СЕРИАЛ NETFLIX
«Не забывайте, как я вас люблю
и как хочу, чтобы мы снова стали семьей.
Папа».
Что это значит?
Ему что-то от нас нужно.
А где Ари?
Домой вчера не пришла, на звонки не отвечает.
Написала смс, что всё нормально. Но я не понимаю.
Откуда мне знать, Менсия?
ИВАН: АРИ, НЕ ИГНОРЬ МЕНЯ.
ТЫ МЕНЯ ПОНИМАЕШЬ. ТЫ МНЕ НУЖНА.
Папа.
Нам назначили дату суда.
Мне понадобится твоя помощь.
Я же могу рассчитывать на твои показания в мою защиту?
Это необходимо?
Что?
Ну просто…
Это же явно несчастный случай. И ты точно невиновен.
Надо ли мне давать показания?
Да, конечно.
Но надо, чтобы и брата с сестрой уговорила это сделать.
Они должны понять,
что я всегда хотел лучшего для вас троих.
Может, я не всегда поступал правильно, но…
…вы мне дороже всего.
И я хочу снова быть рядом с вами.
Поэтому я прошу тебя.
Пожалуйста.
Она ночевала у меня.
Но почему? Она в порядке?
Она хотела увидеть отца и…
И у нее нет сил на эти разборки.
- Какие? - С Патриком и Иваном.
А что у них случилось?
Браво, Нико. Молодец.
ТАМАРА 21
КАРЛА 19
МАРИЯ 21
ТАМАРА 21
ЖИВОТНОЕ 30
КЕН 24
БОРО 21
СЕКСИ-БОЙ: ПРИВЕТ… ПОШАЛИМ?
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
КОНТАКТ ЗАБЛОКИРОВАН
ЖИВОТНОЕ: ХИМСЕКС?
ЧТО?
ПОТУСИТЬ И ПОШАЛИТЬ. ХИМСЕКС.
ЧТО ЭТО?
ГРУППОВОЙ СЕКС, ГДЕ ВСЕ ОБДОЛБАНЫ ПО ПОЛНОЙ.
НЕ УВЕРЕН, ЧТО ЭТО МОЕ.
САМ ЖЕ ХОТЕЛ ТРАХАТЬСЯ БЕЗ ОСТАНОВКИ,
ПОКА НЕ ЗАБУДЕШЬ СОБСТВЕННОЕ ИМЯ.
- Я ПОДУМАЮ И ДАМ ЗНАТЬ. - ОК. ЖДУ, КРАСАВЧИК.
И что же ты даешь Уго в обмен на наличные?
Не скажешь мне — скажешь Вирхинии.
Да? Хорошо.
Я продаю ему гормоны.
Гормоны? Зачем?
Для роста мышц.
Так не просто продаешь, а даже помогаешь ему.
Изадора, мне нужны деньги.
Зачем?
На фаллопластику.
Ясно. А почему отец тебе ее не сделает?
Потому. Он такое не делает.
Вот я и торгую.
Клянусь, еще одна продажа Уго — и я найду новых клиентов.
Но не выдавай меня, пожалуйста.
Иди. Пока я не передумала.
- Дорогой, как дела? - Эй, привет.
Слушай, достань для меня вот это.
Что? Этому мудаку Уго ты продаешь,
а мне не хочешь?
Иза, что это?
Рецептурное лекарство.
Детка, на меня столько всего навалилось,
что мне нужно мощно оттопыриться.
А это высший класс. Постарайся уж.
Ладно, я поищу.
Спасибо, сладенький.
Добрый день.
- САРАУЛЬ НАВЕК. ЗА ЛЮБОВЬ! - Я НЕ МОГУ… ВИДЕО — ПРЕЛЕСТЬ.
- ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ — НАСТОЯЩАЯ. - МИЛЕЙШАЯ ПАРА!
- МНЕ БЫ ТАК ПРОСЫПАТЬСЯ! - РОМАНТИКА!
Она спит как ангел, да?
Она дала мне еще один шанс, и я не облажаюсь.
Смотри.
Они еще горячие. Хочешь?
- Что за видео? - Нравится, да?
Уже более 20 000 лайков.
Но мы не вместе. Я не хочу спешить. Я же сказала.
Да.
Ты права.
Я тебя понял.
Думаю, нам надо установить правила.
Конечно.
Мы должны согласовывать видео, которые мы загружаем.
