BİR NETFLIX DİZİSİ
"Sizi ne kadar sevdiğimi,
tekrar aile oluşumuzun hasretini çektiğimi unutmayın diye.
Babanız."
Amaç ne?
Bizden bir şey istiyor.
Peki Ari nerede?
Gece eve gelmedi, telefonlarımı açmıyor.
Yazdım, iyi olduğunu söyledi. Anlam veremedim.
Ne bileyim Mencía?
BENİ GÖRMEZDEN GELME. BENİ ANLIYORSUN. SANA İHTİYACIM VAR.
Baba.
Duruşma tarihi belli oldu.
Yani yardımına ihtiyacım olacak.
Lehime tanıklık edeceğinden eminim.
Şart mı?
Nasıl?
Yani şey…
Olayın kaza olduğu besbelli. Masumiyetin ortada.
Tanıklık etmem gerekmeyebilir.
Gerekiyor.
Ama kardeşlerini de tanıklık etmeye ikna etmen gerekiyor.
Her zaman üçünüzün iyiliğini istediğimi
anlamalarını sağlamam gerekiyor.
Elbette hatalarım da olmuştur ama…
…siz benim en sevdiklerimsiniz.
Yanınıza dönmeye ihtiyacım var.
O yüzden sana yalvarıyorum, lütfen.
Ne olursun.
Bende kaldı.
Ama niye? İyi mi?
Babanızı görmeye gitti ve…
Ve meseleyle yüzleşmeye hazır değil.
-Ne meselesi? -Patrick ve Iván meselesi.
Hangi Patrick ve Iván meselesi?
Bravo Nico, aferin.
HAYVAN 30
SEKSİ ADAM SELAM… BEĞENDİN Mİ?
SENİ ÖZLEDİM.
MESAJ SİLİNDİ
KİŞİ ENGELLENDİ
HAYVAN PNP İSTER MİSİN?
NE?
PARTY & PLAY, CHEMSEX YANİ.
O NE DEMEK?
HAPLA KAFAYI BULUP GRUP SEKS YAPMAK DEMEK
PEK BANA GÖRE DEĞİL SANKİ.
ADINI UNUTANA KADAR
ARALIKSIZ SEVİŞMEK İSTEDİĞİNİ SÖYLEDİN
-BİR DÜŞÜNEYİM, YAZARIM. -OLUR. GÖRÜŞÜRÜZ SEKSİ ŞEY.
Hugo'ya para karşılığı ne veriyorsun sen?
Ya bana söylersin ya Virginia'ya.
Peki. Tamam mı?
Ona hormon satıyorum.
Hormon mu? Niye?
Kas gelişimi için.
Yani satmakla kalmıyor, ona yardım ediyorsun.
Paraya ihtiyacım var.
Niye?
Falloplasti yaptıracağım.
İyi. Diğer ameliyatlar gibi bunu da baban yapsa ya?
Yapmıyor, onun alanı değil.
O yüzden satıyorum.
Bak, yemin ederim
Hugo'ya son bir kez satıp sonra başka alıcı bulacağım.
Lütfen beni ispiyonlama ama.
Fikrimi değiştirmeden yürü.
-Bebeğim, nasıl gidiyor? -Selam, n'aber?
Bana şundan ayarlar mısın lütfen?
Ne? Hugo dallamasıyla iş yapıyorsun da benimle mi yapmıyorsun?
Isa, ne bu?
Reçeteyle verilen bir ilaç.
Hayatım, bu aralar o kadar berbatım ki güzelinden bir uçmaya ihtiyacım var.
Bundan iyi hap da yok. Haber verirsin, lütfen.
-Bir bakarım, tamam mı? -Sağ ol bebişim.
Tünaydın.
-SONSUZA DEK SARAUL. YAŞASIN AŞK! -ÖLÜRÜM SİZE… NE TATLI VİDEO!
-İLK AŞK GERÇEK AŞKTIR. -HARİKA BİR ÇİFT!
-KEŞKE BEN DE BÖYLE UYANDIRILSAM! -NE ROMANTİK!
Melek gibi uyuyor, değil mi?
Bana bir şans daha verdi, iyi değerlendireceğim.
Bak.
Hâlâ sıcak. İster misin?
-Bu video ne Raúl? -İyi, değil mi?
Şimdiden 20.000 beğeniyi geçti.
Ama sana dönmedim ki. Ağırdan almak istediğimi söylemiştim.
Evet.
Haklısın.
Anlaşıldı.
Kurallar koyarsak bana iyi gelecek.
Tabii.
Yükleyeceğimiz videolar ikimizin de onayından geçsin istiyorum.
Tamam.
Sen de kanepede yatmaya devam et.
Bak, videoyu hemen siliyorum.
Tamamdır.
Sen iste,
ben yapayım.
Peki.
Önceden de söylediğim gibi
sizin banyo toplarınızla küvette bir video çekersek
markanız büyük patlama yapar.
Mezarına bile gitmeye içim elvermiyor.
Bilmiyorum.
Bence bunu asla atlatamayacağım.
En azından hakkında konuşabilmeye başladın.
Adını andın, "mezarı" dedin…
Artık içmeyeceğini de söyledin.
Eve dön.
Küçük kardeşin olabilirim ama ben de sana sahip çıkabilirim yani.
-Mencía, senden bir iyilik isteyeceğim. -Tabii, ne istersen.
Babamın duruşma tarihi belli olmuş.
Görmeye gittiğimde
sizi lehine tanıklık etmeye ikna etmemi istedi.
Şimdi anlaşıldı.
Demek onun için araba göndermiş.
Ne arabası?
Babam bize birer araba almış, "öylesine". Tabii aslında parasıyla ikna etmek için.
Tamam da bak şimdi.
Mencía, şöyle bir şey var ki şu anda babamın…
Hayır, babama hiç ihtiyacımız yok.
-Ama Mencía… -Ari, hayır dedim.
Uzatma.
-Ama… -Tanıklık etmem.
Patrick de etmez.
Mencía, şunu anlamalısın.
Babam her şeyi bizim iyiliğimiz için yaptı.
-Öyle mi? -Evet.
-Samuel'i öldürmesi de mi? -Mencía.
Ari, hani toparlanıyordun? Şu hâline bak.
Sevgilinin ölmesine müsaade etti.
Buna kanıt yok.
Ambulans çağırmamış olması kanıt değil mi?
Patrick'e cesedi saklamasını söylemesi? Ya da bize Samuel'in…
Mencía, yeter!
Ari, kendini kandırmayı bırak artık.
Samuel'in öldüğünü kabullenebildin.
Umarım niye öldüğünü de kabullenebilirsin.
Bu video efsane olacak.
Müşteri bayılacak.
Sara, marka bize ciddi para ödüyor.
Hem merak etme, köpükten bir şey görünmez.
Beni rahatsız eden o değil.
Peki.
Haklısın.
Sorun yok.
Salla videoyu.
Sorun değil, bize başka marka mı yok?
Peki madem.
Yapalım gitsin.
Emin misin?
Bizim için iyi olacağını söylüyorsan yapalım madem.
Peki.
Evet.
Çok uzaksın.
Biraz daha yaklaşabilir misin?
Oldu mu?
Daha iyi.
-Ne oldu? -Emin olamadım.
Arka plandan mı, bizim yerimizden mi…
Sen bir arkanı dön, öyle deneyelim.
Tamam, daha iyi oldu.
Beğendin mi?
Hay sıçayım.
Pardon ya.
Şey mi…
Evet.
Seninle epeydir şey yapmadık da…
Anladın sen.
Özür dilerim.
İnene kadar bekleyelim mi?
SELAM, BİZİM PNP İŞİ NE OLDU?
VAR MISIN?
OLABİLİR…
SENDE MAL VAR MI?
MAL MI?
MAL İŞTE. HAP FALAN.
VAR
Baksana.
Ağırdan alma konusunda dediklerini düşündüm
ve dedim ki bir ilk buluşma mı ayarlasak?
-İlk buluşma mı? -Evet.
Sana bu akşam evde romantik bir yemek hazırlayayım.
Olur.
Süper, ben markete gideyim.
Beklersen birlikte çıkalım.
-Çıkacak mıydın? -Evet, Isadora House'ta buluşacağız.
Bilal'in oturma izni uzatılmış, bir şeyler içeceğiz.
Biraz orada durayım, sonra ilk buluşmamızı yaparız.
-Olur mu? -Olur tabii.
İyi eğlenceler.
Buyurun.
Tamam, bir shot'tan bir şey olmaz. Günahım affedilir herhâlde.
-Tabii, takma kafana. -Tebrikler!
Vay be.
-Sert, değil mi? -Evet.
İlk içkiler müesseseden.
Tamam, sağ ol.
-Ben içkileri hazırlayayım. -Tamam.
-Ne? -Sevindin mi?
Selam.
Merhaba.
Adına çok sevindim Bilal.
Sağ ol.
Sana ufak bir şey aldım.
-Cidden mi? -Evet.
Bana mı? Sağ ol.
Ubuntu mu?
Evet, bir Afrika felsefesi.
Toplumun ve iyilik yapmanın kıymetini savunan bir felsefe.
Umarım seversin.
Tabii, sağ ol.
Kardeşlerimizle tanıştıracak mısın?
Tabii, gel.
Millet, bu Rocío.
-Selam. -Selam.
N'aber Sara?
Merhaba.
Isa!
-Ne var? -İstediğin şey kafa yapmıyormuş.
Hugo'ya mı içireceksin? Delirdin mi?
Hayır, delirmedim. Dünyaya bir iyilik yapıyorum.
Tabii, oldu. Ben yokum.
Bu saçmalığa karışmak istemiyorum.
Ameliyat kaç para?
10 bin mi?
20 mi? 30 mu? Kaç?
20 bin.
Ben öderim.
Hapı ayarlarsan öderim.
Sen beni gör, ben de seni göreyim.
YAVRUM, PARTY & PLAY'E VAR MISIN?
FAZLA KÜSTAH OLMADI MI?
TAŞ GİBİSİN, DAYANAMADIM LAN.
GEL, BİR SÜRÜ YAKIŞIKLIYLA BÜYÜK BİR EVDEYİZ.
BOL BOL MAL DA VAR
ŞU YAKIŞIKLILARIN BİR FOTOĞRAFINI AT.
GELİP DE EN YAKIŞIKLI BEN OLMAYAYIM ŞİMDİ
EV SAĞDAKİ ELEMANIN. BREZİLYALI, TAŞ GİBİ GÖTÜ VAR.
EE, GELİYOR MUSUN?
Mencía, biliyorum, seni gereksiz tersledim.
Seni özlüyorum.
Sen beni evine aldın, benimle ilgilendin. Bense kalkıp…
Özür mahiyetinde bir içki ısmarlasam?
Bazı kurallar koydum, o da kabul etti.
Artık daha ilgili ve şefkatli davranıyor. Benimle ilgileniyor, bana saygı duyuyor…
Öyle işte.
İnan bana değişmek için her şeyi yapıyor.
Sara, aşkım, burada değişen sensin.
İstismarcılar değişmez.
Yine başlamayalım lütfen.
İyi, tamam.
Sen nasılsın? İyi deme çünkü iyi olmadığın belli.
Yine aynı hikâye, ailem işte.
Sana tek gereken biraz eğlence.
Ben de yardımına koşacağım.
Ne yapmak istersin?
Bilmem, beşinci kattan atlasak?
Baksana.
Baban sana yeni araba almadı mı? Bir tur atalım mı?
Ama ehliyetimiz yok.
Ne olmuş yani?
Peki.
Sonuçta araba otomatik vites.
O kadar da zor olamaz.
Dön!
Sara!
-Bir daha yap. -Tamam.
Sara, dur…
Şuna bak şuna.
Baban doktorluğu bırakıp şef olacak.
Ne bakıyorsun öyle oğlum?
Michelin yıldızlı restoran seviyesi bu.
SONIA GELEN ARAMA
Ari'den hoşlandığını söylememek için Sonia'dan kaçıyorsun.
Nico'nun başka çocukluk fotosu var mı?
Hayır, 12 yaşından küçük olduğu bir o fotoğrafını sakladık.
Fotolarda kendisini tanıyamıyordu, attık.
Ari benden hoşlanıyor mu?
Yani bilemiyorum oğlum.
Kızı tanımıyorum.
Ama…
Hoşlanmalı bence, harikasın.
Öylesin.
Çok zekisin, çok dost canlısısın.
Sonuçta benim oğlumsun.
Şu gülümsemen.
Bu yıl okula bu gülümsemeyle başladın.
Özlemişim.
Çocukluğu zor geçmiş olmalı.
Geçti tabii.
Özellikle de insanlar anlayamadığı için.
En çok canını yakan oydu.
Zaman içinde anladık ki
en önemlisi onu dinlemek, çok sabırlı olmak
ve hepsinden önemlisi
onu olduğu gibi kabul etmek ve sevmek.
-Şeflerimiz de geldi. -Hadi masaya.
Şanslısın.
Babam tavuktan başka bir şey yapamaz.
-Çok da güzel oldu. -Leziz kokuyor.
Tabii.
Anne, turp var.
-Turp mu koydun? -Bol bol.
Harika, sağ ol canım.
İki tavuğumuz var.
Biri bibersiz, senin sevdiğin gibi. Bu da…
Hepiniz Bilal'in ev arkadaşı mısınız?
Evet. Biri daha var ama mesaide. Sen de kardeşlerimizle mi yaşıyorsun?
Yok, ailemle yaşıyorum.
Nerelisiniz?
Ekvator Ginesi.
Ailesi oralı. Kendisi buranın yerlisi.
Çok şanslısın.
Ansu ile Idrisi lastik botla geldi. Rashid de kamyon motorunda.
Keita'yla ben telden atladık.
Bak.
Hoş kız da işte…
Ben şeyi pek…
Sürekli Afrika kökenleriyle ilgili nutuk atıp duruyor
ama senden Afrikalı sayılmaz.
Ailen İspanya'ya nasıl gelmiş?
Telden atlayarak mı?
Daha içer misiniz?
Beyler, ben artık eve gidiyorum. Çok yorgunum.
Tekrar tebrik ederim Bilal.
Umarım kitabı beğenirsin.
Sağ ol.
Görüşürüz Rocío.
-Hiç mi hoşlanmıyorsun? -Hiç.
Niye? Siyahi diye hoşlanmam mı lazım?
Hayır, güzel diye hoşlanman lazım.
Kız işlerini bıraktım.
Hak ettiğim hayatı kurmaya odaklandım. Göçmen garson olarak kalmayacağım.
Peki adamım.
Peki.
-Sanırım arkadaşın bunu unuttu. -Hadi ya?
Selam yakışıklı.
Mefedron ister misin?
Yok, sağ ol.
Hadi ama.
Kalsın, sağ ol.
-Patrick! -Selam.
Burada ne işin var?
Bırak beni!
Geber de kurtulayım!
Babam yerine sen ölmeliydin.
Sen.
Annen bütün çocukluk fotoğraflarını attığını söyledi.
Hayır.
Hepsini atmadım.
Bunları sakladım.
Burada kendimim sanki.
Kendini kandırmak en kötüsü.
İçini yakar, yaşayamazsın.
Sen iyi misin?
Emin misin?
Selam.
Buluşmamız ne oldu?
Ya… Özür dilerim.
-Ama Mencía'nın morali bozuktu… -Tabii ya, Mencía.
O kaltağın suçu olduğu belliydi.
Sana söyledim, seni manipüle ediyor. Ne demiştim ben sana?
Tamam Raúl, sakin ol.
Sakin mi olayım?
Her istediğini, hatta çok daha fazlasını yaptım.
Sikik kurallarına uydum, bu sikik yemeği ayarladım.
Karşılığını böyle mi veriyorsun?
Tamam Raúl, yeter artık.
Üzgünüm ama bir daha gidemezsin.
Ben gitmiyorum, sen gidiyorsun.
Ne? Ne demek gidiyorum?
Ne?
Raúl, ne diyordun?
-Ne yapıyorsun? -Herkese söyle, hadi.
Herkese hakkımda hissettiklerini söyle.
Ben mi söyleyeyim? Can atıyorum çünkü.
Merhaba. Rocío'yu görmeye gelmiştim.
Buyurun.
Biraz bekleteceğim beyefendi.
Merhaba.
Çantan Isadora'nın mekânında kalmış.
Ben de takside unuttum sanmıştım.
İnanmıyorum, çok iyisin Bilal.
Şey sonuçta…
Ubuntu. İyilik yapmak gerek.
Ne malikâne ama.
Sırf antresi bile benim kaldığım daireden büyük.
Kesin havuzu da vardır.
Evet, var.
Girelim mi?
Olur.
Merhaba Samuel.
HUZUR İÇİNDE YAT
Bu kadar beklettiğim için özür dilerim.
Gelemedim işte.
Seni o kadar özledim ki.
Düne kadar düşünüyordum ki…
…o gece zamanında gelemediğim için mezarını ziyaret edemiyorum.
Ama yanılmışım.
Mezarına gelemedim
çünkü hayatımın en zor sorusuyla yüzleşemedim.
"Ya ölümün kaza değilse?"
Nico haklı.
Kendini kandırmak insanın içini yakıyor.
Bana seni hatırlatıyor.
İkinizin de içinde aynı ışık var.
Aynı nezaket.
Ama seni arayarak kendimi onun kollarına attım.
Ama sen artık yoksun.
Ondan uzak durmalıyım
çünkü ona zarar vereceğim.
Yani…
Şimdiden veriyorum zaten.
Ben asla senin cesaretine, senin dürüstlüğüne erişemedim Samuel.
Bunu herkesten iyi biliyorsun.
Ama bunu sana borçluyum.
Seni çok seviyorum.
Her şey için çok üzgünüm.
Ölmesine müsaade ettin.
Ölsün diye yardım çağırmadın.
Kaza falan değildi.
Umarım burada bir şekilde huzur bulursun.
Umarım ben de bulurum.
Hadi gidelim.
-Dídac, yardımın lazım ya. -Ne oldu?
Yanlış yaptım. Isadora'yla konuşman lazım.
Hugo'ya yapmak istediğin şey tiksinç.
Asıl onun bana yaptığı tiksinçti.
Başka hiçbir kadına yapamamasını sağlamak istiyorum.
Şunu da bil,
sikini baltayla kessem onun seviyesine anca inmiş olurdum.
Ama onu yapmadım. Yapmayacak kadar akıllıyım.
O yüzden kimyasal hadımı seçtim.
Yok artık Isa.
Adalet mi istiyorsun, intikam mı?
Adalet istiyorum Dídac.
Hep adalet istedim.
Sağlayan olmadı.
O yüzden tek çarem intikam.
Hugo'ya "yapmak istediğim" şey değil ayrıca.
Çoktan yaptığım şey.
Cruz yerine ben ölmeliymişim, öyle dedi. Ölümünün sorumlusu benmişim.
Ne? Dangalağa bak.
Ölümünde suçun olmadığını biliyorsun, değil mi?
Patrick, bana onu unutacağına söz ver.
Alo.
Söz ver lütfen.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu