СЕРІАЛ NETFLIX
«Щоб нагадати, як сильно я вас люблю
і як прагну, щоб ми знову стали сім'єю».
«Тато».
І до чого це зараз?
Він хоче щось від нас.
А де Арі?
Вона не прийшла додому ввечері, не відповідає на дзвінки…
Я написала їй, вона каже, що все гаразд. Не розумію.
Звідки мені знати, Менсіє?
ІВАН АРІ, ПРИПИНИ ІГНОРУВАТИ МЕНЕ.
ТИ РОЗУМІЄШ МЕНЕ. ТИ ПОТРІБНА МЕНІ.
Тату.
Нам призначили дату суду.
Тож мені потрібна твоя допомога.
Знаю, що можу розраховувати, що ти даси свідчення на мою користь.
А це потрібно?
Що?
Ну, тобто…
Очевидно, що це був нещасний випадок. Що ти невинний.
Я не впевнена, що мені треба свідчити.
Ні, треба.
А ще треба, щоб ти переконала брата і сестру зробити те саме.
Ти маєш зробити так, щоб вони усвідомили…
що я завжди хотів найкращого для вас трьох.
Може, я не завжди вчиняв правильно, але…
я так люблю вас трьох.
І я маю знову бути поруч з вами.
Я благаю тебе, будь ласка.
Будь ласка.
Вона провела ніч у мене.
Але чому? З нею щось не так?
Вона хотіла відвідати батька і…
Ще вона не має сил поратися з усім.
-З чим? -З ситуацією з Патріком й Іваном.
А що з Патріком й Іваном?
Браво, Ніко. Молодчина.
ТАМАРА 21
КАРЛА 19
МАРІЯ 21
ТАМАРА 21
ЗВІР 30
КЕН 24
БОРО 21
ГАРЯЧИЙ ХЛОПЕЦЬ АГОВ… ТОБІ ТАКЕ ПОДОБАЄТЬСЯ?
Я СУМУЮ ЗА ТОБОЮ.
ВИДАЛЕНО
КОНТАКТ ЗАБЛОКОВАНО
ЗВІР ХОЧЕШ ХІМСЕКС?
ЩО?
СЕКС ПІД КАЙФОМ, ХІМСЕКС.
ЩО ЦЕ ТАКЕ?
ГРУПОВИЙ СЕКС, КОЛИ УСІ ПІД ДИКИМ КАЙФОМ.
НЕ ВПЕВНЕНИЙ, ЩО ЦЕ МОЯ ФІШКА.
ТИ КАЗАВ, ЩО ХОЧЕШ БЕЗУПИННО ТРАХАТИСЯ,
ПОКИ НЕ ЗАБУДЕШ, ЯК ТЕБЕ ЗВАТИ.
-ПОДУМАЮ І ДАМ ЗНАТИ. -ЗВИЧАЙНО. ПОБАЧИМОСЬ, ЖЕРЕБЧИКУ.
Можна запитати, що саме ти даєш Уґо в обмін на гроші?
Або розкажеш мені, або Вірхінії.
Добре. Гаразд?
Я продаю йому гормони.
Гормони? Навіщо вони йому?
Для росту м'язів.
Ти не просто робиш на ньому гроші, а й допомагаєш йому?
Ісадоро, мені потрібні гроші.
Навіщо?
Я хочу зробити фаллопластику.
Гаразд. Чому ж твій тато не зробить цю операцію, як і інші?
Він не хоче. Він не робить їх.
Тому я й підпрацьовую.
Присягаюся: продаю це Уґо востаннє, далі шукатиму інших покупців.
Але не здавай мене, прошу.
Іди вже. Поки я не передумала.
-Сонце, привіт, як ти? -Агов, привіт.
Слухай, дістань мені ось це, будь ласка.
Що? Продаєш тому козлу Уґо,
а мені не продаси?
Ісо, що це таке?
Це ліки за рецептом.
