‎NETFLIX 影集
‎“別忘了我有多愛你們
‎還有我多渴望我們能…
‎一家團聚”
‎“爸爸”
‎這是哪招？
‎他有求於我們
‎艾莉呢？她去哪了？
‎她昨晚沒回家，不接我的電話
‎傳訊息給她，只回說“沒事”
‎-不懂她… ‎-曼西亞，我哪知道？
‎（伊旺：艾莉，不要不鳥我 ‎只有妳懂我，我需要妳）
‎爸
‎開庭日已經確定了
‎所以接下來需要妳的幫忙
‎我知道我能靠妳來為我作證
‎有那個必要嗎？
‎什麼？
‎不是，我是說…
‎那顯然是場意外，你很明顯是無辜的
‎我不確定我有沒有必要出庭
‎當然有必要
‎我還需要妳說服妳的弟妹 ‎一起出庭作證
‎妳必須讓他們了解到
‎我一直以來只想給你們最好的
‎雖然我有做不好的地方，但…
‎你們都是我的心頭肉
‎我必須再度回到你們身邊
‎所以我拜託妳
‎拜託
‎她昨晚在我家過夜
‎為什麼？她怎麼了嗎？
‎她想就近去探望妳爸
‎另外她也還沒有勇氣面對
‎面對什麼？
‎派崔克和伊旺
‎派崔克和伊旺怎麼了？
‎太棒了，尼古，幹得好
‎（塔瑪拉，21歲）
‎（卡菈，19歲）
‎（瑪麗亞，21歲）
‎（塔瑪拉，21歲）
‎（野獸，30歲）
‎（肯，24歲）
‎（波羅，21歲）
‎（性感男孩：嘿…喜歡嗎？）
‎（我好想你）
‎（訊息已刪除）
‎（封鎖聯絡）
‎（野獸：約嗨嗎？）
‎（蛤？）
‎（嗨放，藥物性愛）
‎（那是什麼？）
‎（多人群交趴，嗑藥嗑到爽）
‎（我不太玩這種）
‎（你不是說想要瘋狂幹砲）
‎（幹到忘記自己是誰嗎？）
‎（我想一下再跟你說）
‎（沒問題，猛男）
‎你跟雨果私下在進行什麼金錢交易？
‎你不跟我說
‎就跟維希尼亞說
‎我在賣荷爾蒙給他
‎荷爾蒙？哪種荷爾蒙？
‎生長激素，增肌用的
‎所以你不只是跟他做買賣 ‎你居然還在幫他
‎伊莎朵拉，我需要錢
‎為什麼？
‎我想做陰莖成形術
‎好喔
‎為什麼不找你爸做就好？
‎沒為什麼，他不想做
‎所以我才要賣錢
‎聽著，我發誓
‎我跟雨果的交易就到下次
‎我會再找其他買家
‎但是拜託妳不要報告校長
‎快走，以免我改變心意
‎-親愛的，你好嗎？ ‎-嘿，怎麼樣？
‎聽著，我想請你幫我拿藥
‎幹嘛？
‎你可以跟混帳雨果做買賣 ‎就不能跟我做？
‎伊莎，這是什麼？
‎這是處方藥
‎親愛的，我這陣子經歷了太多鳥事
‎真的很需要好好嗨一下
‎這可是上等貨
‎拜託幫個忙？
‎我找找看再跟妳說
‎謝謝帥氣北鼻，親一個！
‎午安
‎（永遠的薩拉沃，愛情萬歲！）
‎（我要被短片可愛死了！）
‎（初戀就是真愛）
‎（這CP真好嗑！）
‎（我也想這樣醒來！）
‎（浪漫！）
‎她是不是很像天使？
‎她給了我另一次機會，我不會搞砸的
‎妳看
‎煎餅還是熱的，要吃嗎？
‎拉沃，這什麼影片？
‎很棒吧？
‎已經有超過兩萬個讚了
‎但我們沒有復合
‎我說過我要慢慢來的
‎是
‎妳說得對
‎收到
‎我想我們應該訂一些規定
‎好
‎我希望，上傳什麼影片 ‎必須經過我們兩人同意
‎好
‎還有你要繼續睡沙發
‎聽著
‎我現在就把影片刪掉
‎好了
‎妳怎麼說
‎我就怎麼做
‎是
‎就像我之前說的
‎拍一個我們入浴的畫面 ‎浴缸裡放滿你的沐浴鹽
‎你的產品肯定爆紅
‎我根本不敢去看他的墳墓
‎不曉得