Хорошо.
А ты и дальше будешь спать на диване.
Слушай,
я сейчас же удалю видео.
Готово.
Ты просишь,
а я подчиняюсь.
Хорошо.
Как я уже говорил,
после ролика, где мы будем в ванной с вашей солью,
ваш бренд взлетит в небеса.
Даже не могу решиться пойти на могилу Саму.
Не знаю.
Думаю, я никогда не смогу оставить всё это позади.
Ну ты хотя бы уже можешь говорить об этом.
Ты произнесла его имя и слово «могила».
А еще ты сказала, что перестанешь пить.
Возвращайся домой.
Пусть я и младшая сестра, но я смогу о тебе позаботиться.
Менсия, у меня к тебе просьба.
Конечно, говори.
Папе назначили дату суда.
Он просил как-нибудь уговорить вас выступить в его защиту.
Так-так.
Теперь ясно, к чему все эти машины.
Какие машины?
Папа каждому подарил по машине. Просто так.
Хотя не просто так. Это подкуп.
Так, слушай…
Менсия, сейчас нам нужно, чтобы папа…
Нет-нет, папа нам совсем не нужен.
Но Менсия…
Ари, нет.
И точка.
- Блин… - Я не дам показания. И Патрик тоже.
Менсия, ты должна понять,
что папа делал это всё ради нашего же блага.
- Правда? - Да.
И Самуэля убил?
Менсия.
Ари, я думала, ты начала понимать.
Он дал твоему парню умереть.
Но доказательств нет.
Он не вызвал скорую. Этого мало?
И попросил Патрика спрятать тело.
- А нам сказал, что Самуэль… - Менсия, хватит!
Правда, Ари, хватит себя обманывать.
Ты смогла принять смерть Самуэля.
Надеюсь, сможешь принять и причину.
Видео будет просто бомба.
Клиенту понравится.
Сара, фирма платит нам серьезные бабки.
Не бойся ты. В пене никто ничего не увидит.
Меня не это смущает.
Ясно.
Ты права.
Всё нормально.
К чёрту видео.
Ничего, будут ведь и другие бренды, да?
Ладно.
Давай снимем.
Уверена?
Если думаешь, что нам это нужно, то давай.
Хорошо.
Так.
Ты слишком далеко.
Можешь ближе подвинуться?
Так нормально?
Уже лучше.
- Что такое? - Что-то не то.
Может, дело в фоне или в нашей позе…
Может ты повернешься ненадолго?
Вот, так лучше.
Тебе нравится?
Блин…
Блин, извини.
У тебя…
Да…
Просто мы давно с тобой не…
Понимаешь?
Извини.
Подождем, пока пройдет?
ЭЙ, ТАК ЧТО НАСЧЕТ ВСТРЕЧИ?
ТЫ СОГЛАСЕН?
ВОЗМОЖНО…
А ХИМОЗА У ТЕБЯ ЕСТЬ?
ХИМОЗА?
ХИМОЗА. ДУРЬ. НАРКОТА.
ДА.
Слушай…
Я подумал о твоих словах. Что не надо торопиться и…
Я хочу предложить первое свидание.
Первое свидание?
Да.
Хочу сегодня приготовить романтический ужин дома для тебя.
Хорошо.
Супер. Тогда пойду в супермаркет.
Я могу выйти с тобой.
- Куда-то идешь? - Да, у нас встреча у Изадоры.
Билал продлил свою визу, мы хотим это отметить.
Я схожу ненадолго, а потом устроим наше свидание, ладно?
Конечно.
Повеселись.
Вот, прошу.
Ладно, одну рюмку можно. Этот грех мне простится.
- Это уж точно! - Поздравляю!
Блин.
- Крепко, да? - Ага.
Первая стопка — за счет заведения.
Ладно, спасибо.
- Я за напитками. - Ладно.
- Что? - Ты рад?
Привет.
Очень рада за тебя, Билал.
Спасибо.
У меня для тебя подарок.
- Серьезно? - Да.
Это мне? Спасибо.
УБУНТУ
Убунту?
Да. Это африканская философия, выступающая за ценность общества
и за добрые дела. Надеюсь, тебе понравится.
Да, спасибо.
Представишь меня братьям?
Конечно, идем.
Народ, это Росио.
- Привет. - Привет.
Как ты, Сара?
Привет.
Иза!
- Что? - Ты просила это не для кайфа.
Хочешь подсунуть это Уго? Рехнулась?
Я не рехнулась. Я оказываю миру услугу.
Да, конечно. Без меня.
Я не хочу в этом участвовать.
Сколько стоит операция?
Десять?
Двадцать? Тридцать? Сколько?
Двадцать.
Я ее оплачу.
Принеси колеса, и я ее оплачу.
Я помогу тебе, а ты — мне.
ПИТЕР 29
ТЕЛМО 24
КРАСАВЧИК, УСТРОИМ ХИМТУСУ?
ПРЯМ ВОТ ТАК СРАЗУ?
ПРОСТО ТЫ ДИКО ГОРЯЧИЙ.
ДАВАЙ К НАМ. ЗДЕСЬ ПОЛНЫЙ ДОМ СОЧНЫХ ПАРНЕЙ.
И ХИМОЗЫ ПОЛНО.
ЧТО ЗА ПАРНИ? СКИНЬ ПАРУ ФОТО.
НЕ ХОЧУ ОКАЗАТЬСЯ ГЛАВНЫМ ТРОФЕЕМ.
ПАРЕНЬ СПРАВА — ХОЗЯИН. БРАЗИЛЕЦ С ШИКАРНОЙ ЖОПОЙ.
ТАК ТЫ С НАМИ?
Менсия, я знаю, что вела себя с тобой как дура.
И я скучаю по тебе.
Ты приняла меня в своем доме, заботилась обо мне, а я…
Я тебя угощу в знак примирения?
Я сообщила ему правила, и он их принял.
Он стал более внимательным и ласковым.
Заботится обо мне, уважает…
Не знаю.
Поверь, он очень старается измениться.
Сара, дорогая, это ты изменилась.
Абьюзеры не меняются.
Давай не будем снова начинать.
Ладно.
А ты как? Не говори, что хорошо. Это явно не так.
Всё та же история. Моя семья.
Тебе просто надо развеяться.
И тебе в этом помогу.
Чем хочешь заняться?
Не знаю. Прыгнуть из окна?
Слушай.
Тебе же машину подарили? Не хочешь опробовать?
Но у нас нет прав.
И что?
Ладно.
Тачка ведь на автомате. Это не должно быть сложно.
Поворачивай…
Сара!
- Еще раз. - Ладно.
Сара, хватит…
Отлично!
Твой папа бросит медицину и станет шеф-поваром.
Эй, не смотри так на меня.
Эта курица достойна звезды «Мишлен».
СОНЯ — ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Избегаешь Сони, боясь признаться ей, что любишь Ари.
А есть еще детские фотографии Нико?
Нет, это его единственное фото, где ему меньше 12 лет.
Он не узнавал себя, и мы всё выбросили.
Думаешь, я нравлюсь Ари?
Ну… Не знаю, сынок.
Я ее не знаю.
Но…
Почему бы и нет? Ты же лучший.
Ты самый умный. Это правда. Самый дружелюбный.
В конце концов, ты мой сын.
Эта улыбка!
С такой улыбкой ты начал учебный год.
Я по ней скучал.
Наверное, тяжелое было детство.
Это точно.
Ведь окружающие его не понимали.
Это ранило его больше всего.
Со временем мы поняли, что главное —
слушать его, быть очень терпеливыми…
И, прежде всего,
принимать и любить его как есть.
- А вот и повара! - Пора полакомиться!
Тебе повезло.
Папе удается только курица.
- И она очень удалась. - Пахнет вкусно.
Конечно!
Мама, это редиска.
- Ты добавил редиску? - И много.
Отлично. Спасибо.
Так, тут две курицы. Эта без перца.
Как ты любишь. А эта…
Так вы все живете с Билалом?
Да, и еще один на работе. Ты тоже живешь с другими братьями?
Нет, я живу с родителями.
А откуда вы?
Экваториальная Гвинея.
Родители оттуда. Она местная.
Вот повезло.
Ансу и Идриси прибыли на лодке. А Рашид спрятался в капоте грузовика.
Мы с Кейтой прыгали через забор.
Смотри.
Она милая девушка, но…
Мне как-то не…
Она всё твердит о своих африканских корнях,
а какая из нее африканка?
Как твои родители попали в Испанию?
Они тоже прыгали через забор?
Выпьем еще?
Ребята,
я пойду домой. Я вымоталась.
Еще раз поздравляю, Билал.
Надеюсь, тебе понравится книга.
Спасибо.
Пока, Росио.
- Она ни капли тебе не нравится? - Нет.
А что? Раз она чернокожая, я должен на нее запасть?
Нет. Просто она красивая.
Не хочу баб и проблем.
Я лучше буду создавать себе достойную жизнь.
А не жизнь официанта-иммигранта.
Хорошо, чувак.
Хорошо.
Твоя подруга кое-что забыла.
Правда?
Привет, красавчик.
Мета хочешь?
Нет. Спасибо.
Давай!
Нет, спасибо.
Патрик!
Что ты тут делаешь?
Оставь меня в покое!
Лучше бы ты сдох на хрен!
Лучше бы ты умер, а не мой отец.
Ты.
Мама сказала, что ты выбросил все свои детские фотографии.
Нет.
Не все.
Эти я сохранил.
Здесь я мог быть собой.
Обманывать себя — самое худшее.
Это снедает изнутри и не дает жить.
Всё нормально?
Уверена?
Привет.
А наше свидание?
Да…
Прости.
- Но Менсия была расстроена и… - А, Менсия.
Так и знал, что виновата эта сучка.
Она же манипулирует тобой.
Я тебе это говорил или нет?
Рауль, успокойся.
Успокоиться?
Слушай, я сделал всё, что ты просила, и даже больше.
Твои сраные правила, этот гребаный ужин.
Так ты мне отплатила? Да?
Всё, Рауль, хватит.
Извини, но я не дам тебе снова уйти.
Я и не собираюсь. Уйдешь ты.
Что? Что значит, я уйду?
А?
Рауль, так что ты говорил?
- Что ты делаешь? - Скажи всем. Ну же.
Скажи, как ты ко мне относишься.
Или мне сказать? Мне не терпится.
Здрасьте.
Я пришел к Росио.
Заходите.
Ожидайте, пожалуйста.
Привет.
Ты оставила сумку у Изадоры.
А я думала, что в такси ее забыла.
Боже. Очень милый поступок, Билал.
Ну, знаешь…
Убунту. Твори добро для всех.
Вот это хоромы.
У вас холл больше всей моей квартиры.
И бассейн наверняка есть.
Да, бассейн есть.
Пойдем?
Конечно.
Привет, Самуэль.
САМУЭЛЬ ГАРСИЯ ДОМИНГЕС ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
Прости, что долго не приходила.
Я просто не могла.
Я так по тебе скучала.
До вчерашнего дня я думала…
…что это потому, что я тогда не успела.
Что подвела тебя.
Но я ошибалась.
Дело в том, что я не могла
ответить на самый сложный вопрос в моей жизни.
А что, если это не случайность?
Нико прав.
Самообман снедает изнутри.
Он напоминает мне тебя.
Тот же внутренний свет.
Та же доброта.
Но я кинулась к нему, ища тебя, а ты…
Тебя здесь больше нет.
Мне нужно держать дистанцию,
иначе я причиню ему боль.
Хотя…
Я уже причиняю ему боль.
Я никогда не была так смела и честна, как ты, Самуэль.
И ты знаешь это лучше всех.
Но это мой долг перед тобой.
Я очень тебя люблю.
И прошу прощения за всё.
Ты позволил ему умереть.
Ты отказал ему в помощи, чтобы он умер.
Это не был несчастный случай.
Надеюсь, здесь ты сможешь обрести покой.
Надеюсь, что я тоже.
Пойдем.
- Дидак, ты должен мне помочь. - Что такое?
Я облажался. Поговори с Изадорой.
Твой план с Уго просто ужасен!
Ужасно то, что он сделал со мной.
Я хочу, чтобы он не смог сделать этого с кем-то еще.
Кстати, чтобы сравняться с ним,
мне надо бы взять его член и отрубить топором.
Но я этого не сделала.
Я слишком умна для этого. Химическая кастрация лучше.
Ты чего, Иза?
- Ты хочешь справедливости или мести? - Справедливости, Дидак.
Я всегда ее хотела.
Но не получила.
Мне осталасть лишь месть.
И это не «мой план» для Уго.
Это уже случилось.
Он сказал, что лучше бы я умер.
- Что я виноват в его смерти. - Что? Вот придурок.
Ты же понимаешь, что ты не виноват в смерти Круза?
Патрик, обещай, что забудешь о нём.
Эй!
Пообещай, пожалуйста.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич