EMERGENCY ROOM
Patrick.
Iván's in the ICU.
That's all they'll tell me.
That's a bad sign, right?
Well, not necessarily.
It's just like what happened to you.
And I survived.
But he's in really bad shape. I just know it.
You can't think like that.
No, it's like…
I just have this feeling.
Like I'll never see him again.
And I didn't get to say goodbye.
Ari, you're so quiet.
Are you one of those people who can't talk and drive?
Yeah, I am.
I hate driving, but you're all too young, and Patrick's still mad at me.
Well, I mean, what did you expect?
If you both hate me, I can go back to Nico's.
Can you look where you're driving?
We could've gotten a cab.
No, it's fine. This way, I won't drink. I mean, I wasn't going to anyway.
Are you sure you're okay?
Yeah, of course.
Come on. Party time.
Welcome, my babies, to Venetian Carnival Night.
An evening full of secrets,
mystery, and, of course, masks.
The rules, my friends, are very clear.
Everyone wears a mask.
And no one can have their phone on them.
Not allowed.
Yeah. Too bad, baby.
Masks make us all free and equal.
But behind them lie all our hidden truths,
our secrets.
And only you can choose to take your mask off.
What are you doing?
I thought leaving it in the coat check was overkill.
Are you checking up on Raúl?
Casually letting him know where you are?
What?
You gotta straight up block him. From your phone and your life.
Rocío, give me my phone.
No. Otherwise, you'll never do it.
Come on, Rocío. I will.
You sure?
I have to do it myself.
Done.
Okay, now ditch the phone, and let's go dance our asses off.
Hell yeah!
Hi.
Why are you here?
Hey, why are you here?
First Communion.
Patrick, you know Iván doesn't want to see you.
Besides, he's hurting you.
Forget about him.
I'm doing that. I came to have fun.
Right. At a party where you know he'll be.
I'm not changing my plans just to avoid him.
Of course not. You're literally doing the opposite.
You're here to see him.
Patrick.
Iván's a good guy, but right now he's in a whirlpool of shit,
and he's gonna drag everyone down with him.
-Stay away from him-- -Listen, I'm getting a drink.
That mask looked sick.
He's still mad at us.
Look, babe, if I had a euro
for every time a dude went from decent to dickhead,
I could buy this entire place from my folks.
Don't sweat it. Focus on the big picture.
I got my justice in the end, and you can get your surgery.
Listen, do you want the 20 grand in cash, or should I come with you and pay there?
I'd wire it, but it'd look sus, and we want to avoid an investigation.
Okay? Think it over and let me know.
Okay.
I'm happy to go with you. You know that?
Yeah.
Love you. See you later.
What's this?
You like it?
Did she buy it for you?
Yeah.
Okay then.
What?
I don't get why you two hooked up even though you said you weren't into her.
But now I do.
-It's cool, though, right? -It's cool.
Really cool.
Do you have to get high here? Can't you do that shit at home?
I'm about to piss myself.
I gotta pee, for fuck's sake!
Look at her. All high and mighty, as usual.
Hey, Ari. You don't look so good.
Ari, what's wrong? You okay?
Yeah, I'm fine.
Want me to ask Isadora about getting you a suite?
No, I don't want a suite, Nico.
Gin and tonic.
-Sure thing. -What happened to not drinking?
Bilal, make that a whiskey on the rocks.
Ari, what's wrong?
You only drink to escape.
Nico, I'm totally fine.
You're always following me around. I need some space.
Okay, cool. Have fun.
Make it a double.
Whatever you want.
How you feeling?
Sorry, you are…?
You know me. We're in the same class.
Sonia.
Have we ever said more than two words to each other?
No. But given your situation…
And what would that be? Not that it's any of your business.
It's no one's business. But definitely not yours.
This is when I'd whip out the pregnancy test
and stare at you in silence.
Like, "I know everything."
But fishing it out of the toilet would've been gross.
Do you think getting drunk will help?
Instead of talking to a friend?
And that's you?
It can be, if you need it.
Okay, are you doing this because I came between you and Nico?
No. That's not why.
Besides, Nico doesn't belong to either of us.
He's free to choose.
Is the father here?
What's your fucking problem?
I thought you'd want to talk to him.
Not to ask his permission. Just to talk.
A little support can go a long way.
Leave me alone.
Help me out, man.
Without an invitation or ticket, I can't give it to you.
Wait for everyone to leave, and then I can see what's left.
But it's an emergency.
I need my keys so I can drive to the hospital.
-My brother's been in an accident. -What happened to your mask and cape?
I don't know. I left them somewhere.
That's what you're focused on?
Not me needing to leave because of my brother?
Okay, what's your backpack look like?
It's military style.
Beige, camo print.
Camo?
You know, camouflage. This big.
My wallet and ID are in it. Get it, and you can check that it's mine.
Okay. I'll be right back.
We're pretty gone, huh?
I'm having the best time.
Yeah, I can see that.
-I need to go out more often. -Mm-hmm.
Sounds like someone's having a drunken epiphany.
What? I don't even know what that means.
I've always been held back.
Either by myself or Raúl or my family. But I'm done.
Uh-oh. What's that look?
You've helped me so much. Especially with understanding myself.
And thinking for myself, making my own decisions.
Thank you.
I'm glad you see it that way.
What's this?
Honestly, I have no idea.
Hey.
What can I get you?
A double shot of adult conversation, please.
I'm working.
Baby!
What a fab party!
Mom, what are you doing here?
Like I said, I never skimp on creativity or budget
when it comes to throwing the best events.
This is my event.
We're a team.
Yeah? Since when? You and Dad never include me in anything.
Babe, chill out. We have guests.
Is it that hard to tell me you're coming?
It was a spur-of-the-moment thing.
I took a last-minute flight.
We were doing business.
I wanted to show him the event and the venue.
Hi.
Hold on. Why are you here?
You know our staff?
He's my little brother.
How interesting.
Get the VIP section ready for us.
Kid, the VIP section.
Right away.
What is he talking to my mom about?
No clue.
What's his line of work?
Hospitality. Same as your family.
I don't get it.
Neither do I.
I'm sick of my parents not telling me anything about our business.
I'm not clued in about my family's either.
Yeah.
But at least they're making you work your way up as a waiter, right?
I guess that's why you're doing it. Otherwise, why would you?
Whereas my parents spoil me to buy my love and shut me up.
And I'm a total idiot because I let them.
But you know what? I'm fed up with it. I'm done.
What if I react like you did when I snuck up behind you at your place?
I'm sorry.
How are you doing?
I'm all right.
What do you want, Ari?
-Can I speak with Iván for a sec? -No.
And stop butting in, please.
I'm not butting in, Patrick.
When I needed to talk to you, you left me on read.
So, we'll talk later.
Or some other day, okay?
Ari, that's whiskey, not water.
Pour me another.
If Isadora invited you guys, then she's over it.
Nah, this is just a front. Seriously, though, that girl is nuts.
She's gotta be out of her fucking mind to do what she did to us.
Bro, you were spared.
Fine, then to have drugged and tattooed you two.
You're making this up.
-It's the truth. -Sure.
What, so she roofied you?
We got tested, and they found alcohol and benzos.
I call bullshit.
I'm serious! Benzos plus alcohol, bang! Knocks you right out.
So where'd she get the pills from?
She probably got them from someone.
Or maybe she takes them herself. She's a fucking psycho.
You okay?
Of course.
-Want to keep going? -Yeah.
What's wrong?
You're not into it.
No, of course I am.
Stop.
Sara, you're not into girls.
And that's totally fine.
I'm sorry.
Don't be.
Once you figure out what you don't want, you'll know what you do want.
That's deep.
No, but for real.
You don't want girls,
and you don't want Raúl either.
Maybe you should get that tattooed on your forehead.
Okay, I'm gonna leave you to do your own thing,
since I've been glued to you all night.
Hey. Can I get a gin with lemon, please?
Thanks.
Mencía! Give me a sip.
What are you doing? Wait!
-She's my sister! It's fine. -What's wrong with you?
Sorry. She swiped your drink.
I'll get you one. You don't need to steal hers.
No, don't.
Ari, you have to stop.
Mencía, you can't keep me from drinking.
Fine. Do whatever the fuck you want.
Can I get by?
Sure.
So, buy me a drink.
What's your name?
Jaime.
I knew it was you.
-I'm going. -No, please.
I can't get you alone. Mencía never leaves your side.
Can't you see she's obsessed?
Mencía knows when to get lost. Unlike you.
You can't throw away everything we have just like that.
Of course I can. I already have.
Sara…
Don't touch me.
I know I've screwed up many times. Too many.
But I swear, I'm learning a lot about us.
Well, about myself, especially.
Please, give me a chance to show you I've changed.
I'll do whatever you want. Seriously.
Whatever it takes. Just give me another chance.
"Together since forever and for forever."
You and me.
Don't let Mencía manipulate you into throwing away what we have.
I saw you two earlier. She wouldn't stop until she kissed you.
And you're obviously not into that, but--
I kissed her.
What?
I made the first move.
It's all right. We all make mistakes when we're drunk. What--
I wanted to.
And nobody can tell me what I should or shouldn't do--
Babe, I'm sorry--
Don't call me babe!
-It's over. -No.
When I kicked you out, I broke down because I wasn't sure.
But now I am.
Don't be ridiculous.
Raúl…
you don't have power over me.
So, how's your new car?
No idea. Good, I guess.
Sorry, Iván…
What's up?
I mean, you got a suite and brought me here…
We've been talking a while, and you keep asking me superficial stuff,
but nothing about me.
We've been catching up like friends. Now you're asking about my car.
I don't get it.
Yeah.
We could talk about us, right?
Okay. What do you want to talk about?
I don't know.
Are we okay?
Well, I haven't been lately.
But now I'm much better.
How are you doing?
See, I'm asking about you. Nothing superficial.
That's not what I meant.
Why did you bring me here?
Just to talk. To make sure you're okay.
Okay, let me get this straight.
You just want to make sure I'm okay so you don't feel bad, right?
You don't want to talk about us?
Well, I gotta say, you look amazing,
and I thought I'd fuck you and hold you all night,
but I've come to my senses.
Well, I'm definitely a fucking idiot.
You've come to your senses.
You think this is what's right?
-Patrick-- -I thought we were going to fight for us!
-It's for the best. -Don't speak for me.
Well, then, it's what I need.
Okay?
Sorry if you got the wrong idea, but you need to learn to live without me.
Shit! Of course I got the wrong idea! You've been playing with me!
You got a fucking suite, and you wanted to fuck me and hold me!
You knew you were leading me on, and you kept going.
Yeah, I can live without you.
Of course I can. The thing is, I don't want to.
I don't want to!
You can't decide for both of us and expect me to agree.
That's not how this works.
-Pau? -Get him out of here!
Throw him out!
Don't touch me again.
-What the hell? -What's going on?
-Nothing, honey. It doesn't concern you. -It does.
-Babe, just go and have fun, okay? -Is something wrong?
-You, kid, are fired. -What?
I don't want you or your family anywhere near my business.
That clear? Need me to repeat it?
Take him away.
Get out!
What the hell is going on?
-Hey! -It's your fault.
You walk around like you own the place.
Come on, Ari.
Leave me alone.
I don't wanna throw up!
I don't care. Just do it!
I don't want to!
I said no!
Fuck.
What?
Sorry, Rocío, but I am done helping her.
Ari!
Thanks.
Where the hell is she?
Check that way. I'll look over here.
Okay.
Ari, stop!
Mencía! Are you okay?
Yeah. I don't know.
I'm just kinda tired.
Ari just drove off burning rubber, and she's drunk out of her mind.
What?
It's like she short-circuited. Something must've happened.
We want to go after her in Patrick's car, but we can't find him.
Do you know where Ari might've gone?
I have no idea.
Home, maybe.
When… stuff like this happens, home is her safe place.
Mencía, what's wrong? Are you okay?
Oh, fuck.
Something's gonna happen to her.
Keep looking for Patrick. I'm gonna check outside.
Come on, Ari.
ESTIMATED ARRIVAL YOUR CAR WILL ARRIVE IN 15-20 MIN
You seen Patrick?
We're looking for him too.
Are you okay, sweetie?
I'm kinda dizzy.
I don't know. I didn't even drink that much.
Wait, I'll get someone. Stay here. I'll be right back.
What's wrong? Did you two fight?
He was really hurt.
Maybe he went home.
Shit.
Pick up, please. Ari, please.
We'll keep looking, just in case.
-Yeah. -Let's go.
Baby, what's the matter?
-Patrick. -Did he hurt you?
I hurt him.
I really did, and he doesn't deserve it.
It's okay, Iván. Don't worry. Just find him and apologize.
I don't know. I think he left, and I can't find a taxi.
My driver will take you.
Seriously?
Yeah. I'll have him pick you up. Go wait for him outside.
Thank you.
And hurry.
Never put off an apology. Especially with someone you love so much.
I love you.
-Thanks. -Get going.
Over here!
10 MISSED CALLS
Subtitle translation by: Ron Sawyer