1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:41,883 --> 00:00:43,883
‎„Ca să nu uitați cât vă iubesc

3
00:00:43,963 --> 00:00:47,403
‎și cât îmi doresc
‎să fim iarăși o familie.”

4
00:00:48,443 --> 00:00:49,443
‎„Tata.”

5
00:00:50,443 --> 00:00:51,883
‎Asta ce mai e?

6
00:00:53,163 --> 00:00:54,763
‎Vrea ceva de la noi.

7
00:00:56,043 --> 00:00:57,723
‎Și Ari unde e?

8
00:00:58,203 --> 00:01:00,963
‎N-a venit acasă,
‎nu-mi răspunde la telefon…

9
00:01:01,043 --> 00:01:03,883
‎I-am scris și mi-a spus că e bine.
‎Dar nu pricep.

10
00:01:03,963 --> 00:01:05,563
‎De unde să știu, Mencía?

11
00:01:31,643 --> 00:01:35,203
‎IVÁN: ARI, NU MĂ IGNORA.
‎TU MĂ ÎNȚELEGI. AM NEVOIE DE TINE.

12
00:01:50,083 --> 00:01:51,003
‎Tată!

13
00:02:01,643 --> 00:02:03,603
‎S-a stabilit data procesului.

14
00:02:06,403 --> 00:02:08,603
‎Deci o să am nevoie de tine.

15
00:02:11,323 --> 00:02:14,523
‎Știu că pot conta pe tine
‎ca martor al apărării.

16
00:02:14,603 --> 00:02:16,123
‎Chiar e nevoie?

17
00:02:16,203 --> 00:02:17,083
‎Poftim?

18
00:02:19,323 --> 00:02:20,203
‎Vreau să spun…

19
00:02:22,363 --> 00:02:25,603
‎E clar că a fost un accident.
‎Ești nevinovat.

20
00:02:25,683 --> 00:02:27,963
‎Poate nu trebuie să depun mărturie.

21
00:02:28,803 --> 00:02:30,163
‎Ba trebuie.

22
00:02:33,163 --> 00:02:37,043
‎Dar trebuie să îi convingi
‎și pe frații tăi să o facă.

23
00:02:38,523 --> 00:02:41,163
‎Trebuie ca ei să înțeleagă…

24
00:02:41,723 --> 00:02:44,883
‎că mi-am dorit tot ce e mai bun
‎pentru voi trei.

25
00:02:47,483 --> 00:02:50,043
‎Poate că n-am procedat întotdeauna bine…

26
00:02:53,683 --> 00:02:55,283
‎dar vă iubesc pe toți trei.

27
00:02:57,403 --> 00:03:00,243
‎Și am nevoie să fiu iarăși alături de voi.

28
00:03:06,923 --> 00:03:09,043
‎Așa că te implor.

29
00:03:11,083 --> 00:03:12,123
‎Te rog!

30
00:03:14,283 --> 00:03:15,843
‎A dormit la mine.

31
00:03:15,923 --> 00:03:17,643
‎Dar de ce? Se simte bine?

32
00:03:17,723 --> 00:03:19,443
‎S-a întâlnit cu taică-tău și…

33
00:03:19,523 --> 00:03:21,643
‎Asta, și faptul că încă nu e gata.

34
00:03:22,203 --> 00:03:24,483
‎- Pentru ce?
‎- Faza cu Patrick și Iván.

35
00:03:25,123 --> 00:03:26,683
‎Ce e cu Patrick și Iván?

36
00:03:28,643 --> 00:03:30,403
‎Bravo, Nico. Felicitări!

37
00:05:37,883 --> 00:05:43,443
‎HOT BOY
‎SALUT… TE INTERESEAZĂ?

38
00:05:58,803 --> 00:06:04,323
‎MI-E DOR DE TINE.

39
00:06:08,723 --> 00:06:09,563
‎MESAJ ȘTERS

40
00:06:10,123 --> 00:06:11,003
‎CONTACT BLOCAT

41
00:06:17,123 --> 00:06:18,243
‎ANIMAL
‎VREI UN PNP?

42
00:06:18,323 --> 00:06:20,203
‎CE?

43
00:06:20,283 --> 00:06:26,923
‎PARTY AND PLAY, CHEMSEX.

44
00:06:27,003 --> 00:06:28,883
‎CE-I AIA?

45
00:06:28,963 --> 00:06:35,963
‎SEX ÎN GRUP,
‎DROGAȚI PÂNĂ NU MAI ȘTIM DE NOI.

46
00:06:39,803 --> 00:06:42,443
‎NU CRED CĂ MĂ INTERESEAZĂ.

47
00:06:42,523 --> 00:06:46,603
‎AI ZIS CĂ VREI SĂ TE FUȚI NONSTOP

48
00:06:46,683 --> 00:06:50,643
‎PÂNĂ NU MAI ȘTII CUM TE CHEAMĂ.

49
00:06:57,003 --> 00:07:00,043
‎- MĂ GÂNDESC ȘI TE ANUNȚ.
‎- BINE. SALUT, ARMĂSARULE!

50
00:08:02,563 --> 00:08:06,123
‎Ce-i vinzi lui Hugo, mai exact?

51
00:08:07,083 --> 00:08:09,123
‎Ori îmi spui mie, ori Virginiei.

52
00:08:09,203 --> 00:08:11,243
‎În regulă. Bine?

53
00:08:15,123 --> 00:08:16,523
‎Îi vând hormoni.

54
00:08:17,163 --> 00:08:19,083
‎Hormoni? Pentru ce?