Сонце, я пережила стільки лайна останнім часом,
що мені не завадить кайфонути.
А це — найкращий препарат.
Даси мені знати?
Перевірю і дам знати.
Дякую, красеню. Цьом!
Доброго дня.
-САРАУЛ НАЗАВЖДИ. ХАЙ ЖИВЕ ЛЮБОВ! -БОЖЕ… ЯКИЙ МИЛИЙ ВІДОС!
-ПЕРШЕ КОХАННЯ — СПРАВЖНЄ КОХАННЯ. -ЯКА ЧУДОВА ПАРА!
-ОТ БИ Й МЕНЕ ТАК БУДИЛИ! -ТАК РОМАНТИЧНО!
Вона усі сні як янгол, скажіть?
Вона дає мені ще один шанс, і я його не зіпсую.
Поглянь.
Вони досі гарячі. Хочеш?
-Що це за відео, Раулю? -Подобається?
Уже понад 20 000 лайків отримало.
Але ми ще не разом.
Я не хочу поспішати. Я ж казала.
Я знаю.
Твоя правда.
Прийнято.
Власне, кілька правил не завадили б.
Звісно.
Я хочу, щоб ми вдвох домовлялися, які відео будемо постити.
Добре.
І я хочу, щоб ти поки що спав на дивані.
Слухай,
я негайно видалю відео.
Готово.
Ти просиш
і я підкоряюся.
Добре.
Як я і казав вам,
якщо ми зробимо відео, де ми у ванній з вашою сіллю для ванн,
ваш бренд стане хітом.
Я не можу навіть змусити себе відвідати його могилу.
Не знаю.
Мені здається, що я ніколи не зможу відійти від цього.
Принаймні ти вже можеш про це говорити.
Ти вимовила його ім'я, сказали «його могила»…
І сказала, що припиниш пити.
Повертайся додому.
Хоч я і твоя молодша сестра, але все ж можу про тебе подбати.
Менсіє, маю попросити тебе про послугу.
Звісно, що завгодно.
Татові призначили дату суду.
Він попросив мене переконати вас свідчити на його користь.
Все ясно.
Тепер розумію, чому він подарував нам машини.
Які машини?
Тато подарував кожному з нас по автівці, просто так.
Але, звісно, не просто так. Він хоче нас купити.
Слухай…
Менсіє, зараз нам потрібен тато, щоб…
Ні, нам взагалі не потрібен тато.
Менсіє, стривай…
Арі, кажу, ні.
Не вмовляй.
-Слухай… -Я не буду свідчити. І Патрік теж.
Менсіє, ти маєш усвідомити,
що тато робив усе лише заради нашого добра.
-Та невже? -Так.
Тому і вбив Самуеля?
Менсіє.
Арі, ти ж зробила крок уперед, а тепер поглянь на себе.
Він дозволив твоєму хлопцю померти.
Немає жодних цьому доказів.
Те, що він не викликав швидку, не доказ?
Що попросив Патріка сховати тіло?
-Що сказав нам, що Самуель… -Менсіє, припини!
Дійсно, Арі, припини обманювати себе.
Ти змирилася з тим, що Самуель помер.
Сподіваюся, зможеш змиритися і з причиною смерті.
Це відео стане хітом.
Клієнту сподобається.
Саро, бренд платить нам серйозні гроші.
І не хвилюйся. За бульбашками нічого не буде видно.
Не це мене бентежить.
Гаразд…
Твоя правда.
Нічого страшного.
Відмовимося від відео.
Не страшно. Будуть інші бренди, еге ж?
Гаразд.
Зробімо це.
Ти впевнена?
Якщо думаєш, що це піде нам на користь, зробімо це.
Добре.
Гаразд…
Ти трохи задалеко.
Можеш підсісти ближче?
Так добре буде?
Так краще.
-Що таке? -Все не те.
Може, справа у фоні чи в наших позах…
Може, спробуєш сісти до мене спиною?
Так, краще.
Подобається?
Дідько…
Чорт, вибач.
В тебе…?
Так…
Просто ми з тобою вже давно не…
Знаєш?
Вибач.
Може, почекаємо, поки не спаде?
АГОВ, ХОЧЕШ ЗУСТРІТИСЯ?
ГАЙДА?
МОЖЛИВО…
У ТЕБЕ Є ХІМІЯ?
ХІМІЯ?
ХІМІЯ. ДУРМАН. НАРКОТА.
ТАК.
Слухай…
Я думав про те, що ти сказала про не поспішати та…
Я хотів запросити тебе на перше побачення.
На перше побачення?
Так.
Хочу приготувати тобі сьогодні романтичну вечерю тут, удома.
Гаразд.
Чудово. Піду в супермаркет.
Якщо почекаєш, я вийду з тобою.
-Ти кудись йдеш? -Так, зустріч в «Ісадора Хаус».
Білялю поновили дозвіл на перебування, ми вип'ємо за нього.
Я поїду туди ненадовго, а потім у нас буде перше побачення.
Звісно.
Розважайся.
Тримайте.
Гаразд, один шот — це не страшно. Мені пробачаться мої гріхи.
-Звичайно, чувак! -Вітаємо!
Чорт.
-Міцний, так? -Так.
Що ж, перший напій моїм коштом.
Клас, дякую.
-Я принесу напої. -Гаразд.
-Що? -Як почуваєшся?
Привіт.
Я дуже рада за тебе, Біляле.
Дякую.
Я принесла маленький подарунок.
-Справді? -Так.
Для мене? Дякую.
«УБУНТУ»
«Убунту»?
Так. Це африканська філософія, яка цінує підтримку спільноти
та добрі справи для інших.
Сподіваюся, сподобається.
Круто, дякую.
Не познайомиш мене з нашими братами?
Звісно.
Хлопці, це Росіо.
-Привіт. -Привіт.
Як справи, Саро?
Привіт.
Ісо!
-Що? -Те, про що ти просила, не для кайфу.
Хочеш використати це на Уґо? Здуріла?
Ні, не здуріла. Я роблю світові послугу.
Звісно. Але не розраховуй на мене.
Я не хочу мати з цим нічого спільного.
Скільки коштує твоя операція?
Десять?
Двадцять? Тридцять? Скільки?
Двадцять тисяч.
Я заплачу за неї.
Дістань ці ліки, і я заплачу.
Рука руку миє.
ПІТЕР 29
ТЕЛЬМО 24
ХОЧЕШ СЕКС ПІД КАЙФОМ?
ОТАК ВІДРАЗУ?
ПРОСТО ТИ ТАКИЙ ГАРЯЧИЙ.
ПРИЄДНУЙСЯ, МИ У ВЕЛИКОМУ БУДИНКУ З КУПОЮ ГАРЯЧИХ ХЛОПЦІВ.
І ХІМІЇ ТАКОЖ КУПА.
НАДІШЛИ ФОТКУ КОГОСЬ ІЗ ХЛОПЦІВ.
НЕ ХОЧУ БУТИ ТАМ НАЙГАРЯЧІШИМ.
ХЛОПЕЦЬ ПРАВОРУЧ — ХАЗЯЇН БУДИНКУ. БРАЗИЛЕЦЬ З КЛАСНОЮ ДУПОЮ.
ТО ТИ ЇДЕШ?
Менсіє, я знаю, що повелася з тобою як дурепа.
Я сумую за тобою.
Ти прийняла мене у своєму дому. Ти дбала про мене, а я…
Я можу пригостити тебе на знак примирення?
Я встановила деякі правила, і він прийняв їх.
Він більш уважний і ніжний.
Він дбає про мене, поважає мене.
Не знаю.
Повір, він робить усе можливе, щоб змінитися.
Саро, сонце, це ти змінилася.
Зловмисники не змінюються.
Не починаймо знову, прошу.
Гаразд.
Як справи у тебе? Не кажи, що все гаразд, бо бачу, що ні.
Все як завжди. Проблеми з родиною.
Тобі просто треба розважитися.
Я тут, щоб допомогти з цим.
Що хочеш робити?
Не знаю. Стрибнути з будівлі?
Слухай.
Хіба тато не подарував тобі машину?
Може, покатаємося?
Але в нас немає прав.
І що?
Гаразд.
Це машина з коробкою автомат. Гадаю, складно не буде.
Повертай…
Саро!
-Ще раз. -Добре.
Саро, годі…
Це ж треба!
Твій тато кине медицину і стане шеф-кухарем.
Не дивись ти так на мене.
Це курка рівня Мішлен.
СОНЯ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Уникаєш Соню, бо не знаєш, як сказати, що тобі подобається Арі.
У вас є ще фото Ніко в дитинстві?
Ні, це єдине фото Ніко молодше 12 років.
Він не впізнавав себе, тому ми їх викинули.
Думаєш, я подобаюся Арі?
Ну… Не знаю, синку.
Я її не знаю.
Але…
Ти маєш їй подобатися. Бо ти найкращий.
Еге ж
Ти найрозумніший. Це правда, і ти найпривітніший.
Зрештою, ти мій син.
Ця посмішка.
З такою посмішкою ти почав навчальний рік.
Я сумував за нею.
Мабуть, його дитинство було важким.
Так.
Особливо тому, що інші не розуміли.
Ось що кривдило його найбільше.
З часом ми зрозуміли, що найважливіше —
це слухати його, бути терплячими…
і, перш за все,
приймати його і любити таким, яким він є.
-Ось і мої кухарі! -За стіл!
Тобі пощастило.
Курка — єдине, що вміє готувати мій тато.
-І вона вийшла чудово. -Смачно пахне.
Звісно!
Мамо, це редька.
-Ти додав редьку? -І багато.
Чудово. Дякую, любий.
Так. Тут дві курки. Ця без перцю.
Як тобі подобається. А ось ця…
Ви всі сусіди Біляля по квартирі?
Так, і ще один хлопець зараз на роботі. Ти теж живеш з іншими братами?
Ні, я живу з батьками.
А звідки ви?
З Екваторіальної Гвінеї.
Її батьки звідти. Вона місцева.
Пощастило.
Ансу та Ідрісі прибули на човні.
Рашид — у двигуні вантажівки.
Ми з Кейта перестрибували паркан.
Дивись.
Вона мила дівчина, але…
Мені не подобається…
Вона постійно говорить про своє африканське коріння,
та вона така ж африканка, як ти.
Як твої батьки потрапили в Іспанію?
Вони теж перестрибували паркан?
Хочете ще випити?
Хлопці,
я вже піду додому. Я така втомлена.
Ще раз вітаю, Біляле.
Сподіваюся, тобі сподобається книга.
Дякую.
Побачимось, Росіо.
-Тобі вона зовсім не подобається? -Ні.
А що? Має мені подобатися, бо вона темношкіра?
Ні, бо вона красуня.
Мені набридли дівчата й проблеми.
Я лише хочу побудувати життя, на яке заслуговую.
А не життя офіціанта-іммігранта.
Гаразд, чуваче.
Гаразд.
Здається, твоя подруга забула це.
Справді?
Гей, красене.
Хочеш мефедрон?
Ні, не хочу. Дякую.
Ну ж бо!
Ні. Ні, дякую.
Патріку!
Що ти тут робиш?
Облиш мене!
Чому б тобі просто не здохнути?
Це ти маєш померти, а не мій тато.
Ти.
Твоя мати сказала, що ти викинув усі свої фото з дитинства.
Ні.
Не всі.
Я зберіг оці.
На них я міг бути собою.
Обманювати себе — найгірше, що можна зробити.
Це нищить зсередини й не дає спокою.
Ти в порядку?
Ти впевнена?
Привіт.
Як же наше побачення?
Я знаю…
Вибач.
-Менсія була засмучена і… -Звісно, Менсія.
Так і знав, що це та сука винна.
Я казав, що вона маніпулює тобою.
Казав чи ні?
Раулю, заспокойся.
Заспокоїтися?
Слухай, я робив усе, що ти просила, і навіть більше.
Твої кляті правила і ця клята вечеря.
І ось як ти мені віддячила. Га?
Все, Раулю. Досить.
Вибач, але я тебе знову не відпущу.
Ні, я нікуди не піду. Це ти маєш піти.
Що? Як це я маю піти?
Га?
Раулю, що ти щойно мені казав?
-Що ти робиш? -Скажи це всім. Продовжуй.
Скажи їм, що ти відчуваєш до мене.
Чи мені сказати? Бо страшенно кортить.
Привіт.
Я прийшов до Росіо.
Заходьте.
Зачекайте тут, сеньйоре.
Привіт.
Ти забула сумку в клубі Ісадори.
А я думала, що забула її в таксі.
Це ж треба. Який мило з твого боку, Білялю.
Ну, знаєш…
Убунту. Добрі справи для інших.
Нічогенький маєток.
Лише одне фоє більше за мою квартиру.
Певно, тут і басейн є.
Так, є.
Ходімо?
Авжеж.
Привіт, Самуелю.
САМУЕЛЬ ҐАРСІЯ ДОМІНҐЕС СПОЧИВАЙ З МИРОМ
Вибач, що так давно тебе не відвідувала.
Я просто не могла.
Я так за тобою скучила.
До вчора я думала…
що все тому, що я запізнилася тієї ночі.
Бо я тебе підвела.
Але я помилялася.
Я не могла прийти раніше,
бо не мала відповіді на найважливіше питання в моєму житті.
Що як це не нещасний випадок?
Ніко має рацію.
Самообман нищить зсередини.
Він нагадує мені тебе.
У вас обох таке ж внутрішнє світло.
Така ж доброта.
Але я кинулася на нього, шукаючи тебе, а тебе…
тебе вже немає тут.
Я маю триматися на відстані,
інакше завдам йому болю.
Тобто…
Я вже завдаю йому болю.
Я ніколи не мала такої мужності й чесності, як ти, Самуелю.
Ти знаєш мене краще за всіх.
Але я в боргу перед тобою.
Я так тебе люблю.
Пробач мені за все.
Ти дав йому померти.
Ти відмовив йому в допомозі, щоб він помер.
Це не нещасний випадок.
Я лише сподіваюся, що тобі вдасться знайти тут спокій.
Сподіваюся, я теж знайду спокій.
Ходімо.
-Дідаку, ти маєш мені допомогти. -Що таке?
Я облажався. Прошу, поговори з Ісадорою.
Те, що ти хочеш зробити з Уґо, дикість!
Дикістю було те, що він зробив зі мною.
Я хочу, щоб він ніколи міг так вчинити з іншою жінкою.
І щоб ти зрозумів: щоб опуститися до його рівня,
я б мала вхопити його за прутень і відтяти його.
А я цього не зробила.
Я надто розумна для цього, тож обрала хімічну кастрацію.
Ти знущаєшся, Ісо.
Ти прагнеш справедливості чи помсти?
Справедливості, Дідаку.
Я завжди хотіла справедливості.
Але не отримала її.
Тож мені залишається лише помста.
І це не те, «що я хочу зробити з Уґо».
Я вже це зробила.
Він сказав, що це я маю померти.
-Що це я винен у його смерті. -Що? Який мерзотник.
Ти ж знаєш, що ти не винен у смерті Круcа, так?
Патріку, пообіцяй мені, що забудеш про нього.
Агов!
Будь ласка, пообіцяй.
Переклад субтитрів: Катя Ракецька