EN NETFLIX-SERIE
"Så dere husker at jeg elsker dere
og lengter etter at vi skal bli en familie igjen.
Pappa."
Hva dreier dette seg om?
Han vil ha noe fra oss.
Og hvor er Ari?
Hun kom ikke hjem i går og tar ikke telefonen.
Hun skrev at det går bra, men jeg skjønner ikke.
Hvordan skal jeg vite det?
ARI, SLUTT Å OVERSE MEG. DU FORSTÅR MEG. JEG TRENGER DEG.
Pappa.
Datoen for rettssaken er satt.
Så jeg trenger din hjelp.
Jeg vet jeg kan stole på at du vitner i mitt forsvar.
Har det kommet til det?
Hva?
Nei, jeg mener…
Det var en ulykke. Du er åpenbart uskyldig.
Jeg vet ikke om jeg må vitne.
Jo, det må du.
Men du må også overbevise søsknene dine om å gjøre det samme.
Jeg må få dem til å se
at jeg alltid har ønsket det beste for dere tre.
Kanskje jeg ikke alltid har gjort det rette…
…men dere er mine kjæreste.
Og jeg må være ved deres side igjen.
Så jeg ber deg. Vær så snill.
Vær så snill.
-Hun sov hos meg. -Hvorfor? Går det bra med henne?
Hun ville treffe faren deres,
og hun er ikke klar for å takle det.
-Takle hva? -Patrick og Iván-greia.
Hva med Patrick og Iván?
Bravo, Nico. Bra jobba.
HEITE GUTT. LIKER DU DETTE?
JEG SAVNER DEG.
MELDING SLETTET
KONTAKT BLOKKERT
ER DU MED PÅ PNP?
HVA FOR NOE?
"PARTY AND PLAY", CHEMSEX.
HVA ER DET?
GRUPPESEX DER VI ER DOPA SOM FAEN.
VET IKKE OM DET ER HELT MIN GREIE.
DU SA DU VILLE KNULLE UTEN STANS
TIL DU GLEMTE DITT EGET NAVN.
-JEG SKAL TENKE PÅ DET. -GREIT. VI SNAKKES, KJEKKEN.
Hva gir du Hugo i bytte mot penger?
-Du kan si det til meg eller Virginia. -Ok. Går det bra?
Jeg selger ham hormoner.
Hormoner? Hvorfor?
For muskelvekst.
Så du langer til ham og hjelper ham.
-Isadora, jeg trenger pengene. -Til hva?
Jeg vil ha falloplastikk.
Hvorfor utfører ikke faren din den også?
Han nekter. Han utfører dem ikke. Det er derfor jeg langer.
Jeg lover, jeg skal selge en siste gang til Hugo og finne andre kunder.
Men ikke tyst på meg, vær så snill.
Gå. Før jeg ombestemmer meg.
-Hei, hvordan går det? -Hva skjer?
Hør her, du må skaffe meg dette.
Hva? Gjør du forretninger med dritten Hugo og ikke med meg?
Isa, hva er dette?
Det er reseptbelagt.
Jeg har gjennomgått så mye i det siste
at jeg trenger en god tripp.
Og dette er det beste.
Si fra om du kan.
Jeg skal sjekke.
Takk, min skjønne venn.
God ettermiddag.
-SARAUL FOR ALLTID. LEVE KJÆRLIGHETEN! -JEG DØR… SØT VIDEO!
-FØRSTE KJÆRLIGHET ER EKTE KJÆRLIGHET. -ET NYDELIG PAR!
-JEG VIL BLI VEKKET SÅNN! -SÅ ROMANTISK!
Hun sover som en engel.
Hun gir meg en ny sjanse. Jeg kaster den ikke bort.
Se.
De er fortsatt varme. Vil du ha?
-Hva er dette, Raúl? -Kult, ikke sant?
-Over 20 000 har likt den allerede. -Vi er ikke sammen igjen.
Jeg må ta det rolig. Jeg sa jo det.
Ja.
Du har rett.
Oppfattet.
Det hjelper om vi setter noen regler.
Ja visst.
Jeg vil at vi skal være enige om hvilke videoer vi laster opp.
Ok.
Og jeg vil at du skal sove på sofaen.
Hør her.
Jeg sletter videoen nå.
Ferdig.
Ber du,
så skal jeg adlyde.
Greit.
Som jeg sa før,
vil en video av oss i badekaret med badesaltene dine
sende varemerket ditt til topps.
