EEN NETFLIX-SERIE
'Zodat jullie weten hoeveel ik van jullie hou en hoe graag ik ons gezin terug wil.'
'Papa.'
Waar gaat dit over?
Hij wil iets van ons.
En waar is Ari? Ze is vannacht niet thuisgekomen en neemt niet op.
Ze appte dat alles goed is, maar ik snap 't niet.
Hoe moet ik dat weten?
ARI, NEGEER ME NIET. JIJ SNAPT ME. IK HEB JE NODIG
Papa.
We hebben een procesdatum.
Dus ik heb je hulp nodig.
Ik weet dat ik op je kan rekenen om voor me te getuigen.
Is dat nodig?
Wat?
Nee, ik bedoel…
Het was duidelijk een ongeluk. Je bent dus onschuldig.
Ik weet niet of getuigen nodig is.
Jazeker wel.
Maar je moet je broer en zus ook overtuigen om het te doen.
Ik moet zorgen dat ze inzien…
…dat ik altijd het beste wilde voor jullie drieën.
Ik heb fouten gemaakt, maar…
…van jullie drie hou ik het meest.
En ik moet weer bij jullie zijn.
Dus ik smeek je, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ze heeft bij mij geslapen. -Maar waarom? Is ze in orde?
Ze is bij jullie vader geweest en… Dat, en ze is er nog niet klaar voor.
Waarvoor? -Dat met Patrick en Iván.
Wat met Patrick en Iván?
Bravo, Nico. Goed gedaan.
HOT BOY HÉ… ZIE JE DIT ZITTEN?
IK MIS JE.
BERICHT VERWIJDERD
GEBLOKKEERD
ANIMAL ZIN IN PNP?
WAT?
PARTY AND PLAY, CHEMSEKS
WAT IS DAT?
GROEPSSEKS WAARBIJ IEDEREEN GOED HIGH IS.
IK WEET NIET OF DAT MIJN DING IS.
JE WILDE TOCH NONSTOP NEUKEN
TOT JE JE EIGEN NAAM VERGAT?
IK DENK EROVER NA, JE HOORT 'T WEL -GOED. LATER, STUK.
Wat geef jij aan Hugo in ruil voor geld?
Zeg op, of Virginia hoort ervan.
Ik verkoop hem hormonen.
Hormonen? Waarvoor?
Om spieren te kweken.
Dus je verkoopt niet alleen, je helpt hem. -Ik heb het geld nodig.
Waarvoor?
Ik wil een phalloplastiek.
Waarom doet je vader het niet, net als de rest?
Hij wil niet. Dat doet hij niet.
Daarom verkoop ik.
Ik zweer je, nog één deal met Hugo en dan zoek ik andere kopers.
Maar verlink me niet.
Vort. Voor ik me bedenk.
Schat, hoe gaat het? -Hé, hoe gaat ie?
Zeg, ik wil dat je dit voor me haalt.
Wat? Je doet zaken met die hufter Hugo, maar niet met mij?
Isa, wat is dit? -Een middel op recept.
Ik heb de laatste tijd zo veel meegemaakt…
…dat ik aan een goeie trip toe ben. En dit is de shit.
Laat het me weten.
Ik zal 's kijken, oké? -Bedankt, lieve schat.
Goeiemiddag.
SARAUL VOOR ALTIJD. LANG LEVE DE LIEFDE. -WAT EEN LEUKE VIDEO.
DE EERSTE LIEFDE IS WARE LIEFDE. -WAT EEN LIEF STEL.
WOU DAT IK ZO WAKKER WERD. -ZO ROMANTISCH.
Ze slaapt als een engel.
Ze geeft me nog een kans en die verpest ik niet.
Kijk.
Ze zijn nog warm. Wil je ook?
Wat is dit voor video, Raúl? -Leuk, toch?
Hij heeft al meer dan 20.000 likes.
We zijn niet weer samen. Rustig aan, had ik gezegd.
Ik weet het. Je hebt gelijk.
Begrepen.
Het zou helpen als we regels opstelden.
Oké.
We beslissen samen welke video's we uploaden.
Goed.
En ik wil dat je op de bank blijft slapen.
Kijk.
Ik verwijder de video nu.
Klaar.
Jij vraagt…
…en ik gehoorzaam.
Prima.
Zoals ik al zei…
…zou een video van ons in bad met jullie badzout…
…het merk een enorme boost geven.
Ik kan het niet eens aan om naar zijn graf te gaan.
Ik weet het niet.
Ik denk dat dit iets is waar ik nooit overheen kom.
Je kunt het nu tenminste onder woorden brengen.
Je zei zijn naam, je zei 'zijn graf'…
En je zei dat je zou stoppen met drinken.
Kom terug naar huis.
Ik ben dan je kleine zusje, maar ik kan ook voor jou zorgen.
Ik moet je om een gunst vragen.
Wat je maar wilt.
Pap heeft een procesdatum gekregen.
Hij vroeg me je over te halen om voor hem te getuigen.
Oké, oké.
Vandaar dus die auto's.
Welke auto's?
Pap gaf ons allemaal een auto, gewoon zomaar.
Nou ja, niet zomaar. Om ons om te kopen.
Oké, hoor eens…
Mencía, we moeten onder ogen zien dat we pap nodig hebben…
Nee, we hebben pap helemaal niet nodig. -Nou, Mencía…
Ari, ik zei nee. Hou erover op.
Ik bedoel… -Ik getuig niet, en Patrick ook niet.
Besef wel dat alles wat pap heeft gedaan voor ons eigen bestwil was.
O ja? -Ja.
Samuel vermoorden ook? -Mencía.
Je ging toch vooruit? Moet je je nou zien.
Hij liet je vriend sterven.
Daar is geen bewijs voor.
Is geen ambulance bellen niet genoeg bewijs?
Of Patrick opdragen het lichaam te verbergen? Of ons zeggen…
Mencía, hou op.
Hou jezelf niet langer voor de gek.
Je hebt geaccepteerd dat Samuel gestorven is.
Ik hoop dat je ook kunt accepteren waarom.
Deze video wordt een topper. De klant zal er weg van zijn.
Sara, het merk betaalt ons flink wat geld.
En geen zorgen. Met de bubbels ziet niemand wat.
Dat is het punt niet.
Oké…
Je hebt gelijk.
Geeft niet.
Laat de video maar.
Er komen wel weer andere merken, toch?
Goed dan.
We doen het.
Zeker weten?
Als jij denkt dat het goed voor ons is, doen we het.
Oké.
Je zit wat ver weg. Kun je iets dichterbij komen?
Is dit oké?
Beter.
Wat is er? -Dit is 'm niet.
Misschien is het de achtergrond of onze positie…
Draai je anders even om.
Oké, dat is beter.
Vind je het wat?
Shit…
Het spijt me.
Heb je…
Ja. Het is lang geleden dat jij en ik…
Snap je?
Het spijt me.
Wachten we tot ie weg is?
HÉ, WIL JE NOG AFSPREKEN?
HEB JE ER ZIN IN?
MISSCHIEN…
HEB JE MIDDELEN?
MIDDELEN?
STUFF. DRUGS.
JA.
Zeg.
Ik heb nagedacht over wat je zei over rustig aan doen en…
Ik wilde een eerste date voorstellen.
Een eerste date? -Ja.
Ik wil vanavond een romantisch diner voor je koken, thuis.
Oké.
Mooi. Dan ga ik boodschappen doen.
Als je wacht, loop ik mee.
Ga je uit? -Ja, we gaan naar Isadora House.
Bilal z'n visum is verlengd en we gaan wat drinken.
Ik ga er even heen en dan hebben we onze eerste date, oké?
Prima.
Veel plezier.
Voor jullie.
Eén shotje mag vast wel. Mijn zonden worden vergeven.
Maak je geen zorgen. -Gefeliciteerd.
Jeetje.
Sterk, hè? -Nou.
Het eerste rondje is van het huis. -Oké, bedankt.
Ik ga de drankjes halen. -Oké.
Wat? -Hoe voel je je nu?
Hé.
Hoi.
Ik ben heel blij voor je, Bilal.
Bedankt.
Ik heb iets voor je.
Echt waar? -Ja.
Voor mij? Dank je wel.
Ubuntu?
Een Afrikaanse filosofie over de waarde van de gemeenschap…
…en goed doen voor anderen. Ik hoop dat je het leuk vindt.
Cool, bedankt.
Stel je me voor aan onze broeders?
Prima, kom maar.
Jongens, dit is Rocío.
Hoi. -Hoi.
Hoe gaat ie, Sara? -Hoi.
Isa.
Wat? -Dat middel is niet om high te worden.
Wil je dat op Hugo gebruiken? Ben je gek?
Nee, ik ben niet gek. Ik doe de wereld een plezier.
Ja, hoor. Ik doe mooi niet mee.
Ik wil hier niets mee te maken hebben.
Wat kost je operatie?
Tien?
Twintig? Dertig? Hoeveel?
Twintig.
Ik betaal.
Regel dat middel en ik betaal.
Ik help jou, jij helpt mij.
ZIN IN PARTY AND PLAY?
DAT IS WEL BRUTAAL, VIND JE NIET?
JE BENT GEWOON ZO HEET.
WE ZITTEN IN EEN ENORM HUIS VOL HETE KERELS.
EN VOLOP MIDDELEN.
STUUR EENS EEN FOTO VAN DIE KERELS.
IK WIL NIET DE HEETSTE ZIJN.
HET HUIS IS VAN DE MAN RECHTS. EEN BRAZILIAN MET EEN PRACHTIGE KONT.
NOU? DOE JE MEE?
Mencía, ik weet dat ik een kreng tegen je ben geweest.
En ik mis je.
Je nam me op in je huis, je zorgde voor me, en ik…
Mag ik je trakteren als zoenoffer?
Ik heb regels opgesteld en hij accepteert ze.
Hij is attenter en aanhankelijker.
Hij zorgt voor me, respecteert me…
Ik weet het niet.
Echt, hij doet er alles aan om te veranderen.
Sara, jij bent degene die veranderd is.
Misbruikers veranderen niet.
Laten we erover ophouden.
Oké, oké.
Hoe is het? En zeg niet 'oké', dat is duidelijk niet waar.
Het oude liedje. M'n familie.
Je bent gewoon aan lol toe.
En ik ga je helpen. Waar heb je zin in?
Ik weet niet. Uit een raam springen?
Hé.
Had je vader je niet een auto gegeven? Zin in een proefrit?
We hebben geen rijbewijs. -Nou en?
Oké.
Het is een automaat. Hoe moeilijk kan het zijn?
Draaien.
Sara.
Nog een keer. -Oké.
Sara, stop…
Olé.
Je vader stopt als dokter en wordt chef-kok.
Kijk niet zo naar me.
Deze kip kan zo in een restaurant met ster.
Je vermijdt Sonia omdat je niet wil zeggen dat je Ari wil.
Zijn er meer foto's van Nico als kind?
Nee, dat is de enige die we hebben van Nico jonger dan 12.
Hij herkende zich niet, dus ze zijn weg.
Denk je dat Ari me leuk vindt?
Nou, dat weet ik niet, jongen. Ik ken haar niet.
Maar…
Ze moet wel. Je bent geweldig.
Jij bent de slimste. Echt waar, de aardigste.
Je bent tenslotte mijn zoon.
Die lach.
Met die lach begon je het schooljaar. Die heb ik gemist.
Zijn jeugd moet zwaar zijn geweest. -Dat klopt.
Zeker omdat anderen het niet begrepen.
Dat raakte hem het meest.
Mettertijd leerden we dat 't belangrijkste goed luisteren was, veel geduld hebben…
…en bovenal…
…hem accepteren en van hem houden zoals hij is.
Daar komen de koks. -Aan tafel.
Je treft het. Kip is het enige wat m'n vader kan koken.
En hij is goed gelukt. -Ruikt heerlijk.
Natuurlijk.
Mam, het is radijs.
Zit er radijs in? -Heel veel.
Geweldig. Bedankt, schat.
Er zijn twee kippen, deze is zonder peper.
Dat heb jij liever. En deze…
Zijn jullie Bilals huisgenoten?
Ja, en nog iemand die moest werken. Deel je ook een huis met broeders?
Nee, ik woon bij mijn ouders.
En waar komen jullie vandaan? -Equatoriaal Guinea.
Haar ouders wel. Zij komt hiervandaan.
Je treft het.
Ansu en Idrisi kwamen met een bootje. Rashid verstopte zich in een truck.
Keita en ik zijn over het hek geklommen.
Kijk.
Ze is een aardige meid, maar…
Ik ga niet zo voor…
Ze gaat maar door met dat geklets over Afrikaanse wortels…
…maar ze is net zo Afrikaans als jij.
Hoe zijn je ouders naar Spanje gekomen? Zijn ze ook over het hek geklommen?
Nog een rondje?
Jongens…
…ik ga naar huis. Ik ben doodop.
Nogmaals gefeliciteerd, Bilal.
En ik hoop dat je het boek leuk vindt.
Dank je wel.
Tot kijk, Rocío.
Vind je haar echt niet leuk? -Nee.
Waarom? Moet ik haar leuk vinden omdat ze zwart is?
Nee, omdat ze mooi is.
Ik hoef geen meiden en gedoe meer. Ik wil het leven opbouwen dat ik verdien.
Niet dat van een kelner en immigrant.
Oké, man.
Oké.
Je vriendin is deze vergeten. -Echt waar?
Hé, lekker ding.
Beetje mefedron?
Nee, dank je.
Kom op.
Nee, bedankt.
Patrick.
Wat doe jij hier?
Laat me met rust.
Waarom ga je niet gewoon dood?
Jij zou dood moeten zijn, niet mijn vader.
Jij.
Je moeder zei dat je alle foto's van jou als kind hebt weggegooid.
Nee.
Niet allemaal.
Deze heb ik nog.
Daar kon ik mezelf zijn.
Jezelf voor de gek houden is het ergste wat je kunt doen.
Het tast alles aan, zo kun je niet leven.
Gaat het?
Weet je het zeker?
Hoi.
En onze date?
Ik weet het.
Het spijt me.
Mencía was overstuur en… -Aha, Mencía.
Ik wist dat die trut erachter zat.
Ik zei toch dat ze je manipuleerde.
Had ik het niet gezegd?
Oké, Raúl, rustig aan.
Rustig aan?
Ik heb alles gedaan wat je vroeg en nog veel meer.
Je kloteregels en dit stom kut-etentje.
En dit krijg ik ervoor terug?
Oké, Raúl. Genoeg.
Sorry, maar je gaat niet meer weg.
Nee, ik ga niet weg, maar jij.
Wat? Hoe bedoel je, ik ga weg?
Raúl, wat zei je nou?
Wat doe je? -Vertel het ze maar. Toe dan.
Laat ze weten wat je voor me voelt. Of zal ik het zeggen? Dat doe ik dolgraag.
Hallo.
Ik kom voor Rocío.
Komt u verder.
Wacht u hier even, meneer.
Hoi.
Je hebt je tas bij Isadora laten liggen.
Ik dacht dat ie in de taxi lag.
Mijn god. Wat lief van je, Bilal.
Ach weet je…
Ubuntu. Goed doen voor anderen.
Wat een landhuis.
Deze hal is groter dan mijn appartement.
En er is vast een zwembad.
Ja, er is een zwembad.
Zullen we?
Goed.
Dag, Samuel.
Sorry dat ik niet eerder ben gekomen.
Ik kon het niet.
Ik mis je zo.
Tot gisteren dacht ik…
…dat 't was omdat ik die avond te laat was. Omdat ik je teleurgesteld had.
Maar ik had het mis.
Ik kwam niet omdat ik de moeilijkste vraag van mijn leven niet onder ogen kon zien.
Wat als het geen ongeluk was?
Nico heeft gelijk.
Jezelf voor de gek houden, tast alles aan.
Hij doet me aan jou denken.
Jullie hebben hetzelfde innerlijke licht.
En zijn even lief.
Maar ik ging achter hem aan op zoek naar jou en jij…
Jij bent er niet meer.
Ik moet afstand houden…
…want ik ga hem pijn doen.
Nou ja…
…ik doe hem al pijn.
Ik heb nooit de moed en integriteit gehad die jij hebt, Samuel.
Dat weet jij als geen ander.
Maar dit ben ik je verschuldigd.
Ik hou zo van je.
En het spijt me van alles.
Je liet hem sterven.
Je weigerde hem te helpen zodat hij zou sterven.
Het was geen ongeluk.
Ik hoop dat het je lukt om hier rust te vinden.
Ik hoop dat ik die ook vind.
We gaan.
Dídac, je moet me helpen. -Wat is er?
Ik heb het verknald. Je moet met Isadora praten.
Wat je Hugo wilt aandoen, is ziek.
Wat hij mij aandeed, was ziek.
En ik zorg dat hij dat nooit nog een vrouw aandoet.
En om tot zijn niveau te zinken, zou ik z'n lul moeten afhakken met een bijl.
En dat heb ik niet gedaan.
Daar ben ik te slim voor, dus chemische castratie dan maar.
Dit meen je niet, Isa.
Wil je gerechtigheid of wraak?
Gerechtigheid, Dídac.
Ik wilde altijd gerechtigheid. Maar die heb ik niet gekregen.
Dus nu rest me alleen wraak.
En het is niet 'wat je Hugo wilt aandoen'.
Ik heb het al gedaan.
Hij zei dat hij wilde dat ik dood was.
Dat zijn dood mijn schuld was. -Wat? Wat een eikel.
Je weet dat Cruz z'n dood niet jouw schuld is, toch?
Patrick, beloof me dat je hem vergeet.
Beloof het me.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg