‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎"Để các con không quên ‎bố yêu các con nhiều như nào
‎và bao lâu nữa ‎gia đình mình lại ở bên nhau.
‎Bố".
‎Chuyện này là sao?
‎Ông ấy muốn gì đó từ chúng ta.
‎Chị Ari đâu?
‎Đêm qua, chị ấy không về nhà, ‎không nghe điện thoại…
‎Em nhắn tin cho chị ấy ‎nhưng em không hiểu.
‎Sao anh biết được, Mencía?
‎IVÁN: ARI, ĐỪNG BƠ TỚ. ‎CẬU HIỂU TỚ. TỚ CẦN CẬU.
‎Bố.
‎Bố đã có ngày xét xử.
‎Nên bố cần con giúp.
‎Bố biết có thể dựa vào con ‎làm chứng bảo vệ bố.
‎Có cần thiết không?
‎Sao cơ?
‎Không, ý con là…
‎Đó rõ ràng là một tai nạn. ‎Rõ ràng là bố vô tội.
‎Con không chắc con có cần làm chứng không.
‎Sẽ cần mà.
‎Nhưng bố cũng cần con thuyết phục ‎hai em con làm điều tương tự.
‎Bố cần các con thấy rằng
‎bố luôn muốn điều tốt nhất cho các con.
‎Có lẽ không phải lúc nào bố cũng làm đúng,
‎nhưng bố yêu các con nhất.
‎Và bố cần ở bên các con.
‎Do đó, bố xin con.
‎Xin con.
‎Ari ngủ ở nhà tớ.
‎Nhưng tại sao? Ari ổn chứ?
‎Ari muốn gặp bố ‎và chưa sẵn sàng đương đầu với một chuyện.
‎- Chuyện gì? ‎- Chuyện Patrick và Iván.
‎Chuyện Patrick và Iván là sao?
‎Tuyệt vời, Nico. Cừ lắm.
‎TRAI ĐẸP: ‎CHÀO. EM DÙNG CÁI NÀY?
‎EM NHỚ ANH.
‎ĐÃ XÓA TIN NHẮN
‎CHẶN SỐ NÀY
‎CHẤT KÍCH THÍCH VÀ QUAN HỆ?
‎CÁI GÌ?
‎TIỆC TÙNG, MA TÚY VÀ QUAN HỆ TÌNH DỤC
‎LÀ GÌ?
‎TÌNH DỤC TẬP THỂ, ‎MA TÚY SẼ ĐƯA TA LÊN CHÍN TẦNG MÂY
‎KHÔNG CHẮC TÔI CÓ THÍCH KHÔNG
‎EM NÓI EM THÍCH LÀM TÌNH KHÔNG NGỪNG
‎ĐẾN KHI KHÔNG CÒN NHỚ TÊN MÌNH
‎- EM SẼ NGHĨ VÀ CHO ANH BIẾT. ‎- Ừ. NÓI CHUYỆN SAU.
‎Chính xác thì cậu đã đưa Hugo cái gì ‎để đổi lấy tiền mặt?
‎Hoặc cậu nói cho tớ ‎hoặc nói cho hiệu trưởng.
‎Ừ. Được chứ?
‎Tớ bán hoóc-môn.
‎Hoóc-môn? Để làm gì?
‎Để phát triển cơ bắp.
‎Cậu không chỉ bán cho nó ‎mà còn giúp nó.
‎Isadora, tớ cần tiền.
‎Để làm gì?
‎Phẫu thuật tạo hình dương vật.
‎Sao bố không làm cho cậu ‎như đã làm với những người khác?
‎Bố tớ sẽ không làm.
‎Do đó tớ mới bán.
‎Nghe này, tớ thề tớ sẽ bán lần cuối ‎cho Hugo rồi tớ tìm người mua khác.
‎Nhưng làm ơn đừng tố tớ.
‎Đi đi. Trước khi tớ đổi ý.
‎- Cưng à, sao rồi? ‎- Chào, có chuyện gì vậy?
‎Nghe này, làm ơn lấy nó cho tớ.
‎Sao? Cậu làm ăn với thằng khốn Hugo ‎và từ chối tớ?
‎Isa, thuốc gì đây?
