UMA SÉRIE NETFLIX
"Pra que não esqueçam que amo muito vocês e quero que voltemos a ser uma família.
Papai."
O que é isso?
Ele quer algo de nós.
E a Ari? Cadê ela?
Não voltou pra casa ontem, não atende o celular…
Mandei mensagem, ela disse que está bem, mas não entendo.
Como vou saber, Mencía?
IVÁN: ARI, PARA DE ME IGNORAR.
VOCÊ ME ENTENDE. PRECISO DE VOCÊ.
Pai.
O julgamento já tem data.
Então vou precisar da sua ajuda.
Sei que posso contar com seu depoimento pra defesa.
Precisa mesmo?
Quê?
Quer dizer…
É claro que foi acidente e você é inocente.
Preciso mesmo depor?
Sim, precisa.
Mas preciso que convença seus irmãos a fazerem o mesmo.
Preciso que eles vejam que…
eu sempre quis o melhor para vocês.
Tive meus acertos e meus erros, mas…
vocês são o que mais amo.
E preciso ficar ao lado de vocês de novo.
Então te peço, por favor…
Por favor.
Ela dormiu na minha casa.
Mas por quê? Ela está bem?
Ela queria ver seu pai e não tá pronta pra lidar com a situação.
- Que situação? - Do Patrick e do Iván.
O que tem Patrick e Iván?
Parabéns, Nico. Muito bem…
HOT BOY: OI… CURTIU?
ESTOU COM SAUDADE.
MENSAGEM EXCLUÍDA
CONTATO BLOQUEADO
ANIMAL: QUER PNP?
QUÊ?
FESTA E JOGUINHOS, CHEMSEX.
O QUE É ISSO?
SEXO GRUPAL COM MUITA DROGA NA CABEÇA.
NÃO SEI SE É MINHA PRAIA.
VOCÊ DISSE QUE QUERIA TRANSAR SEM PARAR,
ATÉ ESQUECER SEU PRÓPRIO NOME.
- VOU PENSAR E TE FALO, TÁ? - TÁ. ATÉ MAIS, GATO.
O que exatamente tá dando pro Hugo em troca da grana?
Vai contar pra mim ou pra Virginia.
Certo? Tudo bem.
Tô vendendo hormônio.
Hormônio? Pra quê?
Pra ganhar músculo.
Então, além de vender, está ajudando ele.
Isadora, preciso da grana.
Pra quê?
Quero fazer uma faloplastia.
Tá. Por que seu pai não te opera? Já operou antes.
Ele não quer operar.
Por isso tô traficando.
Juro que só vou vender mais uma vez pro Hugo, e aí acho outros compradores.
Mas não me dedura, por favor.
Vaza. Antes que eu mude de ideia.
- Meu amor, tudo bem? - E aí?
Preciso que arranje isto pra mim.
Quê? Faz negócio com o bosta do Hugo,
mas não comigo?
Isa, o que é isso?
Um remédio que só dá pra comprar com receita.
Amor, minha vida anda tão merda
que preciso de um barato do bom.
E isso aí é top.
Me avisa, por favor.
Vou tentar, tá?
Obrigada, bebê lindo!
Boa tarde.
- SARAUL PRA SEMPRE. VIVA O AMOR! - MORRENDO! QUE VÍDEO FOFO!
- O PRIMEIRO AMOR É O AMOR VERDADEIRO. - CASAL LINDO!
- EU QUERIA ACORDAR ASSIM! - QUE ROMÂNTICO!
Ela dorme como um anjo, né?
Ela me deu outra chance, e não vou desperdiçar.
Olha.
Ainda estão quentinhas. Quer?
- Que vídeo é esse, Raúl? - Gostou?
Já tem mais de 20.000 curtidas.
Mas não voltamos.
Preciso ir devagar, eu te falei.
Sim…
Tem razão.
Entendido.
Seria bom estabelecer umas regras.
Claro.
Nós dois precisamos concordar antes de postar os vídeos.
Tá.
E quero que continue dormindo no sofá.
Olha…
vou excluir o vídeo.
Pronto.
Você pede,
e eu obedeço.
Certo.
Como eu já tinha dito,
um vídeo nosso com seus sais de banho
faria sua marca bombar.
Não consigo nem visitar o túmulo dele.
Não sei.
Eu sinto que nunca vou conseguir superar isso.
Mas pelo menos já consegue falar disso.
Disse o nome dele, disse "túmulo dele".
E disse que vai parar de beber.
Volta pra casa.
Posso ser a irmã caçula, mas também consigo cuidar de você, sabia?
Mencía, tenho que te pedir um favor.
O que precisar.
Marcaram data pro julgamento do papai.
Ele me pediu pra te convencer a depor a favor dele.
Beleza… Agora entendi por que ele nos deu aqueles carros.
Que carros?
O papai deu um carro pra cada, só porque sim.
Não foi "porque sim". Ele quer comprar a gente.
Tá, olha…
Mencía, temos que entender que precisamos que o papai…
Não precisamos de nada do nosso pai.
Bom, Mencía…
Ari, não.
Para.
- Olha… - Não vou depor. O Patrick também não.
Mencía, precisa entender
que o papai só fez o que fez pelo nosso bem.
- Mesmo? - É.
- Inclusive matar o Samuel? - Mencía!
Ari, você não tava melhorando? Olha como está.
Ele deixou seu namorado morrer.
Não tem nada que prove isso.
Acha pouco não chamar a ambulância?
Dizer pro Patrick esconder o corpo?
- Nos dizer que o Samuel… - Mencía, para!
Ari, sinceramente, para de se enganar.
Você conseguiu aceitar a morte do Samuel.
Espero que também aceite o motivo dela.
Esse vídeo vai ser top.
O cliente vai surtar.
Sara, a marca tá pagando uma grana boa.
E não dá pra ver nada por causa da espuma.
O que me incomoda não é isso.
Tá…
Tem razão.
Tudo bem.
Esquece o vídeo.
Tudo bem. Outras marcas virão, né?
Tá bom.
Vamos fazer o vídeo.
Tem certeza?
Se você diz que vai ser bom pra nós, vamos fazer.
Tá.
Beleza…
Você tá meio longe.
Pode chegar mais perto?
Assim?
Melhorou.
- Que foi? - Não me convenceu.
Pode ser o cenário, nossa posição…
Por que não tenta virar pro outro lado?
Isso, ficou melhor.
Gostou?
Merda!
Foi mal.
Você ficou…
Sim.
É que faz tempo que a gente não…
Sabe?
Desculpa.
Vamos esperar passar?
E AÍ, VAMOS NOS ENCONTRAR?
VOCÊ TÁ A FIM?
TALVEZ…
VOCÊ TEM AS PARADAS?
PARADAS?
AS PARADAS. AS DROGAS.
SIM.
Ei…
Eu estava pensando no que você disse da gente ir devagar e…
eu queria propor um primeiro encontro.
- Um primeiro encontro? - Sim.
Quero preparar um jantar romântico pra você hoje à noite, aqui em casa.
Tá.
Ótimo. Então vou ao supermercado.
Se me esperar, saio com você.
- Você vai sair? - Sim, vamos pro Isadora House.
Bilal teve a residência renovada, vamos beber.
Vou lá um pouco, e mais tarde teremos nosso encontro. Tá?
Claro.
Divirta-se.
Aqui está.
Bom, acho que uma dose não é nada. Meus pecados serão perdoados.
- Claro que sim! - Parabéns!
Porra…
- Forte, né? - É.
A primeira rodada é por conta da casa.
Tá, obrigado.
- Vou preparar uns drinques. - Tá.
- Quê? - Tá feliz?
Oi.
Fico feliz por você.
Obrigado.
Trouxe uma lembrancinha pra você.
- Sério? - É.
Pra mim? Obrigado.
Ubuntu?
Sim. É uma filosofia africana que defende o valor da comunidade
e de fazer o bem ao outros. Espero que goste.
Sim, obrigado.
Vai me apresentar aos irmãos?
Claro. Vamos.
Pessoal, esta é a Rocío.
- Oi. - Oi.
E aí, Sara?
Oi.
Isa!
- Quê? - O que me pediu não vai te deixar doida.
