UNA SERIE DE NETFLIX
[música tensa en aumento]
[sirenas de ambulancias se aproximan]
[transición a música emotiva]
[Ari] Patrick…
[sorbe] Iván está en la UCI.
No me han querido decir más.
Eso es que está muy mal, ¿no? [respira profundo]
[murmulla ininteligible] Bueno, no tiene por qué ser eso.
Ari, ya lo viví contigo.
Y yo salí.
[con voz quebrada] Pero él está muy mal. Lo sé.
Bueno, tampoco te pongas en lo peor.
Que no, que…
Es que lo siento en la boca del estómago.
Siento que no voy a volver a verle nunca más.
[sorbe] Y no me he despedido de él, Ari.
[Patrick llora desconsolado]
[música tensa en aumento]
[banda sonora]
[ríen]
Ari, estás muy callada.
[Rocío] ¿Eres de las que si hablas te desconcentras para conducir?
- Sí, lo soy. - [Rocío chista]
Odio conducir, pero como sois menores y Patrick pasa porque me sigue repudiando…
Normal, si es que ya te vale.
Si me odiáis, me vuelvo a casa de Nico.
¿Te puedes concentrar en la carretera?
Podíamos haber pillado un cabi.
No, da igual, si así no bebo. No iba a beber igualmente, pero bueno.
¿Seguro que estás bien?
Sí, claro.
Venga, va. Mood fiesta ya.
[suena "Cntrl Us" de Fata Boom]
[acelerón del motor]
["Cntrl Us" continúa]
[Isadora] Bienvenidos, bebés, a una noche de carnaval veneciano.
Una noche llena de secretos, de misterios y, evidentemente, máscaras.
La norma, amigos, es clarísima:
todos tenemos máscaras, y nadie puede tener sus móviles encima.
Prohibido.
Ya. Perdón, bebé.
Las máscaras nos hacen a todos libres e iguales.
Pero, detrás de ellas, se esconden todas nuestras verdades,
- nuestros secretos. - [inaudible]
Y solo vos podés elegir sacártela.
["Cntrl Us" se desvanece]
[exhala temblorosa]
[suena "Solferino" de The Blisters Boyz]
[exhala profundo decidida]
["Solferino" continúa a todo volumen]
[Rocío] ¿Qué haces con el móvil?
[Sara] A mí, lo de dejarlo en el ropero me parece innecesario.
¿Y estás chequeando a Raúl?
¿Le estás diciendo dónde estás de forma casual?
¿Qué dices, tía?
Tienes que bloquearlo del todo. De la vida real y la virtual.
- Rocío, dame el móvil. - No. Es que tú no lo vas a hacer nunca.
Va, Rocío, que lo hago yo.
¿Seguro?
Lo tengo que hacer yo.
Ya está.
Venga, pues suéltalo y vamos a bailar hasta que se nos caiga el culo al suelo.
[Mencía] ¡Eso es! [ríe]
Hola.
¿Qué haces aquí?
[resopla]
¿Que qué haces aquí?
- La comunión. - [Mencía chista]
Patrick, Iván te ha dicho que no te quiere ver.
Aparte de eso, te está haciendo daño.
Pasa de él.
Estoy pasando. Vengo a divertirme.
A una fiesta en la que sabes que va a estar.
No me voy a privar de mis planes por él, ¿no?
Claro que no te vas a privar. Estás haciendo lo contrario.
Vienes para encontrarle.
Patrick.
Iván es un buen tío,
pero, ahora mismo, está en el centro de un remolino de mierda
que se va a tragar todo lo que pille.
- Tienes que alejarte de él, si no… - Me voy a pedir.
Te quedaba guay la máscara.
[suena "Orion" de Ārty Cøøper]
[inaudible]
["Orion" se desvanece]
[Nico] No nos perdona.
Mirá, amor, si me diesen un euro por cada vez que un chabón
se me hizo el íntegro y me cagó, literal, les compro todo este local a mis viejos.
[Nico resopla]
No te centres en la foto. Mirá la película entera.
Se hizo la justicia que me negaron y me merezco, y vos, al quirófano.
Me vas a tener que decir
si querés que te dé los 20 000 en efectivo o te acompaño y lo pago ahí.
Te haría transfer, pero va a cantar mucho y nos van a investigar, y no queremos.
¿Vale? ¿Te lo pensás y me lo decís?
Vale.
Yo te acompaño feliz, lo sabés.
Sí.
Labio. [besa] Te veo luego.
["Orion" continúa]
[Dídac] ¿Y este reloj?
¿Te gusta?
¿Te lo ha regalado ella?
Sí.
Vale, vale.
¿"Vale, vale" qué?
Que no entendía por qué decías que no te molaba
y luego te liabas con ella.
Que ya lo pillo.
Mola, ¿no?
[seco] Mola, mola. Mucho.
[resopla]
¿En serio tenéis que meteros aquí? ¿No podéis drogaros en vuestra puta casa?
Que me estoy meando, joder.
[suspira]
[resopla]
¡Va, que me estoy meando, coño!
- [cerrojo se abre] - [resopla]
Mírala esta.
Avasallando, como siempre.
[suena "Beginning (Totally Enormous Extinct Dinosaurs Remix)" de LA Priest]
Eh, Ari. Tienes muy mala cara, ¿no?
[Nico] Ari, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Quieres que hable con Isadora para que te deje una suite?
No, no quiero ninguna suite, Nico.
Un gin-tonic.
[Bilal] Vale.
No ibas a beber más.
Bilal, whisky y hielo, mejor.
Ari, ¿qué te pasa?
Bebes cuando quieres huir.
Nico, no me pasa nada.
Estás todo el día encima de mí. Necesito un poquito de espacio.
Vale, muy bien. Diviértete.
[Ari resopla]
Doble.
Como digas.
¿Cómo estás?
Perdona, ¿eras…?
Sabes quién soy, vamos juntas a clase.
Sonia.
[exhala y sorbe] ¿He hablado más de dos segundos contigo, Sonia?
No. Pero sabiendo lo que te pasa…
[chasquea y ríe irónica]
¿Qué me pasa? No me pasa nada que sea de tu incumbencia.
Ni tuya ni de nadie, pero muchísimo menos tuya.
Ahora vendría cuando te enseño el Predictor,
mirándote a los ojos, callada,
en plan: "Lo sé todo".
Pero era una guarrada cogerlo del váter.
¿Crees que emborracharte es la solución?
¿En vez de hablarlo con una amiga?
¿La amiga eres tú?
Puedo serlo, si lo necesitas.
[chasquea] A ver, ¿haces todo esto porque me he metido entre Nico y tú?
No lo he hecho por eso.
Además, Nico no es de nadie. Ni tuyo ni mío.
Cada uno está con quien quiere.
¿Está el padre por aquí?
[ríe incrédula]
Pero ¿tú de qué coño vas?
Pensaba que, a lo mejor, querías hablar con él.
No para pedirle permiso, sino para hablar.
A veces, un poco de apoyo va bien.
Déjame en paz.
[conversaciones de fondo ininteligibles]
[suena "Into the Night" de Jagara]
["Into the Night" continúa]
Tío, ¿me puedes ayudar?
Sin la invitación ni el tique, no te la puedo dar.
Espérate a que se vayan todos, y cuando vea lo que queda…
Es una emergencia. Necesito las llaves para ir al hospital.
Mi hermano ha tenido un puto accidente.
¿Y tu máscara y la capa?
Eh… yo qué sé. Las he dejado por ahí.
¿Vamos a centrarnos en eso en vez de que tengo que pirarme a por mi hermano?
[resopla molesto]
[suspira] A ver, ¿cómo es tu mochila?
Pues es tipo militar, color cámel, con estampado camo.
- [ríe] ¿Camo? - Sí, rollo camuflaje.
Es así de grande y dentro tengo la cartera con el DNI. Tráela y verás que es mía.
Vale. Ahora vuelvo.
[música tensa se superpone]
[suena "More" de Jan Blomqvist Feat y Elena Pitoulis]
[inaudible]
[Mencía ríe ruidosa]
- [Mencía] Cómo vamos. - Me lo estoy gozando lo más grande.
Ya veo, ya. [ríe]
[ambas ríen]
Debería dejarme llevar más.
[asiente] La epifanía de la borracha estás teniendo. [ríe]
¿Qué? No sé ni lo que has dicho.
[Mencía ríe]
Llevo toda mi vida encorsetada.
Sea por mí, por Raúl o por mi familia. Y ya está bien.
Uy.
¿Y esa miradita?
Me has ayudado tanto… Sobre todo, a conectar conmigo misma.
Y a pensar por mí y tomar mis propias decisiones.
Gracias.
Me alegro mucho de que lo veas así.
- ¿Qué haces? - Pues la verdad que no lo sé.
[suena "Carried by Invisible Bodies"]
Hola.
¿Qué te pongo?
Una charla de adultos cargadita, porfa.
[chasquea] Estoy trabajando.
¡Bebé! [ríe] ¡Qué fiesta más fabulosa!
Mamá, ¿qué hacés acá?
[suspira] Ya te dije que yo no escatimo ni en creatividad ni en presupuesto
a la hora de producir los mejores eventos.
La fiesta la organicé yo.
- Somos un equipo. - [Isa] ¿Sí? ¿Desde cuándo?
Papá y vos siempre me dejan afuera de todo.
Gorda, cambiá la onda ya.
Tenemos invitados.
¿Tanto te cuesta avisar de verdad?
Fue una cosa improvisada, mi amor. Tomé un vuelo de último momento.
Tenía negocios con él.
Quería que conociera el espacio, que venga al evento.
Hola.
Perdona, ¿tú qué haces aquí?
- [madre] ¿Conocés a nuestro staff? - Es mi hermano pequeño.
Ah…
Mmm, qué curioso…
Que nos preparen el reservado.
Chiquito, el reservado.
Ahora mismo.
[suena "Losing Something"]
[inaudible]
¿Qué es lo que tiene que hablar con mi madre?
No lo sé.
¿Y a qué se dedica tu hermano?
Hostelería. Como tu familia.
Yo no entiendo nada.
Ya, yo tampoco.
Estoy hasta el coño de que mis padres no me cuenten lo que pasa en el negocio.
Yo también estoy bastante fuera de los temas de mi familia.
Ya.
Bueno, pero, no sé,
a vos, aunque sea, te ponen de camarero para que empieces desde abajo, ¿no?
Supongo que lo hacés por eso. Si no, no tiene mucho sentido que lo hagas.
En cambio, a mí, me callan y me compran con caprichos.
Y yo soy muy boluda, porque me dejo.
Pero es que, ¿sabes qué? Estoy harta, y esto se terminó.
- [esnifa] - [tintineo del canuto metálico]
[sorbe]
[exhala]
[suena "La Perla" de Sofia Kourtesis]
¿Y si hago lo mismo que tú cuando te abordé por detrás en tu casa?
Perdóname.
♪ Tú y yo. ♪
¿Estás bien?
♪ En soledad. ♪
♪ Igual acá. ♪
- Estoy bien. - ♪ Tratando de cambiar. ♪
♪ Tratando de olvidar. ♪
¿Quieres algo, Ari?
- ¿Puedo hablar con Iván? - ¡No!
Deja de meterte en medio, por favor.
No me estoy metiendo en medio, Patrick.
Cuando yo necesitaba hablar contigo,
pasaste de mí.
Así que, en otro momento.
U… otro día ¿vale?
[suena "Faceless" de Obismo]
Ari, es whisky, no agua.
Ponme otra.
[tintineo de hielos]
Si Isadora os ha invitado, será porque ha pasado página, ¿no?
Que no. Esto es puto postureo. Si esta tía está loca perdida, en serio.
Muy bien de la puta cabeza no está para hacer lo que nos hizo.
Hermano, que tú te libraste.
Bueno, pues para drogaros y tatuaros.
[ríe] La película que os estáis montando.
- Es verdad. - Sí, claro. ¿Y qué os echó, burundanga?
Nos hicimos análisis, y nos salió positivo en alcohol y ansiolíticos.
La puta trola que nos queréis colar, chaval.
Que es verdad, que el alcohol con ansiolíticos, ¡pam!
- Te tumba, en serio. - ¿Y de dónde sacó las pastillas, a ver?
Yo qué sé. Se las pillaría a alguien.
O las tendrá ella para metérselas todas. Que está como una puta cabra.
[transición a música de suspense tensa]
[traqueteo puerta corredera]
[suena "All In Place (Nathan Fake Remix)" de Sunns]
- ¿Estás bien? - Claro.
¿Sigo?
Sí.
¿Qué pasa?
Que no te mola.
Pero claro que sí, si estoy super a gusto.
Para.
Sara, a ti no te gustan las tías.
Y no pasa nada.
Lo siento.
Qué va.
Cuando aprendas lo que no quieres, pues sabrás decidir lo que sí quieres.
Qué profundo.
[ríe] No, pero es verdad.
Tú no quieres estar con tías.
Y tampoco quieres a Raúl ya.
A ver si te lo tatúas en la frente o algo.
[Mencía ríe]
[música emotiva se superpone]
Bueno, te dejo un ratito a tu bola,
que ya bastante he estado pegada a ti toda la noche.
Hola. ¿Me pones un gin-lemon, porfa?
Gracias.
Mencía, ¿a ver?
¿Qué haces, qué haces? Espera…
- ¿Qué pasa? - Es de mi hermana. No pasa nada.
Perdona. Es que te ha mangado la copa.
Yo te invito. No hace falta que se la mangues.
No, no le invites a nada.
Ari, deja de beber ya.
Mencía, es que no puedes hacer nada por evitarlo.
Vale.
Pues haz lo que te salga del coño. ¿Me dejas pasar?
[Ari] Claro. Uy.
Venga, invítame.
¿Cómo te llamas?
[Raúl] Jaime.
[suena "Who We Are" de You Man]
[puerta se abre]
Es que sabía que eras tú.
- Me voy. - No, por favor.
Es imposible pillarte sin Mencía porque no se separa de ti.
Joder, está obsesionada contigo.
Mencía desaparece cuando lo necesito. Tú no.
Sara, no puedes romper con todo lo que tenemos así, por las buenas.
Claro que puedo. Y lo he hecho.
Sara…
No me toques.
Sé que la he liado… muchas veces, demasiadas.
Pero te juro que estoy aprendiendo mucho sobre nosotros dos.
Bueno, de mí mismo, sobre todo.
Por favor, dame una oportunidad para demostrarte que he mejorado.
Pídeme lo que quieras. Lo que quieras.
Haré lo que sea por otra oportunidad.
"Juntos desde siempre y para siempre".
Tú y yo.
No dejes que la manipulación de Mencía acabe con nosotros.
Os he visto antes.
La tía no ha parado hasta besarte.
Y está claro que a ti ese rollo no te va, pero…
La besé yo.
- ¿Cómo? - Que me lancé yo.
[música tensa]
[toma aire]
Bueno, no pasa nada. Todos metemos la pata cuando estamos borrachos.
Lo hice porque quise.
No tienes que venir ni tú ni ella ni nadie a decirme qué hacer…
Gorda, lo siento.
- ¡Que no me llames gorda! Que se acabó. - No.
Cuando te eché me derrumbé porque no estaba segura.
- Pero ahora estoy segura. - No digas tonterías.
Raúl…
ya no tienes poder sobre mí.
[música tensa se desvanece]
¿Y tu coche nuevo, qué tal?
- [resopla] Ni idea. Bien, supongo. - ¿Mmm?
Iván, perdona…
Dime.
- No, que pillas una suite, me traes… - Mmm.
Llevamos un buen rato, me has preguntado por todo lo externo,
pero no por mí.
Nos hemos puesto al día como colegas, ahora me preguntas por mi coche…
No entiendo.
Sí.
[respira profundo]
Podríamos hablar de nosotros, ¿no?
Mm… Vale.
¿De qué quieres hablar?
No sé.
¿Estamos bien?
Pues yo, últimamente, no.
[Iván ríe]
Pero ahora mucho mejor.
¿Y tú qué tal?
Bueno, te pregunto de ti. Nada… nada externo.
Que no me refería a eso, Iván.
¿Por qué me has traído de la mano?
Para hablar. Para saber si estás bien.
A ver…
A ver si me entero. O sea que…
Que quieres saber si yo estoy bien para tú no sentirte mal, ¿no?
¿Y de nosotros no hay nada que hablar?
Bueno, no niego que… que estás guapísimo,
que pensaba en follar y abrazarte toda la noche.
Pero ya… ya he recuperado la cabeza.
[ríe y resopla atónito]
[resopla] Es que, definitivamente, yo soy gilipollas.
- Has recuperado la cabeza. - [gime molesto]
Para ti esto es lo que está bien. Lo correcto.
[Iván gime molesto]
- Patrick… - No.
- Pensaba que lucharíamos por lo nuestro. - Es lo mejor.
- Hablarás por ti. - Pues es lo que necesito, entonces.
¿Okey?
Lo siento si me has malinterpretado, pero debes aprender a vivir sin mí.
Joder, claro que te he malinterpretado. Porque has jugado conmigo. [sorbe]
[música emotiva]
Que has pillado una puta suite y…
que querías follarme, querías abrazarme.
Sabías que estabas jugando y has seguido.
Y claro que puedo vivir sin ti.
Claro que puedo. Lo que pasa es que no quiero.
[voz entrecortada] No quiero.
No puedes decidir por los dos y esperar a que yo esté de acuerdo. No va así.
[puerta abierta y cerrada]
[solloza]
[suena "Arena" de SUNNS]
- Pau. - Fuera, sacalo. Sacalo.
