1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
SERIAL NETFLIX

2
00:00:41,883 --> 00:00:47,403
„Żebyście nie zapomnieli, jak was kocham
i jak pragnę, byśmy znów byli rodziną.

3
00:00:48,443 --> 00:00:49,443
Tata”.

4
00:00:50,443 --> 00:00:51,683
O co tu chodzi?

5
00:00:53,163 --> 00:00:54,763
Czegoś od nas chce.

6
00:00:56,043 --> 00:00:57,723
A gdzie jest Ari?

7
00:00:58,203 --> 00:01:00,963
Nie wróciła do domu, nie odbiera telefonu…

8
00:01:01,043 --> 00:01:03,883
Napisała, że wszystko gra.
Nie rozumiem tego.

9
00:01:03,963 --> 00:01:05,563
Skąd mam wiedzieć?

10
00:01:31,643 --> 00:01:35,083
IVÁN: NIE IGNORUJ MNIE.
ROZUMIESZ MNIE. POTRZEBUJĘ CIĘ.

11
00:01:50,083 --> 00:01:51,003
Tato.

12
00:02:01,643 --> 00:02:03,603
Wyznaczono datę rozprawy.

13
00:02:06,403 --> 00:02:08,363
Będę potrzebować twojej pomocy.

14
00:02:11,323 --> 00:02:14,523
Wiem, że będziesz zeznawać
w mojej obronie.

15
00:02:14,603 --> 00:02:16,123
To konieczne?

16
00:02:16,203 --> 00:02:17,083
Słucham?

17
00:02:19,323 --> 00:02:20,203
To znaczy…

18
00:02:22,363 --> 00:02:25,603
To był wypadek. Jesteś niewinny.

19
00:02:25,683 --> 00:02:27,963
Nie wiem, czy muszę zeznawać.

20
00:02:28,803 --> 00:02:30,163
Tak, musisz.

21
00:02:33,163 --> 00:02:37,043
Musisz też przekonać rodzeństwo,
by zrobiło to samo.

22
00:02:38,523 --> 00:02:41,003
Muszą zrozumieć,

23
00:02:41,723 --> 00:02:44,643
że zawsze chciałem dla was jak najlepiej.

24
00:02:47,483 --> 00:02:50,043
Może nie zawsze
postępowałem właściwie, ale…

25
00:02:53,723 --> 00:02:55,203
bardzo was kocham.

26
00:02:57,563 --> 00:03:00,243
I chcę znów być po waszej stronie.

27
00:03:06,923 --> 00:03:08,923
Więc błagam cię.

28
00:03:11,083 --> 00:03:12,123
Proszę.

29
00:03:14,283 --> 00:03:15,843
Spała u mnie.

30
00:03:15,923 --> 00:03:17,643
Dlaczego? Nic jej nie jest?

31
00:03:17,723 --> 00:03:21,483
Chciała się zobaczyć z waszym tatą.
I nie jest gotowa na…

32
00:03:22,003 --> 00:03:24,483
- Na?
- Na spotkanie z Patrickiem i Ivánem.

33
00:03:25,123 --> 00:03:26,683
Co z nimi?

34
00:03:28,643 --> 00:03:30,243
Brawo, Nico. Świetnie.

35
00:05:37,883 --> 00:05:43,443
HOT BOY: HEJ. MASZ OCHOTĘ?

36
00:05:58,803 --> 00:06:04,323
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ.

37
00:06:08,723 --> 00:06:11,003
WIADOMOŚĆ USUNIĘTA
KONTAKT ZABLOKOWANY

38
00:06:17,123 --> 00:06:18,243
ANIMAL: PNP?

39
00:06:18,323 --> 00:06:20,203
CO?

40
00:06:20,283 --> 00:06:26,923
ZABAWA. CHEMSEX.

41
00:06:27,003 --> 00:06:28,883
CO TO JEST?

42
00:06:28,963 --> 00:06:35,963
SEKS GRUPOWY. WSZYSCY SĄ NAĆPANI NA MAKSA.

43
00:06:39,803 --> 00:06:42,443
NIE WIEM, CZY TO LUBIĘ.

44
00:06:42,523 --> 00:06:46,603
MÓWIŁEŚ, ŻE CHCESZ SIĘ PIEPRZYĆ NON STOP,

45
00:06:46,683 --> 00:06:50,643
AŻ ZAPOMNISZ, JAK SIĘ NAZYWASZ.

46
00:06:57,003 --> 00:07:00,043
- POMYŚLĘ I DAM ZNAĆ.
- PEWNIE. NA RAZIE.

47
00:08:02,563 --> 00:08:05,723
Co dajesz Hugo w zamian za forsę?

48
00:08:07,083 --> 00:08:09,123
Albo powiesz mnie, albo Virginii.

49
00:08:15,123 --> 00:08:16,523
Sprzedaję mu hormony.

50
00:08:17,163 --> 00:08:19,083
Hormony? Po co?

51
00:08:19,683 --> 00:08:21,763
Na wzrost mięśni.

52
00:08:22,443 --> 00:08:25,083
Nie tylko sprzedajesz, ale mu pomagasz.

53
00:08:25,163 --> 00:08:26,803
Potrzebuję forsy.

54
00:08:26,883 --> 00:08:27,883
Na co?

55
00:08:29,683 --> 00:08:31,283
Na rekonstrukcję penisa.

56
00:08:34,123 --> 00:08:37,043
Czemu twój tata jej nie wykona?

57
00:08:37,123 --> 00:08:39,043
Bo tego nie robi.

58
00:08:39,523 --> 00:08:40,723
Dlatego sprzedaję.

59
00:08:42,923 --> 00:08:46,003
Przysięgam,
jeszcze jedna transakcja z Hugo,

60
00:08:46,083 --> 00:08:49,683
a potem znajdę innych kupców.
Tylko mnie nie wydaj. Proszę.

61
00:08:50,603 --> 00:08:52,563
Idź. Zanim zmienię zdanie.

62
00:09:18,723 --> 00:09:21,283
- Hej, jak leci?
- Cześć.

63
00:09:21,363 --> 00:09:23,603
Załatw mi to.

64
00:09:24,683 --> 00:09:27,123
Co? Robisz interesy z tym dupkiem Hugo,

65
00:09:27,203 --> 00:09:28,843
a ze mną nie chcesz?

66
00:09:28,923 --> 00:09:30,123
Isa, co to jest?

67
00:09:30,203 --> 00:09:32,203
Lek na receptę.

68
00:09:32,923 --> 00:09:35,643
Ostatnio przeszłam przez takie bagno,

69
00:09:35,723 --> 00:09:37,763
że potrzebny mi porządny odlot.

70
00:09:37,843 --> 00:09:39,403
A to jest najwyższa półka.

71
00:09:39,483 --> 00:09:40,643
Daj znać.

72
00:09:41,163 --> 00:09:44,403
- Zobaczę, co się da zrobić.
- Dzięki, kochany.

73
00:09:55,963 --> 00:09:57,123
Dzień dobry.

74
00:10:04,963 --> 00:10:08,003
- NIECH ŻYJE MIŁOŚĆ!
- JAKI UROCZY FILMIK!

75
00:10:08,083 --> 00:10:11,163
- PIERWSZA MIŁOŚĆ TO PRAWDZIWA MIŁOŚĆ.
- UROCZA PARA!

76
00:10:11,243 --> 00:10:13,203
TEŻ CHCĘ SIĘ TAK BUDZIĆ!

77
00:10:15,083 --> 00:10:16,763
<i>Śpi jak anioł, prawda?</i>

78
00:10:19,403 --> 00:10:22,443
<i>Daje mi kolejną szansę,</i>
<i>a ja jej nie zmarnuję.</i>

79
00:10:23,043 --> 00:10:24,003
Spójrz.

80
00:10:24,083 --> 00:10:26,563
Jeszcze gorące. Chcesz?

81
00:10:27,283 --> 00:10:29,403
- Co to za nagranie?
- Podoba ci się?

82
00:10:29,923 --> 00:10:32,203
Ma już ponad 20 000 polubień.

83
00:10:32,723 --> 00:10:33,963
Nie jesteśmy razem.

84
00:10:34,043 --> 00:10:36,203
Miało być krok po kroku.

85
00:10:36,283 --> 00:10:37,363
Wiem.

86
00:10:37,883 --> 00:10:38,883
Masz rację.

87
00:10:39,843 --> 00:10:40,923
Rozumiem.

88
00:10:42,163 --> 00:10:44,523
Chcę ustalić pewne zasady.

89
00:10:46,683 --> 00:10:47,563
Jasne.

90
00:10:47,643 --> 00:10:51,323
Żeby wrzucić jakiś filmik,
musimy się oboje zgodzić.

91
00:10:53,163 --> 00:10:54,003
Zgoda.

92
00:10:54,083 --> 00:10:56,203
I chcę, żebyś spał na kanapie.

93
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
Spójrz,

94
00:11:02,043 --> 00:11:03,643
usunę nagranie.

95
00:11:08,603 --> 00:11:09,603
Już.

96
00:11:12,203 --> 00:11:13,043
Ty prosisz,

97
00:11:13,683 --> 00:11:15,003
ja robię.

98
00:11:22,283 --> 00:11:23,283
Dobrze.

99
00:11:23,363 --> 00:11:29,083
Jak mówiłem, dzięki filmikowi z wanny,
na którym używamy waszych soli do kąpieli,

100
00:11:29,163 --> 00:11:31,123
o waszej marce będzie głośno.

101
00:11:32,443 --> 00:11:35,123
Nie mogę się zebrać,
żeby odwiedzić jego grób.

102
00:11:37,643 --> 00:11:38,603
Nie wiem.

103
00:11:41,283 --> 00:11:44,763
Chyba nigdy nie zdołam
się z tego otrząsnąć.

104
00:11:48,163 --> 00:11:51,363
Przynajmniej możesz już o tym rozmawiać.

105
00:11:52,763 --> 00:11:55,563
Powiedziałaś jego imię,
mówisz o jego grobie…

106
00:11:56,643 --> 00:12:00,043
I obiecałaś, że przestaniesz pić.

107
00:12:01,243 --> 00:12:02,723
Wróć do domu.

108
00:12:02,803 --> 00:12:07,003
Jestem młodszą siostrą,
ale potrafię się tobą zaopiekować.

109
00:12:18,323 --> 00:12:19,843
Muszę cię o coś prosić.

110
00:12:20,963 --> 00:12:22,283
Wszystko, co chcesz.

111
00:12:22,803 --> 00:12:25,563
Sąd wyznaczył datę rozprawy taty.

112
00:12:26,723 --> 00:12:30,763
Prosił, żebym cię przekonała,
żebyś zeznawała w jego obronie.

113
00:12:31,843 --> 00:12:33,323
Tak.

114
00:12:33,403 --> 00:12:35,803
Teraz rozumiem, czemu dał nam samochody.

115
00:12:35,883 --> 00:12:36,843
Jakie samochody?

116
00:12:37,363 --> 00:12:40,563
Tata dał każdemu z nas auto.
Tak po prostu.

117
00:12:40,643 --> 00:12:42,683
A właściwie po to, żeby nas kupić.

118
00:12:44,643 --> 00:12:45,883
Słuchaj,

119
00:12:46,403 --> 00:12:50,123
musimy pamiętać,
że potrzebujemy taty, aby…

120
00:12:50,203 --> 00:12:52,883
Do niczego go nie potrzebujemy.

121
00:12:52,963 --> 00:12:55,723
- Mencía…
- Powiedziałam „nie”.

122
00:12:55,803 --> 00:12:56,883
Odpuść.

123
00:12:57,963 --> 00:13:01,243
- Słuchaj…
- Nie będę zeznawała. Patrick też nie.

124
00:13:02,523 --> 00:13:04,123
Mencía, musisz zrozumieć,

125
00:13:04,203 --> 00:13:07,163
że wszystko, co tata robił,
było dla naszego dobra.

126
00:13:07,243 --> 00:13:09,323
Serio? Zabicie Samuela też?

127
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
Mencía.

128
00:13:10,323 --> 00:13:12,803
Przecież już robiłaś postępy, a teraz co?

129
00:13:14,163 --> 00:13:16,723
Pozwolił umrzeć twojemu chłopakowi.

130
00:13:16,803 --> 00:13:18,523
Nie ma na to dowodów.

131
00:13:18,603 --> 00:13:21,083
A to, że nie wezwał karetki?

132
00:13:21,163 --> 00:13:23,323
Że kazał Patrickowi ukryć zwłoki?

133
00:13:23,403 --> 00:13:25,883
- To, że nam powiedział…
- Przestań!

134
00:13:33,963 --> 00:13:36,683
Przestań się oszukiwać.

135
00:13:36,763 --> 00:13:39,123
Pogodziłaś się ze śmiercią Samuela.

136
00:13:41,403 --> 00:13:44,283
Pogódź się też z tym, dlaczego zginął.

137
00:13:56,923 --> 00:14:00,403
Ten filmik to będzie petarda.
Klient oszaleje ze szczęścia.

138
00:14:03,443 --> 00:14:06,923
Ta firma płaci nam duży hajs.

139
00:14:07,003 --> 00:14:09,883
Dzięki pianie nic nie będzie widać.

140
00:14:11,243 --> 00:14:13,043
Nie tym się martwię.

141
00:14:15,643 --> 00:14:16,643
Dobrze.

142
00:14:18,323 --> 00:14:19,283
Masz rację.

143
00:14:20,523 --> 00:14:21,603
Nie ma tematu.

144
00:14:22,803 --> 00:14:24,003
Zapomnij o nagraniu.

145
00:14:25,963 --> 00:14:27,963
Będą inne marki, prawda?

146
00:14:29,963 --> 00:14:30,803
Dobrze.

147
00:14:31,523 --> 00:14:32,723
Zróbmy to.

148
00:14:34,603 --> 00:14:35,563
Na pewno?

149
00:14:37,003 --> 00:14:39,883
Skoro uważasz, że to dla nas dobre.

150
00:14:43,003 --> 00:14:44,003
Dobrze.

151
00:15:17,683 --> 00:15:18,683
Super.

152
00:15:21,323 --> 00:15:23,003
Jesteś trochę za daleko.

153
00:15:23,083 --> 00:15:25,243
Przysuniesz się?

154
00:15:29,643 --> 00:15:30,563
Teraz dobrze?

155
00:15:32,083 --> 00:15:33,283
Lepiej.

156
00:15:34,163 --> 00:15:35,803
- Co jest?
- Coś tu nie gra.

157
00:15:35,883 --> 00:15:38,403
Może chodzi o tło albo nasze ustawienie…

158
00:15:40,843 --> 00:15:43,723
Może spróbujesz się odwrócić?

159
00:15:54,123 --> 00:15:55,563
Tak, teraz jest lepiej.

160
00:15:56,763 --> 00:15:57,683
Podoba ci się?

161
00:16:01,523 --> 00:16:03,483
Cholera…

162
00:16:07,563 --> 00:16:08,603
Przepraszam.

163
00:16:11,243 --> 00:16:12,243
Czy ty masz…

164
00:16:12,323 --> 00:16:13,323
Tak.

165
00:16:13,403 --> 00:16:15,323
Dawno się nie…

166
00:16:15,403 --> 00:16:16,563
Rozumiesz?

167
00:16:17,523 --> 00:16:18,443
Przepraszam.

168
00:16:19,323 --> 00:16:21,043
Zrobimy sobie chwilę przerwy?

169
00:17:08,203 --> 00:17:10,283
ANIMAL: CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ?

170
00:17:10,363 --> 00:17:12,603
MASZ OCHOTĘ?

171
00:17:12,683 --> 00:17:14,643
MOŻE…

172
00:17:14,723 --> 00:17:16,323
MASZ CUKSY?

173
00:17:16,403 --> 00:17:18,483
CUKSY?

174
00:17:18,563 --> 00:17:21,923
TOWAR. PROCHY.

175
00:17:22,003 --> 00:17:25,003
TAK.

176
00:17:32,243 --> 00:17:33,243
Hej…

177
00:17:37,523 --> 00:17:43,003
Myślałem o tym, co mówiłaś,
żeby się nie śpieszyć,

178
00:17:43,843 --> 00:17:46,203
i chcę zaproponować pierwszą randkę.

179
00:17:47,443 --> 00:17:48,603
Pierwszą randkę?

180
00:17:48,683 --> 00:17:49,843
Tak.

181
00:17:49,923 --> 00:17:55,643
Chciałbym dziś przygotować dla nas
romantyczną kolację w domu.

182
00:17:57,163 --> 00:17:58,083
Dobrze.

183
00:17:58,683 --> 00:18:01,563
Świetnie. Pójdę do supermarketu.

184
00:18:02,843 --> 00:18:04,683
Jeśli zaczekasz, wyjdę z tobą.

185
00:18:05,403 --> 00:18:08,563
- Wychodzisz?
- Tak. Spotykamy się w Isadora House.

186
00:18:08,643 --> 00:18:11,523
Bilalowi przedłużyli wizę
i idziemy na drinka.

187
00:18:12,003 --> 00:18:15,243
Pójdę na chwilę,
a potem wrócę na naszą pierwszą randkę.

188
00:18:15,763 --> 00:18:17,043
Jasne.

189
00:18:17,123 --> 00:18:18,203
Baw się dobrze.

190
00:18:31,163 --> 00:18:32,443
Proszę bardzo.

191
00:18:34,483 --> 00:18:39,883
To tylko jeden kieliszek.
Taki grzech zostanie odpuszczony.

192
00:18:39,963 --> 00:18:42,603
Pewnie, że tak! Gratulacje!

193
00:18:48,323 --> 00:18:49,483
Cholera.

194
00:18:49,563 --> 00:18:50,843
- Mocne?
- Tak.

195
00:18:50,923 --> 00:18:52,923
Pierwsza kolejka na koszt firmy.

196
00:18:53,003 --> 00:18:54,163
Dzięki.

197
00:18:54,243 --> 00:18:56,563
- Pójdę po drinki.
- Dobra.

198
00:19:01,203 --> 00:19:02,563
- Co?
- Jak się czujesz?

199
00:19:02,643 --> 00:19:03,563
Cześć.

200
00:19:04,203 --> 00:19:05,043
Cześć.

201
00:19:05,123 --> 00:19:06,883
Bardzo się cieszę, Bilal.

202
00:19:07,403 --> 00:19:08,403
Dzięki.

203
00:19:10,283 --> 00:19:11,923
Mam coś dla ciebie.

204
00:19:13,523 --> 00:19:14,683
- Naprawdę?
- Tak.

205
00:19:14,763 --> 00:19:16,363
Dla mnie? Dzięki.

206
00:19:19,843 --> 00:19:20,883
<i>Ubuntu?</i>

207
00:19:20,963 --> 00:19:25,243
To afrykańska filozofia,
która broni wartości wspólnoty

208
00:19:25,323 --> 00:19:27,403
i czynienia dobra dla innych.

209
00:19:27,483 --> 00:19:30,043
- Może ci się spodoba.
- Super, dzięki.

210
00:19:34,043 --> 00:19:35,843
Przedstawisz mnie braciom?

211
00:19:38,163 --> 00:19:39,923
Jasne. Chodź.

212
00:19:40,803 --> 00:19:44,043
To jest Rocío.

213
00:19:44,123 --> 00:19:45,043
Cześć.

214
00:19:45,123 --> 00:19:45,963
Cześć, Sara.

215
00:19:46,043 --> 00:19:47,043
Cześć.

216
00:19:47,523 --> 00:19:48,843
Isa!

217
00:19:49,963 --> 00:19:52,523
- Tak?
- To, o co prosiłaś, to nie narkotyk.

218
00:19:53,323 --> 00:19:55,643
Chcesz tego użyć na Hugo? Oszalałaś?

219
00:19:55,723 --> 00:19:59,163
Nie oszalałam.
Wyświadczam światu przysługę.

220
00:19:59,243 --> 00:20:01,403
Jasne. Nie licz na mnie.

221
00:20:01,483 --> 00:20:03,763
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

222
00:20:04,283 --> 00:20:05,963
Ile kosztuje twoja operacja?

223
00:20:08,203 --> 00:20:11,523
Dziesięć tysięcy?
Dwadzieścia? Trzydzieści? Ile?

224
00:20:12,043 --> 00:20:13,363
Dwadzieścia.

225
00:20:14,283 --> 00:20:15,523
Zapłacę.

226
00:20:16,283 --> 00:20:17,843
Tylko zdobądź te prochy.

227
00:20:18,683 --> 00:20:21,043
Przysługa za przysługę.

