EN NETFLIX-SERIE
"Glöm inte hur mycket jag älskar er
och att jag längtar tills vi är en familj igen
– pappa."
Vad handlar det här om?
Han vill ha nåt av oss.
Var är Ari? Hon kom inte hem igår, hon svarar inte när jag ringer…
-Hon messade bara att hon mådde bra. -Hur ska jag veta det?
IVÁN: SLUTA IGNORERA MIG. DU FÖRSTÅR MIG. JAG BEHÖVER DIG.
Pappa.
Det finns ett datum för rättegången.
Därför behöver jag din hjälp.
Du kan vittna till mitt försvar.
-Behövs det? -Va?
Alltså…
Det var en olycka. Du är uppenbarligen oskyldig.
Varför skulle jag behöva vittna?
Det behöver du.
Men du måste också övertyga dina syskon om att göra samma sak.
De måste förstå att jag alltid har velat det bästa för er.
Jag må ha gjort fel ibland, men…
…ni är dem jag älskar mest.
Jag måste få vara med er igen.
Därför ber jag dig om det.
Snälla.
Hon sov hos mig.
Varför då? Har det hänt nåt?
Hon ville träffa er pappa, och hon känner sig inte redo än.
-För vadå? -För det med Patrick och Iván.
Med Patrick och Iván, vadå?
Bra jobbat, Nico.
HOT BOY: HEJ… INTRESSERAD?
JAG SAKNAR DIG
MEDDELANDE BORTTAGET – KONTAKTEN BLOCKERAD
SUGEN PÅ PNP?
PÅ VADÅ?
PARTY AND PLAY – CHEMSEX
VAD ÄR DET?
NÄR MAN HAR GRUPPSEX SAMTIDIGT SOM MAN ÄR HÖG SOM FAN
DET ÄR NOG INTE MIN GREJ
DU VILLE JU KNULLA SÅ MYCKET
ATT DU GLÖMMER BORT VAD DU HETER
-JAG HÖR AV MIG -OKEJ, VI HÖRS SEN, SNYGGING
Vad är det du säljer till Hugo?
Berätta, annars får Virginia veta.
Jag langar hormoner.
Hormoner? Varför då?
För ökad muskeltillväxt.
Så du hjälper honom dessutom.
-Jag behöver pengarna. -Till vadå?
Till en falloplastik.
-Varför gör inte din pappa den? -Han gör inte sånt.
Därav langningen.
Jag lovar dig att sälja en sista gång till Hugo. Sen hittar jag andra.
Men tjalla inte på mig.
Stick innan jag ändrar mig.
-Vännen! Hur är det? -Tja, vad händer?
Du måste fixa det här till mig.
Så du gör affärer med den idioten men inte med mig?
-Vad är det för nåt? -Ett receptbelagt läkemedel.
Jag har haft det så jävla jobbigt på sistone att jag behöver ett bra rus.
Det där är det bästa. Hör av dig.
-Jag undersöker saken. -Tack så mycket, sötnos.
Hejsan.
-SARAUL FÖR ALLTID -JAG DÖR… VILKEN FIN VIDEO!
-FÖRSTA KÄRLEKEN ÄR ÄKTA KÄRLEK -SÅ FINT PAR!
-JAG VILL BLI VÄCKT SÅ! -SÅ ROMANTISKT!
Hon sover som en ängel.
Jag tänker inte sumpa chansen som hon har gett mig.
Här. De är fortfarande varma. Vill du ha?
-Vad är grejen med videon? -Fin, va? Över 20 000 har gillat den.
Vi är inte ihop igen. Jag vill ta ett steg i taget.
Jag vet. Du har rätt.
Det är uppfattat.
Jag vill gärna sätta upp några regler.
Okej.
Jag vill att vi är överens om vilka videor vi laddar upp.
Okej.
Och du får fortsätta sova på soffan.
Okej, jag tar bort videon på en gång.
Klart.
Du ber mig och jag lyder.
Okej.
Som jag sa förut,
så kommer en video på oss i badkaret med ert badsalt
att gynna varumärket enormt.
Jag orkar inte ens besöka hans grav.
Jag vet inte…
Jag kommer nog aldrig att kunna lämna detta bakom mig.
Du kan åtminstone prata om det redan nu.
Du nämner både hans namn och grav.
Och så har du sagt att du ska sluta dricka.
Kom hem igen.
Jag må vara din lillasyster, men jag kan ta hand om dig också.
-Jag måste be dig om en tjänst. -Visst, vad som helst.
Pappa har fått ett datum för rättegången.
Han vill att jag ska övertala er att vittna till hans försvar.
Jaha…
Nu förstår jag varför han gav oss bilar.
Bilar?
Pappa har gett oss varsin bil, bara så där.
Eller inte bara så där, det är ju en muta.
Ja, okej. Men just nu behöver vi pappa för att…
Vi behöver inte honom alls.
Fast, Mencía…
Nej, säger jag. Släpp det.
-Alltså… -Jag och Patrick tänker inte vittna.
Du måste förstå att allt pappa har gjort har varit för vårt eget bästa.
-Har han? -Ja.
-Även när han dödade Samuel? -Mencía…
Vad hände med dina framsteg?
Han lät faktiskt din pojkvän dö.
Det finns inga bevis för det.
Inte ens att han inte ringde ambulansen? Eller att han bad Patrick gömma kroppen?
-Eller att han sa att Samuel…? -Det räcker nu.
Du måste sluta lura dig själv. Du har accepterat att Samuel är död.
Jag hoppas att du också kan acceptera varför.
Videon kommer att bli asgrym. Kunden kommer att älska den.
Sara, de betalar riktigt bra. Inget kommer att synas under skummet.
Det är inte det som känns jobbigt.
Okej.
Jag förstår.
Det gör inget.
Vi struntar i det.
Det gör inget. Det finns fler företag.
Okej då.
Vi kör.
Säkert?
Ja, om du tror att det är bra för oss.
Okej.
Då så.
Du hamnar lite för långt bort. Kan du komma närmare?
Blir det här bra?
Det är bättre.
-Vad är det? -Men inte helt bra.
Det kan bero på bakgrunden eller hur vi sitter…
Skulle du kunna vända dig om?
Ja, det är bättre.
Blir det bra?
Fan också…
Du, förlåt.
-Har du…? -Ja. Det var länge sen vi…
Ja, du vet.
Förlåt.
Ska vi vänta tills jag slaknar?
SÅ, HUR BLIR DET?
ÄR DU SUGEN?
JA, KANSKE…
HAR DU GODIS?
GODIS?
JA, ALLTSÅ DROGER
JA
Du…
Jag har funderat på det där du sa om att ta ett steg i taget.
Och jag föreslår att vi går på en dejt.
-En dejt? -Ja.
Jag lagar gärna en romantisk middag till dig här hemma ikväll.
Okej.
Toppen. Då går jag och handlar.
Vänta, så följer jag med.
-Ska du nånstans? -Ja, vi ska ses på Isadora House.
Bilal har fått visumet förlängt. Vi ska fira med ett glas.
Jag stannar ett litet tag, så kan vi ha vår dejt efteråt.
Okej. Ha så kul.
Varsågoda.
En shot gör väl ingenting? Mina synder kommer att förlåtas.
-Tänk inte ens på det. Grattis! -Grattis!
Jävlar.
-Starkt, va? -Ja.
-Huset bjuder på första rundan. -Tack så mycket.
-Jag går och fixar drinkarna. -Gör det.
-Vad är det? -Hur känns det?
-Hej. -Hej.
Jag är så glad för din skull.
Tack.
Jag har en sak till dig.
-Har du? -Ja.
Är den till mig? Tack.
Ubuntu?
Det är en afrikansk filosofi som värdesätter samhället
och goda gärningar.
-Hoppas att du gillar den. -Ja. Tack.
Ska du inte presentera mig?
Jo. Kom.
Hörni, det här är Rocío.
-Hej. -Hej.
-Allt bra, Sara? -Hej.
Isa.
-Ja? -Det du bad blir man inte hög av.
Ska du använda det mot Hugo? Är du galen?
Nej, det är jag inte. Jag gör världen en tjänst.
Visst… Räkna inte med mig. Jag vill inte ha med saken att göra.
Hur mycket kostar operationen?
Tio tusen?
Tjugo? Trettio? Hur mycket?
Tjugo tusen.
Jag betalar.
Om du ger mig grejerna.
Tjänster och gentjänster.
SUGEN PÅ PNP?
ÄR INTE DET LITE VÄL FRAMFUSIGT?
DU ÄR SÅ JÄVLA SEXIG JU
KOM. VI ÄR ETT GÄNG SNYGGA KILLAR SOM HÄNGER I ETT HUS. DET FINNS GODIS.
SKICKA EN BILD PÅ KILLARNA
JAG VILL INTE VARA SEXIGAST DÄR
KILLEN TILL HÖGER ÄGER STÄLLET. HAN HAR EN OTROLIG RÖV. KOMMER DU?
Mencía, jag vet att jag har betett mig som en idiot.
Jag saknar dig.
Du bjöd hem mig till dig och tog hand om mig, medan jag…
Vad sägs om en drink som försoningsgåva?
Jag har satt upp några regler.
Han är mer lyhörd och kärleksfull nu.
Han tar hand om mig, respekterar mig… Vad vet jag?
Han försöker verkligen förändras.
Gumman, det är du som har förändrats. Misshandlare gör inte det.
Börja inte nu igen.
Som du vill.
Hur mår du? Säg inte att du mår bra. Det gör du inte.
Det är samma gamla visa med familjen.
Du behöver ha lite kul.
Och det ska jag hjälpa dig med. Vad vill du göra?
Vet inte. Hoppa från ett höghus?
Du…
Fick inte du en ny bil? Ska vi ta den på en åktur?
-Vi har ju inte körkort. -Än sen?
Okej.
Bilen är ju automatväxlad. Så svårt kan det inte vara.
Sväng.
Sara!
-En gång till! -Okej.
Sara, sluta…
Jisses!
Din pappa ska byta jobb och bli kock istället.
Ge mig inte den blicken.
Den här kycklingen är värd en Michelinstjärna.
SONIA RINGER
Du vågar inte berätta för henne att du gillar Ari.
-Finns det fler bilder på Nico som barn? -Nej, inte från innan han fyllde 12.
Han kände inte igen sig själv på dem.
Tror du att Ari gillar mig?
Tja, det vet jag inte. Jag känner inte henne.
Men…
Det borde hon. Du är bäst.
Du är så smart och så godhjärtad.
Du är trots allt min son.
Det leendet.
Så där log du i början av läsåret. Jag har saknat det.
-Han måste ha haft en jobbig barndom. -Ja, jo.
Framförallt för att de andra inte förstod.
Det sårade honom allra mest.
Med tiden lärde vi oss att det viktigaste var
att lyssna på honom och att ha tålamod.
Men framförallt att acceptera och älska honom för den han är.
-Nu kommer kockarna. -Nu äter vi.
Du har tur. Kyckling är det enda pappa kan laga.
-Och den blev bra. -Det luktar gott.
Det är klart.
Det är rädisa i.
-Har du haft rädisa i? -Ja, mycket.
Tack, hjärtat.
Det finns två kycklingar. En är utan peppar.
Precis som du vill ha det…
Bor ni tillsammans allihop?
Ja, och med en till som är på jobbet. Bor du också med andra bröder?
Nej, jag bor med föräldrarna.
-Var kommer ni ifrån? -Ekvatorialguinea.
Ja, hennes föräldrar. Hon är härifrån.
Du har haft tur.
Ansu och Idrisi kom hit med båt. Rashid gömde sig i en lastbils motorhuv.
Keita och jag klättrade över stängslet.
Titta här.
Hon är trevlig och så, men…
Jag gillar inte att hon fortsätter att tjata om sina afrikanska rötter.
Hon är lika afrikansk som du.
Hur kom dina föräldrar till Spanien? Klättrade de också över stängslet?
En runda till?
Hörni.
Jag drar hem. Jag är dödstrött.
Grattis än en gång, Bilal. Jag hoppas att du gillar boken.
Tack.
Vi ses, Rocío.
-Gillar du henne inte alls? -Nej.
Måste jag gilla henne bara för att hon är svart?
Nej, för att hon är snygg.
Jag vill fokusera mindre på brudar och mer på att skaffa mig ett bra liv.
Jag vill inte bara vara servitör.
Okej då. Jag fattar.
-Din kompis glömde den här. -Gjorde hon?
Tjena, snygging.
Vill du ha lite meffe?
Nej, det är bra.
-Kom igen. -Nej tack.
Patrick.
Vad gör du här?
Låt mig vara.
Varför i helvete dör du inte bara?
Du borde ha dött istället för pappa.
Du.
Din mamma berättade att du slängde alla bilder på dig som barn.
Nej, inte alla.
Jag behöll de här.
Här var jag mig själv.
Det finns inget värre än att lura sig själv.
Då ruttnar man inifrån och ut.
Mår du bra?
Är du säker?
-Hej. -Vad hände med vår dejt?
Jag vet. Förlåt.
-Mencía var nere, och… -Jaha, Mencía.
Jag visste att det var den jävla brudens fel.
Jag säger ju att hon manipulerar dig.
Har jag inte sagt det?
Lugna ner dig.
Ska jag?
Jag gjorde allt du bad mig om och lite till.
Dina jävla regler och den här jävla middagen.
Är det här tacken?
-Raúl, nu räcker det. -Jag tänker inte låta dig dra igen.
Jag ska ingenstans. Du ska gå.
Vad menar du med det? Va?
Raúl, vad sa du precis?
-Vad gör du? -Säg det till alla.
Berätta hur du känner för mig. Eller ska jag göra det? Det gör jag gärna.
Hej. Jag ska träffa Rocío.
Kom in.
Var snäll och vänta här.
-Hej. -Hej.
Du glömde väskan hos Isadora.
Jag trodde att jag glömde den i taxin.
Det var verkligen snällt.
Ja, du vet…
Ubuntu. Goda gärningar.
Vilken herrgård!
Hallen är större än min lägenhet.
Det lär väl finnas en pool också?
Ja, det gör det.
Ska vi?
Visst.
Hej, Samuel.
SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ VILA I FRID
Ursäkta att det dröjde så länge.
Jag kunde bara inte.
Jag har saknat dig så mycket.
Fram till igår trodde jag…
…att det berodde på att jag inte hann dit i tid den kvällen och därmed svek dig.
Men jag hade fel.
Jag kunde helt enkelt inte bearbeta mitt livs jobbigaste fråga:
Var det verkligen en olycka?
Nico har rätt.
Den som lurar sig själv ruttnar inifrån och ut.
Han påminner mig om dig.
Du har samma ljus på insidan.
Och samma godhet.
Jag sökte mig till honom för att jag letade efter dig.
Men du finns inte kvar.
Men jag måste låta honom vara. Jag kommer bara att såra honom.
Alltså…
Jag sårar honom redan.
Jag har aldrig haft samma mod och integritet som du har, Samuel.
Det vet du bäst av alla.
Men detta är jag skyldig dig.
Jag älskar dig.
Jag är hemskt ledsen för allt.
Du lät honom dö.
Du nekade honom chansen att överleva.
Det var ingen olycka.
Jag hoppas att du finner din inre frid här inne.
Och att jag gör det också.
Då går vi.
-Dídac, du måste hjälpa mig. -Vad är det?
Jag har gjort bort mig. Du måste prata med Isadora.
Det du vill göra mot Hugo är sjukt.
Det han gjorde mot mig var sjukt.
Han ska aldrig få göra så mot en annan kvinna.
Om jag ska kunna sjunka till hans nivå, behöver jag hugga av hans kuk med en yxa.
Det har jag inte gjort.
Jag är för smart för det. Därför kastrerar jag honom kemiskt.
Du kan inte mena allvar.
Vill du ha rättvisa eller hämnas?
Rättvisa, Dídac.
Det har jag alltid velat ha, men jag fick aldrig det.
Därför hämnas jag.
Och det handlar inte om vad jag vill göra.
Det är redan gjort.
Han tyckte att jag borde ha dött istället.
-Att jag bär skulden för hans död. -Va? Vilken idiot.
Du vet väl att det inte är ditt fel att Cruz är död?
Patrick, lova mig att du glömmer honom.
Du…
Lova mig det.
Undertexter: Viktor Hessel