1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:41,883 --> 00:00:47,643
'Zodat jullie weten hoeveel ik van jullie
hou en hoe graag ik ons gezin terug wil.'

3
00:00:48,443 --> 00:00:49,443
'Papa.'

4
00:00:50,443 --> 00:00:51,883
Waar gaat dit over?

5
00:00:53,163 --> 00:00:54,763
Hij wil iets van ons.

6
00:00:56,043 --> 00:01:00,963
En waar is Ari? Ze is vannacht
niet thuisgekomen en neemt niet op.

7
00:01:01,043 --> 00:01:03,883
Ze appte dat alles goed is,
maar ik snap 't niet.

8
00:01:03,963 --> 00:01:05,563
Hoe moet ik dat weten?

9
00:01:31,643 --> 00:01:35,083
ARI, NEGEER ME NIET.
JIJ SNAPT ME. IK HEB JE NODIG

10
00:01:50,083 --> 00:01:51,003
Papa.

11
00:02:01,643 --> 00:02:03,603
We hebben een procesdatum.

12
00:02:06,403 --> 00:02:08,603
Dus ik heb je hulp nodig.

13
00:02:11,323 --> 00:02:14,523
Ik weet dat ik op je kan rekenen
om voor me te getuigen.

14
00:02:14,603 --> 00:02:16,123
Is dat nodig?

15
00:02:16,203 --> 00:02:17,083
Wat?

16
00:02:18,683 --> 00:02:20,203
Nee, ik bedoel…

17
00:02:22,363 --> 00:02:25,603
Het was duidelijk een ongeluk.
Je bent dus onschuldig.

18
00:02:25,683 --> 00:02:27,963
Ik weet niet of getuigen nodig is.

19
00:02:28,803 --> 00:02:30,163
Jazeker wel.

20
00:02:33,163 --> 00:02:37,043
Maar je moet je broer en zus ook
overtuigen om het te doen.

21
00:02:38,523 --> 00:02:41,163
Ik moet zorgen dat ze inzien…

22
00:02:41,723 --> 00:02:44,883
…dat ik altijd het beste wilde
voor jullie drieën.

23
00:02:47,483 --> 00:02:50,043
Ik heb fouten gemaakt, maar…

24
00:02:53,723 --> 00:02:55,603
…van jullie drie hou ik het meest.

25
00:02:57,403 --> 00:03:00,243
En ik moet weer bij jullie zijn.

26
00:03:06,923 --> 00:03:09,043
Dus ik smeek je, alsjeblieft.

27
00:03:11,083 --> 00:03:12,123
Alsjeblieft.

28
00:03:14,283 --> 00:03:17,643
Ze heeft bij mij geslapen.
-Maar waarom? Is ze in orde?

29
00:03:17,723 --> 00:03:22,123
Ze is bij jullie vader geweest en…
Dat, en ze is er nog niet klaar voor.

30
00:03:22,203 --> 00:03:24,483
Waarvoor?
-Dat met Patrick en Iván.

31
00:03:25,123 --> 00:03:26,683
Wat met Patrick en Iván?

32
00:03:28,643 --> 00:03:30,403
Bravo, Nico. Goed gedaan.

33
00:05:37,883 --> 00:05:43,443
HOT BOY
HÉ… ZIE JE DIT ZITTEN?

34
00:05:58,803 --> 00:06:04,323
IK MIS JE.

35
00:06:08,723 --> 00:06:10,043
BERICHT VERWIJDERD

36
00:06:10,123 --> 00:06:11,003
GEBLOKKEERD

37
00:06:17,123 --> 00:06:18,243
ANIMAL
ZIN IN PNP?

38
00:06:18,323 --> 00:06:20,203
WAT?

39
00:06:20,283 --> 00:06:26,923
PARTY AND PLAY, CHEMSEKS

40
00:06:27,003 --> 00:06:28,883
WAT IS DAT?

41
00:06:28,963 --> 00:06:35,963
GROEPSSEKS WAARBIJ IEDEREEN
GOED HIGH IS.

42
00:06:39,803 --> 00:06:42,443
IK WEET NIET OF DAT MIJN DING IS.

43
00:06:42,523 --> 00:06:46,603
JE WILDE TOCH NONSTOP NEUKEN

44
00:06:46,683 --> 00:06:50,643
TOT JE JE EIGEN NAAM VERGAT?

45
00:06:57,003 --> 00:07:00,043
IK DENK EROVER NA, JE HOORT 'T WEL
-GOED. LATER, STUK.

46
00:08:02,563 --> 00:08:06,123
Wat geef jij aan Hugo in ruil voor geld?

47
00:08:07,083 --> 00:08:09,483
Zeg op, of Virginia hoort ervan.

48
00:08:15,123 --> 00:08:17,083
Ik verkoop hem hormonen.

49
00:08:17,163 --> 00:08:19,083
Hormonen? Waarvoor?

50
00:08:19,683 --> 00:08:21,763
Om spieren te kweken.

51
00:08:22,443 --> 00:08:26,803
Dus je verkoopt niet alleen, je helpt hem.
-Ik heb het geld nodig.

52
00:08:26,883 --> 00:08:27,883
Waarvoor?

53
00:08:29,723 --> 00:08:31,283
Ik wil een phalloplastiek.

54
00:08:34,123 --> 00:08:37,043
Waarom doet je vader het niet,
net als de rest?

55
00:08:37,123 --> 00:08:39,043
Hij wil niet. Dat doet hij niet.

56
00:08:39,523 --> 00:08:40,723
Daarom verkoop ik.

57
00:08:42,923 --> 00:08:47,403
Ik zweer je, nog één deal met Hugo
en dan zoek ik andere kopers.

58
00:08:47,483 --> 00:08:49,683
Maar verlink me niet.

59
00:08:50,603 --> 00:08:52,563
Vort. Voor ik me bedenk.

60
00:09:18,723 --> 00:09:21,283
Schat, hoe gaat het?
-Hé, hoe gaat ie?

61
00:09:21,363 --> 00:09:23,923
Zeg, ik wil dat je dit voor me haalt.

62
00:09:24,683 --> 00:09:28,843
Wat? Je doet zaken met die hufter Hugo,
maar niet met mij?

63
00:09:28,923 --> 00:09:32,843
Isa, wat is dit?
-Een middel op recept.

64
00:09:32,923 --> 00:09:35,643
Ik heb de laatste tijd
zo veel meegemaakt…

65
00:09:35,723 --> 00:09:39,403
…dat ik aan een goeie trip toe ben.
En dit is de shit.

66
00:09:39,483 --> 00:09:41,163
Laat het me weten.

67
00:09:41,243 --> 00:09:44,883
Ik zal 's kijken, oké?
-Bedankt, lieve schat.

68
00:09:55,963 --> 00:09:57,243
Goeiemiddag.

69
00:10:04,603 --> 00:10:08,003
SARAUL VOOR ALTIJD. LANG LEVE DE LIEFDE.
-WAT EEN LEUKE VIDEO.

70
00:10:08,083 --> 00:10:10,843
DE EERSTE LIEFDE IS WARE LIEFDE.
-WAT EEN LIEF STEL.

71
00:10:10,923 --> 00:10:13,203
WOU DAT IK ZO WAKKER WERD.
-ZO ROMANTISCH.

72
00:10:15,083 --> 00:10:16,763
Ze slaapt als een engel.

73
00:10:19,403 --> 00:10:22,443
Ze geeft me nog een kans
en die verpest ik niet.

74
00:10:23,043 --> 00:10:24,003
Kijk.

75
00:10:24,083 --> 00:10:26,563
Ze zijn nog warm. Wil je ook?

76
00:10:27,283 --> 00:10:29,843
Wat is dit voor video, Raúl?
-Leuk, toch?

77
00:10:29,923 --> 00:10:32,643
Hij heeft al meer dan 20.000 likes.

78
00:10:32,723 --> 00:10:36,203
We zijn niet weer samen.
Rustig aan, had ik gezegd.

79
00:10:36,283 --> 00:10:38,883
Ik weet het. Je hebt gelijk.

80
00:10:39,843 --> 00:10:40,923
Begrepen.

81
00:10:42,163 --> 00:10:44,523
Het zou helpen als we regels opstelden.

82
00:10:46,683 --> 00:10:47,563
Oké.

83
00:10:47,643 --> 00:10:51,323
We beslissen samen
welke video's we uploaden.

84
00:10:53,163 --> 00:10:54,003
Goed.

85
00:10:54,083 --> 00:10:56,563
En ik wil dat je op de bank blijft slapen.

86
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
Kijk.

87
00:11:02,043 --> 00:11:03,643
Ik verwijder de video nu.

88
00:11:08,603 --> 00:11:09,603
Klaar.

89
00:11:12,203 --> 00:11:13,043
Jij vraagt…

90
00:11:13,683 --> 00:11:15,003
…en ik gehoorzaam.

91
00:11:22,283 --> 00:11:23,283
Prima.

92
00:11:23,363 --> 00:11:25,443
Zoals ik al zei…

93
00:11:25,523 --> 00:11:29,083
…zou een video van ons in bad
met jullie badzout…

94
00:11:29,163 --> 00:11:31,123
…het merk een enorme boost geven.

95
00:11:32,443 --> 00:11:35,403
Ik kan het niet eens aan
om naar zijn graf te gaan.

96
00:11:37,643 --> 00:11:38,843
Ik weet het niet.

97
00:11:41,283 --> 00:11:44,763
Ik denk dat dit iets is
waar ik nooit overheen kom.

98
00:11:48,163 --> 00:11:51,603
Je kunt het nu
tenminste onder woorden brengen.

99
00:11:52,763 --> 00:11:55,563
Je zei zijn naam, je zei 'zijn graf'…

100
00:11:56,643 --> 00:12:00,323
En je zei dat je zou stoppen met drinken.

101
00:12:01,243 --> 00:12:02,723
Kom terug naar huis.

102
00:12:02,803 --> 00:12:07,003
Ik ben dan je kleine zusje,
maar ik kan ook voor jou zorgen.

103
00:12:18,323 --> 00:12:20,443
Ik moet je om een gunst vragen.

104
00:12:20,963 --> 00:12:22,283
Wat je maar wilt.

105
00:12:22,803 --> 00:12:25,563
Pap heeft een procesdatum gekregen.

106
00:12:26,723 --> 00:12:30,963
Hij vroeg me je over te halen
om voor hem te getuigen.

107
00:12:31,843 --> 00:12:33,323
Oké, oké.

108
00:12:33,403 --> 00:12:35,803
Vandaar dus die auto's.

109
00:12:35,883 --> 00:12:37,283
Welke auto's?

110
00:12:37,363 --> 00:12:40,563
Pap gaf ons allemaal een auto,
gewoon zomaar.

111
00:12:40,643 --> 00:12:43,283
Nou ja, niet zomaar.
Om ons om te kopen.

112
00:12:44,643 --> 00:12:46,323
Oké, hoor eens…

113
00:12:46,403 --> 00:12:50,123
Mencía, we moeten onder ogen zien
dat we pap nodig hebben…

114
00:12:50,203 --> 00:12:54,723
Nee, we hebben pap helemaal niet nodig.
-Nou, Mencía…

115
00:12:54,803 --> 00:12:56,883
Ari, ik zei nee. Hou erover op.

116
00:12:57,963 --> 00:13:01,403
Ik bedoel…
-Ik getuig niet, en Patrick ook niet.

117
00:13:02,523 --> 00:13:07,163
Besef wel dat alles wat pap heeft gedaan
voor ons eigen bestwil was.

118
00:13:07,243 --> 00:13:08,203
O ja?
-Ja.

119
00:13:08,283 --> 00:13:10,243
Samuel vermoorden ook?
-Mencía.

120
00:13:10,323 --> 00:13:13,003
Je ging toch vooruit? Moet je je nou zien.

121
00:13:14,163 --> 00:13:16,723
Hij liet je vriend sterven.

122
00:13:16,803 --> 00:13:18,523
Daar is geen bewijs voor.

123
00:13:18,603 --> 00:13:21,083
Is geen ambulance bellen
niet genoeg bewijs?

124
00:13:21,163 --> 00:13:24,843
Of Patrick opdragen het lichaam
te verbergen? Of ons zeggen…

125
00:13:24,923 --> 00:13:26,163
Mencía, hou op.

126
00:13:33,963 --> 00:13:36,683
Hou jezelf niet langer voor de gek.

127
00:13:36,763 --> 00:13:39,483
Je hebt geaccepteerd
dat Samuel gestorven is.

128
00:13:41,403 --> 00:13:44,283
Ik hoop dat je ook kunt accepteren waarom.

129
00:13:56,923 --> 00:14:00,403
Deze video wordt een topper.
De klant zal er weg van zijn.

130
00:14:03,443 --> 00:14:07,043
Sara, het merk betaalt ons flink wat geld.

131
00:14:07,123 --> 00:14:09,963
En geen zorgen.
Met de bubbels ziet niemand wat.

132
00:14:11,243 --> 00:14:13,043
Dat is het punt niet.

133
00:14:15,643 --> 00:14:16,643
Oké…

134
00:14:18,323 --> 00:14:19,283
Je hebt gelijk.

135
00:14:20,523 --> 00:14:21,603
Geeft niet.

136
00:14:22,883 --> 00:14:24,003
Laat de video maar.

137
00:14:25,963 --> 00:14:28,363
Er komen wel weer andere merken, toch?

138
00:14:29,963 --> 00:14:30,803
Goed dan.

139
00:14:31,523 --> 00:14:32,723
We doen het.

140
00:14:34,603 --> 00:14:35,563
Zeker weten?

141
00:14:37,003 --> 00:14:40,163
Als jij denkt dat het goed voor ons is,
doen we het.

142
00:14:43,003 --> 00:14:44,003
Oké.

143
00:15:17,683 --> 00:15:18,683
Oké.

144
00:15:21,323 --> 00:15:25,483
Je zit wat ver weg.
Kun je iets dichterbij komen?

145
00:15:29,643 --> 00:15:30,563
Is dit oké?

146
00:15:32,083 --> 00:15:33,283
Beter.

147
00:15:34,163 --> 00:15:35,803
Wat is er?
-Dit is 'm niet.

148
00:15:35,883 --> 00:15:38,683
Misschien is het de achtergrond
of onze positie…

149
00:15:40,843 --> 00:15:43,843
Draai je anders even om.

150
00:15:54,123 --> 00:15:55,803
Oké, dat is beter.

151
00:15:56,763 --> 00:15:57,963
Vind je het wat?

152
00:16:01,523 --> 00:16:03,683
Shit…

153
00:16:07,563 --> 00:16:08,603
Het spijt me.

154
00:16:11,243 --> 00:16:12,243
Heb je…

155
00:16:12,323 --> 00:16:15,323
Ja. Het is lang geleden dat jij en ik…

156
00:16:15,403 --> 00:16:16,563
Snap je?

157
00:16:17,523 --> 00:16:18,443
Het spijt me.

158
00:16:19,323 --> 00:16:21,123
Wachten we tot ie weg is?

159
00:17:08,203 --> 00:17:10,283
HÉ, WIL JE NOG AFSPREKEN?

160
00:17:10,363 --> 00:17:12,603
HEB JE ER ZIN IN?

161
00:17:12,683 --> 00:17:14,643
MISSCHIEN…

162
00:17:14,723 --> 00:17:16,323
HEB JE MIDDELEN?

163
00:17:16,403 --> 00:17:18,483
MIDDELEN?

164
00:17:18,563 --> 00:17:21,923
STUFF. DRUGS.

165
00:17:22,003 --> 00:17:25,003
JA.

166
00:17:32,243 --> 00:17:33,243
Zeg.

167
00:17:37,523 --> 00:17:43,003
Ik heb nagedacht over
wat je zei over rustig aan doen en…

168
00:17:43,843 --> 00:17:46,363
Ik wilde een eerste date voorstellen.

169
00:17:47,443 --> 00:17:49,843
Een eerste date?
-Ja.

170
00:17:49,923 --> 00:17:55,963
Ik wil vanavond
een romantisch diner voor je koken, thuis.

171
00:17:57,163 --> 00:17:58,083
Oké.

172
00:17:58,683 --> 00:18:01,563
Mooi. Dan ga ik boodschappen doen.

173
00:18:02,843 --> 00:18:04,683
Als je wacht, loop ik mee.

174
00:18:05,403 --> 00:18:08,563
Ga je uit?
-Ja, we gaan naar Isadora House.

175
00:18:08,643 --> 00:18:11,923
Bilal z'n visum is verlengd
en we gaan wat drinken.

176
00:18:12,003 --> 00:18:15,643
Ik ga er even heen
en dan hebben we onze eerste date, oké?

177
00:18:15,723 --> 00:18:17,043
Prima.

178
00:18:17,123 --> 00:18:18,203
Veel plezier.

179
00:18:31,163 --> 00:18:32,603
Voor jullie.

180
00:18:34,483 --> 00:18:39,883
Eén shotje mag vast wel.
Mijn zonden worden vergeven.

181
00:18:39,963 --> 00:18:43,123
Maak je geen zorgen.
-Gefeliciteerd.

182
00:18:48,323 --> 00:18:49,483
Jeetje.

183
00:18:49,563 --> 00:18:50,843
Sterk, hè?
-Nou.

184
00:18:50,923 --> 00:18:54,163
Het eerste rondje is van het huis.
-Oké, bedankt.

185
00:18:54,243 --> 00:18:56,563
Ik ga de drankjes halen.
-Oké.

186
00:19:01,203 --> 00:19:02,563
Wat?
-Hoe voel je je nu?

187
00:19:02,643 --> 00:19:03,563
Hé.

188
00:19:04,203 --> 00:19:05,043
Hoi.

189
00:19:05,123 --> 00:19:07,323
Ik ben heel blij voor je, Bilal.

190
00:19:07,403 --> 00:19:08,403
Bedankt.

191
00:19:10,283 --> 00:19:11,923
Ik heb iets voor je.

192
00:19:13,523 --> 00:19:14,683
Echt waar?
-Ja.

193
00:19:14,763 --> 00:19:16,363
Voor mij? Dank je wel.

194
00:19:19,843 --> 00:19:20,883
Ubuntu?

195
00:19:20,963 --> 00:19:25,243
Een Afrikaanse filosofie
over de waarde van de gemeenschap…

196
00:19:25,323 --> 00:19:28,803
…en goed doen voor anderen.
Ik hoop dat je het leuk vindt.

197
00:19:28,883 --> 00:19:30,043
Cool, bedankt.

198
00:19:34,043 --> 00:19:36,443
Stel je me voor aan onze broeders?

199
00:19:38,163 --> 00:19:39,923
Prima, kom maar.

200
00:19:40,803 --> 00:19:44,043
Jongens, dit is Rocío.

201
00:19:44,123 --> 00:19:45,043
Hoi.
-Hoi.

202
00:19:45,123 --> 00:19:47,043
Hoe gaat ie, Sara?
-Hoi.

203
00:19:47,523 --> 00:19:48,843
Isa.

204
00:19:50,043 --> 00:19:52,803
Wat?
-Dat middel is niet om high te worden.

205
00:19:53,323 --> 00:19:55,643
Wil je dat op Hugo gebruiken?
Ben je gek?

206
00:19:55,723 --> 00:19:59,163
Nee, ik ben niet gek.
Ik doe de wereld een plezier.

207
00:19:59,243 --> 00:20:01,403
Ja, hoor. Ik doe mooi niet mee.

208
00:20:01,483 --> 00:20:03,803
Ik wil hier niets mee te maken hebben.

209
00:20:04,323 --> 00:20:05,963
Wat kost je operatie?

210
00:20:08,203 --> 00:20:09,083
Tien?

211
00:20:09,843 --> 00:20:11,963
Twintig? Dertig? Hoeveel?

212
00:20:12,043 --> 00:20:13,363
Twintig.

213
00:20:14,283 --> 00:20:15,523
Ik betaal.

214
00:20:16,283 --> 00:20:18,083
Regel dat middel en ik betaal.

215
00:20:18,683 --> 00:20:21,043
Ik help jou, jij helpt mij.

216
00:20:43,403 --> 00:20:47,923
ZIN IN PARTY AND PLAY?

217
00:20:48,003 --> 00:20:50,003
DAT IS WEL BRUTAAL, VIND JE NIET?

218
00:20:50,083 --> 00:20:53,483
JE BENT GEWOON ZO HEET.

219
00:20:55,603 --> 00:20:58,283
WE ZITTEN IN EEN ENORM HUIS
VOL HETE KERELS.

220
00:20:58,363 --> 00:21:00,003
EN VOLOP MIDDELEN.

221
00:21:02,803 --> 00:21:05,963
STUUR EENS EEN FOTO VAN DIE KERELS.

222
00:21:06,043 --> 00:21:09,483
IK WIL NIET DE HEETSTE ZIJN.

223
00:21:34,163 --> 00:21:38,083
HET HUIS IS VAN DE MAN RECHTS.
EEN BRAZILIAN MET EEN PRACHTIGE KONT.

224
00:21:38,163 --> 00:21:41,163
NOU? DOE JE MEE?

225
00:22:05,243 --> 00:22:08,683
Mencía, ik weet
dat ik een kreng tegen je ben geweest.

226
00:22:09,163 --> 00:22:10,883
En ik mis je.

227
00:22:21,243 --> 00:22:25,603
Je nam me op in je huis,
je zorgde voor me, en ik…

228
00:22:30,203 --> 00:22:32,403
Mag ik je trakteren als zoenoffer?

229
00:22:40,363 --> 00:22:42,843
Ik heb regels opgesteld
en hij accepteert ze.

230
00:22:42,923 --> 00:22:45,523
Hij is attenter en aanhankelijker.

231
00:22:46,203 --> 00:22:48,563
Hij zorgt voor me, respecteert me…

232
00:22:48,643 --> 00:22:49,643
Ik weet het niet.

233
00:22:50,203 --> 00:22:52,723
Echt, hij doet er alles aan
om te veranderen.

234
00:22:54,083 --> 00:22:56,883
Sara, jij bent degene die veranderd is.

235
00:22:56,963 --> 00:22:58,723
Misbruikers veranderen niet.

236
00:22:59,483 --> 00:23:01,963
Laten we erover ophouden.

237
00:23:02,483 --> 00:23:03,563
Oké, oké.

238
00:23:04,963 --> 00:23:08,883
Hoe is het? En zeg niet 'oké',
dat is duidelijk niet waar.

239
00:23:08,963 --> 00:23:11,243
Het oude liedje. M'n familie.

240
00:23:12,683 --> 00:23:14,683
Je bent gewoon aan lol toe.

241
00:23:15,363 --> 00:23:18,443
En ik ga je helpen. Waar heb je zin in?

242
00:23:20,003 --> 00:23:22,603
Ik weet niet. Uit een raam springen?

243
00:23:25,243 --> 00:23:26,243
Hé.

244
00:23:26,843 --> 00:23:29,803
Had je vader je niet een auto gegeven?
Zin in een proefrit?

245
00:23:29,883 --> 00:23:32,563
We hebben geen rijbewijs.
-Nou en?

246
00:23:34,243 --> 00:23:35,603
Oké.

247
00:23:36,963 --> 00:23:41,723
Het is een automaat.
Hoe moeilijk kan het zijn?

248
00:23:50,283 --> 00:23:51,643
Draaien.

249
00:23:58,523 --> 00:23:59,603
Sara.

250
00:23:59,683 --> 00:24:01,323
Nog een keer.
-Oké.

251
00:24:22,723 --> 00:24:23,803
Sara, stop…

252
00:26:04,843 --> 00:26:05,963
Olé.

253
00:26:06,563 --> 00:26:10,643
Je vader stopt als dokter
en wordt chef-kok.

254
00:26:10,723 --> 00:26:12,483
Kijk niet zo naar me.

255
00:26:12,563 --> 00:26:15,243
Deze kip kan zo
in een restaurant met ster.

256
00:26:26,443 --> 00:26:29,843
Je vermijdt Sonia
omdat je niet wil zeggen dat je Ari wil.

257
00:26:43,043 --> 00:26:45,203
Zijn er meer foto's van Nico als kind?

258
00:26:45,283 --> 00:26:48,683
Nee, dat is de enige
die we hebben van Nico jonger dan 12.

259
00:26:50,163 --> 00:26:52,643
Hij herkende zich niet, dus ze zijn weg.

260
00:26:55,923 --> 00:26:57,803
Denk je dat Ari me leuk vindt?

261
00:26:59,723 --> 00:27:03,203
Nou, dat weet ik niet, jongen.
Ik ken haar niet.

262
00:27:03,283 --> 00:27:04,323
Maar…

263
00:27:05,443 --> 00:27:07,363
Ze moet wel. Je bent geweldig.

264
00:27:09,963 --> 00:27:14,163
Jij bent de slimste.
Echt waar, de aardigste.

265
00:27:14,243 --> 00:27:16,043
Je bent tenslotte mijn zoon.

266
00:27:17,403 --> 00:27:18,643
Die lach.

267
00:27:20,003 --> 00:27:23,883
Met die lach begon je het schooljaar.
Die heb ik gemist.

268
00:27:26,003 --> 00:27:29,323
Zijn jeugd moet zwaar zijn geweest.
-Dat klopt.

269
00:27:29,403 --> 00:27:33,003
Zeker omdat anderen het niet begrepen.

270
00:27:33,523 --> 00:27:35,723
Dat raakte hem het meest.

271
00:27:39,843 --> 00:27:45,323
Mettertijd leerden we dat 't belangrijkste
goed luisteren was, veel geduld hebben…

272
00:27:46,883 --> 00:27:48,603
…en bovenal…

273
00:27:49,323 --> 00:27:52,443
…hem accepteren
en van hem houden zoals hij is.

274
00:27:55,323 --> 00:27:57,683
Daar komen de koks.
-Aan tafel.

275
00:27:57,763 --> 00:28:01,563
Je treft het.
Kip is het enige wat m'n vader kan koken.

276
00:28:02,403 --> 00:28:04,843
En hij is goed gelukt.
-Ruikt heerlijk.

277
00:28:04,923 --> 00:28:06,243
Natuurlijk.

278
00:28:06,323 --> 00:28:07,643
Mam, het is radijs.

279
00:28:07,723 --> 00:28:10,043
Zit er radijs in?
-Heel veel.

280
00:28:10,123 --> 00:28:11,443
Geweldig. Bedankt, schat.

281
00:28:12,123 --> 00:28:14,643
Er zijn twee kippen,
deze is zonder peper.

282
00:28:14,723 --> 00:28:16,403
Dat heb jij liever. En deze…

283
00:28:31,163 --> 00:28:33,083
Zijn jullie Bilals huisgenoten?

284
00:28:33,163 --> 00:28:37,963
Ja, en nog iemand die moest werken.
Deel je ook een huis met broeders?

285
00:28:38,043 --> 00:28:39,763
Nee, ik woon bij mijn ouders.

286
00:28:39,843 --> 00:28:42,763
En waar komen jullie vandaan?
-Equatoriaal Guinea.

287
00:28:43,843 --> 00:28:46,203
Haar ouders wel. Zij komt hiervandaan.

288
00:28:48,523 --> 00:28:50,043
Je treft het.

289
00:28:50,123 --> 00:28:55,283
Ansu en Idrisi kwamen met een bootje.
Rashid verstopte zich in een truck.

290
00:28:55,883 --> 00:28:58,363
Keita en ik zijn over het hek geklommen.

291
00:28:58,883 --> 00:28:59,803
Kijk.

292
00:29:08,643 --> 00:29:10,843
Ze is een aardige meid, maar…

293
00:29:11,843 --> 00:29:13,323
Ik ga niet zo voor…

294
00:29:13,403 --> 00:29:19,003
Ze gaat maar door
met dat geklets over Afrikaanse wortels…

295
00:29:19,083 --> 00:29:21,203
…maar ze is net zo Afrikaans als jij.

296
00:29:22,003 --> 00:29:27,043
Hoe zijn je ouders naar Spanje gekomen?
Zijn ze ook over het hek geklommen?

297
00:29:29,443 --> 00:29:30,643
Nog een rondje?

298
00:29:35,443 --> 00:29:36,803
Jongens…

299
00:29:37,523 --> 00:29:39,643
…ik ga naar huis. Ik ben doodop.

300
00:29:39,723 --> 00:29:41,843
Nogmaals gefeliciteerd, Bilal.

301
00:29:41,923 --> 00:29:44,323
En ik hoop dat je het boek leuk vindt.

302
00:29:45,363 --> 00:29:46,403
Dank je wel.

303
00:29:47,403 --> 00:29:48,963
Tot kijk, Rocío.

304
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
Vind je haar echt niet leuk?
-Nee.

305
00:29:57,963 --> 00:30:00,963
Waarom? Moet ik haar leuk vinden
omdat ze zwart is?

306
00:30:01,043 --> 00:30:03,083
Nee, omdat ze mooi is.

307
00:30:03,643 --> 00:30:08,283
Ik hoef geen meiden en gedoe meer.
Ik wil het leven opbouwen dat ik verdien.

308
00:30:08,363 --> 00:30:10,603
Niet dat van een kelner en immigrant.

309
00:30:12,163 --> 00:30:13,243
Oké, man.

310
00:30:13,723 --> 00:30:14,563
Oké.

311
00:30:16,123 --> 00:30:19,323
Je vriendin is deze vergeten.
-Echt waar?

312
00:30:47,563 --> 00:30:48,723
Hé, lekker ding.

313
00:30:50,603 --> 00:30:52,243
Beetje mefedron?

314
00:30:52,923 --> 00:30:54,603
Nee, dank je.

315
00:30:54,683 --> 00:30:55,683
Kom op.

316
00:30:55,763 --> 00:30:57,083
Nee, bedankt.

317
00:31:58,683 --> 00:31:59,883
Patrick.

318
00:32:03,323 --> 00:32:04,643
Wat doe jij hier?

319
00:32:06,203 --> 00:32:07,443
Wat doe jij hier?

320
00:32:08,723 --> 00:32:10,043
Laat me met rust.

321
00:32:10,563 --> 00:32:12,883
Waarom ga je niet gewoon dood?

322
00:32:19,523 --> 00:32:22,163
Jij zou dood moeten zijn, niet mijn vader.

323
00:32:22,683 --> 00:32:23,523
Jij.

324
00:32:44,523 --> 00:32:49,123
Je moeder zei dat je alle foto's
van jou als kind hebt weggegooid.

325
00:32:54,043 --> 00:32:54,883
Nee.

326
00:32:54,963 --> 00:32:56,843
Niet allemaal.

327
00:33:02,363 --> 00:33:03,603
Deze heb ik nog.

328
00:33:07,803 --> 00:33:09,363
Daar kon ik mezelf zijn.

329
00:33:11,883 --> 00:33:14,683
Jezelf voor de gek houden
is het ergste wat je kunt doen.

330
00:33:15,523 --> 00:33:17,963
Het tast alles aan, zo kun je niet leven.

331
00:33:22,923 --> 00:33:23,883
Gaat het?

332
00:34:29,803 --> 00:34:31,083
Weet je het zeker?

333
00:36:12,563 --> 00:36:13,403
Hoi.

334
00:36:13,483 --> 00:36:14,763
En onze date?

335
00:36:16,443 --> 00:36:17,363
Ik weet het.

336
00:36:18,043 --> 00:36:19,443
Het spijt me.

337
00:36:19,523 --> 00:36:22,603
Mencía was overstuur en…
-Aha, Mencía.

338
00:36:24,403 --> 00:36:26,963
Ik wist dat die trut erachter zat.

339
00:36:28,323 --> 00:36:30,403
Ik zei toch dat ze je manipuleerde.

340
00:36:31,243 --> 00:36:33,443
Had ik het niet gezegd?

341
00:36:33,963 --> 00:36:35,763
Oké, Raúl, rustig aan.

342
00:36:35,843 --> 00:36:37,603
Rustig aan?

343
00:36:37,683 --> 00:36:40,923
Ik heb alles gedaan
wat je vroeg en nog veel meer.

344
00:36:41,003 --> 00:36:44,243
Je kloteregels
en dit stom kut-etentje.

345
00:36:44,323 --> 00:36:46,443
En dit krijg ik ervoor terug?

346
00:36:46,523 --> 00:36:48,443
Oké, Raúl. Genoeg.

347
00:36:48,523 --> 00:36:50,643
Sorry, maar je gaat niet meer weg.

348
00:36:52,243 --> 00:36:54,723
Nee, ik ga niet weg, maar jij.

349
00:36:54,803 --> 00:36:56,963
Wat? Hoe bedoel je, ik ga weg?

350
00:36:59,363 --> 00:37:02,123
Raúl, wat zei je nou?

351
00:37:02,203 --> 00:37:04,563
Wat doe je?
-Vertel het ze maar. Toe dan.

352
00:37:04,643 --> 00:37:09,483
Laat ze weten wat je voor me voelt.
Of zal ik het zeggen? Dat doe ik dolgraag.

353
00:37:40,963 --> 00:37:42,123
Hallo.

354
00:37:42,203 --> 00:37:43,923
Ik kom voor Rocío.

355
00:37:44,483 --> 00:37:45,523
Komt u verder.

356
00:37:51,923 --> 00:37:53,763
Wacht u hier even, meneer.

357
00:38:16,003 --> 00:38:17,123
Hoi.

358
00:38:17,203 --> 00:38:18,163
Hoi.

359
00:38:18,243 --> 00:38:20,803
Je hebt je tas bij Isadora laten liggen.

360
00:38:20,883 --> 00:38:23,643
Ik dacht dat ie in de taxi lag.

361
00:38:26,323 --> 00:38:28,843
Mijn god. Wat lief van je, Bilal.

362
00:38:28,923 --> 00:38:30,923
Ach weet je…

363
00:38:31,003 --> 00:38:33,643
Ubuntu. Goed doen voor anderen.

364
00:38:36,363 --> 00:38:37,603
Wat een landhuis.

365
00:38:38,483 --> 00:38:41,283
Deze hal is groter dan mijn appartement.

366
00:38:42,323 --> 00:38:44,603
En er is vast een zwembad.

367
00:38:45,083 --> 00:38:46,443
Ja, er is een zwembad.

368
00:38:48,843 --> 00:38:49,963
Zullen we?

369
00:38:51,803 --> 00:38:52,803
Goed.

370
00:40:06,363 --> 00:40:07,683
Dag, Samuel.

