UMA SÉRIE NETFLIX
"Para não esquecerem o quanto vos amo e anseio que voltemos a ser uma família.
Pai."
A que propósito vem isto?
Quer alguma coisa de nós.
Onde está a Ari?
Não veio para casa ontem, não atende o telefone…
Escrevi-lhe. Diz que está bem, mas não percebo.
Como hei de saber, Mencía?
ARI, PARA DE ME IGNORAR, PORRA. TU É QUE ME ENTENDES. PRECISO DE TI.
Pai.
Temos data para o julgamento.
Vou precisar da tua ajuda.
Sei que posso contar contigo para depores em minha defesa.
Mas é preciso?
O quê?
Não, é que…
Foi claramente um acidente. É óbvio que és inocente.
Não sei se é preciso eu depor.
Sim, é preciso.
Preciso que convenças os teus irmãos a fazer o mesmo.
Tens de lhes fazer ver
que eu sempre quis o melhor para vocês.
Posso ter feito bem ou mal, mas…
… vocês são de quem mais gosto.
Tenho de estar do vosso lado outra vez.
Por isso peço-te, por favor.
Por favor.
Ela dormiu em minha casa.
Mas porquê? Ela está bem?
Queria ver o teu pai e…
E ainda não tem forças.
- Para quê? - A cena do Patrick e do Iván.
Qual cena do Patrick e do Iván?
Bravo, Nico. Muito bem.
TUDO BEM? QUERES?
TENHO SAUDADES TUAS.
APAGAR MENSAGEM
BLOQUEAR CONTACTO
QUERES UMA "CHEM-ORGIA"?
UMA QUÊ?
UMA "CHEM-ORGIA", CHEMSEX.
O QUE É ISSO?
FODAS EM GRUPO, PASSADOS DOS CORNOS.
NÃO SEI SE CURTO.
DISSESTE QUE QUERIAS FODER SEM PARAR ATÉ ESQUECERES O TEU NOME…
- VOU PENSAR NISSO, PODE SER? - CLARO. FALAMOS LOGO, BONZÃO.
O que estás a dar ao Hugo em troca de dinheiro?
Ou me contas a mim ou à Virginia.
Vendo-lhe hormonas.
Hormonas? Para quê?
Para o crescimento muscular.
Não só fazes negócio com ele como também o ajudas.
- Isadora, preciso de dinheiro. - Para quê?
Quero fazer uma faloplastia.
Está bem. O teu pai não a faz, como fez as outras?
Não. Não a faz.
Por isso trafico.
Juro que farei a última venda ao Hugo e encontro outros clientes.
Mas não me denuncies, por favor.
Vai. Antes que me arrependa.
- Meu querido, tudo bem? - Então?
Ouve, preciso que me tragas isto, por favor.
Negoceias com o filho da puta do Hugo e não comigo?
Isa, o que é isto?
Um medicamento com receita.
Querido, tenho sofrido tanto ultimamente
que preciso de apanhar uma moca e isso é do melhor.
Avisa-me, por favor.
- Vou investigar, está bem? - Obrigada, meu lindo.
Boa tarde.
- SARAUL PARA SEMPRE. VIVA O AMOR! - QUE VÍDEO LINDO DE MORRER!
- O PRIMEIRO AMOR É O VERDADEIRO. - QUE CASAL ADORÁVEL!
- OXALÁ ME ACORDASSEM ASSIM! - TÃO ROMÂNTICO!
Ela dorme como um anjo, não?
Deu-me outra oportunidade e não a vou arruinar.
Olha.
Ainda estão quentes. Queres?
- Que vídeo é este, Raúl? - Gostas, não?
Já tem mais de 20 mil likes.
Não estamos juntos.
Tenho de ir com calma. Eu disse-te.
Sim.
Tens razão.
Entendido.
Ajudava-me se estabelecêssemos algumas regras.
Claro.
Gostaria que ambos decidíssemos os vídeos que publicamos.
Está bem.
Por agora, continua a dormir no sofá.
Olha, vou apagar o vídeo.
Pronto.
Se pedires,
eu obedeço.
Está bem.
Como disse, se fizermos um vídeo juntos na banheira com os sais de banho,
a marca vai ter projeção imediata.