Jeg klarer ikke engang å besøke graven hans.
Jeg vet ikke.
Jeg tror dette er noe jeg aldri vil kunne komme over.
Du kan i det minste snakke om det.
Du sa navnet hans, du sa "graven hans".
Du sa du skulle slutte å drikke.
Kom hjem igjen.
Jeg er kanskje lillesøstera di, men jeg kan ta meg av deg også.
-Mencía, jeg må be deg om en tjeneste. -Ja, hva enn du trenger.
Pappa har fått en dato for rettssaken.
Han ba meg prøve å overbevise deg om å vitne i hans forsvar.
Ok.
Nå forstår jeg hvorfor han ga oss biler.
Hvilke biler?
Pappa ga oss alle biler, bare fordi.
Eller ikke bare fordi. Han vil bestikke oss.
Ok, hør her. Mencía, akkurat nå trenger vi at pappa…
Nei, vi trenger ikke pappa.
Mencía…
Jeg sa nei.
Glem det.
-Jeg mener… -Jeg vitner ikke. Ikke Patrick heller.
Mencía, du må forstå
at alt pappa har gjort, har vært til vårt beste.
-Jaså? -Ja.
-Drapet på Samuel også? -Mencía.
Ari, gjorde du ikke fremskritt? Se på deg nå.
Han lot kjæresten din dø.
Det fins ingen bevis på det.
Hva med at han ikke ringte ambulansen? Og ba Patrick skjule liket?
-Og sa at Samuel…? -Slutt!
Ærlig talt, Ari, slutt å lure deg selv.
Du har klart å akseptere at Samuel døde.
Jeg håper du også kan akseptere hvorfor.
Denne videoen blir råbra. Kunden vil elske den.
Sara, varemerket betaler masse penger.
Og ikke vær redd. Ingen ser gjennom boblene.
Det er ikke det som er ubekvemt.
Ok.
Du har rett.
Det går bra.
Glem videoen.
Det går bra. Det kommer andre varemerker.
Greit.
Vi gjør det.
Er du sikker?
Om du mener det er bra for oss, så gjør vi det.
Ok.
Du er litt for langt unna.
Kan du komme litt nærmere?
Er dette greit?
-Bedre. -Hva er det?
Det overbeviser ikke. Kanskje det er bakgrunnen eller hvordan vi sitter…
Kan du snu deg et øyeblikk?
Ok, det er bedre.
Liker du det?
Faen…
Faen, unnskyld.
Har du…?
Ja.
Det er lenge siden du og jeg…
Skjønner du?
Unnskyld.
Skal vi vente til den går vekk?
VILLE DU MØTES?
ER DU MED?
KANSKJE…
HAR DU GODSAKER?
GODSAKER?
GODSAKER. GREIER. DOP.
JA.
Jeg har tenkt på det du sa om å ta det rolig,
og jeg ville foreslå en første date.
En første date?
Ja.
Jeg vil lage en romantisk middag til deg i kveld her hjemme.
Ok.
Flott. Jeg drar i butikken.
Jeg slår følge om du venter.
-Skal du ut? -Vi skal treffes på Isadora House.
Bilal fikk visumet fornyet, så vi tar en drink.
Jeg drar dit en liten stund, og så kan vi ha vår første date.
Ja visst.
Ha det gøy.
Vær så god.
Ok, én shot er vel ikke så farlig. Mine synder vil bli tilgitt.
-Ikke tenk på det! -Gratulerer!
Faen.
-Sterk, hva? -Ja.
Første runde er på huset.
Ok, takk.
-Jeg lager drinkene. -Ok.
-Hva? -Hva føler du?
Hei.
Jeg er glad på dine vegne.
Takk.
Jeg har med noe til deg.
-Sier du det? -Ja.
Til meg? Takk.
Ubuntu?
Ja. Det er en afrikansk filosofi som forsvarer verdien av fellesskap
og gode gjerninger for andre. Håper du liker den.
Kult, takk.
Presenterer du meg for brødrene våre?
Ja visst. Kom igjen.
Gutter, dette er Rocío.
-Hei. -Hei.
-Står til, Sara? -Hei.
Isa!
-Hva? -Det du ba om gjør deg ikke høy.
Vil du bruke det på Hugo? Er du gal?
Nei, jeg er ikke gal. Jeg gjør verden en tjeneste.
Særlig. Jeg går ikke med på det.
-Jeg vil ikke ha noe med dette å gjøre. -Hvor mye koster operasjonen din?
Ti?
Tjue? Tretti? Hvor mye?
Tjue.
Jeg betaler.
Skaff stoffet, så betaler jeg.
Jeg hjelper deg, og du hjelper meg.
KLAR FOR "PARTY AND PLAY"?
DET ER VEL LITT FREIDIG?
DU ER BARE SÅ JÆVLA HEIT.
BLI MED, VI ER I ET STORT HUS FULLT AV HEITINGER. OG MASSE DOP OGSÅ.
SEND MEG ET BILDE AV NOEN AV GUTTA.
JEG VIL IKKE VÆRE DEN HEITESTE DER.
GUTTEN TIL HØYRE EIER STEDET. EN BRASILIANER MED FANTASTISK RUMPE.
ER DU MED?
Mencía, jeg vet jeg har vært ei hurpe.
Og jeg savner deg.
Du tok imot meg med åpne armer. Du tok vare på meg, og jeg…
Får jeg spandere en fredsdrink?
Jeg satte noen regler, og han godtok dem.
Han er mer oppmerksom og kjærlig. Han tar vare på meg, respekterer meg…
Jeg vet ikke. Tro meg, han gjør alt han kan for å endre seg.
Sara, det er du som har endret deg. Misbrukere forandrer seg ikke.
La oss ikke starte med dette igjen.
Ok.
Hvordan går det? Ikke si bra, for det gjør det åpenbart ikke.
Den samme gamle historien. Familien min.
Du må bare more deg litt.
Og jeg er her for å hjelpe deg. Hva vil du gjøre?
Vet ikke. Hoppe fra en høy bygning?
Hei. Ga ikke faren din deg en ny bil?
Hva med en kjøretur?
Men vi har ikke førerkort.
Hva så?
Ok.
Jeg mener, bilen har automatgir. Det kan ikke være så komplisert.
Snu…
Sara!
-Gjør det igjen. -Ok.
Sara, slutt…
Herlig!
Faren din skal slutte som lege og bli kokk.
Ikke se sånn på meg.
Dette er en Michelin-kylling.
INNKOMMENDE ANROP
Du unngår Sonia fordi du er redd for å si at du liker Ari.
Er det flere bilder av Nico som barn?
Nei, det er det eneste bildet vi har av Nico under 12 år.
Han kjente seg ikke igjen, så vi kastet dem.
Tror du Ari liker meg?
Jeg vet ikke, sønn. Jeg kjenner henne ikke.
Men hun burde like deg, for du er fantastisk.
Du er kjempesmart. Det er sant. Og kjempevennlig.
Du er jo sønnen min.
Det smilet.
Det var smilet du startet skoleåret med. Jeg har savnet det.
-Barndommen hans må ha vært vanskelig. -Ja.
Særlig fordi andre ikke forsto.
Det var det som såret ham mest.
Etter hvert lærte vi at det viktigste var å høre på ham, være tålmodige…
…og fremfor alt akseptere ham og elske ham for den han er.
-Her kommer kokkene! -La oss spise!
Du har flaks.
Kylling er det eneste faren min kan lage.
-Og den ble bra. -Dufter herlig.
Selvsagt!
Mamma, det er reddik.
-Ga du meg reddik? -Masse.
Flott. Takk, vennen.
Det er to kyllinger. Denne er uten pepper.
Slik du liker den. Og denne…
Bor dere alle sammen med Bilal?
Ja, pluss enda en som er på jobb. Bor du også med andre brødre?
-Jeg bor hos foreldrene mine. -Hvor er dere fra?
Ekvatorial-Guinea.
Foreldrene hennes er derfra. Hun er herfra.
Du er heldig.
Ansu og Idrisi ankom i ei jolle. Rashid gjemte seg i en lastebilmotor.
Og Keita og jeg hoppet over gjerdet.
Se.
Hun er ei hyggelig jente, men jeg liker ikke helt…
Hun prater endeløst om sine afrikanske røtter,
men er like afrikansk som deg.
Hvordan kom foreldrene dine til Spania?
Hoppet de over gjerdet også?
Vil du ha en til?
Gutter.
Jeg drar hjem. Jeg er utslitt.
Gratulerer igjen, Bilal.
Og jeg håper du liker boka.
Takk.
Vi ses, Rocío.
-Tenner hun deg ikke i det hele tatt? -Nei.
Må jeg like henne fordi hun er svart?
-Nei, fordi hun er pen. -Jeg er over jenter og trøbbel.
Jeg vil fokusere på å bygge opp livet jeg fortjener.
Ikke livet til en immigrantkelner.
Ok.
-Jeg tror vennen din glemte denne. -Jaså?
Hei, kjekken.
Vil du ha litt mef?
Nei, ellers takk.
Kom igjen!
Nei takk.
Patrick!
Hva gjør du her?
La meg være!
Kan du ikke bare dø, for faen?
Du skulle ha dødd, ikke faren min!
Du.
Mora di sa at du kastet alle bildene av deg som barn.
Nei.
Ikke alle.
Jeg beholdt disse.
Jeg kunne være meg selv her.
Å lure seg selv er det verste en kan gjøre.
Man råtner fra innsiden og får ikke leve.
Går det bra?
Er du sikker?
Hei.
Hva med daten vår?
Jeg vet.
Beklager.
-Men Mencía var opprørt og… -Mencía, ja.
Jeg visste at den hurpa hadde skylda.
Jeg sa at hun manipulerte deg.
Hva sa jeg?
Ok, Raúl, ro deg ned.
Roe meg ned?
Jeg gjorde alt du ba meg om og mye mer.
Reglene dine og denne jævla middagen.
Er dette takken?
-Ok, Raúl. Det holder. -Beklager, men jeg lar deg ikke dra igjen.
Nei, jeg drar ikke. Du drar.
Hva? Hva mener du med at jeg drar?
Hæ?
Raúl, hva var det du holdt på å si?
-Hva gjør du? -Si det til alle sammen.
Fortell dem hva du føler for meg. Eller skal jeg si det? For det vil jeg.
Hei.
Jeg kom for å treffe Rocío.
Kom inn.
Vent her et øyeblikk.
Hei.
Du la igjen veska di hos Isadora.
Jeg trodde jeg glemte den i taxien.
Herregud. For en fin gest, Bilal.
Vel, du vet.
Ubuntu. Gode gjerninger for andre.
For et herskapshus.
Denne foajéen er større enn leiligheten min.
Og dere har sikkert et basseng.
Ja, vi har et basseng.
Skal vi?
Ja visst.
Hei, Samuel.
HVIL I FRED
Beklager at jeg ikke har kommet før.
Jeg klarte det ikke.
Jeg har savnet deg sånn.
Inntil i går trodde jeg…
…det var fordi jeg ikke kom frem i tide den kvelden.
Fordi jeg sviktet deg.
Men jeg tok feil.
Det var fordi jeg fryktet det vanskeligste spørsmålet i livet mitt.
Hva om det ikke var en ulykke?
Nico har rett.
Selvbedrag gjør at man råtner fra innsiden.
Han minner meg om deg.
Dere har det samme indre lyset.
Samme godhet.
Men jeg kastet meg over ham i jakten på deg, og du…
Du er ikke her lenger.
Jeg må holde avstand,
for jeg kommer til å såre ham.
Jeg sårer ham allerede.
Jeg har aldri hatt motet og integriteten du har, Samuel.
Du vet det bedre enn noen.
Men jeg skylder deg dette.
Jeg elsker deg sånn.
Og jeg er lei for alt.
Du lot ham dø.
Du nektet ham hjelp for å la ham dø.
Det var ingen ulykke.
Jeg håper bare du klarer å finne fred her.
Jeg håper jeg finner det også.
Kom igjen.
-Dídac, du må hjelpe meg. -Hva er det?
Jeg rotet det til. Du må snakke med Isadora.
Det du vil gjøre mot Hugo er sykt!
Det han gjorde mot meg var sykt.
Og jeg vil sørge for at han aldri gjør noe sånt igjen.
Og for å synke til hans nivå
ville jeg måttet hogge pikken av ham med en øks.
Og det gjorde jeg ikke.
Det er jeg for smart til, så da blir det kjemisk kastrering.
Ikke kødd med meg, Isa.
Vil du ha rettferd eller hevn?
Rettferd, Dídac.
Jeg ville alltid ha rettferd. Men det fikk jeg ikke.
Så hevn er alt jeg har igjen. Og det er ikke "hva jeg vil gjøre".
Jeg har alt gjort det.
Han sa at det skulle ha vært jeg som døde.
-At jeg hadde skylden for hans død. -Hva? For en kødd.
Du vet at du ikke har skylden for at Cruz døde?
Patrick, lov meg at du glemmer ham.
Hei!
Vær så snill, lov meg det.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson