‎NETFLIX 剧集
‎“你们不要忘记我有多爱你们
‎还有我们多久会一家团聚”
‎“爸爸”
‎这是怎么回事？
‎他对我们有所图
‎那阿丽呢？
‎她昨晚没有回家 也不接我的电话…
‎我给她发了短信 ‎她说自己没事 但是我不理解
‎我怎么知道 门西亚？
‎（伊万：阿丽 不要不理我了）
‎（你懂我 我需要你）
‎爸爸
‎审判日期定了
‎所以我需要你的帮助
‎我知道可以指望你为我出庭作证
‎到了这种地步吗？
‎什么？
‎不 我的意思是…
‎这很明显是个意外 ‎显而易见 你是无罪的
‎我不确定自己需不需要作证
‎你需要作证
‎但我需要你说服你弟弟妹妹 ‎做同样的事情
‎我需要让他们知道…
‎我一直都希望你们三个好
‎也许我做的事情 ‎不一定都是正确的 但是…
‎你们三个是我最爱的人
‎我需要再次回到你们身边
‎所以我求你了
‎拜托了
‎她在我家睡的
‎为什么？她还好吧？
‎她想去看你们爸爸…
‎她还没准备好面对那件事
‎-什么事？ ‎-帕特里克和伊万的事情
‎帕特里克和伊万什么事情？
‎很好 尼科 干得漂亮
‎（塔玛拉 21岁）
‎（卡尔拉 19岁）
‎（玛利亚 21岁）
‎（塔玛拉 21岁）
‎（安尼马尔 30岁）
‎（肯 24岁）
‎（波罗 21岁）
‎（热辣男孩： ‎嘿…你喜欢这个吗？）
‎（我想你）
‎（信息已删除）
‎（拦截联系人）
‎（安尼马尔：想要“毒性”派对吗？）
‎（什么？）
‎（吸毒性爱派对 溜冰性爱）
‎（那是什么？）
‎（群交 我们可以嗑到断片）
‎（不确定适不适合我）
‎（你说你想干个不停）
‎（干到找不着北）
‎（-我想一下再回复你 ‎-好的 晚点聊 帅哥）
‎你拿什么东西换的雨果的钱？
‎你不告诉我 我就告诉弗吉尼亚
‎好的 可以吗？
‎我卖给他激素
‎激素？做什么用的？
‎长肌肉
‎所以你不仅卖给他东西 还在帮他
‎伊莎多拉 我需要钱
‎干什么用？
‎我想做阴茎成形术
‎好吧 为什么你爸爸不做 ‎就像他做其他手术那样？
‎他不做 他不做这个手术
‎所以我才卖东西
‎听着 我发誓 我再最后一次卖给雨果 ‎然后就会找其他买家
‎但是不要出卖我 求你了
‎趁我还没改变主意 赶紧走吧
‎-宝贝 嘿 你好 ‎-嘿 你好
‎听着 我需要你帮我弄到这东西
‎怎么了？你肯跟那个混蛋雨果做生意
‎就不肯跟我做？
‎伊莎 这是什么？
‎一种处方药
‎亲爱的 我最近经历了 ‎那么多糟糕的事情
‎需要好好放松一下
‎这药效果最好
‎弄到了告诉我 拜托了
‎我会找找的 好吗？
‎谢谢你 我亲爱的宝贝 亲亲！
‎下午好
‎（-永远的萨劳尔 永恒的爱！ ‎-我要死了…好可爱的视频）
‎（-初恋才是真爱 ‎-多可爱的一对！）
‎（-真希望我也能这样醒来！ ‎-好浪漫！）
‎她睡得像个天使一样 对吧？
‎她又给了我一次机会 我不会搞砸的
‎看
‎煎饼还热着 你要来点吗？
‎-这视频怎么回事 劳尔？ ‎-你喜欢的 对吗？
‎已经有两万多个赞了
‎我们没有复合
‎我需要慢慢来 我跟你说了
‎我知道
‎你说得对
‎收到
‎其实 定一些规矩会对我有帮助
‎好的
‎我希望视频经过我们两人 ‎共同审核后再上传
‎好的
‎我希望你能继续睡在沙发上
‎听着
‎我现在就把视频删掉
‎好了
‎你让我做什么
‎我就做什么
‎好的
‎就像我之前说的
‎我们拍个在浴缸里 ‎用你家浴盐洗澡的视频
‎这样你的品牌就会一炮而红
‎我都不敢去他的坟前
‎我不知道
‎我觉得我会永远被这件事的阴影笼罩
‎至少你已经可以谈论这件事了
‎你说了他的名字 还说了“他的坟前”…
‎你还说会戒酒
‎回家吧
‎虽然我是你妹妹 ‎但我也可以照顾你 好吗？
‎门西亚 我需要你帮我个忙
‎好啊 什么忙都可以
‎爸爸的审判日期定下来了
‎他求我 让我说服你们出庭为他作证
‎好吧
‎我现在明白他为什么给我们买车了
‎什么车？
‎爸爸无缘无故送了我们每人一辆车
‎原来不是无缘无故 是他想收买我们
‎好吧 听着…
‎门西亚 此时此刻 我们需要爸爸…
‎不 我们完全不需要爸爸
‎门西亚…
‎阿丽 我说了不要
‎放弃吧
‎-我是说… ‎-我不会作证 帕特里克也不会
‎门西亚 你需要知道
‎爸爸做的一切都是为了我们好
‎-真的吗？ ‎-是的
‎杀死萨缪尔也是吗？
‎门西亚
‎阿丽 你还没有吸取教训吗？ ‎看看你现在的样子
‎他对你男朋友见死不救
‎根本没有证据
‎不叫救护车这个证据还不够吗？
‎还有让帕特里克藏尸？
‎-还有告诉我们萨缪尔… ‎-门西亚 别说了！
‎说真的 阿丽 不要骗自己了
‎你好不容易接受了萨缪尔的死
‎我希望你也能接受他的死因
‎这条视频一定会超棒
‎客户会非常喜欢的
‎萨拉 这个品牌给了我们一大笔钱
‎别担心了 有泡泡什么都看不见的
‎这不是我感觉不适的原因
‎好吧…
‎你说得对
‎没关系
‎那就不拍视频了
‎没关系 还会有其他品牌的 对吧？
‎那好吧
‎我们来拍吧
‎你确定吗？
‎如果你觉得这对我们有好处 ‎那我们拍吧
‎好的
‎好吧…
‎你离得有点远
‎能靠近一点吗？
‎这样可以吗？
‎好点了
‎-怎么了？ ‎-这样还是不行
‎也许是背景或者我们姿势的原因…
‎你试试…转过去一下 怎么样？
‎好的 这样好多了
‎你喜欢这样吗？
‎该死…
‎该死 对不起
‎你是不是…
‎是的…
‎你和我好长时间都没有…
‎你知道吗？
‎抱歉
‎要等我平静下来再开始吗？
‎（嘿 你想不想见面？）
‎（你想吗？）
‎（也许吧…）
‎（你有药吗？）
‎（药？）
‎（药 货 毒品）
‎（有啊）
‎嘿…
‎我一直在想你说的慢慢来…
‎我提议我们进行第一次约会
‎第一次约会？
‎对
‎我今晚想在家里给你准备浪漫晚餐
‎好啊
‎很好 那我去超市
‎如果你等我 我就可以跟你一起走了
‎-你要出去吗？ ‎-对 我们要在伊莎多拉浩室之家见面
‎比拉尔的签证续签成功 ‎我们要去喝一杯
‎我去那边玩一会 ‎然后我们进行第一次约会 好吗？
‎好啊
‎那你好好玩
‎你们的酒
‎好吧 我想喝一小杯没什么问题 ‎我的罪恶会被宽恕
‎-别担心！ ‎-恭喜！
‎哎呀
‎-很烈 对吧？ ‎-是啊
‎第一轮酒免费
‎好的 谢谢
‎-我去拿喝的 ‎-好的
‎-怎么了？ ‎-你感觉如何？
‎嘿
‎嗨
‎我非常为你开心 比拉尔
‎谢谢
‎我给你带了个小礼物
‎-是吗？ ‎-是的
‎给我的？谢谢
‎（《乌班图》）
‎乌班图？
‎对 这本书讲的是一种维护社区价值
‎为别人做好事的非洲哲学思想
‎我希望你能喜欢
‎好极了 谢谢
‎你要把我介绍给我们的兄弟吗？
‎好啊 来吧
‎各位 这是罗西奥
‎-嗨 ‎-嗨
‎你好 萨拉
‎嗨
‎伊莎！
‎-怎么了？ ‎-你要的东西不是毒品
‎你想用在雨果身上吗？你疯了吗？
‎不 我才没有疯 ‎我这么做是要替天行道
‎好啊 别把我搅进来
‎我不想和这件事有任何关系
‎你的手术要花多少钱？
‎一万欧元？
‎两万？三万？多少？
‎两万
‎我给你出钱
‎帮我拿到药 我就给你出钱
‎我们互惠互利
‎（彼得 29岁）
‎（泰尔默 24岁）
‎（你要来“毒性”派对吗？）
‎（这有点出格了 你不觉得吗？）
‎（你太性感了）
‎（加入我们 我们会在一个大房子里 ‎全都是帅哥）
‎（还有很多让你嗨的“好东西”）
‎（给我发点别人的照片）
‎（我不想成为其中最帅的）
‎（右边那个人是fa的主人 ‎他是个有翘臀的巴西人）
‎（你来吗？）
‎门西亚 我知道自己一直对你很刻薄
‎我很想你
‎你让我住进你家 照顾我 我…
‎我能请你喝一杯 就当求和了吗？
‎我给他定了一些规矩 他也接受了
‎他更加专注 更加深情了
‎他照顾我、尊重我…
‎我不知道
‎相信我 他已经尽力改变了
‎萨拉 亲爱的 改变的那个人是你
‎施暴者是不会改变的
‎还是别再起这个话头了 拜托
‎好吧
‎你还好吗？别说你还好 ‎因为很明显你不太好
‎还是和以前一样 我家里的事情
‎你需要找点乐子
‎我来帮你
‎你想做什么？
‎不知道 跳楼？
‎嘿
‎你爸爸不是给你买了新车吗？
‎想去试驾一下吗？
‎但是我们没有驾照
‎所以呢？
‎好吧
‎反正车也是自动挡 肯定没多难
‎拐弯…
‎萨拉！
‎-再来一次 ‎-好的
‎萨拉 别拍了…
‎好了！
‎你爸爸要弃医从厨了
‎嘿 别用这种眼神看我
‎这是米其林星级的鸡肉
‎（索尼娅 来电）
‎你躲着索妮娅 ‎是因为害怕告诉她 你喜欢阿丽
‎还有尼科小时候的照片吗？
‎没有 尼科12岁以前的照片 ‎就只有那一张了
‎他自己不认那些照片 ‎所以我们全都扔了
‎你觉得阿丽喜欢我吗？
‎这个…我不知道 儿子
‎我不了解她
‎但是…
‎她应该喜欢你 你是最棒的
‎没错
‎你是最聪明、最真诚、最友善的人
‎毕竟 你是我的儿子
‎就是这个微笑
‎这就是开学的时候 你露出的微笑
‎我很想念它
‎他的童年一定很辛苦
‎是的
‎尤其是因为别人不理解
‎这是让他最伤心的
‎随着时间流逝 ‎我们明白了 最重要的事情
‎就是倾听他的想法 要极其耐心…
‎最重要的是
‎接受他 并且爱他原本的样子
‎-大厨来了！ ‎-开饭吧！
‎你很幸运
‎我爸爸只会做鸡肉
‎-而且做得很不错 ‎-好香啊
‎当然了！
‎妈妈 是小萝卜
‎-你放了小萝卜吗？ ‎-放了很多
‎很好 谢谢 亲爱的
‎对了 我做了两只鸡 这只没放辣椒
‎是你喜欢的口味 这只…
‎你们都是比拉尔的室友吗？
‎对 还有一个人在工作 ‎你也和其他兄弟一起住吗？
‎不 我和我爸妈一起住
‎你们是哪里人？
‎赤道几内亚
‎她的父母来自那里 她是本地人
‎真幸运
‎安苏和伊德里希是坐船偷渡过来的
‎拉希德藏在卡车的引擎里
‎凯塔和我硬闯了边境线
‎你看
‎她是个好女孩 但…
‎我不太喜欢…
‎她总是拿自己的非洲血脉说事
‎但她并不是货真价实的非洲人
‎你父母是怎么来的西班牙？
‎也是硬闯边界吗？
‎要再来一轮吗？
‎两位
‎我要回家了 我累了
‎再次恭喜你 比拉尔
‎我希望你喜欢这本书
‎谢谢
‎再见 罗西奥
‎-你一点都不喜欢她吗？ ‎-对
‎为什么？就因为她是黑人 ‎所以我一定要喜欢她吗？
‎不 因为她很漂亮
‎我不想招惹女孩子