Nem consigo ir à campa dele.
Não sei.
Acho que é algo que nunca vou conseguir superar.
Pelo menos já consegues falar nisso.
Disseste o nome e "a campa dele"…
E disseste que ias parar de beber.
Volta para casa.
Sou a tua irmã mais nova, mas também posso cuidar de ti.
Mencía, tenho de te pedir um favor.
Claro, o que quiseres.
O pai já tem data de julgamento.
Ele pediu-me para te tentar convencer a depor em sua defesa.
Está bem…
Agora percebo porque nos deu carros.
Que carros?
O pai deu um carro a cada um de nós, porque sim.
Não é bem. Quer subornar-nos.
Ouve…
Mencía, temos de perceber que precisamos que o pai…
Não precisamos do pai para nada.
Bem, Mencía…
Já disse que não. Esquece.
- Bem… - Não vou depor. Nem o Patrick.
Mencía, tens de perceber
que tudo o que o pai fez foi para o nosso bem.
A sério? Matar o Samuel também?
Mencía.
Ari, não estavas a progredir? Olha para ti.
Ele deixou morrer o teu namorado.
Não há provas disso.
Achas pouco ele não ter chamado a ambulância?
Ou dizer ao Patrick para o esconder?
- Ou dizer-nos que o Samuel… - Mencía, para!
Ari, deixa de te iludir.
Conseguiste aceitar que o Samuel morreu.
Espero que também consigas aceitar a causa.
Este vídeo vai ser do caraças.
O cliente vai adorar.
Sara, a marca vai pagar-nos um balúrdio.
Não te preocupes. Com a espuma, não se vê nada.
Não é isso que me incomoda.
Está bem…
Tens razão.
Não faz mal.
Esquece o vídeo.
Não importa. Marcas não faltam, pois não?
Está bem, então.
Vamos fazê-lo.
De certeza?
Sim, se achas que é bom para nós.
Está bem.
Bem…
Estás um pouco longe.
Podes aproximar-te?
Está bem assim?
Melhor.
- Então? - Não me convence.
Talvez o fundo ou a posição.
Porque não me viras as costas?
Está melhor.
Gostas?
Merda…
Porra. Desculpa.
Estás?…
Sim…
Há muito tempo que nós não…
Sabes?
Desculpa.
Esperamos que baixe?
ENTÃO, A "CHEM-ORGIA"?
ALINHAS?
TALVEZ…
TENS CHEMS?
CHEMS?
CHEMS. CENAS. DROGAS.
SIM.
Ouve…
Estive a pensar no que disseste sobre ir devagar
e queria sugerir um primeiro encontro.
- Um primeiro encontro? - Sim.
Gostaria de preparar um jantar romântico para ti esta noite, cá em casa.
Está bem.
Ótimo. Vou ao supermercado.
Se esperares por mim, saio contigo.
- Vais sair? - Vamos encontrar-nos na Isadora House.
O Bilal renovou o visto e vamos beber um copo.
Vou lá um pouco, depois venho ao nosso primeiro encontro, está bem?
Claro.
Diverte-te.
Aqui têm.
Acho que um shot não faz mal e me perdoarão os meus pecados.
- Não te preocupes! - Parabéns!
Bolas.
- Forte, não? - Sim.
A primeira rodada é oferta da casa.
Está bem, obrigado.
- Vou buscar as bebidas. - Está bem.
- O quê? - Estás contente?
Olá.
Estou feliz por ti, Bilal.
Obrigado.
Trouxe-te uma lembrança.
- A sério? - Sim.
Para mim? Obrigado.
Ubuntu?
Sim. É uma filosofia africana que defende o valor da comunidade
e de fazer o bem aos outros.
- Espero que curtas. - Fixe, obrigado.
Apresentas-me aos nossos irmãos?
Claro, anda.
Malta, é a Rocío.
- Olá. - Olá.
Tudo bem?
Olá.
Isa!
- Diz. - O que pediste não dá moca.
Queres fazer isso ao Hugo? Estás louca?
Não estou louca. Estou a fazer um favor ao mundo.
Pois não contes comigo.
Não terei nada que ver com essa barbaridade.
Quanto custa a tua operação?
Dez?
Vinte? Trinta? Quanto?
Vinte.
Eu pago-ta.
Arranja-me a droga e eu pago.
Fazemos um favor um ao outro.
GIRAÇO, QUERES BRINCAR?
UM POUCO DIRETO, NÃO?
ÉS PODRE DE BOM, CABRÃO.
ANDA, ESTAMOS NUM CASARÃO, TODOS BONZÕES E CHEMS A DAR COM PAU.
MANDA-ME UMA FOTO DE ALGUNS DOS GAJOS.
NÃO QUERO SER O TROFÉU DA NOITE.
O DA DIREITA É O DONO DA CASA. UM BRASILEIRO COM UM CU DELICIOSO.
ENTÃO, ALINHAS?
Mencía, sei que fui uma idiota contigo.
Tenho saudades tuas.
Acolheste-me em tua casa. Tomaste conta de mim e eu…
Pago-te uma bebida como oferta de paz?
Disse-lhe umas regras e ele aceitou.
Está mais atencioso e afetuoso.
Cuida de mim, respeita-me…
Não sei. Acredita que está a fazer tudo o que pode para mudar.
Sara, querida, quem mudou foste tu.
Os abusadores não mudam.
Não comecemos com isso outra vez, por favor.
Está bem.
Como estás? Não digas que estás bem, nota-se que não estás.
A mesma história de sempre. A minha família.
Só precisas de te divertir.
Estou aqui para te ajudar.
O que queres fazer?
Não sei. Saltar de uma janela?
Ouve, o teu pai não te deu um carro novo? Porque não o estreamos?
Mas não temos carta.
E depois?
Está bem.
O carro é automático. Não pode ser muito difícil.
Vira…
Sara!
- Outra vez. - Está bem.
Sara, para…
Boa!
O teu pai vai deixar a medicina e tornar-se chef.
Não olhes assim para mim.
Este frango tem estrelas Michelin.
A RECEBER CHAMADA
Evitas a Sonia porque tens medo de lhe dizer que gostas da Ari.
Têm mais fotos do Nico em pequeno?
Não, é a única foto que temos do Nico com menos de 12 anos.
Ele não se reconhecia e deitámo-las fora.
Achas que a Ari gosta de mim?
Bem… Não sei, filho. Não a conheço.
Mas…
… devia gostar de ti. És o maior.
És o mais esperto. Sim, o mais simpático.
Afinal, és meu filho.
Esse sorriso.
É o sorriso com que começaste o ano letivo.
Tive saudades dele.
A infância deve ter sido difícil.
Foi.
Sobretudo pela incompreensão dos outros.
Foi o que mais o magoou.
Com o passar do tempo, percebemos que o mais importante
era ouvi-lo, ter muita paciência…
E sobretudo
aceitá-lo e amá-lo como ele é.
- Lá vêm os chefs! - Para a mesa!
Estás com sorte.
O meu pai só sabe cozinhar frango.
- Ficou ótimo. - Que cheiro delicioso.
Claro.
Mãe, é rabanete.
- Puseste rabanete? - Muito.
Ótimo. Obrigada, querido.
Bem, há dois frangos. Este é sem pimenta.
Como gostas. E este…
Todos vivem com o Bilal?
Sim. Falta um que está a trabalhar. Também vives com outros irmãos?
Não, vivo com os meus pais.
De onde são?
Da Guiné Equatorial.
Os pais. Ela é espanhola.
Tiveste muita sorte.
O Ansu e o Idrisi chegaram num bote.
O Rashid, no motor de um camião. E o Keita e eu saltámos a vedação.
Olha.
É porreira, mas…
Não curto muito…
Cansa-me com a conversa das raízes africanas e o resto.
É tão africana como tu.
Como é que os teus pais chegaram a Espanha?
Também saltaram a vedação?
Outra rodada?
Pessoal.
Vou para casa. Estou exausta.
Parabéns, Bilal.
Espero que gostes do livro.
Obrigado.
Adeus, Rocío.
- Não a curtes mesmo? - Não.
Porquê? Tenho de gostar dela por ser negra?
Não, porque é gira.
Não quero tretas nem miúdas.
Quero construir a vida que mereço.
Não a de um empregado imigrante.
Está bem, meu.
Está bem.
Acho que a tua amiga deixou isto.
Sim?
Olá, jeitoso.
Queres metanfetamina?
Não, obrigado.
Vá lá!
Não, obrigado.
Patrick.
O que fazes aqui?
Deixa-me em paz!
Porque não morres de uma vez, caralho?
Tu é que devias estar morto, não o meu pai.
Tu.
A tua mãe disse-me que deitaste fora todas as fotos tuas em pequeno.
Não.
Nem todas.
Fiquei com estas.
Podia ser eu.
Enganares-te a ti mesmo é o pior que podes fazer.
Apodrece-te por dentro e não te deixa viver.
Estás bem?
Tens a certeza?
Olá.
E o nosso encontro?
Pois…
Desculpa.
- Mas a Mencía estava mal e… - A Mencía.
Eu sabia que essa cabra era a culpada.
Eu disse-te que ela te manipulava.
Não te disse?
Raúl, tem calma.
Tenho calma?
Fiz tudo o que me pediste e muito mais.
O caralho das tuas regras e este jantar de merda.
É assim que me pagas?
Bem, Raúl. Já chega.
Não te vou deixar ir embora outra vez.
Não me vou embora. Vais tu.
Como assim, vou-me embora?
Raúl, o que estavas a dizer?
- O que estás a fazer? - Diz a todos. Diz lá.
Para saberem o que sentes por mim.
Ou digo eu? Estou cheia de vontade.
Olá.
Vim ver a Rocío.
Entre.
Por favor, espere um momento.
Olá.
Deixaste a tua mala no clube da Isadora.
Pensei que a tinha deixado no táxi.
Caramba. Que belo gesto, Bilal.
Bem, já sabes. Ubuntu, fazer o bem aos outros.
Bela mansão.
Só a entrada é maior do que o meu apartamento.
Com certeza que tens piscina.
Temos piscina.
Vamos?
Vamos.
Olá, Samuel.
Desculpa não ter vindo antes.
Não podia.
Tenho tido tantas saudades tuas.
Até ontem, pensava que…
… era porque cheguei tarde naquela noite.
Porque falhei.
Mas estava enganada.
Não pude vir porque não era capaz
de encarar a pergunta mais difícil da minha vida.
E se não foi um acidente?
O Nico tem razão.
Enganar-nos a nós mesmos apodrece-nos por dentro.
Ele lembra-me de ti.
Têm a mesma luz interior.
A mesma bondade.
Mas atirei-me a ele à tua procura e tu…
… já cá não estás.
Tenho de me afastar dele
porque o vou magoar.
Bem…
… já o estou a magoar.
Nunca tive a tua coragem nem a tua integridade, Samuel.
Sabes isso melhor do que ninguém.
Mas devo-te isto.
Amo-te tanto.
Desculpa por tudo.
Deixaste-o morrer.
Negaste-lhe ajuda para o deixar morrer.
Isso não foi um acidente.
Só espero que consigas encontrar paz aqui dentro.
Oxalá eu também a encontre.
Vamos.
- Dídac, tens de me ajudar. - O que foi?
Fiz merda. Tens de falar com a Isadora.
O que queres fazer ao Hugo é selvajaria!
O que ele me fez é que foi.
Quero certificar-me de que nunca o fará a outra mulher.
Para que conste, descer ao nível dele,
seria agarrar-lhe na pila e cortá-la com um machado.
Não fiz isso.
Sou mais inteligente e escolho a castração química.
Não me fodas, Isa.
Queres justiça ou vingança?
Justiça, Dídac.
Sempre quis justiça.
Mas ninguém ma deu.
Só me resta vingar-me.
E não é "o que vou fazer ao Hugo".
É o que já fiz.
Ele disse que eu devia ter morrido no seu lugar.
- Que eu era culpado da morte dele. - O quê? Que filho da puta.
Sabes que não és culpado da morte do Cruz, não?
Patrick, promete-me que o vais esquecer.
Promete-me, por favor.
Legendas: Rodrigo Vaz