Ni se te ocurra tocarme.
- ¿Qué cojones…? - [Isa] ¿Qué pasa?
Nada, mi amor, no es asunto tuyo.
¡Sí es asunto mío!
- Gorda, vos andá, divertite, ¿sí? - ¿Algún problema?
- Vos, pendejo, estás despedido. - ¿Cómo?
Que no quiero a nadie de tu familia cerca de mis negocios.
¿Te queda claro o te lo repito?
Llévatelo.
¡Fuera!
Pero ¿qué carajo está pasando acá?
["Arena" se intensifica]
¡Eh!
Es tu culpa, que vas por la pista como si fuera tuya.
Vente, Ari.
Déjame.
- Que no quiero vomitar. - Me da igual que no quieras. Hazlo.
Que no quiero.
Que no.
[Nico] Joder.
¿Qué?
Rocío, lo siento, pero no pienso mover un dedo ya por ella.
¡Ari!
[resopla]
Gracias.
¿Dónde puñetas habrá ido esta?
Tira tú por allí y yo tiro por aquí.
Vale.
["Arena" se desvanece]
[pitidos alarma coche]
- [golpe metálico] - [Ari gime]
[música intrigante en aumento]
Uy.
[arranque de motor]
[frenazo y chirriar de neumáticos]
[acelerón de motor]
¡Ari, para!
[suena "Baby Baby Baby" de Make The Girl Dance]
Mencía, ¿estás bien?
[arrastra las palabras] Sí, sí, sí. No sé.
Solo que tengo como un poco de sueño.
Tu hermana se ha largado con su coche quemando ruedas y borracha como un piojo.
¿Qué?
Ha como cortocircuitado. Algo le ha debido pasar.
Queremos ir, pero no vemos a Patrick para pillar su coche.
[Rocío] ¿Sabes dónde ha podido ir Ari?
No sé. [respira con dificultad]
Igual ha ido a casa. Cuando…
le pasan estas cosas, siempre se refugia en casa.
- [Rocío] ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? - [murmulla] Ay, joder…
[respira agitada] Le va a pasar algo.
[exhala] Vosotros buscad a Patrick, y… y yo miro a ver si está fuera.
[suena "Hard Billy" de Leonie Pernet]
["Hard Billy" continúa]
- [tono de llamada] - [Mencía respira agitada] Va. Va, Ari…
- [resopla] - [pitido fin de llamada]
[resopla]
- ¿Habéis visto a Patrick? - También lo estamos buscando.
Cariño, ¿estás bien?
Estoy un poco mareada.
No sé. Tampoco he bebido tanto.
Espera, voy a buscar a alguien, ¿vale? No te muevas. Ahora vuelvo.
- [tono de llamada] - [resopla]
- ¿Qué pasa? ¿Os habéis peleado? - [Iván solloza]
Estaba muy dolido. Igual ha ido a su casa, no sé.
Joder.
- [tono de llamada] - [resopla]
[pitido de llamada]
- [tono de llamada] - [respira angustiada]
[susurra] Cógelo, por favor. Ari, por favor.
Bueno, nosotros le seguimos buscando por aquí.
- Sí. - Venga, vamos.
- [tono de llamada] - [resopla]
Bebé, ¿qué te pasa?
- Patrick. - ¿Te hizo algo?
Yo a él.
Le hice mucho daño, y no se lo merece.
Ay, Iván, de verdad.
Ya está. No pasa nada. Pero andá a buscarlo y pedile perdón.
No sé. Creo que se ha ido a su casa, y tampoco encuentro un taxi.
Te lleva mi chofer.
[titubea] ¿Sí?
Sí, obvio. Le digo que te busque en la puerta. Andá y esperalo ahí.
Gracias.
Y apurate. Las disculpas se piden rápido.
Sobre todo cuando es alguien que amas tanto.
Te quiero.
- Gracias. - Andá.
[música de suspense se superpone]
[música se desvanece]
- [música tensa en aumento] - [claxon de lejos]
[coche acelerado se aproxima]
¡Aquí!
[música de suspense se intensifica]
[chirrido de neumáticos]
[acelerón]
[golpe y chasquido de cristales]
[golpe seco]
[frenazo]
[acelerón de motor]
[clic intermitente]
[zumbido insistente de móvil]
[zumbido se intensifica]
[gime débil]
- [zumbido continúa] - [gime débil] Ay…
[zumbido cesa]
[gime]
[música inquietante]
[música inquietante se intensifica]
[música se desvanece]
[banda sonora]
[fin de la música]