‎我只想专心构建自己应得的生活
‎不是移民服务生的生活
‎好的 伙计
‎好的
‎你朋友好像落下了这个
‎是吗？
‎嘿 帅哥
‎要来点喵喵吗？
‎不用了 谢谢
‎来嘛！
‎不了 谢谢
‎帕特里克！
‎你来这里做什么？
‎你怎么来了？
‎别碰我！
‎你为什么不去死？
‎死的人应该是你 不是我爸爸
‎是你
‎你妈妈跟我说 ‎你把小时候的照片都丢掉了
‎没有
‎没有全部丢掉
‎这些是我留下的
‎在这个世界我可以做自己
‎欺骗自己是对自己最不好的事情
‎这会让我们由内到外腐坏掉 ‎而且没办法活下去
‎你没事吧？
‎你确定吗？
‎嘿
‎不是说好要约会吗？
‎我知道…
‎对不起
‎-但是门西亚很不开心… ‎-门西亚啊
‎我就知道是因为那个贱货
‎我跟你说了 她在操纵你
‎我跟你怎么说的？
‎好吧 劳尔 冷静一下
‎冷静？
‎听着 你让我做的我都照做了 ‎还做了很多其他的事
‎你的破规矩我都遵守了 ‎还准备了这顿该死的晚饭
‎你就是这么报答我的 对吗？
‎好了 劳尔 够了
‎抱歉 但我不会再让你离开了
‎不 我才不走 是你要走
‎什么？什么叫我要走？
‎啊？
‎劳尔 你刚才说什么？
‎-你在做什么？ ‎-告诉大家啊 继续啊
‎让他们知道你对我的看法
‎还是要我说？因为我等不及了
‎你好
‎我来找罗西奥的
‎进来吧
‎请在这里稍等一下 先生
‎嗨
‎你把包落在伊莎多拉店里了
‎我还以为落在出租车上了呢
‎天啊 你真是太善良了 比拉尔
‎你知道的…
‎乌班图 为别人做好事
‎你家好大啊
‎光是这个门厅就比我的公寓还大
‎你家肯定有游泳池
‎对 我家有游泳池
‎要不要去看看？
‎好啊
‎嗨 萨缪尔
‎（萨缪尔·加西亚·多明戈斯 ‎安息）
‎很抱歉 这么久才来看你
‎但我就是做不到
‎我好想你
‎到昨天 我都以为…
‎是因为那天晚上我没有及时赶到
‎因为我让你失望了
‎但是我错了
‎我之所以没去 是因为没办法
‎面对自己人生中最困难的问题
‎如果那不是意外呢？
‎尼科说得对
‎欺骗自己会让人由内到外腐坏
‎他让我想到了你
‎你们内在的美好品质是一样的
‎你们有着同样的善良
‎但我冲向他去寻找你的影子 可是你…
‎你已经不在了
‎我必须保持距离
‎因为我害怕伤害到他
‎可是…
‎我已经在伤害他了
‎我从未有过你身上的 ‎勇气和正直 萨缪尔
‎这点你比谁都清楚
‎但这是我欠你的
‎我很爱你
‎我为发生的一切感到抱歉
‎你对他见死不救
‎你拒绝帮助他 由他去死
‎那不是意外
‎我希望你能在这里找到内心的安宁
‎我也希望自己能找到
‎我们走吧
‎-迪达克 你得帮帮我 ‎-什么事？
‎我犯了错 你需要跟伊莎多拉谈谈
‎你要对雨果做的事情很变态！
‎他对我做的事才叫变态
‎我想确保他没办法 ‎再对别的女人做那种事
‎听清楚了 如果要堕落到他那种地步
‎我需要抓住他的老二 用斧子砍下来
‎但我没有那样做
‎我太聪明了 不屑于那样做 ‎所以要使用化学阉割
‎你在开玩笑吧 伊莎？
‎你想要公道还是报复？
‎公道 迪达克
‎我想要的一直都是公道
‎但我得不到
‎所以只能选择复仇
‎而且这不是“你要对雨果做的事”
‎而是我已经做过的事
‎他说死的人应该是我
‎-我要为他的死负责 ‎-什么？真是个混蛋
‎你知道你不应该 ‎为克鲁兹的死负责吧？
‎帕特里克 答应我 你会忘记他
‎嘿！
‎请你答应我
‎字幕翻译：郑伟