371
00:40:11,203 --> 00:40:13,563
Sorry dat ik niet eerder ben gekomen.

372
00:40:16,003 --> 00:40:17,363
Ik kon het niet.

373
00:40:19,923 --> 00:40:21,803
Ik mis je zo.

374
00:40:40,363 --> 00:40:42,123
Tot gisteren dacht ik…

375
00:40:44,883 --> 00:40:49,243
…dat 't was omdat ik die avond te laat
was. Omdat ik je teleurgesteld had.

376
00:40:51,243 --> 00:40:52,683
Maar ik had het mis.

377
00:40:56,603 --> 00:41:01,443
Ik kwam niet omdat ik de moeilijkste vraag
van mijn leven niet onder ogen kon zien.

378
00:41:03,083 --> 00:41:05,163
Wat als het geen ongeluk was?

379
00:41:09,203 --> 00:41:10,563
Nico heeft gelijk.

380
00:41:13,043 --> 00:41:15,483
Jezelf voor de gek houden,
tast alles aan.

381
00:41:18,443 --> 00:41:20,123
Hij doet me aan jou denken.

382
00:41:24,043 --> 00:41:26,483
Jullie hebben hetzelfde innerlijke licht.

383
00:41:27,723 --> 00:41:29,123
En zijn even lief.

384
00:41:31,283 --> 00:41:34,323
Maar ik ging achter hem aan
op zoek naar jou en jij…

385
00:41:35,843 --> 00:41:37,283
Jij bent er niet meer.

386
00:41:40,643 --> 00:41:42,363
Ik moet afstand houden…

387
00:41:43,003 --> 00:41:44,803
…want ik ga hem pijn doen.

388
00:41:45,963 --> 00:41:46,803
Nou ja…

389
00:41:48,163 --> 00:41:49,683
…ik doe hem al pijn.

390
00:41:51,763 --> 00:41:55,803
Ik heb nooit de moed en integriteit
gehad die jij hebt, Samuel.

391
00:41:57,163 --> 00:41:59,003
Dat weet jij als geen ander.

392
00:42:00,963 --> 00:42:02,803
Maar dit ben ik je verschuldigd.

393
00:42:09,443 --> 00:42:10,723
Ik hou zo van je.

394
00:42:14,403 --> 00:42:15,963
En het spijt me van alles.

395
00:42:33,163 --> 00:42:35,163
Je liet hem sterven.

396
00:42:37,323 --> 00:42:40,723
Je weigerde hem te helpen
zodat hij zou sterven.

397
00:42:44,803 --> 00:42:46,483
Het was geen ongeluk.

398
00:42:50,163 --> 00:42:52,923
Ik hoop dat het je lukt
om hier rust te vinden.

399
00:42:59,243 --> 00:43:00,923
Ik hoop dat ik die ook vind.

400
00:43:23,003 --> 00:43:23,923
We gaan.

401
00:43:32,363 --> 00:43:34,923
Dídac, je moet me helpen.
-Wat is er?

402
00:43:35,003 --> 00:43:38,083
Ik heb het verknald.
Je moet met Isadora praten.

403
00:43:38,763 --> 00:43:41,403
Wat je Hugo wilt aandoen, is ziek.

404
00:43:42,323 --> 00:43:44,403
Wat hij mij aandeed, was ziek.

405
00:43:45,043 --> 00:43:48,403
En ik zorg dat hij
dat nooit nog een vrouw aandoet.

406
00:43:51,403 --> 00:43:56,443
En om tot zijn niveau te zinken, zou ik
z'n lul moeten afhakken met een bijl.

407
00:43:57,643 --> 00:43:59,003
En dat heb ik niet gedaan.

408
00:43:59,083 --> 00:44:02,763
Daar ben ik te slim voor,
dus chemische castratie dan maar.

409
00:44:02,843 --> 00:44:04,283
Dit meen je niet, Isa.

410
00:44:06,563 --> 00:44:08,843
Wil je gerechtigheid of wraak?

411
00:44:08,923 --> 00:44:10,363
Gerechtigheid, Dídac.

412
00:44:11,243 --> 00:44:14,563
Ik wilde altijd gerechtigheid.
Maar die heb ik niet gekregen.

413
00:44:15,883 --> 00:44:18,043
Dus nu rest me alleen wraak.

414
00:44:18,603 --> 00:44:21,163
En het is niet 'wat je Hugo wilt aandoen'.

415
00:44:22,683 --> 00:44:24,083
Ik heb het al gedaan.

416
00:44:34,043 --> 00:44:36,643
Hij zei dat hij wilde dat ik dood was.

417
00:44:37,163 --> 00:44:41,803
Dat zijn dood mijn schuld was.
-Wat? Wat een eikel.

418
00:44:42,723 --> 00:44:45,763
Je weet dat Cruz z'n dood
niet jouw schuld is, toch?

419
00:44:47,803 --> 00:44:50,803
Patrick, beloof me dat je hem vergeet.

420
00:44:55,323 --> 00:44:57,043
Beloof het me.

421
00:47:35,643 --> 00:47:38,043
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg