1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:41,883 --> 00:00:43,883
‎"จะได้ไม่ลืมว่าพ่อรักลูกๆ แค่ไหน

3
00:00:43,963 --> 00:00:47,403
‎และปรารถนาให้เราได้กลับมา
‎เป็นครอบครัวเดียวกันอีกครั้งเพียงใด"

4
00:00:48,443 --> 00:00:49,443
‎"พ่อ"

5
00:00:50,443 --> 00:00:51,883
‎นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

6
00:00:53,163 --> 00:00:54,763
‎เขาอยากให้เราทำอะไรให้สักอย่าง

7
00:00:56,043 --> 00:00:57,723
‎แล้วอาริไปไหนล่ะ

8
00:00:58,203 --> 00:01:00,963
‎เมื่อคืนนางก็ไม่กลับบ้าน
‎ไม่ยอมรับสายฉันด้วย

9
00:01:01,043 --> 00:01:03,883
‎ส่งข้อความไปนางก็บอกว่าโอเค
‎แต่ฉันไม่เข้าใจ

10
00:01:03,963 --> 00:01:05,563
‎ฉันจะรู้ได้ไงล่ะ เมนเซีย

11
00:01:31,643 --> 00:01:33,203
‎(อิวาน)
‎(อาริ เลิกเมินฉันเสียที)

12
00:01:33,283 --> 00:01:35,083
‎(เธอเข้าใจฉัน ฉันต้องการเธอ)

13
00:01:50,083 --> 00:01:51,003
‎พ่อคะ

14
00:02:01,643 --> 00:02:03,603
‎ศาลกำหนดวันพิจารณาคดีแล้ว

15
00:02:06,403 --> 00:02:08,603
‎พ่อต้องขอให้ลูกช่วยหน่อย

16
00:02:11,323 --> 00:02:14,523
‎พ่อรู้ว่าพึ่งพาลูกให้การในศาลได้อยู่แล้ว

17
00:02:14,603 --> 00:02:16,123
‎จำเป็นถึงขั้นนั้นแล้วเหรอ

18
00:02:16,203 --> 00:02:17,083
‎อะไรนะ

19
00:02:19,323 --> 00:02:20,203
‎ไม่ใช่ค่ะ คือว่า…

20
00:02:22,363 --> 00:02:25,603
‎เห็นๆ อยู่ว่าเป็นอุบัติเหตุ
‎พ่อไม่มีความผิดอยู่แล้ว

21
00:02:25,683 --> 00:02:27,963
‎หนูไม่แน่ใจว่าต้องให้การในศาลด้วยเหรอ

22
00:02:28,803 --> 00:02:30,163
‎ต้องสิ

23
00:02:33,163 --> 00:02:37,043
‎แต่พ่ออยากให้ลูกช่วยกล่อมน้องสองคนด้วย

24
00:02:38,523 --> 00:02:41,163
‎พ่อต้องทำให้ทุกคนเห็นว่า…

25
00:02:41,723 --> 00:02:44,883
‎พ่อต้องการแต่สิ่งที่ดีที่สุด
‎ให้ลูกสามคนเสมอ

26
00:02:47,483 --> 00:02:50,043
‎พ่ออาจไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องตลอด แต่…

27
00:02:53,723 --> 00:02:55,283
‎พ่อรักลูกทั้งสามคนที่สุด

28
00:02:57,403 --> 00:03:00,243
‎พ่อต้องได้กลับไปอยู่เคียงข้างลูกๆ อีกครั้ง

29
00:03:06,923 --> 00:03:09,043
‎ขอร้องล่ะนะ ได้โปรด

30
00:03:11,083 --> 00:03:12,123
‎ได้โปรด

31
00:03:14,283 --> 00:03:15,843
‎อาริมานอนบ้านฉัน

32
00:03:15,923 --> 00:03:17,643
‎ทำไมล่ะ เขาโอเครึเปล่า

33
00:03:17,723 --> 00:03:19,443
‎เขาอยากไปหาพ่อเธอ แล้ว…

34
00:03:19,523 --> 00:03:21,643
‎มีเรื่องนั้น เขาก็เลยยังไม่พร้อมจะรับมือ

35
00:03:22,203 --> 00:03:24,483
‎- รับมือเรื่องอะไร
‎- ไอ้เรื่องของแพทริคกับอิวานไง

36
00:03:25,123 --> 00:03:26,683
‎เรื่องแพทริคกับไอวานทำไม

37
00:03:28,643 --> 00:03:30,403
‎ไชโย นิโก เก่งมาก

38
00:05:11,763 --> 00:05:12,963
‎(ทามาร่า - 21 ปี)

39
00:05:13,043 --> 00:05:14,043
‎(คาร์ล่า - 19 ปี)

40
00:05:14,123 --> 00:05:15,603
‎(มาเรีย - 21 ปี)

41
00:05:15,683 --> 00:05:17,843
‎(ทามาร่า - 21 ปี)

42
00:05:29,243 --> 00:05:31,203
‎(แอนิมอล - 30 ปี)

43
00:05:31,283 --> 00:05:33,043
‎(เคน - 24 ปี)

44
00:05:33,123 --> 00:05:36,603
‎(โบโร่ - 21 ปี)

45
00:05:37,883 --> 00:05:43,443
‎(หนุ่มแซ่บ)
‎(ไง… สนใจมะ)

46
00:05:58,803 --> 00:06:04,323
‎(คิดถึงนายนะ)

47
00:06:08,723 --> 00:06:09,563
‎(ลบข้อความ)

48
00:06:10,123 --> 00:06:11,003
‎(บล็อกบัญชีผู้ใช้)

49
00:06:17,123 --> 00:06:18,243
‎(แอนิมอล)
‎(อยากพกป.มะ)

50
00:06:18,323 --> 00:06:20,203
‎(อะไรนะ)

51
00:06:20,283 --> 00:06:26,923
‎(พี้กับปี้ เซ็กซ์เคมี)

52
00:06:27,003 --> 00:06:28,883
‎(มันอะไรกัน)

53
00:06:28,963 --> 00:06:35,963
‎(เซ็กซ์หมู่ที่ทุกคนพี้ยาจนไม่ต้องคิด)

54
00:06:39,803 --> 00:06:42,443
‎(ไม่แน่ใจว่าชอบ)

55
00:06:42,523 --> 00:06:46,603
‎(ไหนบอกว่าอยากเอาไม่หยุด)

56
00:06:46,683 --> 00:06:50,643
‎(จนกว่าจะลืมชื่อตัวเองเลยไง)

57
00:06:57,003 --> 00:07:00,043
‎(- ขอคิดก่อนแล้วจะบอก)
‎(- ได้ ไว้คุยกันนะรูปหล่อ)

58
00:08:02,563 --> 00:08:06,123
‎นายเอาอะไรขายแลกเงินกับอูโก้

59
00:08:07,083 --> 00:08:09,123
‎จะบอกฉัน หรือจะบอกครูใหญ่เวร์ฆิเนีย

60
00:08:09,203 --> 00:08:11,243
‎โอเค เรียบร้อยนะ

61
00:08:15,123 --> 00:08:16,523
‎ฉันขายฮอร์โมนให้เขา

62
00:08:17,163 --> 00:08:19,083
‎ฮอร์โมนเหรอ เอาไปทำไม

63
00:08:19,683 --> 00:08:21,763
‎จะได้อัพล่ำ

64
00:08:22,443 --> 00:08:25,083
‎แสดงว่าไม่ได้แค่ขายของให้
‎แต่ช่วยเหลือกันด้วย

65
00:08:25,163 --> 00:08:26,803
‎อิซาดอร่า ฉันจำเป็นต้องใช้เงิน

66
00:08:26,883 --> 00:08:27,883
‎จะทำอะไร

67
00:08:29,723 --> 00:08:31,283
‎ฉันอยากไปผ่าเสริมองคชาติ

68
00:08:34,123 --> 00:08:37,043
‎โอเค ทำไมพ่อไม่ทำให้อย่างที่ทำให้คนอื่นล่ะ

69
00:08:37,123 --> 00:08:39,043
‎เขาไม่ทำหรอก เขาไม่ผ่าแบบนั้น

70
00:08:39,523 --> 00:08:40,723
‎เพราะงั้นถึงต้องขายของ

71
00:08:42,923 --> 00:08:47,403
‎เอางี้ สาบาน ฉันจะขายให้อูโก้ครั้งสุดท้าย
‎แล้วจะไปหาลูกค้าใหม่

72
00:08:47,483 --> 00:08:49,683
‎แต่อย่าเอาฉันไปฟ้องครูเลย ขอร้อง

73
00:08:50,603 --> 00:08:52,563
‎ไปสิ ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

74
00:09:18,723 --> 00:09:21,283
‎- ยาหยี เป็นไงบ้าง
‎- อ้าว ว่าไง

75
00:09:21,363 --> 00:09:23,723
‎คืองี้ อยากให้ช่วยซื้อยาตัวนี้หน่อยนะ

76
00:09:24,683 --> 00:09:27,123
‎อะไร ยอมค้าขายกับไอ้อูโก้หัวกรวย

77
00:09:27,203 --> 00:09:28,843
‎แต่ไม่ยอมขายให้ฉันเนี่ยนะ

78
00:09:28,923 --> 00:09:30,123
‎อิซา นี่ยาอะไร

79
00:09:30,203 --> 00:09:32,843
‎ยาที่ต้องให้หมอสั่ง

80
00:09:32,923 --> 00:09:35,643
‎ยาหยี ช่วงหลังนี้ฉันเจอเรื่องอะไรหนักมาก

81
00:09:35,723 --> 00:09:37,843
‎จนอยากได้ยาดีอย่างจริงจัง

82
00:09:37,923 --> 00:09:39,403
‎ไอ้นี่คือของดีสุด

83
00:09:39,483 --> 00:09:40,723
‎ได้ไม่ได้บอกหน่อยนะ

84
00:09:41,243 --> 00:09:42,523
‎เดี๋ยวดูให้แล้วกัน

85
00:09:42,603 --> 00:09:44,883
‎ขอบใจจ้ะ ยาหยี จ๊วบ!

86
00:09:55,963 --> 00:09:57,243
‎สวัสดียามบ่าย

87
00:10:04,603 --> 00:10:08,003
‎(- ซาราอูลตลอดไป ทพจร.!)
‎(- จะตายแล้ว คลิปน่ารักเว่อร์)

88
00:10:08,083 --> 00:10:10,843
‎(- รักแรกเป็นรักแท้)
‎(- คู่นี้น่ารักสุดๆ)

89
00:10:10,923 --> 00:10:13,203
‎(- อยากให้คนมาปลุกงี้บ้าง)
‎(- โรแมนติกสุด!)

90
00:10:15,083 --> 00:10:16,763
‎หลับเหมือนเทพธิดาเลยเนอะ

91
00:10:19,403 --> 00:10:22,443
‎เธอให้โอกาสผมอีกครั้ง
‎ครั้งนี้ผมจะไม่ยอมพลาดอีก

92
00:10:23,043 --> 00:10:24,003
‎นี่

93
00:10:24,083 --> 00:10:26,563
‎ยังร้อนอยู่เลย เอาไหม

94
00:10:27,283 --> 00:10:29,403
‎- นี่มันคลิปอะไรกัน ราอูล
‎- ชอบใช่มั้ยล่ะ

95
00:10:29,923 --> 00:10:32,203
‎ตอนนี้คนกดไลค์ไป 20,000 กว่าละ

96
00:10:32,723 --> 00:10:33,963
‎เราไม่ได้กลับมาคืนดีกัน

97
00:10:34,043 --> 00:10:36,203
‎ฉันต้องค่อยเป็นค่อยไป บอกแล้วไง

98
00:10:36,283 --> 00:10:37,363
‎ฉันรู้

99
00:10:37,883 --> 00:10:38,883
‎เธอพูดถูก

100
00:10:39,843 --> 00:10:40,923
‎รับทราบ

101
00:10:42,163 --> 00:10:44,523
‎ที่จริง อาจจะดีกว่าถ้าเราตั้งกฎกติกากันบ้าง

102
00:10:46,683 --> 00:10:47,563
‎ได้เลย

103
00:10:47,643 --> 00:10:51,323
‎ฉันอยากให้เราสองคน
‎ดูคลิปก่อนจะอัพและเห็นตรงกันก่อน

104
00:10:53,163 --> 00:10:54,003
‎โอเค

105
00:10:54,083 --> 00:10:56,363
‎และอยากให้เธอนอนโซฟาต่อไป

106
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
‎เอางี้

107
00:11:02,043 --> 00:11:03,643
‎ฉันจะลบคลิปนี้ทิ้งเลยนะ

108
00:11:08,603 --> 00:11:09,603
‎เรียบร้อย

109
00:11:12,203 --> 00:11:13,043
‎เธอสั่ง

110
00:11:13,683 --> 00:11:15,003
‎ฉันจะยอมเชื่อฟังเสมอ

111
00:11:22,283 --> 00:11:23,283
‎ได้

112
00:11:23,363 --> 00:11:25,443
‎ก็อย่างที่บอกเอาไว้

113
00:11:25,523 --> 00:11:29,083
‎คลิปของเราในอ่างกับเกลืออาบน้ำของคุณ

114
00:11:29,163 --> 00:11:31,123
‎ต้องทำให้แบรนด์ดังระเบิดแน่

115
00:11:32,443 --> 00:11:35,283
‎ฉันทำใจไปเยี่ยมหลุมศพเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

116
00:11:37,643 --> 00:11:38,603
‎ไม่รู้สิ

117
00:11:41,283 --> 00:11:44,763
‎คือฉันว่านี่เป็นเรื่องที่ฉันไม่มีวันทำใจได้

118
00:11:48,163 --> 00:11:51,603
‎แต่อย่างน้อยพี่ก็เริ่มคุยเรื่องนี้แล้วนะ

119
00:11:52,763 --> 00:11:55,563
‎พี่พูดชื่อเขา พูดว่า "หลุมศพเขา"

120
00:11:56,643 --> 00:12:00,323
‎และบอกว่าจะเลิกดื่ม

121
00:12:01,243 --> 00:12:02,723
‎กลับมาบ้านเถอะ

122
00:12:02,803 --> 00:12:07,003
‎ฉันอาจเป็นน้องพี่ แต่ฉันก็ดูแลพี่ได้นะ

123
00:12:18,323 --> 00:12:20,443
‎เมนเซีย ฉันมีเรื่องต้องขอร้อง

124
00:12:20,963 --> 00:12:22,283
‎ได้เลย จะเอาอะไรว่ามา

125
00:12:22,803 --> 00:12:25,563
‎ก็ ศาลกำหนดวันพิจารณาคดีพ่อแล้ว

126
00:12:26,723 --> 00:12:30,963
‎พ่อขอให้ฉันมากล่อมพวกเธอ
‎ให้ขึ้นให้การสนับสนุนพ่อ

127
00:12:31,843 --> 00:12:33,323
‎โอเคๆ

128
00:12:33,403 --> 00:12:35,803
‎เข้าใจละว่าซื้อรถให้พวกเราทำไม

129
00:12:35,883 --> 00:12:36,843
‎รถอะไร

130
00:12:37,363 --> 00:12:40,563
‎พ่อซื้อรถให้เราคนละคัน ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

131
00:12:40,643 --> 00:12:43,283
‎ไม่ได้ให้เฉยๆ อยู่แล้ว เขาอยากซื้อใจเรา

132
00:12:44,643 --> 00:12:45,883
‎โอเค นี่มัน…

133
00:12:46,403 --> 00:12:50,123
‎เมนเซีย ตอนนี้เราต้องการพ่อถึงจะ…

134
00:12:50,203 --> 00:12:52,883
‎ไม่ เราไม่ต้องการพ่อเลย

135
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
‎คือว่า เมนเซีย…

136
00:12:54,803 --> 00:12:55,723
‎อาริ บอกว่าไม่ไง

137
00:12:55,803 --> 00:12:56,883
‎พอได้แล้ว

138
00:12:57,963 --> 00:13:01,403
‎- คือว่า…
‎- ฉันไม่ยอมให้การแน่ๆ แพทริคก็ด้วย

139
00:13:02,523 --> 00:13:04,123
‎เมนเซีย เธอต้องรู้สิ

140
00:13:04,203 --> 00:13:07,163
‎ทุกอย่างที่พ่อทำก็เพื่อพวกเราทั้งนั้น

141
00:13:07,243 --> 00:13:08,203
‎- จริงดิ
‎- จริง

142
00:13:08,283 --> 00:13:09,323
‎ฆ่าซามูเอลด้วยเหรอ

143
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
‎เมนเซีย

144
00:13:10,323 --> 00:13:13,003
‎อาริ ไหนว่าเริ่มทำใจได้แล้วไง
‎ดูสภาพสิ

145
00:13:14,163 --> 00:13:16,723
‎เขาปล่อยให้แฟนพี่ตายนะ

146
00:13:16,803 --> 00:13:18,523
‎มันไม่มีหลักฐานซะหน่อย

147
00:13:18,603 --> 00:13:21,083
‎ไม่ยอมเรียกรถพยาบาล
‎ยังเป็นหลักฐานไม่พอเหรอ

148
00:13:21,163 --> 00:13:23,323
‎หรือการบอกให้แพทริคเอาศพไปซ่อน

149
00:13:23,403 --> 00:13:26,163
‎- หรือบอกเราว่าซามูเอล…
‎- เมนเซีย พอแล้ว!

150
00:13:33,963 --> 00:13:36,683
‎เอาตรงๆ อาริ เลิกหลอกตัวเองเสียที

151
00:13:36,763 --> 00:13:39,323
‎พี่ทำใจรับได้แล้วว่าซามูเอลตายจริงๆ

152
00:13:41,403 --> 00:13:44,283
‎หวังว่าจะทำใจรับสาเหตุที่เขาตายได้เสียที

153
00:13:56,923 --> 00:13:58,843
‎คลิปนี้ต้องดังมาก

154
00:13:58,923 --> 00:14:00,403
‎ลูกค้าต้องชอบมากแน่

155
00:14:03,443 --> 00:14:07,043
‎ซาร่า แบรนด์เขาจ่ายเงินให้เราหนักมาก

156
00:14:07,123 --> 00:14:09,883
‎ไม่ต้องห่วง ฟองเยอะขนาดนี้
‎คนไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

157
00:14:11,243 --> 00:14:13,043
‎ฉันไม่ได้ไม่สบายใจเพราะเรื่องนั้น

158
00:14:15,643 --> 00:14:16,643
‎โอเค…

159
00:14:18,323 --> 00:14:19,283
‎เธอพูดถูก

160
00:14:20,523 --> 00:14:21,603
‎ไม่เป็นไร

161
00:14:22,883 --> 00:14:24,003
‎ลืมเรื่องคลิปไปเสีย

162
00:14:25,963 --> 00:14:28,363
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็มีแบรนด์อื่นเข้ามาเนอะ

163
00:14:29,963 --> 00:14:30,803
‎งั้นก็ได้

164
00:14:31,523 --> 00:14:32,723
‎ถ่ายเถอะ

165
00:14:34,603 --> 00:14:35,563
‎แน่ใจนะ

166
00:14:37,003 --> 00:14:40,163
‎ถ้าเธอคิดว่ามันดีต่อเรา ก็ถ่ายเลย

167
00:14:43,003 --> 00:14:44,003
‎โอเค

168
00:15:17,683 --> 00:15:18,683
‎โอเค…

169
00:15:21,323 --> 00:15:23,003
‎เธออยู่ไกลไปหน่อย

170
00:15:23,083 --> 00:15:25,483
‎ขยับเข้ามาอีกนิดได้มั้ย

171
00:15:29,643 --> 00:15:30,563
‎แค่นี้โอเครึยัง

172
00:15:32,083 --> 00:15:33,283
‎ดีขึ้น

173
00:15:34,163 --> 00:15:35,803
‎- เป็นอะไร
‎- มันดูไม่ค่อยเรียล

174
00:15:35,883 --> 00:15:38,603
‎ไม่รู้เป็นที่ฉากหลังหรือท่าของเราสองคน

175
00:15:40,843 --> 00:15:43,843
‎เอาว่าเธอลอง… หันหลังนิดได้มั้ย

176
00:15:54,123 --> 00:15:55,803
‎โอเค ค่อยยังชั่ว

177
00:15:56,763 --> 00:15:57,683
‎ชอบรึเปล่า

178
00:16:01,523 --> 00:16:03,683
‎เวร…

179
00:16:07,563 --> 00:16:08,603
‎ให้ตาย ขอโทษนะ

180
00:16:11,243 --> 00:16:12,243
‎นี่เธอ…

181
00:16:12,323 --> 00:16:13,323
‎ใช่…

182
00:16:13,403 --> 00:16:15,323
‎ก็นานแล้วที่เธอกับฉันไม่ได้…

183
00:16:15,403 --> 00:16:16,563
‎อย่างว่า

184
00:16:17,523 --> 00:16:18,443
‎ขอโทษนะ

185
00:16:19,323 --> 00:16:21,123
‎หยุดถ่ายจนกว่าจะเลิกตื่นเต้นดีมั้ย

186
00:17:08,203 --> 00:17:10,283
‎(นี่ ตกลงจะนัดไม่นัด)

187
00:17:10,363 --> 00:17:12,603
‎(เอารึเปล่า)

188
00:17:12,683 --> 00:17:14,643
‎(คิดว่ามั้ง…)

189
00:17:14,723 --> 00:17:16,323
‎(มีเสียวรึเปล่า)

190
00:17:16,403 --> 00:17:18,483
‎(เสียวอะไร)

191
00:17:18,563 --> 00:17:21,923
‎(เสียว ของ ยา)

192
00:17:22,003 --> 00:17:25,003
‎(มี)

193
00:17:32,243 --> 00:17:33,243
‎นี่…

194
00:17:37,523 --> 00:17:43,003
‎ฉันมานั่งคิดเรื่องที่เธอบอกว่า
‎จะค่อยเป็นค่อยไปและ…

195
00:17:43,843 --> 00:17:46,363
‎อยากขอเสนอให้เรามีเดทแรกกันใหม่

196
00:17:47,443 --> 00:17:48,603
‎เดทแรกเหรอ

197
00:17:48,683 --> 00:17:49,843
‎ใช่

198
00:17:49,923 --> 00:17:55,963
‎ขอเสนอทำดินเนอร์แสนโรแมนติกให้เธอ
‎คืนนี้ ที่นี่ บ้านเรา

199
00:17:57,163 --> 00:17:58,083
‎โอเค

200
00:17:58,683 --> 00:18:01,563
‎เยี่ยม งั้นเดี๋ยวไปซูเปอร์เลย

201
00:18:02,843 --> 00:18:04,683
‎ถ้ารอฉัน ออกไปพร้อมกันก็ได้นะ

202
00:18:05,403 --> 00:18:08,563
‎- อ้าว เธอจะไปข้างนอกเหรอ
‎- ใช่ มีนัดกันที่อิซาดอร่าเฮ้าส์

203
00:18:08,643 --> 00:18:11,523
‎บิลัลได้ต่อวีซ่า
‎เราเลยจะไปดื่มกันหน่อย

204
00:18:12,003 --> 00:18:15,643
‎ฉันว่าจะไปแป๊บนึง
‎แล้วเราค่อยกลับมาเดทแรกกัน โอเคนะ

205
00:18:15,723 --> 00:18:17,043
‎ได้สิ

206
00:18:17,123 --> 00:18:18,203
‎ขอให้สนุก

207
00:18:31,163 --> 00:18:32,603
‎มาแล้ว

208
00:18:34,483 --> 00:18:39,883
‎โอเค แค่ช็อตเดียวคงไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎น่าจะล้างบาปได้

209
00:18:39,963 --> 00:18:43,123
‎- ไม่ต้องห่วง!
‎- ยินดีด้วย!

210
00:18:48,323 --> 00:18:49,483
‎โห

211
00:18:49,563 --> 00:18:50,843
‎- แรงเนอะ
‎- ใช่

212
00:18:50,923 --> 00:18:52,923
‎นั่นแหละ แก้วแรกร้านเลี้ยงจ้ะ

213
00:18:53,003 --> 00:18:54,163
‎โอเค ขอบคุณนะ

214
00:18:54,243 --> 00:18:56,563
‎- เดี๋ยวไปเอาเหล้าให้อีก
‎- โอเค

215
00:19:01,243 --> 00:19:02,563
‎- มีอะไร
‎- รู้สึกยังไงบ้าง

216
00:19:02,643 --> 00:19:03,563
‎หวัดดี

217
00:19:04,203 --> 00:19:05,043
‎ไง

218
00:19:05,123 --> 00:19:06,883
‎ฉันดีใจด้วยจริงๆ นะ บิลัล

219
00:19:07,403 --> 00:19:08,403
‎ขอบใจ

220
00:19:10,283 --> 00:19:11,923
‎มีของมาให้นิดหน่อย

221
00:19:13,523 --> 00:19:14,683
‎- จริงดิ
‎- ใช่

222
00:19:14,763 --> 00:19:16,363
‎ให้ฉันเหรอ ขอบใจนะ

223
00:19:18,723 --> 00:19:19,763
‎(อูบันตู)

224
00:19:19,843 --> 00:19:20,883
‎อูบันตูเหรอ

225
00:19:20,963 --> 00:19:25,243
‎ใช่ เป็นปรัชญาแอฟริกา
‎ที่ปกป้องคุณค่าของชุมชน

226
00:19:25,323 --> 00:19:26,883
‎และการทำดีเพื่อผู้อื่น

227
00:19:26,963 --> 00:19:28,283
‎หวังว่านายจะชอบนะ

228
00:19:28,883 --> 00:19:30,043
‎เจ๋งดี ขอบใจ

229
00:19:34,043 --> 00:19:35,843
‎จะแนะนำให้ฉันรู้จักพี่น้องเรารึเปล่า

230
00:19:38,163 --> 00:19:39,923
‎แนะสิ มาเลย

231
00:19:40,803 --> 00:19:44,043
‎ทุกคน นี่โรซิโอ

232
00:19:44,123 --> 00:19:45,043
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

233
00:19:45,123 --> 00:19:45,963
‎เป็นไงบ้าง ซาร่า

234
00:19:46,043 --> 00:19:47,043
‎หวัดดีจ้ะ

235
00:19:47,523 --> 00:19:48,843
‎อิซา!

236
00:19:50,043 --> 00:19:52,803
‎- อะไร
‎- ยาที่เธอขอมันไม่ใช่ยาใช้แล้วเมา

237
00:19:53,323 --> 00:19:55,643
‎เธอจะเอาไปใช้กับอูโก้เหรอ บ้าไปแล้วรึเปล่า

238
00:19:55,723 --> 00:19:59,163
‎ไม่ ฉันไม่ได้บ้า ฉันกำลังจะช่วยโลก

239
00:19:59,243 --> 00:20:01,403
‎อ้อ แหงสินะ ฉันไม่เอาด้วยละ

240
00:20:01,483 --> 00:20:03,803
‎ไม่ขอไปข้องเกี่ยวอะไรด้วย

241
00:20:04,323 --> 00:20:05,963
‎ที่เปิดขายมาทั้งหมดได้เท่าไหร่

242
00:20:08,203 --> 00:20:09,083
‎หมื่นนึงมั้ย

243
00:20:09,843 --> 00:20:11,523
‎หรือสองหมื่น สามหมื่น เท่าไหร่

244
00:20:12,043 --> 00:20:13,363
‎สองหมื่น

245
00:20:14,283 --> 00:20:15,523
‎ฉันจะจ่ายหมด

246
00:20:16,283 --> 00:20:18,083
‎เอายามาให้ฉัน ฉันจะจ่ายหมด

247
00:20:18,683 --> 00:20:21,043
‎เพื่อนกันก็ยื่นหมูยื่นแมวกันแบบนี้

248
00:20:39,203 --> 00:20:40,323
‎(ปีเตอร์ - 29 ปี)

249
00:20:40,403 --> 00:20:42,323
‎(เทลโม - 24 ปี)

250
00:20:43,403 --> 00:20:48,123
‎(มาพี้กะปี้มั้ย)

251
00:20:48,203 --> 00:20:50,003
‎(ไม่เข้าเรื่องเร็วไปหน่อยเหรอ)

252
00:20:50,083 --> 00:20:53,483
‎(ก็นายโคตรแซ่บแบบนี้)

253
00:20:55,603 --> 00:20:58,283
‎(มาเล่นกับเรามะ อยู่บ้านหลังใหญ่
‎คนแซ่บเต็มไปหมด)

254
00:20:58,363 --> 00:21:00,003
‎(แถมยาเพียบเลยด้วย)

255
00:21:02,803 --> 00:21:05,963
‎(ส่งรูปหนุ่มแซ่บที่ว่ามาหน่อย)

256
00:21:06,043 --> 00:21:09,483
‎(ไม่อยากไปถึงแล้วแซ่บที่สุด)

257
00:21:34,163 --> 00:21:38,083
‎(คนขวาเป็นเจ้าของบ้าน
‎เป็นหนุ่มบราซิลที่ตูดสวยมาก)

258
00:21:38,163 --> 00:21:41,163
‎(ตกลงมามั้ย)

259
00:22:05,243 --> 00:22:08,683
‎เมนเซีย ฉันรู้ว่าฉันทำตัวแย่กับเธอมาก

260
00:22:09,163 --> 00:22:10,883
‎ฉันคิดถึงเธอนะ

261
00:22:21,243 --> 00:22:25,603
‎เธอเปิดบ้านต้อนรับฉัน ช่วยดูแลฉัน แต่ฉัน…

262
00:22:30,203 --> 00:22:32,403
‎อย่างน้อยขอเลี้ยงเหล้าเป็นการสงบศึกได้มั้ย

263
00:22:40,363 --> 00:22:42,843
‎ฉันตั้งกฎให้เขา เขาก็ยอมรับ

264
00:22:42,923 --> 00:22:45,523
‎ช่วงนี้เขาใส่ใจและดูแลกันมากกว่าเก่า

265
00:22:46,203 --> 00:22:48,123
‎เขาดูแลฉัน เคารพฉัน…

266
00:22:48,643 --> 00:22:49,643
‎ไม่รู้สินะ

267
00:22:50,203 --> 00:22:52,723
‎เชื่อเถอะ เขาพยายามเปลี่ยนตัวเองทุกทาง

268
00:22:54,083 --> 00:22:56,883
‎ซาร่าจ๋า เธอต่างหากคือคนที่เปลี่ยนไป

269
00:22:56,963 --> 00:22:58,723
‎พวกคนเห็นแก่ตัวเปลี่ยนไม่ได้หรอก

270
00:22:59,483 --> 00:23:01,963
‎อย่าหาเรื่องตีกันอีกเลยนะ ขอร้อง

271
00:23:02,483 --> 00:23:03,563
‎โอเคๆ

272
00:23:04,963 --> 00:23:08,123
‎แล้วเธอล่ะเป็นไงบ้าง ไม่ต้องบอกว่าโอเคนะ
‎เพราะดูก็รู้ว่าไม่โอแน่ๆ

273
00:23:08,963 --> 00:23:11,243
‎ก็เรื่องเดิมๆ น่ะ ครอบครัวฉัน

274
00:23:12,683 --> 00:23:14,683
‎เธอแค่ต้องหัดไปสนุกเสียบ้าง

275
00:23:15,363 --> 00:23:17,163
‎ฉันพร้อมจะช่วย

276
00:23:17,243 --> 00:23:18,443
‎อยากทำอะไรล่ะ

277
00:23:20,003 --> 00:23:22,003
‎ไม่รู้เหมือนกัน โดดตึกนับมั้ย

278
00:23:25,243 --> 00:23:26,243
‎นี่

279
00:23:26,843 --> 00:23:28,523
‎พ่อเพิ่งซื้อรถใหม่ให้ไม่ใช่เหรอ

280
00:23:28,603 --> 00:23:29,803
‎ไปลองหัดขับกันมั้ยล่ะ

281
00:23:29,883 --> 00:23:31,643
‎แต่เราไม่มีใบขับขี่

282
00:23:31,723 --> 00:23:32,563
‎แล้วไง

283
00:23:34,243 --> 00:23:35,603
‎โอเค

284
00:23:36,963 --> 00:23:41,723
‎คือรถมันก็เกียร์ออโต้นะ
‎ไม่น่าจะยากอะไร

285
00:23:50,283 --> 00:23:51,643
‎เลี้ยวเร็ว…

286
00:23:58,523 --> 00:23:59,603
‎ซาร่า!

287
00:23:59,683 --> 00:24:01,323
‎- เอาอีกๆ
‎- โอเค

288
00:24:22,723 --> 00:24:23,803
‎ซาร่า อย่าถ่าย

289
00:26:04,843 --> 00:26:05,963
‎โอ้โห

290
00:26:06,563 --> 00:26:10,643
‎พ่อของลูกจะเลิกเป็นหมอมาเป็นเชฟละ

291
00:26:10,723 --> 00:26:12,483
‎นี่ อย่ามองหน้าพ่ออย่างนั้น

292
00:26:12,563 --> 00:26:15,243
‎นี่มันไก่ระดับดาวมิชลินเลยนะ

293
00:26:17,243 --> 00:26:19,603
‎(โซเนีย)
‎(สายเข้า)

294
00:26:26,483 --> 00:26:29,643
‎ลูกหลบหน้าโซเนียเพราะว่า
‎กลัวจะต้องบอกว่าชอบอาริใช่มั้ย

295
00:26:43,043 --> 00:26:45,203
‎มีรูปนิโกตอนเด็กอีกรึเปล่าคะ

296
00:26:45,283 --> 00:26:48,683
‎ไม่มีจ้ะ นั่นเหลืออยู่รูปเดียว
‎ที่นิโกถ่ายก่อนอายุ 12 ขวบ

297
00:26:50,163 --> 00:26:52,563
‎เขาดูยังไงก็ไม่เห็นตัวเอง
‎เราเลยทิ้งหมดแล้ว

298
00:26:56,403 --> 00:26:57,803
‎พ่อว่าอาริชอบผมรึเปล่า

299
00:26:59,723 --> 00:27:02,003
‎คือ… พ่อไม่รู้หรอกลูก

300
00:27:02,083 --> 00:27:03,203
‎พ่อไม่รู้จักเขา

301
00:27:03,283 --> 00:27:04,323
‎แต่…

302
00:27:05,443 --> 00:27:07,363
‎น่าจะชอบลูกนะ ลูกเจ๋งที่สุด

303
00:27:09,963 --> 00:27:14,163
‎ลูกฉลาดที่สุด เรื่องจริงนะ เป็นมิตรที่สุด

304
00:27:14,243 --> 00:27:16,043
‎เพราะยังไง ลูกก็เป็นลูกพ่อ

305
00:27:17,403 --> 00:27:18,643
‎รอยยิ้มนั่นน่ะ

306
00:27:20,003 --> 00:27:22,283
‎นั่นคือรอยยิ้มที่ลูกยิ้มตอนเริ่มปีการศึกษา

307
00:27:22,363 --> 00:27:23,883
‎ไม่เห็นตั้งนาน

308
00:27:26,003 --> 00:27:28,003
‎วัยเด็กของเขาคงโหดมาก

309
00:27:28,083 --> 00:27:29,323
‎ก็จริงจ้ะ

310
00:27:29,403 --> 00:27:33,003
‎โดยเฉพาะเวลาที่คนอื่นๆ ไม่เข้าใจ

311
00:27:33,523 --> 00:27:35,723
‎นั่นเป็นจุดที่เขาปวดใจที่สุด

312
00:27:39,843 --> 00:27:42,523
‎ยิ่งเวลาผ่านไป เราได้เรียนรู้ว่า
‎เรื่องที่สำคัญที่สุด

313
00:27:42,603 --> 00:27:45,323
‎คือการฟังเขา ต้องอดทนมากๆ

314
00:27:46,883 --> 00:27:48,603
‎และเหนือสิ่งอื่นใด

315
00:27:49,323 --> 00:27:52,003
‎ต้องยอมรับและรักเขาในแบบที่เขาเป็น

316
00:27:55,323 --> 00:27:57,683
‎- เชฟมากันแล้ว!
‎- กินกันเลย

317
00:27:57,763 --> 00:27:59,003
‎เธอโชคดีนะ

318
00:27:59,083 --> 00:28:01,563
‎จานเดียวที่พ่อทำอร่อยคือจานไก่นี่แหละ

319
00:28:02,403 --> 00:28:04,843
‎- แล้วมันก็ออกมาดีมาก
‎- หอมน่ากิน

320
00:28:04,923 --> 00:28:06,243
‎แน่นอน

321
00:28:06,323 --> 00:28:07,643
‎แม่ นั่นกลิ่นแรดิช

322
00:28:07,723 --> 00:28:10,043
‎- ใส่หัวแรดิชด้วยเหรอ
‎- ใส่เยอะเลยล่ะ

323
00:28:10,123 --> 00:28:11,443
‎เยี่ยม ขอบใจจ้ะลูก

324
00:28:12,123 --> 00:28:14,643
‎เอาละ มีไก่สองจาน จานนี้ไม่ใส่พริกไทย

325
00:28:14,723 --> 00:28:16,403
‎แบบที่ลูกชอบ แล้วจานนี้…

326
00:28:31,163 --> 00:28:33,083
‎พวกนายอยู่บ้านเดียวกับบิลัลเหรอ

327
00:28:33,163 --> 00:28:37,963
‎ใช่ ยังมีอีกคนที่ไปทำงาน
‎เธออยู่กับคนอื่นๆ เหมือนกันรึเปล่า

328
00:28:38,043 --> 00:28:39,763
‎เปล่า ฉันอยู่กับพ่อแม่

329
00:28:39,843 --> 00:28:41,083
‎แล้วเธอมาจากไหน

330
00:28:41,163 --> 00:28:42,603
‎รัฐกินีที่เส้นศูนย์สูตร

331
00:28:43,843 --> 00:28:46,203
‎พ่อแม่เขามาน่ะ แต่เขาเกิดที่นี่

332
00:28:48,523 --> 00:28:50,043
‎โชคดีนะ

333
00:28:50,123 --> 00:28:53,763
‎อานซูกับอิดริซีขึ้นเรือบดแอบเข้ามา

334
00:28:53,843 --> 00:28:55,283
‎ราชิดซ่อนมาในหน้าหม้อเครื่องรถ

335
00:28:55,883 --> 00:28:57,763
‎ส่วนเคอิตากับฉันปีนข้ามรั้วมา

336
00:28:58,883 --> 00:28:59,803
‎ดูสิ

337
00:29:08,643 --> 00:29:10,843
‎นางก็น่ารักอะไรงั้น แต่…

338
00:29:11,843 --> 00:29:13,323
‎ฉันไม่ค่อยอินกับ…

339
00:29:13,403 --> 00:29:18,563
‎คือนางเอาแต่พูดสาธยาย
‎เรื่องรากเหง้าแอฟริกันอะไรไม่รู้จบ

340
00:29:19,083 --> 00:29:20,603
‎ทั้งที่เป็นแอฟริกันได้เต็มที่ก็เท่านาย

341
00:29:22,003 --> 00:29:24,923
‎พ่อแม่เธอมาสเปนยังไง

342
00:29:25,003 --> 00:29:27,043
‎ข้ามรั้วมาเหมือนกันรึเปล่า

343
00:29:29,443 --> 00:29:30,643
‎เอาเหล้าอีกรอบไหม

344
00:29:35,443 --> 00:29:36,803
‎พวกนาย

345
00:29:37,523 --> 00:29:39,643
‎ฉันจะกลับบ้านก่อนละ เหนื่อยมาก

346
00:29:39,723 --> 00:29:41,843
‎ยินดีด้วยอีกรอบนะ บิลัล

347
00:29:41,923 --> 00:29:44,323
‎และหวังว่านายจะชอบหนังสือ

348
00:29:45,363 --> 00:29:46,403
‎ขอบใจ

349
00:29:47,403 --> 00:29:48,963
‎แล้วเจอกัน โรซิโอ

350
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
‎- ไม่คิดชอบเขาสักนิดเหรอ
‎- ไม่ชอบ

351
00:29:57,963 --> 00:30:00,963
‎ทำไม ฉันต้องชอบ
‎เพราะเขาผิวดำเหมือนกันงั้นเหรอ

352
00:30:01,043 --> 00:30:03,083
‎เปล่า เพราะเขาสวย

353
00:30:03,643 --> 00:30:05,163
‎ฉันขอผ่านเรื่องสาวๆ กับปัญหาก่อน

354
00:30:05,243 --> 00:30:07,923
‎ตอนนี้อยากตั้งสติกับการสร้างเนื้อสร้างตัว
‎แบบที่ควรจะเป็น

355
00:30:08,443 --> 00:30:10,603
‎ไม่ใช่ใช้ชีวิตเป็นบริกรผู้อพยพตลอดกาล

356
00:30:12,163 --> 00:30:13,243
‎โอเคเลยพวก

357
00:30:13,723 --> 00:30:14,563
‎โอเค

358
00:30:16,123 --> 00:30:17,803
‎คิดว่าเพื่อนนายลืมกระเป๋าไว้

359
00:30:17,883 --> 00:30:19,323
‎อ้าว จริงดิ

360
00:30:47,563 --> 00:30:48,723
‎ว่าไง รูปหล่อ

361
00:30:50,603 --> 00:30:52,243
‎เอาม้าสักขามั้ย

362
00:30:52,923 --> 00:30:54,603
‎ไม่เอาละ ขอบใจ

363
00:30:54,683 --> 00:30:55,683
‎เอาน่า!

364
00:30:55,763 --> 00:30:57,083
‎ไม่เอาๆ ขอบใจ

365
00:31:58,683 --> 00:31:59,883
‎แพทริค!

366
00:32:03,323 --> 00:32:04,643
‎มาทำอะไรที่นี่

367
00:32:06,203 --> 00:32:07,443
‎นายมาทำอะไรที่นี่

368
00:32:08,723 --> 00:32:10,043
‎อย่ามายุ่งกับฉัน!

369
00:32:10,563 --> 00:32:12,883
‎ทำไมนายถึงไม่ไปตายซะ

370
00:32:19,523 --> 00:32:22,163
‎นายควรเป็นคนที่ตายมากกว่า
‎ไม่ใช่พ่อฉัน

371
00:32:22,683 --> 00:32:23,523
‎นาย

372
00:32:44,523 --> 00:32:49,123
‎แม่นายบอกว่านายทิ้งภาพถ่ายสมัยเด็กไปหมด

373
00:32:54,043 --> 00:32:54,883
‎เปล่า

374
00:32:54,963 --> 00:32:56,843
‎ไม่ได้ทิ้งหมด

375
00:33:02,363 --> 00:33:03,603
‎ยังเก็บพวกนี้ไว้

376
00:33:07,803 --> 00:33:09,363
‎ในรูปพวกนี้ฉันเป็นตัวเองได้

377
00:33:11,883 --> 00:33:14,323
‎การหลอกตัวเองทำร้ายตัวเราเองมากที่สุด

378
00:33:15,523 --> 00:33:17,763
‎มันมีแต่จะกัดกร่อนใจ ไม่ยอมให้เราใช้ชีวิตต่อ

379
00:33:22,923 --> 00:33:23,883
‎เธอโอเครึเปล่า

380
00:34:29,803 --> 00:34:31,083
‎แน่ใจนะ

381
00:36:12,563 --> 00:36:13,403
‎หวัดดี

382
00:36:13,483 --> 00:36:14,763
‎แล้วเดทของเราล่ะ

383
00:36:16,443 --> 00:36:17,363
‎อ้อ…

384
00:36:18,043 --> 00:36:19,003
‎ขอโทษนะ

385
00:36:19,523 --> 00:36:22,603
‎- แต่เมนเซียไม่สบายใจ…
‎- อ้อ เมนเซีย

386
00:36:24,403 --> 00:36:26,963
‎นึกแล้วว่าต้องโทษอีนั่น

387
00:36:28,323 --> 00:36:30,283
‎ฉันบอกแล้วไงว่ามันพยายามปั่นหัวเธอ

388
00:36:31,243 --> 00:36:33,443
‎ฉันบอกว่าไง

389
00:36:33,963 --> 00:36:35,323
‎โอเค ราอูล ใจเย็นๆ

390
00:36:35,843 --> 00:36:37,163
‎ใจเย็นงั้นเหรอ

391
00:36:37,683 --> 00:36:40,923
‎ฉันทำทุกอย่างที่เธอสั่ง ทำมากกว่านั้นอีก

392
00:36:41,003 --> 00:36:44,243
‎ไอ้กฎบ้าบอของเธอ
‎กับไอ้ดินเนอร์เวรตะไลนี่

393
00:36:44,323 --> 00:36:46,443
‎นี่ตอบแทนกันแบบนี้เหรอ หือ

394
00:36:46,523 --> 00:36:48,443
‎โอเค ราอูล พอแล้ว

395
00:36:48,523 --> 00:36:50,643
‎ขอโทษ แต่ฉันไม่ยอมให้เธอทิ้งไปไหนอีกหรอก

396
00:36:52,243 --> 00:36:54,723
‎ไม่ ฉันไม่ใช่คนที่ต้องไป นายต่างหาก

397
00:36:54,803 --> 00:36:56,963
‎อะไรนะ หมายความว่าไง ฉันจะไปงั้นเหรอ

398
00:36:57,563 --> 00:36:58,403
‎หือ

399
00:36:59,363 --> 00:37:02,123
‎ราอูล เมื่อกี้ว่าอะไรนะ

400
00:37:02,203 --> 00:37:04,563
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- บอกทุกคนเลย เอาสิ

401
00:37:04,643 --> 00:37:06,963
‎บอกสิว่าเธอรู้สึกยังไงกับฉัน

402
00:37:07,043 --> 00:37:09,243
‎หรือจะให้ฉันพูดแทน เพราะอยากพูดจะแย่ละ

403
00:37:40,963 --> 00:37:42,123
‎สวัสดีครับ

404
00:37:42,203 --> 00:37:43,923
‎ผมมาหาโรซิโอ

405
00:37:44,483 --> 00:37:45,523
‎เชิญเข้ามาครับ

406
00:37:51,923 --> 00:37:53,763
‎กรุณารอตรงนี้ก่อนนะครับ คุณ

407
00:38:16,003 --> 00:38:17,123
‎หวัดดี

408
00:38:17,203 --> 00:38:18,163
‎หวัดดี

409
00:38:18,243 --> 00:38:20,363
‎เธอลืมกระเป๋าไว้ที่ร้านอิซาดอร่า

410
00:38:20,883 --> 00:38:23,643
‎นึกว่าลืมไว้ในแท็กซี่ซะอีก

411
00:38:26,323 --> 00:38:28,843
‎ตายละ ขอบคุณมากที่เอามาให้ บิลัล

412
00:38:28,923 --> 00:38:30,923
‎ก็ คือว่า…

413
00:38:31,003 --> 00:38:33,643
‎อูบันตูไง ทำดีเพื่อคนอื่น

414
00:38:36,363 --> 00:38:37,603
‎คฤหาสน์หรูมาก

415
00:38:38,483 --> 00:38:41,283
‎แค่โถงหน้าบ้านนี่ก็ใหญ่กว่าห้องฉันทั้งห้อง

416
00:38:42,323 --> 00:38:44,603
‎ที่นี่ต้องมีสระว่ายน้ำด้วยแน่เลย

417
00:38:45,083 --> 00:38:46,443
‎ใช่ มีสระว่ายน้ำ

418
00:38:48,843 --> 00:38:49,963
‎ว่ายมั้ยล่ะ

419
00:38:51,803 --> 00:38:52,803
‎เอาสิ

420
00:40:06,363 --> 00:40:07,683
‎หวัดดีจ้ะ ซามูเอล

421
00:40:09,123 --> 00:40:11,123
‎(ซามูเอล การ์เซีย โดมินเกซ)
‎(พักให้สงบ)

422
00:40:11,203 --> 00:40:13,563
‎ขอโทษนะที่ใช้เวลานานมากกว่าจะมาหา

423
00:40:16,003 --> 00:40:17,363
‎ฉันทำใจไม่ได้

424
00:40:19,923 --> 00:40:21,803
‎ฉันคิดถึงเธอมาก

425
00:40:40,363 --> 00:40:42,123
‎จนกระทั่งเมื่อวานนี้ ฉันคิดว่า…

426
00:40:44,883 --> 00:40:47,323
‎มันเป็นเพราะคืนนั้นฉันกลับไปไม่ทัน

427
00:40:47,923 --> 00:40:49,163
‎ฉันเลยทำให้เธอผิดหวัง

428
00:40:51,243 --> 00:40:52,683
‎แต่ฉันคิดผิด

429
00:40:56,603 --> 00:40:58,283
‎ฉันมาไม่ได้เพราะฉันยังไม่สามารถ

430
00:40:58,363 --> 00:41:01,443
‎เผชิญหน้ากับปัญหาครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

431
00:41:03,083 --> 00:41:05,163
‎ที่ว่า ถ้าเรื่องนี้ไม่ใช่อุบัติเหตุล่ะ

432
00:41:09,203 --> 00:41:10,563
‎นิโกพูดถูก

433
00:41:13,043 --> 00:41:15,483
‎การหลอกตัวเองมีแต่จะกัดกร่อนในใจเรา

434
00:41:18,443 --> 00:41:20,003
‎เขาทำให้ฉันนึกถึงเธอ

435
00:41:24,043 --> 00:41:26,403
‎เธอกับเขามีแสงสว่างในใจเหมือนกัน

436
00:41:27,723 --> 00:41:29,123
‎ใจดีเหมือนกัน

437
00:41:31,283 --> 00:41:34,123
‎ฉันเทใจให้เขา
‎เพราะพยายามหาตัวแทนเธอ แล้วเธอ…

438
00:41:35,843 --> 00:41:37,283
‎ไม่อยู่ตรงนี้แล้ว

439
00:41:40,643 --> 00:41:42,363
‎ฉันต้องเว้นระยะห่าง

440
00:41:43,003 --> 00:41:44,803
‎ไม่อย่างนั้นฉันจะทำให้เขาต้องเจ็บ

441
00:41:45,963 --> 00:41:46,803
‎แต่…

442
00:41:48,163 --> 00:41:49,683
‎ตอนนี้ฉันก็ทำให้เขาต้องเจ็บอยู่แล้ว

443
00:41:51,763 --> 00:41:55,803
‎ฉันไม่เคยกล้า
‎และมีศักดิ์ศรีในตัวเองอย่างเธอเลย ซามูเอล

444
00:41:57,163 --> 00:41:59,003
‎เธอเป็นคนที่รู้ดีที่สุด

445
00:42:00,963 --> 00:42:02,803
‎แต่อย่างน้อยฉันก็ต้องทำเพื่อเธอ

446
00:42:09,443 --> 00:42:10,723
‎ฉันรักเธอมากนะ

447
00:42:14,443 --> 00:42:15,963
‎และขอโทษกับเรื่องทุกอย่าง

448
00:42:33,163 --> 00:42:35,163
‎พ่อปล่อยให้เขาตาย

449
00:42:37,323 --> 00:42:40,723
‎พ่อไม่ยอมช่วยพยาบาลเขา
‎เพราะตั้งใจจะปล่อยให้เขาตาย

450
00:42:44,803 --> 00:42:46,483
‎นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ

451
00:42:50,163 --> 00:42:52,923
‎หวังว่าพ่อจะหาความสงบในคุกได้

452
00:42:59,163 --> 00:43:00,843
‎หนูก็หวังว่าจะได้พบความสงบเหมือนกัน

453
00:43:23,003 --> 00:43:23,923
‎ไปกันเถอะ

454
00:43:32,363 --> 00:43:34,923
‎- ดิดัค นายต้องช่วยฉันนะ
‎- มีอะไร

455
00:43:35,003 --> 00:43:38,083
‎ฉันพลาดไปแล้ว
‎นายต้องไปคุยกับอิซาดอร่าให้หน่อย

456
00:43:38,763 --> 00:43:41,403
‎เรื่องที่เธอจะทำกับอูโก้มันเลวร้ายมาก

457
00:43:42,323 --> 00:43:44,403
‎เรื่องที่มันทำกับฉันก็เลวร้ายมาก

458
00:43:45,043 --> 00:43:48,403
‎ฉันเลยเอาให้แน่ว่า
‎มันจะไม่ไปทำกับผู้หญิงคนอื่นอีก

459
00:43:51,403 --> 00:43:53,683
‎บอกเอาไว้นะ
‎ถ้าให้ลดตัวไปอยู่ในระดับเดียวกับมัน

460
00:43:53,763 --> 00:43:56,443
‎ฉันต้องเอาขวานมาหั่นกล้วยมันทิ้ง

461
00:43:57,643 --> 00:43:59,003
‎แล้วฉันก็ไม่ได้ทำ

462
00:43:59,083 --> 00:44:02,763
‎ฉันฉลาดเกินจะทำเรื่องแบบนั้น
‎เพราะงั้นก็ทำหมันทางเคมีแล้วกัน

463
00:44:02,843 --> 00:44:04,283
‎ล้อเล่นใช่มั้ย อิซา

464
00:44:06,563 --> 00:44:08,403
‎อยากได้ความยุติธรรมหรือการแก้แค้นกันแน่

465
00:44:08,923 --> 00:44:10,363
‎ความยุติธรรมสิ ดิดัค

466
00:44:11,243 --> 00:44:12,923
‎ฉันอยากได้ความยุติธรรมมาตลอด

467
00:44:13,483 --> 00:44:14,563
‎แต่ฉันไม่ได้

468
00:44:15,883 --> 00:44:18,083
‎เพราะงั้นก็ไม่เหลือทางเลือกอื่น
‎เหลือแค่การแก้แค้น

469
00:44:18,603 --> 00:44:20,923
‎และมันไม่ใช่ "เรื่องที่จะทำกับอูโก้"

470
00:44:22,683 --> 00:44:24,083
‎ฉันทำไปแล้วต่างหาก

471
00:44:34,043 --> 00:44:36,643
‎เขาบอกว่าฉันควรเป็นคนที่ตายแทนครูซ

472
00:44:37,163 --> 00:44:41,803
‎- บอกว่าการตายของพ่อเป็นความผิดฉัน
‎- ไงนะ สันดาน

473
00:44:42,723 --> 00:44:45,563
‎รู้ใช่มั้ยว่าเรื่องที่ครูซตายไม่ใช่ความผิดนาย

474
00:44:47,803 --> 00:44:50,803
‎แพทริค สัญญาสิว่านายจะลืมเขาให้ได้

475
00:44:53,323 --> 00:44:54,243
‎นี่

476
00:44:55,323 --> 00:44:57,043
‎ขอร้องล่ะ สัญญากับฉันหน่อย

477
00:47:35,643 --> 00:47:38,043
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์