‎我覺得我永遠都走不出來了
‎可是至少妳願意聊這件事了
‎妳能說出他的名字、他的墳墓
‎妳不是還說…妳要開始戒酒了嗎？
‎回家來吧
‎我雖然是妹妹，但我也可以照顧妳啊
‎曼西亞，我想請妳幫個忙
‎好啊，妳說
‎爸的開庭日確定了
‎我去探望他的時候 ‎他拜託我說服你們替他作證
‎原來如此
‎這下搞清楚他為什麼送我們車了
‎什麼車？
‎爸送我們每個人一輛車，毫無來由
‎不是毫無來由，他是想收買我們
‎好吧，但是，曼西亞…
‎我們必須了解 ‎我們現在需要爸才能…
‎不，我們根本不需要爸
‎但是曼西亞…
‎艾莉，好了
‎別說了
‎-我是說… ‎-我不會去作證，派崔克也不會
‎曼西亞，妳要知道
‎爸所做的一切都是為了我們好
‎-是嗎？ ‎-是
‎包括殺了山謬？
‎曼西亞！
‎艾莉，妳剛剛的進展跑哪去了？
‎他害妳前男友死了
‎這沒有證據
‎不叫救護車還不算證據嗎？
‎叫派崔克把屍體藏起來算不算？
‎還有跟我們說山謬…
‎曼西亞，夠了！
‎說真的，艾莉，別再騙自己了
‎妳好不容易接受山謬死了
‎希望妳也能接受他是為何而死
‎這支影片一定會讚爆
‎客戶會愛死的
‎薩拉，這個品牌付了我們一大筆錢
‎放心，裡面有泡泡 ‎大家什麼都看不到
‎讓我不舒服的不是這點
‎好吧…
‎妳說得對
‎沒關係
‎我們別拍了
‎反正還會有其他業配，對吧？
‎好吧
‎我們來拍
‎妳確定？
‎如果你覺得這是好案子，那就拍吧
‎好
‎好的…
‎妳有點太遠了
‎可以靠近一點嗎？
‎這樣可以嗎？
‎好一點
‎-怎麼了？ ‎-我不確定
‎可能是背景問題，可能是姿勢不對…
‎妳能不能試試看…轉過身去？
‎好，這樣好多了
‎妳覺得呢？
‎媽的…
‎靠，對不起
‎你那個了？
‎對
‎畢竟我們兩個很久沒有…
‎懂吧？
‎對不起
‎我們要不要先等它消了？
‎（嘿，還要約嗨嗎？）
‎（你想嗎？）
‎（也許吧…）
‎（你有糖嗎？）
‎（糖？）
‎（搖頭丸之類的，娛樂藥物）
‎（有啊）
‎嘿
‎我一直在想，妳說妳想要慢慢來
‎那個…
‎我想提議一場初次約會
‎初次約會？
‎對
‎我想為妳準備一頓浪漫晚餐
‎就約今天晚上，在家裡
‎好啊
‎酷喔
‎那我去超市一趟
‎等我一下，我們一起出門
‎妳要出去？
‎對，要去伊莎朵拉電音之家
‎畢拉爾的簽證續簽過了 ‎我們要去喝一杯
‎我去慶祝一下 ‎然後就回來約會，好嗎？
‎好
‎玩得開心
‎上酒囉
‎好吧，我猜喝一小杯無傷大雅
‎阿拉會寬恕我的罪
‎別想太多啦
‎恭喜！
‎哇
‎-很烈吧？ ‎-對啊
‎好了，第一輪都算店裡的
‎謝啦
‎我去拿
‎好
‎-怎麼？ ‎-你開心嗎？
‎嗨
‎畢拉爾，真替你高興
‎謝謝
‎我有東西要送你
‎-真的？ ‎-真的
‎給我的？
‎謝謝
‎（《烏邦圖》）
‎《烏邦圖》？
‎對，這是一種非洲哲學
‎主要強調社群價值
‎還有彼此互助的精神
‎希望你會喜歡
‎酷喔，謝謝
‎要帶我認識其他兄弟同胞嗎？
‎好啊，來吧
‎大家，跟你們介紹，蘿西歐
‎-嗨 ‎-嗨
‎哈囉，薩拉
‎嗨
‎伊莎
‎-幹嘛？ ‎-妳要我拿的藥不是娛樂用的
‎妳想用在雨果身上？妳瘋了嗎？
‎我沒有瘋
‎我在幫這個世界一個大忙
‎是喔，反正不要把我扯進去
‎我不想加入妳的野蠻計畫