‎Đó là thuốc kê đơn.
‎Dạo này, tớ gặp rất nhiều vấn đề ‎nên tớ cần một trải nghiệm thật tuyệt.
‎Và đây là loại tuyệt nhất.
‎Cho tớ biết nhé!
‎Tớ sẽ xem xét, nhé?
‎Cảm ơn cưng! Yêu nhiều!
‎Chào buổi chiều.
‎- SARAUL LÀ MÃI MÃI. TÌNH YÊU LỚN! ‎- CƯNG XỈU!
‎- TÌNH ĐẦU LÀ TÌNH ĐÍCH THỰC. ‎- CẶP ĐÔI ĐÁNG YÊU!
‎- GIÁ NHƯ MÌNH CŨNG ĐƯỢC THẾ! ‎- LÃNG MẠN!
‎Sara ngủ như một thiên thần nhỉ?
‎Em ấy cho tôi một cơ hội nữa ‎và tôi sẽ không làm hỏng.
‎Nhìn này. Bánh vẫn nóng. Ăn chút không?
‎- Video này là gì, Raul? ‎- Em thích nó?
‎Nó đã có hơn 20.000 lượt thích.
‎Ta không quay lại với nhau. ‎Em cần từ từ. Em đã nói rồi.
‎Anh biết.
‎Em nói đúng.
‎Anh đồng ý.
‎Sẽ có ích nếu ta đặt ra vài quy tắc.
‎Được.
‎Em muốn ta thống nhất ‎về những video ta tải lên.
‎Được rồi.
‎Và em muốn anh tiếp tục ngủ trên đi-văng.
‎Nghe này,
‎anh sẽ xóa video ngay.
‎Xong rồi.
‎Em yêu cầu,
‎anh sẽ làm theo.
‎Được. Như tôi đã nói,
‎một video chúng tôi trong bồn tắm ‎với muối tắm của cô
‎sẽ khiến thương hiệu của cô nổi tiếng.
‎Chị còn không thể đến thăm mộ Samuel.
‎Chị không biết.
‎Ý chị là, chị nghĩ đây là điều ‎chị sẽ không thể bước tiếp.
‎Ít nhất là chị đã có thể nói về nó.
‎Chị đã nói tên Samuel, đã nói "mộ Samuel"…
‎Và chị nói sẽ ngừng uống rượu.
‎Hãy về nhà.
‎Em là em gái của chị ‎nhưng em cũng có thể chăm sóc chị mà.
‎Mencía, chị cần nhờ em một việc.
‎Việc gì cũng được.
‎Đã có ngày xét xử bố.
‎Bố nhờ chị cố thuyết phục em ‎làm chứng để bảo vệ bố.
‎Được rồi. Giờ em đã hiểu lý do ‎bố tặng xe cho chị em mình.
‎Xe gì?
‎Bố tặng mỗi người một chiếc xe, ‎thật bất ngờ.
‎Không bất ngờ lắm. ‎Ông ấy muốn mua chuộc chúng ta.
‎Được rồi, nghe này,
‎Mencía, ngay bây giờ, chúng ta cần bố…
‎Không, chúng ta không hề cần bố.
‎Mencía…
‎Em đã nói không. Thôi đi.
‎- Ý chị là… ‎- Em sẽ không làm chứng. Patrick cũng thế.
‎Mencía, em cần hiểu mọi thứ bố làm ‎đều vì lợi ích của chúng ta.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎- Kể cả giết Samuel? ‎- Mencía.
‎Ari, chị vẫn như xưa? Nhìn chị kìa.
‎Bố đã để kệ bạn trai chị chết.
‎Không hề có chứng cứ.
‎Không gọi cấp cứu chưa đủ là bằng chứng?
‎Hoặc bảo Patrick giấu xác?
‎- Hoặc bảo chúng ta rằng Samuel… ‎- Mencía, dừng lại!
‎Ari, chị đừng tự lừa dối bản thân nữa.
‎Chị đã chấp nhận việc Samuel đã chết.
‎Em mong chị cũng có thể chấp nhận lý do.
‎Video này sẽ thành công.
‎Khách hàng sẽ thích nó.