228
00:20:43,403 --> 00:20:48,123
MASZ OCHOTĘ SIĘ ZABAWIĆ?

229
00:20:48,203 --> 00:20:50,003
TAK PROSTO Z MOSTU?

230
00:20:50,083 --> 00:20:53,483
JESTEŚ ZAJEBIŚCIE SEKSOWNY.

231
00:20:55,603 --> 00:20:58,443
JESTEŚMY W WIELKIM DOMU,
PEŁNO TU PRZYSTOJNIAKÓW.

232
00:20:58,523 --> 00:21:00,003
I PROCHÓW.

233
00:21:02,803 --> 00:21:05,963
WYŚLIJ MI ZDJĘCIA PARU FACETÓW.

234
00:21:06,043 --> 00:21:09,483
NIE CHCĘ BYĆ
NAJWIĘKSZYM PRZYSTOJNIAKIEM NA IMPREZIE.

235
00:21:34,163 --> 00:21:38,083
GOŚĆ Z PRAWEJ TO WŁAŚCICIEL DOMU.
BRAZYLIJCZYK Z NIESAMOWITĄ DUPĄ.

236
00:21:38,163 --> 00:21:41,163
WCHODZISZ W TO?

237
00:22:05,243 --> 00:22:08,683
Wiem, że zachowałam się
wobec ciebie jak idiotka.

238
00:22:09,163 --> 00:22:10,883
Tęsknię za tobą.

239
00:22:21,243 --> 00:22:25,483
Zaprosiłaś mnie do swojego domu,
zaopiekowałaś się mną, a ja…

240
00:22:30,203 --> 00:22:32,283
Mogę ci postawić drinka na zgodę?

241
00:22:40,363 --> 00:22:42,843
Ustaliłam zasady, a on je zaakceptował.

242
00:22:42,923 --> 00:22:45,523
Jest bardziej uważny i czuły.

243
00:22:46,203 --> 00:22:48,123
Opiekuje się mną, szanuje mnie.

244
00:22:48,643 --> 00:22:49,643
Nie wiem.

245
00:22:50,203 --> 00:22:52,723
Robi wszystko, żeby się zmienić.

246
00:22:54,083 --> 00:22:58,723
Moja droga, to ty się zmieniłaś.
Prześladowcy się nie zmieniają.

247
00:22:59,483 --> 00:23:01,963
Nie zaczynajmy tego znowu.

248
00:23:02,483 --> 00:23:03,563
W porządku.

249
00:23:04,963 --> 00:23:08,123
A co u ciebie? Nie mów, że dobrze,
bo widać, że nie.

250
00:23:08,963 --> 00:23:10,923
W kółko to samo. Moja rodzina.

251
00:23:12,683 --> 00:23:14,523
Musisz się trochę rozerwać.

252
00:23:15,363 --> 00:23:17,043
Ja ci pomogę.

253
00:23:17,123 --> 00:23:18,443
Co chcesz robić?

254
00:23:20,003 --> 00:23:22,003
Nie wiem. Skoczyć z dachu?

255
00:23:25,243 --> 00:23:26,243
Hej.

256
00:23:26,843 --> 00:23:29,803
Czy tata nie dał ci auta?
Może się przejedziemy?

257
00:23:29,883 --> 00:23:31,643
Nie mamy prawa jazdy.

258
00:23:31,723 --> 00:23:32,563
Co z tego?

259
00:23:34,243 --> 00:23:35,603
Dobrze.

260
00:23:36,963 --> 00:23:41,563
Ma automatyczną skrzynię.
Powinno się łatwo prowadzić.

261
00:23:50,283 --> 00:23:51,643
Skręć…

262
00:23:58,523 --> 00:23:59,603
Sara!

263
00:23:59,683 --> 00:24:01,323
- Jeszcze raz.
- Dobra.

264
00:24:22,723 --> 00:24:23,803
Sara, przestań…

265
00:26:04,843 --> 00:26:05,963
<i>Olé!</i>

266
00:26:06,563 --> 00:26:10,643
Twój ojciec rzuci medycynę
i zostanie kucharzem.

267
00:26:10,723 --> 00:26:12,483
Nie patrz tak na mnie.

268
00:26:12,563 --> 00:26:15,243
To kurczak z gwiazdką Michelina.

269
00:26:17,243 --> 00:26:19,603
SONIA
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

270
00:26:26,403 --> 00:26:29,523
Unikasz Soni,
bo nie wiesz, jak jej powiedzieć o Ari.

271
00:26:42,923 --> 00:26:45,203
Macie więcej zdjęć Nica z dzieciństwa?

272
00:26:45,283 --> 00:26:48,683
Nie, to jedyne jego zdjęcie
przed 12. rokiem życia.

273
00:26:50,083 --> 00:26:52,563
Nie poznawał siebie, więc je wyrzuciliśmy.

274
00:26:55,883 --> 00:26:57,803
Myślisz, że Ari mnie lubi?

275
00:26:59,723 --> 00:27:01,963
Nie wiem.

276
00:27:02,043 --> 00:27:03,203
Nie znam jej.

277
00:27:03,283 --> 00:27:07,043
Ale… powinna cię lubić. Jesteś najlepszy.

278
00:27:09,963 --> 00:27:14,043
Jesteś najmądrzejszy.
I najsympatyczniejszy.

279
00:27:14,123 --> 00:27:16,043
W końcu jesteś moim synem.

280
00:27:17,403 --> 00:27:18,643
Ten uśmiech.

281
00:27:19,963 --> 00:27:22,283
Miałeś go na początku roku szkolnego.

282
00:27:22,363 --> 00:27:23,883
Tęskniłem za nim.

283
00:27:26,003 --> 00:27:28,003
Musiał mieć ciężkie dzieciństwo.

284
00:27:28,083 --> 00:27:29,323
To prawda.

285
00:27:29,403 --> 00:27:32,803
Inni go nie rozumieli.

286
00:27:33,523 --> 00:27:35,563
To go bolało najbardziej.

287
00:27:39,843 --> 00:27:42,523
Z czasem nauczyliśmy się, że najważniejsze

288
00:27:42,603 --> 00:27:45,163
to go słuchać i być cierpliwym…

289
00:27:46,883 --> 00:27:48,603
i przede wszystkim

290
00:27:49,323 --> 00:27:52,003
akceptować go i kochać takim, jakim jest.

291
00:27:55,323 --> 00:27:57,683
- Oto kucharze!
- Zapraszam do stołu!

292
00:27:57,763 --> 00:28:01,443
Masz szczęście. Kurczak to jedyne,
co mój ojciec umie ugotować.

293
00:28:02,403 --> 00:28:04,843
- Wyszedł świetnie.
- Dobrze pachnie.

294
00:28:04,923 --> 00:28:06,243
Oczywiście!

295
00:28:06,323 --> 00:28:07,643
Mamo, to rzodkiewka.

296
00:28:07,723 --> 00:28:09,723
- Dodałeś rzodkiewki?
- I to sporo.

297
00:28:10,243 --> 00:28:11,443
Dziękuję, skarbie.

298
00:28:12,123 --> 00:28:13,323
Są dwa kurczaki.

299
00:28:13,403 --> 00:28:16,283
Ten jest bez pieprzu,
tak jak lubisz. A ten…

300
00:28:31,163 --> 00:28:33,083
Wszyscy mieszkacie z Bilalem?

301
00:28:33,163 --> 00:28:37,963
Tak. I jeszcze jeden chłopak.
Jest w pracy. Ty też mieszkasz z braćmi?

302
00:28:38,043 --> 00:28:39,763
Nie, mieszkam z rodzicami.

303
00:28:39,843 --> 00:28:41,083
Skąd jesteś?

304
00:28:41,163 --> 00:28:42,603
Z Gwinei Równikowej.

305
00:28:43,763 --> 00:28:46,123
Jej rodzice są stamtąd. Ona jest stąd.

306
00:28:48,523 --> 00:28:50,043
Masz szczęście.

307
00:28:50,123 --> 00:28:55,283
Ansu i Idrisi przypłynęli pontonem.
Rashid ukrył się w silniku ciężarówki.

308
00:28:55,883 --> 00:28:58,363
Keita i ja przeskoczyliśmy przez płot.

309
00:28:58,883 --> 00:28:59,803
Spójrz.

310
00:29:08,643 --> 00:29:10,843
To fajna dziewczyna, ale…

311
00:29:11,843 --> 00:29:13,323
Nie kręcą mnie…

312
00:29:13,403 --> 00:29:18,283
Ciągle przynudza
o swoich afrykańskich korzeniach,

313
00:29:18,803 --> 00:29:20,603
a jest taką Afrykanką, jak ty.

314
00:29:22,003 --> 00:29:24,923
Jak twoi rodzice przyjechali do Hiszpanii?

315
00:29:25,003 --> 00:29:27,043
Też przeskoczyli przez płot?

316
00:29:29,403 --> 00:29:30,603
Jeszcze kolejkę?

317
00:29:35,443 --> 00:29:36,803
Chłopaki,

318
00:29:37,523 --> 00:29:39,643
wracam do domu. Jestem zmęczona.

319
00:29:39,723 --> 00:29:41,843
Jeszcze raz gratuluję, Bilal.

320
00:29:41,923 --> 00:29:44,323
Mam nadzieję, że książka ci się spodoba.

321
00:29:45,363 --> 00:29:46,403
Dzięki.

322
00:29:47,403 --> 00:29:48,963
Na razie, Rocío.

323
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
- W ogóle cię nie kręci?
- Nie.

324
00:29:57,963 --> 00:30:00,963
A co? Musi mi się podobać, bo jest czarna?

325
00:30:01,043 --> 00:30:03,083
Nie, bo jest ładna.

326
00:30:03,643 --> 00:30:07,923
Mam dość dziewczyn i kłopotów.
Chcę budować życie, na które zasługuję.

327
00:30:08,443 --> 00:30:10,603
Nie życie kelnera imigranta.

328
00:30:12,163 --> 00:30:13,243
Rozumiem, stary.

329
00:30:13,723 --> 00:30:14,563
Spoko.

330
00:30:16,043 --> 00:30:17,803
Twoja koleżanka to zostawiła.

331
00:30:17,883 --> 00:30:19,123
Serio?

332
00:30:47,563 --> 00:30:48,723
Hej, przystojniaku.

333
00:30:50,603 --> 00:30:52,243
Strzelisz mefę?

334
00:30:52,923 --> 00:30:54,603
Nie. Dzięki.

335
00:30:54,683 --> 00:30:55,683
No chodź.

336
00:30:55,763 --> 00:30:57,083
Nie. Dzięki.

337
00:31:58,683 --> 00:32:00,243
- Patrick!
- Cześć.

338
00:32:03,323 --> 00:32:04,643
Co tutaj robisz?

339
00:32:06,203 --> 00:32:07,443
Co tu robisz?

340
00:32:08,723 --> 00:32:10,043
Zostaw mnie w spokoju!

341
00:32:10,563 --> 00:32:12,643
Czemu po prostu nie zdechniesz?

342
00:32:19,523 --> 00:32:22,163
To ty powinieneś zginąć, nie mój ojciec.

343
00:32:22,683 --> 00:32:23,523
Ty.

344
00:32:44,523 --> 00:32:46,123
Twoja matka powiedziała,

345
00:32:46,203 --> 00:32:48,963
że wyrzuciłeś
wszystkie zdjęcia z dzieciństwa.

346
00:32:54,043 --> 00:32:54,883
Nie.

347
00:32:54,963 --> 00:32:56,843
Nie wszystkie.

348
00:33:02,363 --> 00:33:03,603
Zatrzymałem te.

349
00:33:07,803 --> 00:33:09,243
Tu mogłem być sobą.

350
00:33:11,763 --> 00:33:14,363
Oszukiwanie siebie to najgorsze,
co może być.

351
00:33:15,403 --> 00:33:17,643
Zżera cię od środka, nie pozwala żyć.

352
00:33:22,923 --> 00:33:23,883
Wszystko gra?

353
00:34:29,803 --> 00:34:31,083
Jesteś pewna?

354
00:36:12,563 --> 00:36:13,403
Cześć.

355
00:36:13,483 --> 00:36:14,763
Co z naszą randką?

356
00:36:16,443 --> 00:36:17,363
Wiem,

357
00:36:18,043 --> 00:36:19,003
przepraszam.

358
00:36:19,523 --> 00:36:22,243
- Ale Mencía była smutna i…
- A, ona.

359
00:36:24,403 --> 00:36:26,763
Wiedziałem, że to wina tej suki.

360
00:36:28,323 --> 00:36:30,123
Mówiłem, że tobą manipuluje.

361
00:36:31,243 --> 00:36:33,203
Mówiłem czy nie?

362
00:36:33,963 --> 00:36:35,323
Uspokój się, Raúl.

363
00:36:35,843 --> 00:36:37,163
Uspokoić się?

364
00:36:37,683 --> 00:36:40,923
Zrobiłem wszystko,
o co prosiłaś, a nawet więcej.

365
00:36:41,003 --> 00:36:44,243
Twoje jebane zasady
i ta pieprzona kolacja.

366
00:36:44,323 --> 00:36:46,443
I tak mi się odwdzięczasz?

367
00:36:46,523 --> 00:36:48,443
Raúl. To już koniec.

368
00:36:48,523 --> 00:36:50,643
Nie pozwolę ci stąd wyjść.

369
00:36:52,243 --> 00:36:54,723
Ja nigdzie nie idę. Ty wyjdziesz.

370
00:36:54,803 --> 00:36:56,963
Co? Jak to wyjdę?

371
00:36:59,363 --> 00:37:02,123
Raúl, co mówiłeś?

372
00:37:02,203 --> 00:37:04,563
- Co robisz?
- Powiedz wszystkim.

373
00:37:04,643 --> 00:37:06,963
Powiedz im, co do mnie czujesz.

374
00:37:07,043 --> 00:37:09,163
A może ja powiem? Chętnie to zrobię.

375
00:37:40,963 --> 00:37:42,123
Cześć.

376
00:37:42,203 --> 00:37:43,923
Przyszedłem do Rocío.

377
00:37:44,483 --> 00:37:45,523
Proszę wejść.

378
00:37:51,923 --> 00:37:53,763
Proszę chwilę zaczekać.

379
00:38:16,003 --> 00:38:17,123
Cześć.

380
00:38:17,203 --> 00:38:18,163
Cześć.

381
00:38:18,243 --> 00:38:20,363
Zostawiłaś torbę u Isadory.

382
00:38:20,883 --> 00:38:23,643
Myślałam, że zostawiłam ją w taksówce.

383
00:38:26,323 --> 00:38:28,843
Miło z twojej strony.

384
00:38:28,923 --> 00:38:30,923
No wiesz…

385
00:38:31,003 --> 00:38:33,643
Ubuntu. Dobre uczynki dla innych.

386
00:38:36,363 --> 00:38:37,603
Niezła posiadłość.

387
00:38:38,483 --> 00:38:41,283
Ten hol jest większy od mojego mieszkania.

388
00:38:42,323 --> 00:38:44,603
Na pewno macie też basen.

389
00:38:45,083 --> 00:38:46,323
Tak, mamy.

390
00:38:48,843 --> 00:38:49,963
Popływamy?

391
00:38:51,803 --> 00:38:52,803
Dobrze.

392
00:40:06,363 --> 00:40:07,683
Cześć, Samuel.

393
00:40:11,123 --> 00:40:13,563
Wybacz, że tak długo cię nie odwiedzałam.

394
00:40:16,003 --> 00:40:17,363
Nie byłam w stanie.

395
00:40:19,923 --> 00:40:21,643
Tęskniłam za tobą.

396
00:40:40,363 --> 00:40:42,123
Do wczoraj myślałam…

397
00:40:44,883 --> 00:40:49,163
że to dlatego, że tamtej nocy
nie zdążyłam na czas. Że cię zawiodłam.

398
00:40:51,243 --> 00:40:52,683
Ale myliłam się.

399
00:40:56,523 --> 00:40:59,123
<i>Nie przychodziłam,</i>
<i>bo nie mogłam zmierzyć się</i>

400
00:40:59,203 --> 00:41:01,563
<i>z najtrudniejszym pytaniem w moim życiu.</i>

401
00:41:03,083 --> 00:41:05,163
<i>Co, jeśli to nie był wypadek?</i>

402
00:41:09,203 --> 00:41:10,443
Nico ma rację.

403
00:41:13,043 --> 00:41:15,243
Oszukiwanie siebie zżera od środka.

404
00:41:18,403 --> 00:41:19,843
On przypomina mi ciebie.

405
00:41:24,043 --> 00:41:26,083
Macie to samo wewnętrzne światło.

406
00:41:27,723 --> 00:41:29,123
Tę samą życzliwość.

407
00:41:31,283 --> 00:41:33,883
Rzuciłam się na niego, szukając ciebie,

408
00:41:35,843 --> 00:41:37,163
ale ciebie już nie ma.

409
00:41:40,643 --> 00:41:42,363
Muszę zachować dystans,

410
00:41:43,003 --> 00:41:44,683
bo go skrzywdzę.

411
00:41:45,963 --> 00:41:46,803
Właściwie…

412
00:41:48,163 --> 00:41:49,603
już robię mu krzywdę.

413
00:41:51,763 --> 00:41:55,803
Nigdy nie miałam tyle odwagi
i uczciwości, co ty, Samuelu.

414
00:41:57,163 --> 00:41:59,003
Wiesz to lepiej niż ktokolwiek.

415
00:42:00,963 --> 00:42:02,803
<i>Ale jestem ci to winna.</i>

416
00:42:09,443 --> 00:42:10,723
Bardzo cię kocham.

417
00:42:14,443 --> 00:42:15,963
Przepraszam za wszystko.

418
00:42:33,163 --> 00:42:35,163
Pozwoliłeś mu umrzeć.

419
00:42:37,323 --> 00:42:40,403
Odmówiłeś mu pomocy
i zostawiłeś na śmierć.

420
00:42:44,803 --> 00:42:46,483
To nie był wypadek.

421
00:42:50,163 --> 00:42:52,763
Mam nadzieję, że odnajdziesz tu spokój.

422
00:42:59,243 --> 00:43:00,803
Obym ja też go znalazła.

423
00:43:23,003 --> 00:43:23,923
Chodźmy.

424
00:43:32,363 --> 00:43:34,923
- Dídac, musisz mi pomóc.
- Co jest?

425
00:43:35,003 --> 00:43:38,083
Nawaliłem. Musisz pogadać z Isadorą.

426
00:43:38,763 --> 00:43:41,163
To, co chcesz zrobić Hugo, jest chore!

427
00:43:42,323 --> 00:43:44,403
To, co on zrobił mnie, było chore.

428
00:43:45,043 --> 00:43:47,963
Zadbam, żeby nie zrobił tego
innej kobiecie.

429
00:43:51,403 --> 00:43:53,683
Żeby zniżyć się do jego poziomu,

430
00:43:53,763 --> 00:43:56,323
musiałabym mu odrąbać fiuta siekierą.

431
00:43:57,643 --> 00:43:59,003
<i>A nie zrobiłam tego.</i>

432
00:43:59,083 --> 00:44:02,763
Jestem na to zbyt inteligentna.
Chemiczna kastracja wystarczy.

433
00:44:02,843 --> 00:44:04,203
Chyba żartujesz.

434
00:44:06,443 --> 00:44:08,843
Chcesz sprawiedliwości czy zemsty?

435
00:44:08,923 --> 00:44:10,363
Sprawiedliwości, Dídac.

436
00:44:11,243 --> 00:44:12,763
Zawsze jej chciałam.

437
00:44:13,483 --> 00:44:14,563
Ale nie dostałam.

438
00:44:15,883 --> 00:44:17,443
Więc została mi zemsta.

439
00:44:18,603 --> 00:44:20,923
I nie chodzi o to, co zamierzam zrobić.

440
00:44:22,683 --> 00:44:24,083
Ja już to zrobiłam.

441
00:44:34,043 --> 00:44:36,483
Powiedział, że to ja powinienem umrzeć.

442
00:44:37,163 --> 00:44:41,563
- Mnie obwinia za śmierć Cruza.
- Co za sukinsyn.

443
00:44:42,723 --> 00:44:45,323
Wiesz, że to nie twoja wina, prawda?

444
00:44:47,803 --> 00:44:50,803
Patrick, obiecaj, że o nim zapomnisz.

445
00:44:55,323 --> 00:44:56,963
Obiecaj mi, proszę.

446
00:47:35,643 --> 00:47:38,043
Napisy: Przemysław Rak