‎你的手術要多少錢？
‎一萬歐？
‎兩萬？三萬？多少歐？
‎兩萬歐
‎我幫你付
‎你給我藥，我幫你付
‎我們魚幫水，水幫魚
‎（彼得，29歲）
‎（泰莫，24歲）
‎（柴克：帥哥，想約嗨爽爽嗎？）
‎（這麼直接的嗎？）
‎（你他媽太性感了，小騷貨）
‎（來嘛，我們在豪宅裡，全是猛男）
‎（還有嗑不完的糖喔）
‎（傳幾張現場猛男照來看看）
‎（我不希望今晚我最辣）
‎（房子是右邊那個人的 ‎他是巴西人，屁股翹到不行）
‎（怎麼樣，要來嗎？）
‎曼西亞，我知道我之前對妳很兇
‎我很想念妳
‎妳好心讓我借住妳家
‎還很照顧我，我卻…
‎可以請妳喝一杯，跟妳和好嗎？
‎我跟他約法三章，他接受了
‎他變得更懂得傾聽，也更柔情
‎會照顧我，也很尊重我
‎不曉得
‎相信我，他用盡全力想改變自己
‎親愛的薩拉，改變的人是妳
‎施暴者是不會變的
‎別又打開這個話題了，拜託
‎好啦
‎那妳最近好嗎？
‎不要說很好，因為看起來不像
‎還不是一樣，家庭問題
‎妳現在需要找點樂子
‎好在有我可以幫妳
‎妳想做什麼？
‎不知道，從五樓跳出去？
‎嘿
‎妳爸不是買了新車送妳？
‎想去試車嗎？
‎可是我們沒有駕照
‎那又怎樣？
‎好喔
‎反正車子是自動的
‎開起來應該沒那麼複雜
‎快轉彎！
‎薩拉！
‎-再來一次 ‎-好
‎薩拉，不要拍啦
‎出爐了
‎你老爸準備退出醫學界
‎改行當廚師了
‎喂，你那什麼眼神
‎這烤雞可是米其林星級的
‎（桑尼亞來電）
‎你在躲桑尼亞，因為你不知道 ‎怎麼跟她說你喜歡艾莉
‎還有其他尼古小時候的照片嗎？
‎沒有，那是唯一一張 ‎尼古12歲以前的照片
‎他覺得其他照片不是他，所以就丟了
‎你覺得艾莉喜歡我嗎？
‎這個嘛…
‎我不知道，我不認識她
‎不過…
‎她應該要喜歡，因為你最棒了
‎你是…
‎最聰明的，真的，而且最和善
‎畢竟你是我的兒子
‎就是那個笑容
‎你剛開學時笑得那麼開心
‎我很想念它
‎他小時候一定很辛苦吧
‎是啊
‎尤其是當別人對他充滿誤解的時候
‎那是最讓他受傷的地方
‎一年年過去，我們明白我們該做的
‎就是聆聽他，並懷有耐心
‎更重要的
‎是要接受他，愛他真正的模樣
‎兩位大廚來了！
‎可以開動了！
‎妳很走運
‎烤雞是我爸唯一會的料理
‎成果看起來很棒
‎聞起來很好吃
‎當然囉
‎媽，有蘿蔔喔
‎-你有加蘿蔔？ ‎-加了很多
‎好棒，謝了寶貝
‎好，烤雞有兩種口味 ‎這隻沒有胡椒，妳喜歡的
‎另外這隻…
‎你們都是畢拉爾的室友？
‎其實還有一個，他在工作沒來
‎妳也跟其他同胞擠一間公寓嗎？
‎沒有，我跟我爸媽一起住
‎你們從哪裡來的？
‎赤道幾內亞
‎她爸媽才是，她在本地出生
‎那妳還真幸運
‎安蘇和伊德里西是搭船偷渡過來的
‎拉希德是躲在卡車引擎裡
‎凱達和我是爬邊界圍欄過來的
‎妳看
‎她人是還不錯啦，但…
‎我對她沒那麼…
‎我光聽她一直滔滔不絕 ‎講著非洲啊、尋根啊就累了
‎你都比她像非洲人
‎妳爸媽是怎麼過來西班牙的？
‎也是爬圍欄過來的嗎？
‎要不要再點一輪酒？
‎兩位
‎我要先回家了，我好累
‎再次恭喜，畢拉爾
‎希望你喜歡那本書
‎謝謝
‎掰啦，蘿西歐
‎你對她真的沒意思？
‎對啊
‎幹嘛？
‎因為她是黑人 ‎我就要對她有意思？
‎不是，是因為她很漂亮
‎我不想碰女生了，好煩
‎我只想專心打造我應得的生活
‎不想只當個移民服務生
‎好啊，老兄
‎當然好
‎你朋友好像忘了這個
‎是嗎？
‎嗨，小帥哥
‎要不要來點喵喵？
‎不用了，謝謝
‎來點嘛
‎真的不用，謝謝
‎派崔克！
‎你來這裡幹嘛？
‎不要來煩我！
‎你幹嘛不去死一死？
‎該死的人是你，不是我爸
‎是你
‎你媽媽跟我說 ‎你把兒時的照片全都丟掉了
‎沒有
‎不是全部
‎我還留下這幾張
‎我在這裡能做自己
‎欺騙自己是最殘忍的行為
‎內心不斷被侵蝕，讓你活不下去
‎妳還好嗎？
‎妳確定嗎？
‎嗨
‎還有要約會嗎？
‎哎呀
‎對不起
‎因為曼西亞心情不好…
‎啊，曼西亞
‎就知道又是那個臭婊子搞的鬼
‎都說了她在操縱妳
‎我是不是有跟妳說過？
‎拉沃，冷靜一點
‎冷靜一點？
‎聽著，妳要我做的我都做了 ‎甚至還付出更多
‎妳該死的規定還有這頓該死的晚餐！
‎結果妳是這樣報答我的？
‎拉沃，我們結束了
‎抱歉，我不會再讓妳離開了
‎我沒有要離開
‎是你要離開
‎說啥鬼？什麼叫我要離開？
‎說啊
‎拉沃，你剛剛說什麼？
‎-妳在幹嘛？ ‎-跟大家分享，快啊
‎再說一次，讓大家知道你怎麼看我的
‎還是我來說？因為我想說得要命
‎你好，我來找蘿西歐
‎請進
‎請在這稍候，先生
‎嗨
‎妳把包包丟在電音之家
‎我還以為是忘在計程車上
‎我的媽呀，你人真好，畢拉爾
‎這個嘛，妳知道的…
‎烏邦圖，要彼此互助
‎好高級的豪宅
‎光這個玄關就比我住的公寓還大
‎我敢說這裡有泳池吧？
‎有啊
‎要去嗎？
‎好啊
‎嗨，山謬
‎（山謬葛西亞多明奎茲）
‎抱歉，這麼晚才來看你
‎我覺得沒臉見你
‎我真的好想你
‎直到昨天我都以為…
‎我在怪自己那天晚上來得太遲
‎怪自己讓你失望
‎但我錯了
‎我不敢來見你是因為 ‎我沒辦法面對人生中最難回答的問題
‎如果這不是意外呢？
‎尼古說得對
‎欺騙自己會侵蝕內心
‎他讓我想起你
‎你們散發著同樣的光芒
‎一樣的善良
‎我對他投懷送抱，想尋找你的影子
‎但你已經不在了
‎我必須保持距離
‎因為我會傷害他
‎其實…
‎我已經在傷害他了
‎山謬，我從來沒有 ‎你那樣的勇氣和品格
‎你比任何人都清楚
‎但這是我欠你的
‎我好愛你
‎很抱歉發生了這些事
‎是你害他死掉的
‎你拒絕幫助他，讓他自個兒死去
‎那不是意外
‎我只希望你能在這裡找到安寧
‎也希望我能找到
‎走吧
‎-狄達克，你得幫幫我 ‎-怎麼了？
‎我幹了蠢事
‎拜託你勸勸伊莎朵拉
‎妳想對雨果做的事太過分了
‎他對我做的事才過分
‎我要確保他永遠沒辦法 ‎對其他女人做同樣的事
‎別誤會，要是我跟他一樣低賤
‎就會直接操起斧頭，把他的老二剁掉
‎但我沒有這麼做
‎我是有頭腦的人，所以選擇化學閹割
‎別開玩笑了，伊莎
‎妳要的是正義還是報復？
‎正義，狄達克
‎我一直都想得到正義
‎但我得不到
‎我別無選擇，只能報復
‎而且不是“妳想對雨果做的事”
‎我已經下手了
‎他說該死的是我，不是他爸
‎他認為他爸的死是我的錯
‎什麼？那個王八蛋
‎你知道克魯茲的死不能怪你吧？
‎派崔克，答應我你會忘了他
‎嘿！
‎拜託，答應我
‎字幕翻譯：顏志翔