‎Sara, thương hiệu này ‎trả rất nhiều tiền cho chúng ta.
‎Đừng lo. Với bong bóng, ‎họ sẽ không thấy gì cả.
‎Em không khó chịu với điều đó.
‎Được rồi…
‎Em nói đúng.
‎Không sao.
‎Quên video đi.
‎Không sao. ‎Sẽ có các thương hiệu khác, nhỉ?
‎Thôi, được rồi.
‎Làm thôi.
‎Em chắc không?
‎Nếu anh nghĩ ‎nó tốt cho chúng ta, hãy làm nó.
‎Được rồi.
‎Được rồi…
‎Em ở hơi xa.
‎Em lại gần hơn một chút, được không?
‎Được chưa?
‎Tốt hơn rồi.
‎- Sao thế? ‎- Như này chưa ổn lắm.
‎Có lẽ do bối cảnh ‎hoặc vị trí của chúng ta…
‎Hay là em thử quay người lại một chút?
‎Được rồi, tốt hơn rồi.
‎Em thích không?
‎Trời ơi…
‎Chết tiệt, anh xin lỗi.
‎Anh đang…?
‎Ừ…
‎Lâu rồi, anh và em…
‎Em biết không?
‎Anh xin lỗi.
‎Ta dừng lại đến khi nó bình thường?
‎NÀY, MUỐN GẶP NHAU KHÔNG?
‎THÍCH KHÔNG?
‎CÓ THỂ…
‎CÓ MA TÚY KHÔNG?
‎MA TÚY?
‎CHẤT KÍCH THÍCH. CHẤT TẠO ẢO GIÁC.
‎TUYỆT.
‎Này…
‎anh đã nghĩ về ‎những điều em nói, từ từ thôi…
‎anh muốn đề nghị một buổi hẹn đầu tiên.
‎Buổi hẹn đầu tiên?
‎Phải.
‎Anh muốn chuẩn bị một bữa tối lãng mạn ‎cho em tối nay ở nhà.
‎Được rồi.
‎Tuyệt. Anh sẽ đi siêu thị.
‎Nếu anh đợi em, em sẽ đi cùng anh.
‎- Em đi ra ngoài? ‎- Ừ, bọn em gặp nhau ở Nhà Isadora.
‎Visa của Bilal được gia hạn, ‎và bọn em uống mừng.
‎Em sẽ ở đó một thời gian, ‎rồi ta hẹn hò đầu tiên, được chứ?
‎Chắc chắn rồi. Chúc em vui vẻ.
‎Rượu đây.
‎Tớ nghĩ một ly sẽ không sao. ‎Tội lỗi của tớ sẽ được tha thứ.
‎- Đừng lo chuyện đó. ‎- Chúc mừng!
‎Khỉ thật.
‎- Rượu mạnh nhỉ? ‎- Ừ.
‎Quán mời các bạn ly đầu tiên.
‎Được, cảm ơn.
‎- Tớ sẽ đi pha đồ uống. ‎- Được rồi.
‎- Cái gì? ‎- Cậu thấy thế nào?
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Tớ rất mừng cho cậu, Bilal.
‎Cảm ơn.
‎Tớ có món quà nhỏ tặng cậu.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Cho tớ? Cảm ơn.
‎Ubuntu?
‎Ừ. Đó là triết lý từ châu Phi ‎về bảo vệ giá trị của cộng đồng
‎và giúp người khác. Mong là cậu thích nó.
‎Tuyệt, cảm ơn cậu.
‎Cậu sẽ giới thiệu tớ với nhóm gốc Phi?
‎Dĩ nhiên, đi thôi.
‎Các cậu, đây là Rocío.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào Sara.
‎Chào.
‎Isa!
‎- Gì cơ? ‎- Cậu đã không yêu cầu thuốc ảo giác.
‎Cậu muốn dùng nó với Hugo? Cậu điên à?
‎Không, tớ không điên. ‎Tớ đang cứu thế giới này.
‎Ừ, dĩ nhiên. Đừng lôi tớ vào vụ này.
‎Tớ không muốn dính đến nó.
‎Chi phí phẫu thuật là bao nhiêu?
‎Mười ngàn euro?
‎Hay là 20, 30 nghìn? Bao nhiêu?
‎Hai mươi nghìn.
‎Tớ sẽ thanh toán.
‎Lấy thuốc cho tớ, tớ sẽ trả tiền.
‎Hai bên cùng có lợi nhé!
‎THÍCH TIỆC TÙNG VÀ QUAN HỆ?
‎HƠI SỚM, ĐÚNG KHÔNG?
‎EM HẤP DẪN CHẾT ĐI ĐƯỢC.
‎ĐẾN ĐÂY, NHÀ RẤT RỘNG, ĐẦY TRAI ĐẸP.
‎VÀ ĐẦY MA TÚY.
‎GỬI EM HÌNH VÀI NGƯỜI.
‎EM KHÔNG MUỐN ‎LÀ NGƯỜI NÓNG BỎNG NHẤT Ở ĐÓ.
‎CẬU BÊN PHẢI LÀ CHỦ NHÀ. ‎TRAI BRAZIL MÔNG CĂNG TRÒN.
‎EM THAM GIA KHÔNG?
‎Mencía, tớ biết tớ xấu tính với cậu.
‎Và tớ nhớ cậu.
‎Cậu đã mời tớ về nhà cậu, ‎đã chăm sóc tớ, còn tớ…
‎Tớ có thể mời cậu một ly để làm hòa?
‎Tớ có vài quy tắc cho Raul, ‎anh ấy đồng ý.
‎Anh ấy chu đáo và trìu mến hơn,
‎chăm sóc tớ, tôn trọng tớ…
‎Tớ không biết.
‎Hãy tin tớ, ‎anh ấy đang làm mọi cách để thay đổi.
‎Sara, cưng là người đã thay đổi.
‎Kẻ bạo hành không thay đổi.
‎Làm ơn đừng bắt đầu như thế nữa.
‎Được rồi.
‎Cậu thế nào? ‎Đừng nói là ổn vì rõ ràng cậu không ổn.
‎Vẫn là chuyện cũ. Chuyện gia đình tớ.
‎Cậu chỉ cần vui vẻ một chút.
‎Và tớ ở đây để giúp cậu. Cậu muốn làm gì?
‎Tớ không biết. Nhảy lầu?
‎Này.
‎Bố cậu tặng cậu xe mới à?
‎Muốn lái thử không?
‎Nhưng ta chưa có bằng lái.
‎Thì sao?
‎Được rồi.
‎Ý tớ là, xe số tự động. ‎Không thể quá phức tạp.
‎Rẽ…
‎Sara!
‎- Làm lại nào! ‎- Được rồi.
‎Sara, dừng lại…
‎Được rồi!
‎Bố sẽ không làm bác sĩ nữa mà làm đầu bếp.
‎Này, đừng nhìn bố như thế.
‎Đây là món gà ở nhà hàng đạt sao Michelin.
‎SONIA ĐANG GỌI ĐẾN
‎Con tránh né Sonia ‎vì con sợ nói với bạn ấy con thích Ari.
‎Còn ảnh của Nico hồi nhỏ không ạ?
‎Không, đó là bức ảnh duy nhất của Nico ‎hồi dưới 12 tuổi.
‎Nico không nhận ra mình ‎nên hai bác đã vứt đi.
‎Bố nghĩ Ari thích con?
‎Chà, bố không biết. ‎Bố không biết bạn ấy. Nhưng…
‎Ari nên thích con. Con là tuyệt nhất.
‎Ừm.
‎Con thông minh nhất, ‎thân thiện nhất. Đó là sự thật.
‎Con là con trai của bố cơ mà.
‎Nụ cười đó.
‎Đó là nụ cười khi con bắt đầu năm học.
‎Bố nhớ nụ cười đó.
‎Tuổi thơ của Nico hẳn là khó khăn.
‎Đúng thế.
‎Đặc biệt là vì ‎những người khác không hiểu.
‎Đó là điều làm Nico tổn thương nhất.
‎Qua thời gian, ‎hai bác học được điều quan trọng nhất
‎là lắng nghe Nico, thật kiên nhẫn…
‎và trên hết,
‎chấp nhận và yêu Nico ‎vì con người của Nico.
‎- Các đầu bếp đây rồi! ‎- Ăn thôi nào!
‎Cậu thật may mắn. ‎Thịt gà là thứ duy nhất bố tớ có thể nấu.
‎- Và hóa ra nó rất tuyệt. ‎- Mùi rất ngon.
‎Dĩ nhiên rồi!
‎Mẹ, đó là củ cải.
‎- Con cho củ cải vào? ‎- Rất nhiều.
‎Tuyệt. Cảm ơn con yêu.
‎Có hai con gà. Con này, không hạt tiêu.
‎Kiểu em thích. Và con này…
‎Các cậu sống cùng nhà Bilal à?
‎Ừ, và một người khác đang đi làm. ‎Cậu không sống cùng bạn bè gốc Phi à?
‎Không, tớ sống với bố mẹ.
‎Cậu từ đâu đến?
‎Guinea Xích Đạo.
‎Đó là bố mẹ cậu ấy. Cậu ấy sinh ra ở đây.
‎Thật may mắn!
‎Ansu và Idrisi đến đây bằng xuồng ba lá.
‎Rashid trốn trong xe tải.
‎Tớ và Keita nhảy qua hàng rào biên giới.
‎Nhìn này.
‎Rocío là một cô gái tốt, nhưng
‎tớ không thích…
‎Ý tớ là cậu ấy cứ lảm nhảm ‎về nguồn gốc châu Phi,
‎trong khi cậu ấy không như thế.
‎Bố mẹ cậu đến Tây Ban Nha bằng cách nào?
‎Họ cũng nhảy hàng rào biên giới?
‎Uống một lượt nữa?
‎Này,
‎tớ về nhà đây. Mệt rồi.
‎Chúc mừng lần nữa, Bilal.
‎Tớ hy vọng cậu thích cuốn sách đó.
‎Cảm ơn.
‎Hẹn gặp lại, Rocío.
‎- Cậu không thích Rocío à? ‎- Ừ.
‎Tại sao? ‎Tớ phải thích cô ấy vì cô ấy da đen?
‎Không, vì cô ấy xinh.
‎Tớ tránh yêu và rắc rối,
‎chỉ muốn tập trung ‎cho cuộc sống mà tớ xứng đáng.
‎Không phải cuộc sống ‎của một bồi bàn nhập cư.
‎Được rồi.
‎Tớ nghĩ bạn cậu quên nó.
‎Ồ, thế à?
‎Chào trai đẹp.
‎Muốn hít một hơi không?
‎Không, tôi ổn. Cảm ơn.
‎Thôi nào!
‎Không, cảm ơn.
‎Patrick!
‎Em làm gì ở đây?
‎Hãy để anh yên!
‎Sao em không chết đi hả?
‎Người chết lẽ ra phải là em, ‎không phải bố anh.
‎Em.
‎Mẹ cậu kể với tớ ‎cậu đã vứt hết ảnh hồi nhỏ của cậu.
‎Không.
‎Không vứt hết.
‎Tớ giữ những ảnh này.
‎Tớ có thể là chính mình ở đây.
‎Lừa dối bản thân ‎là điều tệ nhất ta có thể làm,
‎hủy hoại chính cậu, không cho cậu sống.
‎Cậu ổn chứ?
‎Cậu chắc không?
‎Chào.
‎Buổi hẹn của hai ta thì sao?
‎Em biết,
‎em xin lỗi.
‎- Nhưng Mencía buồn và… ‎- À, Mencía.
‎Biết ngay là do con khốn đó.
‎Anh đã nói là nó đang thao túng em.
‎Anh đã nói gì với em?
‎Raul, bình tĩnh nào.
‎Bình tĩnh ư?
‎Nghe này, anh đã làm mọi thứ em yêu cầu ‎và nhiều hơn thế.
‎Mọi quy định của em ‎và bữa tối chết tiệt này.
‎Và đây là cách em trả ơn anh? Hả?
‎Được rồi, Raul. Đủ rồi.
‎Xin lỗi, nhưng anh sẽ không để em đi nữa.
‎Em sẽ không đi đâu cả. Anh mới phải đi.
‎Sao? Ý em là sao, anh phải đi?
‎Hả?
‎Raúl, anh vừa nói gì thế?
‎- Em làm gì thế? ‎- Mau nói cho mọi người.
‎Hãy cho họ biết tình cảm của anh.
‎Hay em nên nói ra? Vì em rất muốn.
‎Xin chào.
‎Tôi đến gặp Rocío.
‎Vào đi.
‎Xin đợi ở đây một lát.
‎Xin chào.
‎Xin chào. Cậu để quên túi ở Nhà Isadora.
‎Tớ tưởng tớ để quên trong xe taxi.
‎Chúa ơi. Cậu thật tử tế, Bilal.
‎Chà, cậu biết…
‎Ubuntu‎… Làm điều tốt cho người khác.
‎Biệt thự hoành tráng!
‎Riêng tiền sảnh này ‎đã rộng hơn căn hộ của tớ.
‎Và tớ chắc chắn có một hồ bơi.
‎Ừ, có hồ bơi.
‎Bơi nhé?
‎Chắc chắn rồi.
‎Chào Samuel.
‎NƠI YÊN NGHỈ CỦA SAMUEL GARCÍA
‎Xin lỗi vì hôm nay em mới thăm anh.
‎Em đã không làm được.
‎Em đã nhớ anh nhiều lắm.
‎Cho đến hôm qua, em vẫn nghĩ…
‎vì em đã không đến đó kịp thời đêm đó,
‎vì em đã làm anh thất vọng.
‎Nhưng em đã lầm.
‎Em không thể đến vì em không thể ‎đối mặt câu hỏi khó nhất đời mình.
‎Nhỡ nó không phải tai nạn thì sao?
‎Nico nói đúng.
‎Tự lừa dối bản thân sẽ hủy hoại bản thân.
‎Cậu ấy làm em nhớ đến anh.
‎Anh cũng có nguồn sáng bên trong.
‎Cũng tử tế như thế.
‎Nhưng em đã lao vào cậu ấy ‎để tìm anh, và anh…
‎anh không còn ở đây nữa.
‎Em phải giữ khoảng cách
‎vì em sẽ làm tổn thương cậu ấy.
‎Phải,
‎em đã làm tổn thương cậu ấy.
‎Em chưa từng có sự can đảm ‎và chính trực như anh, Samuel.
‎Anh hiểu điều đó rõ nhất.
‎Nhưng em nợ anh việc này.
‎Em yêu anh rất nhiều.
‎Em xin lỗi về mọi thứ.
‎Bố đã để Samuel chết.
‎Bố từ chối cứu anh ấy để anh ấy chết.
‎Đó không phải tai nạn.
‎Con chỉ mong ‎bố tìm được bình yên ở trong này.
‎Con cũng mong con tìm được nó.
‎Đi thôi.
‎- Dídac, cậu phải giúp tớ. ‎- Sao thế?
‎Tớ đã làm sai. ‎Cậu cần nói chuyện với Isadora.
‎Điều cậu muốn làm với Hugo là bệnh hoạn!
‎Điều nó làm với tớ là bệnh hoạn.
‎Tớ muốn đảm bảo nó sẽ ‎không thể làm thế với cô gái khác.
‎Và nói cho rõ, để tồi tệ như nó,
‎tớ phải cầm chim nó, dùng dao cắt béng đi.
‎Và tớ đã không làm thế.
‎Tớ thông minh nên không thể làm thế ‎nên phải thiến hóa học.
‎Cậu đang đùa tớ, Isa.
‎Cậu muốn công lý hay trả thù?
‎Công lý, Dídac.
‎Tớ luôn muốn công lý. ‎Nhưng tớ đã không có nó.
‎Nên tớ chỉ còn cách trả thù.
‎Đó không phải ‎"điều cậu muốn làm với Hugo".
‎Đó là điều tớ đã làm.
‎Iván nói lẽ ra anh phải là người đã chết.
‎- Rằng vì anh, Cruz đã chết. ‎- Gì cơ? Thằng khốn!
‎Anh biết anh không có lỗi ‎khi Cruz chết, phải không?
‎Patrick, hãy hứa rằng anh sẽ quên Iván.
‎Này!
‎Hãy hứa với em, xin anh!
‎Biên dịch: Bình Minh