Quer usar no Hugo? Ficou doida?
Não estou doida. Estou fazendo um favor pro mundo.
Aham, sei. Não conta comigo.
Não quero me envolver nisso.
Quanto custa a operação?
Dez?
Vinte? Trinta?
Quanto?
Vinte.
Eu pago.
Me arranja a droga, e eu pago.
Uma mão lava a outra.
GATO, A FIM DE PNP?
QUE DIRETO VOCÊ!
É QUE VOCÊ É GOSTOSO DEMAIS, CARA.
VEM. ESTAMOS NUMA CASA ENORME CHEIA DE CARA GATO.
E TEM MUITA DROGA.
MANDA UMA FOTO DOS CARAS.
NÃO QUERO SER O MAIS GOSTOSO.
O DA DIREITA É O DONO DA CASA. É UM BRASILEIRO COM UMA BUNDA LINDA.
ENTÃO, ANIMA?
Mencía, sei que fui babaca com você.
E sinto sua falta.
Você me acolheu na sua casa, cuidou de mim, e eu…
Posso te pagar uma bebida? Uma trégua?
Eu estabeleci umas regras, e ele aceitou.
Ele está mais atencioso e carinhoso.
Ele cuida de mim, me respeita…
Sei lá.
Ele está fazendo de tudo pra mudar.
Sara, querida, quem mudou foi você.
Abusadores não mudam.
Não começa com isso de novo, por favor.
Tudo bem.
E como você tá? Não diz que tá bem. É óbvio que não tá.
A mesma coisa de sempre. Minha família.
Você só precisa animar um pouco.
E estou aqui pra ajudar.
O que quer fazer?
Sei lá. Pular de um prédio?
Ei…
Seu pai não te deu um carro?
Que tal um test drive?
Mas não temos carteira.
E daí?
Tudo bem.
Se bem que o carro é automático. Difícil não deve ser.
Vira!
Sara!
- De novo. - Tá.
Sara, para!
Oba!
Seu pai vai largar a medicina pra virar chef.
Não me olha assim.
O frango é nível estrela Michelin.
CHAMADA RECEBIDA
Está evitando a Sonia por medo de contar que gosta da Ari.
Tem mais foto do Nico pequeno?
Não, essa é a única dele com menos de 12 anos.
Ele não se reconhecia. Jogamos fora.
Acha que Ari gosta de mim?
Bom… Não sei, filho.
Eu não a conheço.
Mas…
ela deve gostar de você. Você é ótimo.
É o mais inteligente. De verdade, o mais simpático.
Afinal, é meu filho.
Esse sorriso…
Foi com ele que começou o ano.
Senti falta.
- A infância dele deve ter sido difícil. - Foi, sim.
Principalmente pela falta de compreensão dos outros.
Foi o que mais o magoou.
Com o tempo, aprendemos que o principal
era escutá-lo, ter muita paciência…
e, acima de tudo,
aceitá-lo e amá-lo como ele é.
- Olha os cozinheiros! - Vamos comer!
Você deu sorte.
Meu pai só sabe fazer frango.
- E ficou ótimo. - O cheiro está bom.
Claro!
Mãe, é rabanete.
- Você pôs rabanete? - Muito.
Ótimo! Obrigada.
Tem dois frangos. Este é sem pimenta, do jeito que gosta. E este…
Vocês moram com Bilal?
Sim, e tem mais um que tá trabalhando. Também mora com outros irmãos?
Não, eu moro com meus pais.
De onde vocês são?
Guiné Equatorial.
Os pais dela que são. Ela é daqui.
Que sorte!
Ansu e Idrisi chegaram num bote. Rashid se escondeu num motor de caminhão.
Keita e eu cruzamos a fronteira.
Olha…
Ela é legal e tal, mas…
Eu não curto…
Ela me cansa com esse discursinho da África, das raízes e tudo mais.
Ela é tão africana quanto você.
Como seus pais vieram pra Espanha?
Também cruzaram a fronteira?
Outra rodada?
Gente,
eu vou pra casa. Tô morta.
Parabéns de novo, Bilal.
E espero que goste do livro.
Obrigado.
Até mais, Rocío.
- Não tá nem um pouco a fim? - Não.
Quê? Tenho que gostar dela só porque ela é negra?
Não, porque ela é bonita.
Não quero problema com mulher. Só quero construir a vida que mereço.
Não a de um garçom imigrante.
Beleza, cara.
Beleza.
Sua amiga esqueceu isso.
Ah, é?
Oi, gato.
Quer miau-miau?
Não, valeu.
Qual é!
Não, valeu.
Patrick!
O que está fazendo aqui?
Me deixa em paz!
Por que você não morre logo?
Você que devia ter morrido, não meu pai.
Você.
Sua mãe contou que você jogou fora todas as suas fotos de criança.
Não.
Nem todas.
Guardei estas.
Aqui eu podia ser eu.
A pior coisa é a gente se enganar.
A gente apodrece por dentro, não vive.
Você tá bem?
Tem certeza?
Oi.
E nosso encontro?
Pois é…
Desculpa.
- A Mencía tava chateada e… - Ah, a Mencía…
Eu sabia que era culpa daquela vadia.
Eu falei que ela te manipula!
Falei ou não falei?
Raúl, calma.
"Calma"?
Olha, eu fiz tudo que você pediu e mais um pouco.
As porras das regrinhas e esse jantar de merda.
E é assim que você agradece?
Raúl, já chega.
Desculpa, não vai embora de novo.
Eu não. Você que vai.
Como assim, eu que vou?
Raúl, o que estava dizendo?
- O que está fazendo? - Conta pra todo mundo.
Conta o que sente por mim. Ou quer que eu conte? Tô morrendo de vontade.
Olá.
Vim ver a Rocío.
Pode entrar.
Espere um momento, senhor.
Oi.
Você esqueceu sua bolsa no clube.
Achei que tivesse esquecido no táxi.
Nossa! Que gesto legal, Bilal…
Bom, sabe como é…
Ubuntu. Fazer o bem aos outros.
Que mansão!
Só este saguão já é maior que meu apartamento.
E aposto que tem piscina.
Tem piscina, sim.
Vamos?
Vamos.
Oi, Samuel.
DESCANSE EM PAZ
Desculpe não ter vindo antes.
Eu não consegui.
Senti tanto a sua falta…
Até ontem, eu achava que…
era por não ter chegado a tempo naquela noite.
Por falhar com você.
Mas eu estava enganada.
Eu não tinha vindo porque não conseguia
enfrentar a pergunta mais difícil da minha vida.
E se não foi um acidente?
O Nico tem razão.
A gente apodrece por dentro quando se engana.
Ele me lembra você.
Vocês têm a mesma luz.
A mesma bondade.
Mas fui atrás dele procurando você, e você…
não está mais aqui.
Tenho que manter distância,
porque vou magoá-lo.
Bom…
Já estou magoando.
Nunca tive a coragem e a integridade que você tem, Samuel.
Você sabe melhor que ninguém.
Mas devo isto a você.
Eu te amo muito.
E sinto muito por tudo.
Você o deixou morrer.
Você negou assistência pra que ele morresse.
Não foi um acidente.
Só espero que consiga encontrar sua paz aqui.
E que eu encontre a minha.
Vamos.
- Dídac, precisa me ajudar, cara. - Que foi?
Fiz merda. Precisa falar com a Isadora.
O que quer fazer com o Hugo é doentio!
Doentio foi o que ele fez comigo.
E quero garantir que ele não faça com nenhuma outra mulher.
Que fique claro: descer ao nível dele
seria cortar o pinto dele fora.
E não fiz isso.
Sou inteligente demais pra isso. Então é castração química.
Não é possível, Isa.
Quer justiça ou vingança?
Justiça, Dídac.
Eu sempre quis justiça.
Mas não consegui.
Então minha única opção é vingança.
E não é o que "quero" fazer com o Hugo.
É o que já fiz.
Ele disse que eu que devia estar morto.
- Que sou culpado pela morte dele. - Quê? Que filho da puta!
Sabe que não é culpado pela morte do Cruz, né?
Patrick, me promete que vai esquecer ele.
Ei!
Me promete, por favor.
Legendas: Raissa Duboc