55
00:08:19,683 --> 00:08:21,763
‎Pentru dezvoltarea musculaturii.

56
00:08:22,443 --> 00:08:25,083
‎Deci nu îi vinzi doar, ci îl ajuți.

57
00:08:25,163 --> 00:08:26,803
‎Isadora, am nevoie de bani.

58
00:08:26,883 --> 00:08:27,883
‎Pentru ce?

59
00:08:29,723 --> 00:08:31,283
‎Îmi fac faloplastie.

60
00:08:34,123 --> 00:08:37,043
‎Și de ce nu te operează taică-tău
‎ca până acum?

61
00:08:37,123 --> 00:08:39,043
‎Nu vrea. N-o face.

62
00:08:39,523 --> 00:08:40,723
‎De-aia fac trafic.

63
00:08:42,923 --> 00:08:47,403
‎Îi mai vând o dată lui Hugo,
‎apoi caut alți clienți. Ți-o jur.

64
00:08:47,483 --> 00:08:49,683
‎Dar te rog, nu mă turna!

65
00:08:50,603 --> 00:08:52,563
‎Du-te! Până nu mă răzgândesc.

66
00:09:18,723 --> 00:09:21,283
‎- Cum merge, scumpule?
‎- Ce faci?

67
00:09:21,363 --> 00:09:23,723
‎Fă-mi rost de asta, te rog!

68
00:09:24,683 --> 00:09:27,123
‎Ce? Faci afaceri cu jigodia de Hugo,

69
00:09:27,203 --> 00:09:28,843
‎dar cu mine nu?

70
00:09:28,923 --> 00:09:30,123
‎Isa, ce e asta?

71
00:09:30,203 --> 00:09:32,843
‎E un medicament eliberat cu rețetă.

72
00:09:32,923 --> 00:09:35,643
‎Dragule, mi-a fost foarte greu
‎în ultima vreme

73
00:09:35,723 --> 00:09:37,843
‎și am nevoie de un trip ca lumea.

74
00:09:37,923 --> 00:09:39,403
‎Iar ăsta e de top.

75
00:09:39,483 --> 00:09:40,723
‎Ține-mă la curent!

76
00:09:41,243 --> 00:09:42,523
‎O să mă interesez.

77
00:09:42,603 --> 00:09:43,923
‎Mersi, scumpete!

78
00:09:55,963 --> 00:09:57,243
‎Bună!

79
00:10:04,603 --> 00:10:08,003
‎- SARAUL PE VECI. TRĂIASCĂ IUBIREA!
‎- CE VIDEO DRĂGUȚ!

80
00:10:08,083 --> 00:10:10,843
‎- PRIMA IUBIRE E ADEVĂRATĂ.
‎- CE CUPLU DRĂGUȚ!

81
00:10:10,923 --> 00:10:13,203
‎- DE M-AȘ TREZI ȘI EU AȘA!
‎- ROMANTIC!

82
00:10:15,083 --> 00:10:16,763
<i>‎Doarme ca un înger, nu?</i>

83
00:10:19,403 --> 00:10:22,443
<i>‎Îmi mai dă o șansă și n-o voi rata.</i>

84
00:10:23,043 --> 00:10:24,003
‎Iată!

85
00:10:24,083 --> 00:10:26,563
‎Încă sunt calde. Vrei?

86
00:10:27,283 --> 00:10:29,843
‎- Ce-i cu filmul ăsta?
‎- Îți place, nu?

87
00:10:29,923 --> 00:10:32,203
‎Are deja peste 20.000 de aprecieri.

88
00:10:32,723 --> 00:10:33,963
‎Nu ne-am împăcat.

89
00:10:34,043 --> 00:10:36,203
‎Ți-am spus, vreau puțin câte puțin.

90
00:10:36,283 --> 00:10:37,363
‎Știu.

91
00:10:37,883 --> 00:10:38,883
‎Ai dreptate.

92
00:10:39,843 --> 00:10:40,923
‎Recepționat.

93
00:10:42,163 --> 00:10:44,523
‎De fapt, aș vrea să avem niște reguli.

94
00:10:46,683 --> 00:10:47,563
‎Sigur.

95
00:10:47,643 --> 00:10:51,323
‎Vreau să postăm clipuri
‎doar cu acceptul amândurora.

96
00:10:53,163 --> 00:10:54,003
‎Bine.

97
00:10:54,083 --> 00:10:56,363
‎Și să dormi pe canapea deocamdată.

98
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
‎Uite,

99
00:11:02,043 --> 00:11:03,643
‎îl șterg chiar acum.

100
00:11:08,603 --> 00:11:09,603
‎Gata.

101
00:11:12,203 --> 00:11:13,043
‎Tu îmi ceri,

102
00:11:13,683 --> 00:11:15,003
‎eu mă supun.

103
00:11:22,283 --> 00:11:23,283
‎Bine.

104
00:11:23,363 --> 00:11:25,443
‎Cum am spus și mai devreme,

105
00:11:25,523 --> 00:11:29,083
‎un clip cu noi doi
‎cu sărurile dvs. de baie

106
00:11:29,163 --> 00:11:31,123
‎v-ar face o reclamă grozavă.

107
00:11:32,443 --> 00:11:35,283
‎Nu-mi vine să vizitez mormântul lui.

108
00:11:37,643 --> 00:11:38,603
‎Nu știu.

109
00:11:41,283 --> 00:11:44,763
‎Cred că n-o să pot depăși niciodată
‎momentul ăsta.

110
00:11:48,163 --> 00:11:51,603
‎Măcar acum poți vorbi despre asta.

111
00:11:52,763 --> 00:11:55,563
‎I-ai spus numele, ai zis „mormântul lui”.

112
00:11:56,643 --> 00:12:00,323
‎Și ai spus că te lași de băut.

113
00:12:01,243 --> 00:12:02,723
‎Vino acasă!

114
00:12:02,803 --> 00:12:07,003
‎Oi fi eu sora ta mai mică,
‎dar pot avea grijă de tine, știi?

115
00:12:18,323 --> 00:12:20,443
‎Mencía, am să-ți cer o favoare.

116
00:12:20,963 --> 00:12:22,283
‎Sigur, orice.

117
00:12:22,803 --> 00:12:25,563
‎Au stabilit ziua procesului tatei.

118
00:12:26,723 --> 00:12:30,963
‎Mi-a cerut să te conving
‎să depui mărturie în apărarea lui.

119
00:12:31,843 --> 00:12:33,323
‎Așa deci.

120
00:12:33,403 --> 00:12:35,803
‎Acum înțeleg de ce ne-a dat mașinile.

121
00:12:35,883 --> 00:12:36,843
‎Ce mașini?

122
00:12:37,363 --> 00:12:40,563
‎Tata ne-a dat fiecăruia
‎câte o mașină, pur și simplu.

123
00:12:40,643 --> 00:12:43,283
‎Adică, nu pur și simplu.
‎Vrea să ne cumpere.

124
00:12:44,643 --> 00:12:45,883
‎Ascultă…

125
00:12:46,403 --> 00:12:50,123
‎Mencía, trebuie să înțelegem
‎că avem nevoie de tata ca să…

126
00:12:50,203 --> 00:12:52,883
‎Nu, nu avem nevoie de tata deloc.

127
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
‎Mencía…

128
00:12:54,803 --> 00:12:56,883
‎Ari, am spus „nu”. Termină!

129
00:12:57,963 --> 00:13:01,403
‎- Păi…
‎- Nu voi depune mărturie. Nici Patrick.

130
00:13:02,523 --> 00:13:07,163
‎Mencía, gândiți-vă că tot ce a făcut tata
‎a fost spre binele nostru.

131
00:13:07,243 --> 00:13:08,203
‎- Serios?
‎- Da.

132
00:13:08,283 --> 00:13:10,243
‎- Și uciderea lui Samuel?
‎- Mencía!

133
00:13:10,323 --> 00:13:13,003
‎Ari, nu făceai progrese?
‎Uită-te la tine acum!

134
00:13:14,163 --> 00:13:16,723
‎Ți-a lăsat iubitul să moară.

135
00:13:16,803 --> 00:13:18,523
‎Nimic nu dovedește asta.

136
00:13:18,603 --> 00:13:23,323
‎Nici faptul că n-a chemat salvarea?
‎Că l-a pus pe Patrick să ascundă cadavrul?

137
00:13:23,403 --> 00:13:26,163
‎- Sau că ne-a spus că Samuel…
‎- Termină!

138
00:13:33,963 --> 00:13:36,683
‎Ari, nu te mai amăgi!

139
00:13:36,763 --> 00:13:39,323
‎Ai reușit să accepți că Samuel a murit.

140
00:13:41,403 --> 00:13:44,283
‎Sper să reușești să accepți și motivul.

141
00:13:56,923 --> 00:13:58,843
‎Filmul ăsta o să fie bengos.

142
00:13:58,923 --> 00:14:00,403
‎Clientului o să-i placă.

143
00:14:03,443 --> 00:14:07,043
‎Sara, marca asta ne plătește
‎bani frumoși.

144
00:14:07,123 --> 00:14:09,883
‎Și nicio grijă!
‎E spumă, n-o să se vadă nimic.

145
00:14:11,243 --> 00:14:13,043
‎Nu asta mă deranjează.

146
00:14:15,643 --> 00:14:16,643
‎Bine.

147
00:14:18,323 --> 00:14:19,283
‎Ai dreptate.

148
00:14:20,523 --> 00:14:21,603
‎Nu-i nimic.

149
00:14:22,883 --> 00:14:24,003
‎Renunțăm la film!

150
00:14:25,963 --> 00:14:28,363
‎Nicio grijă! O să mai fie și alte mărci.

151
00:14:29,963 --> 00:14:30,803
‎Bine, atunci.

152
00:14:31,523 --> 00:14:32,723
‎Să-l facem!

153
00:14:34,603 --> 00:14:35,563
‎Ești sigură?

154
00:14:37,003 --> 00:14:40,163
‎Dacă crezi că e bine pentru noi,
‎atunci da.

155
00:14:43,003 --> 00:14:44,003
‎Bine.

156
00:15:17,683 --> 00:15:18,683
‎Așa…

157
00:15:21,323 --> 00:15:23,003
‎Ești cam departe acolo.

158
00:15:23,083 --> 00:15:25,483
‎Poți veni mai aproape?

159
00:15:29,643 --> 00:15:30,563
‎Așa e bine?

160
00:15:32,083 --> 00:15:33,283
‎Mai bine.

161
00:15:34,163 --> 00:15:35,803
‎- Ce e?
‎- Nu sunt convins.

162
00:15:35,883 --> 00:15:38,603
‎O fi fundalul, o fi poziția noastră…

163
00:15:40,843 --> 00:15:43,843
‎Nu vrei să încerci
‎să te întorci cu spatele un pic?

164
00:15:54,123 --> 00:15:55,803
‎Așa e mai bine.

165
00:15:56,763 --> 00:15:57,683
‎Îți place?

166
00:16:01,523 --> 00:16:03,683
‎Fir-ar…

167
00:16:07,563 --> 00:16:08,603
‎La naiba, scuze!

168
00:16:11,243 --> 00:16:12,243
‎Ți s-a…?

169
00:16:12,323 --> 00:16:13,323
‎Da…

170
00:16:13,403 --> 00:16:15,323
‎A trecut mult de când noi doi…

171
00:16:15,403 --> 00:16:16,563
‎Știi?

172
00:16:17,523 --> 00:16:18,443
‎Îmi pare rău.

173
00:16:19,323 --> 00:16:21,123
‎Ne oprim până trece?

174
00:17:08,203 --> 00:17:10,283
‎DECI VREI SĂ NE ÎNTÂLNIM?

175
00:17:10,363 --> 00:17:12,603
‎AI CHEF?

176
00:17:12,683 --> 00:17:14,643
‎POATE…

177
00:17:14,723 --> 00:17:16,323
‎AI BUNĂTĂȚI?

178
00:17:16,403 --> 00:17:18,483
‎PRAFURI?

179
00:17:18,563 --> 00:17:21,923
‎PRAFURI. CHESTII. DROGURI.

180
00:17:22,003 --> 00:17:25,003
‎DA.

181
00:17:32,243 --> 00:17:33,243
‎Știi…

182
00:17:37,523 --> 00:17:43,003
‎Mă gândeam la ce ai spus,
‎s-o luăm încetișor și…

183
00:17:43,843 --> 00:17:46,363
‎Voiam să-ți dau o primă întâlnire.

184
00:17:47,443 --> 00:17:49,843
‎- O primă întâlnire?
‎- Da.

185
00:17:49,923 --> 00:17:55,963
‎Aș găti o cină romantică
‎pentru tine, aici, acasă.

186
00:17:57,163 --> 00:17:58,083
‎Bine.

187
00:17:58,683 --> 00:18:01,563
‎Minunat. Mă duc la supermarket.

188
00:18:02,843 --> 00:18:04,683
‎Dacă mă aștepți, ies cu tine.

189
00:18:05,403 --> 00:18:08,563
‎- Ieși?
‎- Da, ne vedem la Isadora House.

190
00:18:08,643 --> 00:18:11,523
‎Bilal și-a înnoit viza
‎și mergem să bem ceva.

191
00:18:12,003 --> 00:18:15,643
‎Mă duc un pic,
‎apoi avem prima noastră întâlnire, bine?

192
00:18:15,723 --> 00:18:18,203
‎Sigur. Distracție plăcută!

193
00:18:31,163 --> 00:18:32,603
‎Iată-le!

194
00:18:34,483 --> 00:18:39,883
‎Un shot nu-i mare scofală.
‎O să mi se ierte păcatele.

195
00:18:39,963 --> 00:18:43,123
‎- Sigur că da.
‎- Felicitări!

196
00:18:48,323 --> 00:18:49,483
‎Drace!

197
00:18:49,563 --> 00:18:50,843
‎- E tare, nu?
‎- Da.

198
00:18:50,923 --> 00:18:52,923
‎Primul rând e din partea casei.

199
00:18:53,003 --> 00:18:54,163
‎Mulțumesc.

200
00:18:54,243 --> 00:18:56,563
‎- Aduc băutura.
‎- Bun.

201
00:19:01,243 --> 00:19:02,563
‎- Ce?
‎- Cum te simți?

202
00:19:02,643 --> 00:19:03,563
‎Bună!

203
00:19:04,203 --> 00:19:05,043
‎Bună!

204
00:19:05,123 --> 00:19:06,883
‎Mă bucur mult pentru tine.

205
00:19:07,403 --> 00:19:08,403
‎Mersi.

206
00:19:10,283 --> 00:19:11,923
‎Ți-am adus un fleac.

207
00:19:13,523 --> 00:19:14,683
‎- Serios?
‎- Da.

208
00:19:14,763 --> 00:19:16,363
‎Pentru mine? Mersi.

209
00:19:19,843 --> 00:19:20,883
<i>‎Ubuntu?</i>

210
00:19:20,963 --> 00:19:25,243
‎Da. E un curent de gândire african
‎ce apără valoarea comunității

211
00:19:25,323 --> 00:19:26,883
‎și ajutorarea celorlalți.

212
00:19:26,963 --> 00:19:28,283
‎Sper să îți placă.

213
00:19:28,883 --> 00:19:30,043
‎Da, mersi.

214
00:19:34,043 --> 00:19:35,843
‎Mă prezinți fraților tăi?

215
00:19:38,163 --> 00:19:39,923
‎Sigur, vino!

216
00:19:40,803 --> 00:19:44,043
‎Băieți, ea e Rocío.

217
00:19:44,123 --> 00:19:45,043
‎- Bună!
‎- Bună!

218
00:19:45,123 --> 00:19:45,963
‎Bună, Sara!

219
00:19:46,043 --> 00:19:47,043
‎Bună!

220
00:19:47,523 --> 00:19:48,843
‎Isa!

221
00:19:50,043 --> 00:19:52,803
‎- Ce e?
‎- Ce ai cerut nu e recreațional.

222
00:19:53,323 --> 00:19:55,643
‎Îl vrei pentru Hugo? Ești nebună?

223
00:19:55,723 --> 00:19:59,163
‎Nu, nu sunt nebună.
‎Fac lumii un serviciu.

224
00:19:59,243 --> 00:20:01,403
‎Da, sigur. Nu conta pe mine!

225
00:20:01,483 --> 00:20:03,803
‎Nu vreau să am de-a face cu asta.

226
00:20:04,323 --> 00:20:05,963
‎Cât costă operația ta?

227
00:20:08,203 --> 00:20:09,083
‎Zece?

228
00:20:09,843 --> 00:20:11,523
‎Douăzeci? Treizeci? Cât?

229
00:20:12,043 --> 00:20:13,363
‎Douăzeci.

230
00:20:14,283 --> 00:20:15,523
‎Ți-o plătesc eu.

231
00:20:16,283 --> 00:20:18,083
‎Adu-mi drogurile și o plătesc.

232
00:20:18,683 --> 00:20:21,043
‎Ne ajutăm reciproc.

233
00:20:43,403 --> 00:20:48,123
‎FRUMOSULE, VREI SĂ NE HÂRJONIM?

234
00:20:48,203 --> 00:20:50,003
‎CAM DIRECT, NU CREZI?

235
00:20:50,083 --> 00:20:53,483
‎EȘTI SUPERSEXY.

236
00:20:55,603 --> 00:20:58,283
‎VINO, SUNTEM ÎNTR-O CASĂ MARE
‎PLINĂ DE SEXOȘI.

237
00:20:58,363 --> 00:21:00,003
‎CU DROGURI LA GREU.

238
00:21:02,803 --> 00:21:05,963
‎TRIMITE-MI O POZĂ CU CÂȚIVA BĂIEȚI.

239
00:21:06,043 --> 00:21:09,483
‎NU VREAU SĂ FIU CEL MAI SEXY DE ACOLO.

240
00:21:34,163 --> 00:21:38,083
‎CASA E A CELUI DIN DREAPTA.
‎UN BRAZILIAN CU UN CUR A-NTÂIA.

241
00:21:38,163 --> 00:21:41,163
‎TE BAGI?

242
00:22:05,243 --> 00:22:08,683
‎Mencía, știu că am fost rea cu tine.

243
00:22:09,163 --> 00:22:10,883
‎Și mi-e dor de tine.

244
00:22:21,243 --> 00:22:25,603
‎M-ai primit în casa ta.
‎Ai avut grijă de mine, iar eu…

245
00:22:30,203 --> 00:22:32,403
‎Îți pot oferi de băut, să ne împăcăm?

246
00:22:40,363 --> 00:22:42,843
‎I-am stabilit reguli și el le-a acceptat.

247
00:22:42,923 --> 00:22:45,523
‎E mai atent și mai afectuos.

248
00:22:46,203 --> 00:22:48,123
‎Are grijă de mine, mă respectă…

249
00:22:48,643 --> 00:22:49,643
‎Nu știu.

250
00:22:50,203 --> 00:22:52,723
‎Crede-mă, face totul ca să se schimbe.

251
00:22:54,083 --> 00:22:56,883
‎Sara, tu ești
‎cea care trebuie să se schimbe.

252
00:22:56,963 --> 00:22:58,723
‎Agresorii nu se schimbă.

253
00:22:59,483 --> 00:23:01,963
‎Hai să nu începem din nou, te rog!

254
00:23:02,483 --> 00:23:03,563
‎Bine.

255
00:23:04,963 --> 00:23:08,123
‎Ție cum îți merge?
‎Nu zice că bine, fiindcă nu e așa.

256
00:23:08,963 --> 00:23:11,243
‎Vechea poveste. Familia mea.

257
00:23:12,683 --> 00:23:14,683
‎Ai nevoie de un pic de distracție.

258
00:23:15,363 --> 00:23:17,163
‎Iar eu am venit să te ajut.

259
00:23:17,243 --> 00:23:18,443
‎Ce vrei să faci?

260
00:23:20,003 --> 00:23:22,003
‎Nu știu. Să sar de pe o clădire?

261
00:23:25,243 --> 00:23:26,243
‎Ascultă!

262
00:23:26,843 --> 00:23:29,803
‎Nu ți-a dat taică-tău o mașină?
‎Vrei să dăm o tură?

263
00:23:29,883 --> 00:23:31,643
‎Dar nu avem permis.

264
00:23:31,723 --> 00:23:32,563
‎Și ce?

265
00:23:34,243 --> 00:23:35,603
‎Bine.

266
00:23:36,963 --> 00:23:41,723
‎E cu cutie automată.
‎Nu poate fi așa de complicat.

267
00:23:50,283 --> 00:23:51,643
‎Virează!

268
00:23:58,523 --> 00:23:59,603
‎Sara!

269
00:23:59,683 --> 00:24:01,323
‎- Încă o dată!
‎- Bine.

270
00:24:22,723 --> 00:24:23,803
‎Sara, termină!

271
00:26:04,843 --> 00:26:05,963
<i>‎Olé!</i>

272
00:26:06,563 --> 00:26:10,643
‎Taică-tău se va lăsa de medicină
‎și se va apuca de gătit.

273
00:26:10,723 --> 00:26:12,483
‎Nu te uita așa la mine!

274
00:26:12,563 --> 00:26:15,243
‎E un pui demn de o stea Michelin.

275
00:26:17,243 --> 00:26:19,603
‎SONIA
‎PRIMIRE APEL

276
00:26:26,483 --> 00:26:29,643
‎O eviți pe Sonia
‎fiindcă te temi să-i spui de Ari.

277
00:26:43,043 --> 00:26:45,203
‎Mai aveți poze cu Nico din copilărie?

278
00:26:45,283 --> 00:26:48,683
‎Nu, e singura poză
‎cu Nico mai mic de 12 ani.

279
00:26:50,163 --> 00:26:52,563
‎Nu s-a recunoscut, așa că le-am aruncat.

280
00:26:56,403 --> 00:26:57,803
‎Crezi că Ari mă place?

281
00:26:59,723 --> 00:27:02,003
‎Nu știu, fiule.

282
00:27:02,083 --> 00:27:03,203
‎N-o cunosc.

283
00:27:03,283 --> 00:27:04,323
‎Dar…

284
00:27:05,443 --> 00:27:07,363
‎Așa ar trebui. Ești minunat.

285
00:27:09,963 --> 00:27:14,163
‎Ești cel mai inteligent.
‎Așa este. Și cel mai prietenos.

286
00:27:14,243 --> 00:27:16,043
‎În definitiv, ești băiatul meu.

287
00:27:17,403 --> 00:27:18,643
‎Zâmbetul acela.

288
00:27:20,003 --> 00:27:23,883
‎Așa zâmbeai când ai început anul școlar.
‎Mi-a fost dor de el.

289
00:27:26,003 --> 00:27:29,323
‎- Bănuiesc că i-a fost greu în copilărie.
‎- I-a fost.

290
00:27:29,403 --> 00:27:33,003
‎Mai ales pentru că alții nu au înțeles.

291
00:27:33,523 --> 00:27:35,723
‎Asta l-a durut cel mai mult.

292
00:27:39,843 --> 00:27:42,523
‎Cu timpul,
‎am învățat că cel mai important

293
00:27:42,603 --> 00:27:45,323
‎era să îl ascultăm, să avem răbdare…

294
00:27:46,883 --> 00:27:48,603
‎și, mai ales,

295
00:27:49,323 --> 00:27:52,003
‎să îl acceptăm și să îl iubim așa cum e.

296
00:27:55,323 --> 00:27:57,683
‎- Vin bucătarii!
‎- La masă!

297
00:27:57,763 --> 00:27:59,003
‎Ai noroc.

298
00:27:59,083 --> 00:28:01,563
‎Tata nu știe să gătească decât pui.

299
00:28:02,403 --> 00:28:04,843
‎- Și a ieșit grozav.
‎- Miroase delicios.

300
00:28:04,923 --> 00:28:06,243
‎Desigur.

301
00:28:06,323 --> 00:28:07,643
‎Mamă, e ridiche.

302
00:28:07,723 --> 00:28:10,043
‎- Ați pus ridichi?
‎- Multe.

303
00:28:10,123 --> 00:28:11,443
‎Minunat. Mersi, iubi.

304
00:28:12,123 --> 00:28:14,643
‎Sunt doi pui. Unul cu piper, unul fără.

305
00:28:14,723 --> 00:28:16,403
‎Cum îți place ție. Iar ăsta…

306
00:28:31,163 --> 00:28:33,083
‎Deci locuiți toți cu Bilal?

307
00:28:33,163 --> 00:28:37,963
‎Da, și încă un tip care e la muncă.
‎Și tu împarți casa cu alți frați?

308
00:28:38,043 --> 00:28:39,763
‎Nu, eu locuiesc cu părinții.

309
00:28:39,843 --> 00:28:41,083
‎Și de unde sunteți?

310
00:28:41,163 --> 00:28:42,603
‎Din Guineea Ecuatorială.

311
00:28:43,843 --> 00:28:46,203
‎Părinții ei. Ea e de aici.

312
00:28:48,523 --> 00:28:50,043
‎Ce norocoasă!

313
00:28:50,123 --> 00:28:53,763
‎Ansu și Idrisi au venit cu o barcă.

314
00:28:53,843 --> 00:28:57,763
‎Rashid, ascuns într-un camion.
‎Iar eu și Keita am sărit gardul.

315
00:28:58,883 --> 00:28:59,803
‎Uite!

316
00:29:08,643 --> 00:29:10,843
‎E o fată drăguță, dar…

317
00:29:11,843 --> 00:29:13,323
‎Nu prea mă…

318
00:29:13,403 --> 00:29:18,563
‎Vorbește întruna despre rădăcinile ei
‎africane,

319
00:29:19,083 --> 00:29:20,603
‎E africană cum ești tu.

320
00:29:22,003 --> 00:29:24,923
‎Ai tăi cum au venit în Spania?

321
00:29:25,003 --> 00:29:27,043
‎Și ei au sărit gardul?

322
00:29:29,443 --> 00:29:30,643
‎Mai vreți un rând?

323
00:29:35,443 --> 00:29:36,803
‎Băieți,

324
00:29:37,523 --> 00:29:39,643
‎eu mă duc acasă. Sunt obosită.

325
00:29:39,723 --> 00:29:41,843
‎Felicitări încă o dată, Bilal!

326
00:29:41,923 --> 00:29:44,323
‎Și sper că îți va plăcea cartea.

327
00:29:45,363 --> 00:29:46,403
‎Mersi.

328
00:29:47,403 --> 00:29:48,963
‎Pa, Rocío!

329
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
‎- Nu te atrage deloc?
‎- Nu.

330
00:29:57,963 --> 00:30:00,963
‎De ce? Trebuie să-mi placă
‎pentru că e negresă?

331
00:30:01,043 --> 00:30:03,083
‎Nu, pentru că e frumoasă.

332
00:30:03,643 --> 00:30:07,923
‎Mă feresc de fete. Mă concentrez
‎să-mi clădesc viața pe care o merit.

333
00:30:08,443 --> 00:30:10,603
‎Nu viața unui ospătar emigrant.

334
00:30:12,163 --> 00:30:13,243
‎Bine, omule.

335
00:30:13,723 --> 00:30:14,563
‎Bine.

336
00:30:16,123 --> 00:30:17,803
‎Prietena ta și-a uitat asta.

337
00:30:17,883 --> 00:30:19,323
‎Serios?

338
00:30:47,563 --> 00:30:48,723
‎Bună, frumosule!

339
00:30:50,603 --> 00:30:52,243
‎Vrei niște mefedronă?

340
00:30:52,923 --> 00:30:54,603
‎Nu, mersi.

341
00:30:54,683 --> 00:30:55,683
‎Haide!

342
00:30:55,763 --> 00:30:57,083
‎Nu. Mersi, nu.

343
00:31:58,683 --> 00:31:59,883
‎Patrick!

344
00:32:03,323 --> 00:32:04,643
‎Ce cauți aici?

345
00:32:06,203 --> 00:32:07,443
‎Ce faci aici?

346
00:32:08,723 --> 00:32:10,043
‎Lasă-mă în pace!

347
00:32:10,563 --> 00:32:12,883
‎De ce naiba nu mori și gata?

348
00:32:19,523 --> 00:32:22,163
‎Tu trebuia să fi murit, nu tata.

349
00:32:22,683 --> 00:32:23,523
‎Tu.

350
00:32:44,523 --> 00:32:49,123
‎Mama ta mi-a spus că ai aruncat
‎toate pozele din copilărie.

351
00:32:54,043 --> 00:32:56,843
‎Nu. Nu pe toate.

352
00:33:02,363 --> 00:33:03,603
‎Le-am ținut pe astea.

353
00:33:07,803 --> 00:33:09,363
‎Aici puteam fi eu însumi.

354
00:33:11,883 --> 00:33:14,323
‎E cel mai groaznic când te minți singur.

355
00:33:15,523 --> 00:33:17,763
‎Te roade pe dinăuntru.

356
00:33:22,923 --> 00:33:23,883
‎Te simți bine?

357
00:34:29,803 --> 00:34:31,083
‎Ești sigură?

358
00:36:12,563 --> 00:36:14,763
‎- Bună!
‎- Și întâlnirea noastră?

359
00:36:16,443 --> 00:36:17,363
‎Știu…

360
00:36:18,043 --> 00:36:19,003
‎Îmi pare rău.

361
00:36:19,523 --> 00:36:22,603
‎- Dar Mencía era supărată și…
‎- Mencía!

362
00:36:24,403 --> 00:36:26,963
‎Am știut eu că târfa aia e de vină.

363
00:36:28,323 --> 00:36:30,283
‎Ți-am spus că te manipulează.

364
00:36:31,243 --> 00:36:33,443
‎Ți-am spus sau nu?

365
00:36:33,963 --> 00:36:35,323
‎Raúl, calmează-te!

366
00:36:35,843 --> 00:36:37,163
‎Să mă calmez?

367
00:36:37,683 --> 00:36:40,923
‎Am făcut tot ce mi-ai cerut
‎și mai mult decât atât.

368
00:36:41,003 --> 00:36:44,243
‎Regulile tale tâmpite
‎și cina asta idioată.

369
00:36:44,323 --> 00:36:46,443
‎Așa mă răsplătești? Da?

370
00:36:46,523 --> 00:36:48,443
‎Raúl, gata. Ajunge!

371
00:36:48,523 --> 00:36:50,643
‎Regret, dar nu te mai las să pleci.

372
00:36:52,243 --> 00:36:54,723
‎Nu, eu nu plec. Tu pleci.

373
00:36:54,803 --> 00:36:56,963
‎Ce? Cum adică, eu?

374
00:36:57,563 --> 00:36:58,403
‎Cum?

375
00:36:59,363 --> 00:37:02,123
‎Raúl, ce spuneai?

376
00:37:02,203 --> 00:37:04,563
‎- Ce faci?
‎- Spune-te tuturor! Haide!

377
00:37:04,643 --> 00:37:06,963
‎Spune-le ce simți pentru mine!

378
00:37:07,043 --> 00:37:09,243
‎Sau să le spun eu? De-abia aștept.

379
00:37:40,963 --> 00:37:42,123
‎Bună!

380
00:37:42,203 --> 00:37:43,923
‎O caut pe Rocío.

381
00:37:44,483 --> 00:37:45,523
‎Intrați!

382
00:37:51,923 --> 00:37:53,763
‎Așteptați o clipă, domnule.

383
00:38:16,003 --> 00:38:18,163
‎- Bună!
‎- Bună!

384
00:38:18,243 --> 00:38:20,363
‎Ți-ai lăsat poșeta la Isadora.

385
00:38:20,883 --> 00:38:23,643
‎Am crezut că am uitat-o în taxi.

386
00:38:26,323 --> 00:38:28,843
‎Doamne! Ce gest frumos, Bilal!

387
00:38:28,923 --> 00:38:30,923
‎Păi, știi…

388
00:38:31,003 --> 00:38:33,643
<i>‎Ubuntu.</i>‎ Ajutorarea celorlalți.

389
00:38:36,363 --> 00:38:37,603
‎Ce vilă!

390
00:38:38,483 --> 00:38:41,283
‎Holul ăsta e mai mare
‎decât apartamentul meu.

391
00:38:42,323 --> 00:38:44,603
‎Și sigur ai și piscină.

392
00:38:45,083 --> 00:38:46,443
‎Da, avem piscină.

393
00:38:48,843 --> 00:38:49,963
‎Mergem?

394
00:38:51,803 --> 00:38:52,803
‎Sigur.

395
00:40:06,363 --> 00:40:07,683
‎Bună, Samuel!

396
00:40:11,203 --> 00:40:13,563
‎Iartă-mă că nu te-am vizitat până acum.

397
00:40:16,003 --> 00:40:17,363
‎Nu am putut.

398
00:40:19,923 --> 00:40:21,803
‎Mi-a fost atât de dor de tine.

399
00:40:40,363 --> 00:40:42,123
‎Până ieri, credeam…

400
00:40:44,883 --> 00:40:47,843
‎că motivul era
‎că nu am ajuns la timp în seara aia.

401
00:40:47,923 --> 00:40:49,163
‎Că te-am dezamăgit.

402
00:40:51,243 --> 00:40:52,683
‎Dar mă înșelam.

403
00:40:56,603 --> 00:41:01,443
<i>‎N-am venit fiindcă nu am putut înfrunta</i>
<i>‎cea mai grea întrebare din viața mea.</i>

404
00:41:03,083 --> 00:41:05,163
<i>‎Dacă n-a fost un accident?</i>

405
00:41:09,203 --> 00:41:10,563
‎Nico are dreptate.

406
00:41:13,043 --> 00:41:15,483
‎Când te minți, te roade pe dinăuntru.

407
00:41:18,443 --> 00:41:20,003
‎Îmi amintește de tine.

408
00:41:24,043 --> 00:41:26,403
‎Aveți aceeași aură.

409
00:41:27,723 --> 00:41:29,123
‎Aceeași generozitate.

410
00:41:31,283 --> 00:41:34,123
‎M-am aruncat în brațele lui
‎căutându-te pe tine…

411
00:41:35,843 --> 00:41:37,283
‎iar tu nu mai ești aici.

412
00:41:40,643 --> 00:41:42,363
‎Trebuie să mă țin departe,

413
00:41:43,003 --> 00:41:44,803
‎fiindcă îl voi face să sufere.

414
00:41:45,963 --> 00:41:46,803
‎Adică…

415
00:41:48,163 --> 00:41:49,683
‎deja îl fac să sufere.

416
00:41:51,763 --> 00:41:55,803
‎N-am avut niciodată curajul
‎și integritatea pe care le ai tu, Samuel.

417
00:41:57,163 --> 00:41:59,003
‎O știi mai bine decât oricine.

418
00:42:00,963 --> 00:42:02,803
<i>‎Dar asta ți-o datorez.</i>

419
00:42:09,443 --> 00:42:10,803
‎Te iubesc atât de mult.

420
00:42:14,363 --> 00:42:15,963
‎Și îmi pare rău pentru tot.

421
00:42:33,163 --> 00:42:35,163
‎L-ai lăsat să moară.

422
00:42:37,323 --> 00:42:40,723
‎I-ai refuzat ajutorul
‎ca să-l lași să moară.

423
00:42:44,803 --> 00:42:46,483
‎Nu a fost un accident.

424
00:42:50,163 --> 00:42:52,923
‎Sper să reușești
‎să-ți găsești liniștea aici.

425
00:42:59,243 --> 00:43:00,723
‎Și eu la fel.

426
00:43:23,003 --> 00:43:23,923
‎Să mergem!

427
00:43:32,363 --> 00:43:34,923
‎- Dídac, ajută-mă!
‎- Ce este?

428
00:43:35,003 --> 00:43:38,083
‎Am dat-o în bară.
‎Trebuie să vorbești cu Isadora.

429
00:43:38,763 --> 00:43:41,403
‎E o porcărie ce vrei să-i faci lui Hugo!

430
00:43:42,323 --> 00:43:44,403
‎Porcărie a fost ce mi-a făcut el.

431
00:43:45,043 --> 00:43:48,403
‎Și mă asigur
‎că nu-i mai face asta altei femei.

432
00:43:51,403 --> 00:43:53,683
‎Dacă mă coboram la nivelul lui,

433
00:43:53,763 --> 00:43:56,443
‎îi tăiam sula cu toporul.

434
00:43:57,643 --> 00:43:59,003
‎Și n-am făcut-o.

435
00:43:59,083 --> 00:44:02,763
‎Sunt prea inteligentă.
‎Deci am ales castrarea chimică.

436
00:44:02,843 --> 00:44:04,283
‎Nu-mi vine să cred, Isa.

437
00:44:06,563 --> 00:44:08,403
‎Tu vrei dreptate sau răzbunare?

438
00:44:08,923 --> 00:44:10,363
‎Dreptate, Dídac.

439
00:44:11,243 --> 00:44:12,923
‎Mereu am vrut dreptate.

440
00:44:13,483 --> 00:44:14,563
‎Dar degeaba.

441
00:44:15,883 --> 00:44:18,043
‎Așa că singura opțiune
‎e răzbunarea.

442
00:44:18,603 --> 00:44:20,923
‎Și nu e: „ce vrei să-i faci lui Hugo”.

443
00:44:22,683 --> 00:44:24,083
‎Ci ce i-am făcut deja.

444
00:44:34,043 --> 00:44:36,643
‎A spus că eu ar fi trebuit să mor.

445
00:44:37,163 --> 00:44:41,803
‎- Că sunt de vină pentru moartea lui.
‎- Poftim? Ce bou!

446
00:44:42,723 --> 00:44:45,563
‎Știi că nu ești vinovat
‎de moartea lui Cruz, nu?

447
00:44:47,803 --> 00:44:50,803
‎Patrick, promite-mi că îl uiți!

448
00:44:55,323 --> 00:44:57,043
‎Promite-mi, te rog!

449
00:47:35,643 --> 00:47:38,043
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu