1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
‫"الطوارئ"‬

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,483
‫"باتريك"…‬

4
00:00:51,323 --> 00:00:52,923
‫"إيفان" في وحدة العناية المركّزة.‬

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,323
‫لم يخبروني بشيء آخر.‬

6
00:00:57,523 --> 00:00:59,283
‫هذا يعني أنه في حالة حرجة، صحيح؟‬

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
‫ليس بالضرورة.‬

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
‫هذا يشبه ما حدث لك.‬

9
00:01:10,963 --> 00:01:11,963
‫وقد تعافيت.‬

10
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
‫لكنه في حالة سيئة جدًا. أعرف ذلك فحسب.‬

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
‫لا تفكّر بهذه الطريقة.‬

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
‫لا، لكنني…‬

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,643
‫أشعر بخوف داخلي.‬

14
00:01:30,283 --> 00:01:32,643
‫أشعر بأنني لن أراه مرة أخرى.‬

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,043
‫ولم يتسنّ لي أن أودّعه.‬

16
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
‫"آري"، أنت قليلة الكلام.‬

17
00:02:20,643 --> 00:02:23,723
‫هل أنت من الأشخاص‬
‫الذين لا يستطيعون الحديث مع القيادة؟‬

18
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
‫أجل.‬

19
00:02:25,763 --> 00:02:29,723
‫أنا أكره القيادة، لكنكن دون السنّ القانونية‬
‫و"باتريك" لا يزال غاضبًا مني.‬

20
00:02:29,803 --> 00:02:32,083
‫ماذا توقعت؟‬

21
00:02:32,163 --> 00:02:34,363
‫إن كنتما تكرهان وجودي،‬
‫فيمكنني العودة إلى منزل "نيكو".‬

22
00:02:34,443 --> 00:02:36,563
‫هلّا تنتبهين إلى الطريق.‬

23
00:02:37,363 --> 00:02:39,123
‫كان بوسعنا أن نطلب سيارة "كابيفاي".‬

24
00:02:39,203 --> 00:02:42,603
‫كلا، لا بأس. بهذه الطريقة، لن أشرب.‬
‫ولم أنو ذلك على أي حال.‬

25
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬

26
00:02:48,883 --> 00:02:50,003
‫أجل، بالطبع.‬

27
00:02:50,483 --> 00:02:52,683
‫هيا. حان وقت الاحتفال.‬

28
00:03:26,003 --> 00:03:27,003
‫"(إيزادورا هاوس)"‬

29
00:03:36,003 --> 00:03:37,563
‫"ملهى (إيزادورا هاوس)"‬

30
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
‫مرحبًا بكم يا أعزائي‬
‫في ليلة كرنفال "البندقية".‬

31
00:03:47,443 --> 00:03:52,483
‫أمسية مليئة بالأسرار والغموض‬

32
00:03:52,563 --> 00:03:54,123
‫والأقنعة بالطبع.‬

33
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
‫القواعد واضحة جدًا يا أصدقائي.‬

34
00:03:57,843 --> 00:03:59,243
‫سيرتدي كل شخص قناعًا.‬

35
00:03:59,323 --> 00:04:02,123
‫ولن يحمل أحد هاتفه معه.‬

36
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
‫هذا غير مسموح.‬

37
00:04:04,083 --> 00:04:05,963
‫أجل. آسفة يا صديقتي.‬

38
00:04:10,483 --> 00:04:15,363
‫الأقنعة تجعلنا جميعًا أحرارًا ومتساوين.‬

39
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
‫لكن تكمن خلفها كل حقائقنا الخفية،‬

40
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
‫وأسرارنا.‬

41
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
‫وأنت وحدك يمكنك أن تختار خلع قناعك.‬

42
00:05:50,363 --> 00:05:51,643
‫ماذا تفعلين؟‬

43
00:05:53,083 --> 00:05:55,883
‫رأيت أن تركه عند الدخول مبالغة.‬

44
00:05:55,963 --> 00:05:57,363
‫هل تطمئنين على "راؤول"؟‬

45
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
‫وتخبرينه بمكانك بشكل عرضي؟‬

46
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
‫ماذا؟‬

47
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
‫عليك أن تحظريه تمامًا. من هاتفك ومن حياتك.‬

48
00:06:04,963 --> 00:06:06,203
‫"روسيو"، أعطيني هاتفي.‬

49
00:06:06,283 --> 00:06:08,683
‫لا. وإلا لن تفعلي ذلك أبدًا.‬

50
00:06:12,203 --> 00:06:13,643
‫هيا يا "روسيو". سأفعل.‬

51
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
‫هل أنت متأكدة؟‬

52
00:06:15,843 --> 00:06:17,043
‫يجب أن أفعل ذلك بنفسي.‬

53
00:06:23,003 --> 00:06:23,843
‫تمّ الأمر.‬

54
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
‫حسنًا، والآن تخلّصي من الهاتف‬
‫ولنرقص حتى نسقط من فرط الإعياء.‬

55
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
‫صحيح!‬

56
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
‫مرحبًا.‬

57
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
‫لماذا جئت؟‬

58
00:06:55,683 --> 00:06:56,603
‫أخبرني، لماذا جئت؟‬

59
00:06:57,483 --> 00:06:58,603
‫القربان الأول.‬

60
00:07:00,683 --> 00:07:02,963
‫"باتريك"، تعرف أن "إيفان" لا يريد رؤيتك.‬

61
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
‫كما أنه يؤذيك.‬

62
00:07:06,123 --> 00:07:07,043
‫انس أمره.‬

63
00:07:07,563 --> 00:07:09,643
‫هذا ما أفعله. أتيت لأستمتع بوقتي.‬

64
00:07:09,723 --> 00:07:11,883
‫صحيح. في حفل تعرف أنه سيكون فيه.‬

65
00:07:11,963 --> 00:07:14,283
‫لن أغيّر مخططاتي لمجرد أن أتجنّبه.‬

66
00:07:14,363 --> 00:07:17,363
‫بالطبع لا. أنت تفعل العكس حرفيًا.‬

67
00:07:17,443 --> 00:07:19,083
‫لقد جئت لرؤيته.‬

68
00:07:23,003 --> 00:07:24,003
‫"باتريك".‬

69
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
‫"إيفان" شابّ صالح،‬
‫لكنه حاليًا في دوامة من المعاناة،‬

70
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
‫وسيجرّ معه الجميع إلى الأسفل.‬

71
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
‫- ابق بعيدًا عنه…‬
‫- اسمعي، سأحضر شرابًا.‬

72
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
‫بدا ذلك القناع رائعًا عليك.‬

73
00:08:44,403 --> 00:08:45,683
‫لم يسامحنا.‬

74
00:08:46,283 --> 00:08:49,443
‫اسمع يا عزيزي، إن أعطوني يورو واحدًا‬

75
00:08:49,523 --> 00:08:52,883
‫مقابل كل مرة تحوّل فيها شابّ‬
‫من شخص محترم إلى شخص بغيض،‬

76
00:08:52,963 --> 00:08:55,523
‫لاستطعت شراء هذا المكان بأكمله من والديّ.‬

77
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
‫لا تقلق. ركّز على الصورة الأشمل.‬

78
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
‫تحققت لي العدالة في النهاية،‬
‫ويمكنك الخضوع إلى الجراحة التي تريدها.‬

79
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
‫اسمع، هل تريد الآلاف الـ20 نقدًا‬
‫أم أذهب معك وأدفع هناك؟‬

80
00:09:10,883 --> 00:09:14,443
‫يمكنني تحويلها مصرفيًا، لكنها ستثير الشبهات‬
‫ونحن نريد أن نتجنّب أي تحقيق.‬

81
00:09:14,963 --> 00:09:17,203
‫اتفقنا؟ فكّر في الأمر وأعلمني.‬

82
00:09:17,843 --> 00:09:18,723
‫حسنًا.‬

83
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
‫أستطيع مرافقتك إلى المستشفى بكل سرور.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬

84
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
‫أجل.‬

85
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
‫أحبك. سأراك لاحقًا.‬

86
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
‫ما هذا؟‬

87
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
‫هل أعجبتك؟‬

88
00:09:49,203 --> 00:09:50,283
‫هل اشترتها لك؟‬

89
00:09:50,883 --> 00:09:51,763
‫أجل.‬

90
00:09:53,003 --> 00:09:54,083
‫حسنًا إذًا.‬

91
00:09:54,603 --> 00:09:55,843
‫ماذا تعني؟‬

92
00:09:56,403 --> 00:10:01,003
‫لم أفهم سبب ممارستك الجنس معها‬
‫رغم قولك إنك غير معجب بها.‬

93
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
‫لكنني فهمت الآن.‬

94
00:10:06,003 --> 00:10:07,163
‫لكنها رائعة، أليس كذلك؟‬

95
00:10:07,883 --> 00:10:08,803
‫إنها رائعة.‬

96
00:10:09,563 --> 00:10:10,683
‫رائعة جدًا.‬

97
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
‫لماذا تصررن على تعاطي المخدرات هنا؟‬
‫ألا يمكنكنّ فعل ذلك في المنزل؟‬

98
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
‫أكاد أتبوّل على نفسي.‬

99
00:10:39,003 --> 00:10:41,163
‫أحتاج إلى التبوّل بحق السماء!‬

100
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
‫كالمعتاد. تتصرّف بتعال وعجرفة.‬

101
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
‫مرحبًا يا "آري". لا تبدين بخير.‬

102
00:11:08,803 --> 00:11:10,443
‫"آري"، ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬

103
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
‫أجل، أنا بخير.‬

104
00:11:14,363 --> 00:11:17,123
‫أتريدينني أن أطلب من "إيزادورا"‬
‫أن تعطيك جناحًا؟‬

105
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
‫كلا، لا أريد جناحًا يا "نيكو".‬

106
00:11:19,803 --> 00:11:21,203
‫شراب "جين" مع الصودا.‬

107
00:11:21,283 --> 00:11:22,163
‫حسنًا.‬

108
00:11:23,203 --> 00:11:25,123
‫ألم تقرري عدم تناول الشراب؟‬

109
00:11:25,203 --> 00:11:27,643
‫"بلال"، اجعله ويسكي مع الثلج.‬

110
00:11:30,403 --> 00:11:31,643
‫"آري"، ما الخطب؟‬

111
00:11:32,803 --> 00:11:34,523
‫أنت تشربين حين تريدين الهروب.‬

112
00:11:34,603 --> 00:11:36,403
‫"نيكو"، لم يحدث شيء.‬

113
00:11:37,163 --> 00:11:39,403
‫أنت ملاصق لي دائمًا. أحتاج إلى مساحة.‬

114
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
‫حسنًا، رائع. استمتعي بوقتك.‬

115
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
‫ضاعفه.‬

116
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
‫كما تريدين.‬

117
00:12:05,043 --> 00:12:06,123
‫بم تشعرين؟‬

118
00:12:13,083 --> 00:12:14,363
‫معذرةً، أنت…؟‬

119
00:12:16,283 --> 00:12:18,483
‫أنت تعرفينني. نحن في الصف نفسه.‬

120
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
‫"سونيا".‬

121
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
‫هل تحدّثنا من قبل؟‬

122
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
‫لا.‬

123
00:12:29,403 --> 00:12:30,923
‫لكن بالنظر إلى وضعك…‬

124
00:12:33,843 --> 00:12:36,883
‫وما وضعي؟ رغم أن هذا ليس من شأنك.‬

125
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
‫هذا ليس من شأن أحد. وليس من شأنك بالتأكيد.‬

126
00:12:41,603 --> 00:12:43,763
‫في هذه اللحظة‬
‫كنت لأشهر في وجهك اختبار الحمل‬

127
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
‫وأحدّق إليك في صمت.‬

128
00:12:47,083 --> 00:12:48,883
‫وكأنني أقول، "عرفت كل شيء".‬

129
00:12:49,843 --> 00:12:52,203
‫لكنني اشمأززت من إخراجه من المرحاض.‬

130
00:12:56,643 --> 00:12:58,883
‫هل تظنين أن الثمالة ستفيد؟‬

131
00:12:59,643 --> 00:13:01,363
‫بدلًا من التحدّث إلى صديقة؟‬

132
00:13:03,483 --> 00:13:04,643
‫وهل أنت تلك الصديقة؟‬

133
00:13:05,163 --> 00:13:06,723
‫هذا ممكن، إن احتجت إلى ذلك.‬

134
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
‫حسنًا، هل تفعلين هذا‬
‫لأنني فرّقت بينكما أنت و"نيكو"؟‬

135
00:13:14,643 --> 00:13:16,003
‫لا. ليس هذا هو السبب.‬

136
00:13:17,043 --> 00:13:19,483
‫كما أن "نيكو" ليس ملكًا لأي منا.‬

137
00:13:20,003 --> 00:13:21,763
‫لكل شخص حرية الاختيار.‬

138
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
‫هل الأب موجود هنا؟‬

139
00:13:29,083 --> 00:13:30,683
‫ما مشكلتك؟‬

140
00:13:31,203 --> 00:13:33,123
‫ظننت أنك سترغبين في التحدّث إليه.‬

141
00:13:33,723 --> 00:13:35,563
‫ليس لتطلبي إذنه. بل لتتحدّثا فحسب.‬

142
00:13:35,643 --> 00:13:37,403
‫القليل من الدعم يفيد كثيرًا.‬

143
00:13:44,723 --> 00:13:46,163
‫دعيني وشأني.‬

144
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
‫ساعدني يا رجل.‬

145
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
‫من دون دعوة ولا تذكرة،‬
‫لا يمكنني إعطاؤك إياها.‬

146
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
‫انتظر حتى يرحل الجميع،‬
‫وبعدها سأبحث فيما تبقّى.‬

147
00:14:22,443 --> 00:14:23,843
‫لكنها حالة طارئة.‬

148
00:14:23,923 --> 00:14:26,243
‫أحتاج إلى مفاتيح السيارة‬
‫حتى أذهب إلى المستشفى.‬

149
00:14:26,323 --> 00:14:28,083
‫لقد تعرّض أخي إلى حادث.‬

150
00:14:29,283 --> 00:14:30,323
‫أين قناعك وعباءتك؟‬

151
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
‫لا أعرف. في مكان ما.‬

152
00:14:33,963 --> 00:14:35,523
‫أحقًا سنركّز على ذلك؟‬

153
00:14:35,603 --> 00:14:37,923
‫وليس اضطراري إلى الرحيل لأرى أخي؟‬

154
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
‫حسنًا، ما شكل حقيبة ظهرك؟‬

155
00:14:43,483 --> 00:14:46,123
‫طرازها عسكري.‬

156
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
‫لونها بني فاتح بنقوش التمويه.‬

157
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
‫نقوش التمويه؟‬

158
00:14:50,803 --> 00:14:52,803
‫قماش عسكري مموّه. بهذا الحجم.‬

159
00:14:52,883 --> 00:14:56,323
‫بداخلها حافظة نقودي وبطاقة هويتي.‬
‫أحضرها وستتأكد من أنها حقيبتي.‬

160
00:14:56,403 --> 00:14:58,603
‫حسنًا. سأعود على الفور.‬

161
00:16:18,523 --> 00:16:19,883
‫لقد ثملنا تمامًا، أليس كذلك؟‬

162
00:16:19,963 --> 00:16:21,563
‫إنني مستمتعة جدًا بوقتي.‬

163
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
‫أجل، هذا واضح.‬

164
00:16:24,803 --> 00:16:26,803
‫- يجب أن أترك لنفسي العنان أكثر.‬
‫- صحيح.‬

165
00:16:26,883 --> 00:16:29,323
‫يبدو أنك تمرّين‬
‫بحالة من التجلّي بسبب الثمالة.‬

166
00:16:29,403 --> 00:16:32,323
‫ماذا؟ لا أفهم معنى ذلك.‬

167
00:16:35,163 --> 00:16:36,923
‫لطالما كنت مقيّدة.‬

168
00:16:37,443 --> 00:16:39,523
‫سواءً بقيودي أو بقيود "راؤول" أو عائلتي.‬

169
00:16:40,123 --> 00:16:41,283
‫لكنني اكتفيت.‬

170
00:16:45,563 --> 00:16:46,483
‫عجبًا.‬

171
00:16:47,283 --> 00:16:48,803
‫ما هذه النظرة؟‬

172
00:16:50,403 --> 00:16:54,003
‫لقد ساعدتني كثيرًا.‬
‫لأفهم نفسي على وجه الخصوص.‬

173
00:16:55,923 --> 00:16:59,083
‫ولأفكّر بنفسي وأتخذ قراراتي بنفسي.‬

174
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
‫أشكرك.‬

175
00:17:04,843 --> 00:17:07,003
‫يسعدني أنك ترين الأمر على هذا النحو.‬

176
00:17:11,163 --> 00:17:12,083
‫ما هذا؟‬

177
00:17:12,163 --> 00:17:14,083
‫بصراحة، لا أعرف.‬

178
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
‫مرحبًا.‬

179
00:18:11,083 --> 00:18:11,923
‫ماذا أحضر لك؟‬

180
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
‫جرعة مزدوجة من الحديث بين شخصين راشدين‬
‫من فضلك.‬

181
00:18:15,843 --> 00:18:16,683
‫إنني أعمل.‬

182
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
‫عزيزتي!‬

183
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
‫يا له من حفل رائع!‬

184
00:18:23,763 --> 00:18:25,363
‫أمي، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬

185
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
‫كما قلت، لا أبخل أبدًا على الابتكار‬

186
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
‫في إقامة أروع الحفلات.‬

187
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
‫هذا حفلي أنا.‬

188
00:18:35,283 --> 00:18:36,163
‫نحن فريق.‬

189
00:18:36,243 --> 00:18:37,483
‫حقًا؟ منذ متى؟‬

190
00:18:37,563 --> 00:18:39,203
‫أنت وأبي لا تشركانني في أي شيء.‬

191
00:18:40,203 --> 00:18:44,283
‫اهدئي يا عزيزتي. لدينا ضيوف.‬

192
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
‫هل من الصعب أن تخبريني بأنك آتية؟‬

193
00:18:46,443 --> 00:18:48,163
‫كانت الفكرة وليدة اللحظة.‬

194
00:18:48,243 --> 00:18:49,883
‫ركبت الطائرة في اللحظة الأخيرة.‬

195
00:18:50,483 --> 00:18:51,963
‫كنا في اجتماع عمل.‬

196
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
‫وأردت أن أريه الحفل والمكان.‬

197
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
‫مرحبًا.‬

198
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
‫معذرةً. ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬

199
00:19:01,523 --> 00:19:02,603
‫هل تعرف موظفينا؟‬

200
00:19:03,403 --> 00:19:05,043
‫إنه أخي الأصغر.‬

201
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
‫هذا مثير للاهتمام.‬

202
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
‫جهّز لنا قسم كبار الشخصيات.‬

203
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
‫يا فتى، قسم كبار الشخصيات.‬

204
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
‫على الفور.‬

205
00:19:26,003 --> 00:19:28,323
‫فيم يتحدّث إلى أمي؟‬

206
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
‫لا أعرف.‬

207
00:19:32,683 --> 00:19:33,683
‫ما مجال عمله؟‬

208
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
‫الضيافة. مثل عائلتك.‬

209
00:19:40,883 --> 00:19:41,803
‫لا أفهم.‬

210
00:19:41,883 --> 00:19:43,043
‫ولا أنا.‬

211
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
‫سئمت أن والديّ لا يخبرانني بشيء‬
‫عن شركاتنا.‬

212
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
‫لست على علم بشركات عائلتي كذلك.‬

213
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
‫أجل.‬

214
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
‫لكنهم على الأقل يجبرونك على الاعتماد‬
‫على نفسك بالعمل كنادل، أليس كذلك؟‬

215
00:19:59,323 --> 00:20:03,123
‫أظن أن هذا هو سبب قيامك بذلك.‬
‫وإلا فلماذا تعمل؟‬

216
00:20:06,603 --> 00:20:10,083
‫بينما يدللني والداي لشراء حبي وسكوتي.‬

217
00:20:10,603 --> 00:20:13,243
‫وأنا حمقاء لأنني أسمح لهما بفعل ذلك.‬

218
00:20:13,763 --> 00:20:17,763
‫لكن هل أخبرك بشيء؟‬
‫لقد سئمت ذلك. طفح الكيل.‬

219
00:21:02,403 --> 00:21:05,763
‫ماذا لو أتيت بردّ فعل مثل ردّ فعلك‬
‫حين تسلّلت من خلفك في منزلك؟‬

220
00:21:10,043 --> 00:21:11,163
‫أنا آسف.‬

221
00:21:22,603 --> 00:21:23,443
‫كيف حالك؟‬

222
00:21:26,483 --> 00:21:27,323
‫أنا بخير.‬

223
00:21:34,723 --> 00:21:35,963
‫ماذا تريدين يا "آري"؟‬

224
00:21:37,563 --> 00:21:39,243
‫- أيمكنني التحدّث إلى "إيفان" قليلًا؟‬
‫- لا.‬

225
00:21:39,323 --> 00:21:41,163
‫وكفي عن التدخّل بيننا من فضلك.‬

226
00:21:41,243 --> 00:21:43,363
‫إنني لا أتدخّل يا "باتريك".‬

227
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
‫حين احتجت إلى التحدّث إليك، تجاهلتني.‬

228
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
‫لذا، سنتحدّث لاحقًا.‬

229
00:21:52,763 --> 00:21:55,043
‫أو في يوم آخر، اتفقنا؟‬

230
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
‫"آري"، هذا ويسكي وليس ماء.‬

231
00:22:17,603 --> 00:22:18,443
‫صبّ لي كأسًا أخرى.‬

232
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
‫إن كانت "إيزادورا" قد دعتكما،‬
‫فقد تجاوزت عمّا حدث.‬

233
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
‫لا، هذه مجرد واجهة.‬
‫لكن جدّيًا، تلك الفتاة مجنونة.‬

234
00:22:31,603 --> 00:22:34,643
‫لا بد أنها فقدت صوابها لتفعل ما فعلته بنا.‬

235
00:22:35,843 --> 00:22:38,163
‫أخي، أنت لم يلحقك أذى.‬

236
00:22:38,963 --> 00:22:41,243
‫حسنًا، إذًا خدرتكما ورسمت لكما وشمين.‬

237
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
‫أنتما تختلقان هذا.‬

238
00:22:43,603 --> 00:22:44,723
‫- إنها الحقيقة.‬
‫- صحيح.‬

239
00:22:44,803 --> 00:22:46,883
‫ماذا فعلت؟ هل دسّت لكما مخدرًا؟‬

240
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
‫أُجريت لنا تحاليل،‬
‫ووجدوا آثار كحول ودواء مضادًا للقلق النفسي.‬

241
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
‫أظن أنك تكذب.‬

242
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
‫صدّقيني! مزج مضادّات القلق بالكحول خطر.‬
‫تفقدك الوعي في الحال.‬

243
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
‫من أين حصلت على الحبوب؟‬

244
00:22:58,763 --> 00:23:00,643
‫على الأرجح حصلت عليها من شخص ما.‬

245
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
‫وربما تتعاطاها بنفسها. إنها مختلّة.‬

246
00:24:15,403 --> 00:24:17,403
‫"(ألبرازولام)"‬

247
00:24:34,123 --> 00:24:35,403
‫هل أنت بخير؟‬

248
00:24:35,483 --> 00:24:36,323
‫بالطبع.‬

249
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
‫- هل أستمرّ؟‬
‫- أجل.‬

250
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
‫ما الخطب؟‬

251
00:24:47,123 --> 00:24:48,003
‫أنت غير مستمتعة.‬

252
00:24:49,043 --> 00:24:51,243
‫بلى، بالطبع أنا مستمتعة.‬

253
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
‫توقفي.‬

254
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
‫"سارة"، أنت لا تنجذبين إلى الفتيات.‬

255
00:24:59,323 --> 00:25:00,643
‫ولا بأس بذلك على الإطلاق.‬

256
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
‫آسفة.‬

257
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
‫لا تعتذري.‬

258
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
‫حالما تكتشفين ما لا تريدين،‬
‫ستعرفين ما تريدين.‬

259
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
‫كلام عميق.‬

260
00:25:17,283 --> 00:25:18,723
‫لا، لكنه حقيقي.‬

261
00:25:20,523 --> 00:25:23,003
‫أنت لا تريدين مواعدة الفتيات،‬

262
00:25:23,083 --> 00:25:24,923
‫ولا تريدين "راؤول" كذلك.‬

263
00:25:25,443 --> 00:25:27,923
‫لعلك تكتبين ذلك التحذير على جبينك بالوشم.‬

264
00:25:34,963 --> 00:25:37,963
‫حسنًا، سأتركك تستمتعين بوقتك،‬

265
00:25:38,043 --> 00:25:40,483
‫بما أنني ملتصقة بك طوال الأمسية.‬

266
00:26:02,283 --> 00:26:05,883
‫مرحبًا. أيمكنني الحصول على "جن" بالليمون‬
‫من فضلك؟‬

267
00:26:17,603 --> 00:26:18,603
‫شكرًا.‬

268
00:26:39,843 --> 00:26:41,283
‫"مينسيا"! أعطيني رشفة.‬

269
00:26:41,363 --> 00:26:43,163
‫ماذا تفعلين؟ انتظري!‬

270
00:26:43,243 --> 00:26:45,563
‫- إنها أختي! لا بأس.‬
‫- ما مشكلتك؟‬

271
00:26:46,203 --> 00:26:48,003
‫آسف. لقد أخذت شرابك بلا استئذان.‬

272
00:26:48,523 --> 00:26:50,723
‫سأحضر لك كأسًا أخرى.‬
‫لست بحاجة إلى سرقة كأسها.‬

273
00:26:50,803 --> 00:26:52,283
‫كلا، لا تفعل.‬

274
00:26:52,363 --> 00:26:54,803
‫"آري"، عليك أن تتوقفي.‬

275
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
‫"مينسيا"، لا يمكنك منعي من الشرب.‬

276
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
‫حسنًا. افعلي ما تريدين.‬

277
00:27:01,403 --> 00:27:02,483
‫أيمكنني المرور؟‬

278
00:27:02,563 --> 00:27:03,483
‫بالتأكيد.‬

279
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
‫إذًا، ادعني إلى شراب.‬

280
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
‫ما اسمك؟‬

281
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
‫"هايمي".‬

282
00:28:26,523 --> 00:28:28,003
‫كنت أعرف أنه أنت.‬

283
00:28:30,283 --> 00:28:31,603
‫- سأنصرف.‬
‫- لا، أرجوك.‬

284
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
‫لا أستطيع التحدّث إليك وحدك أبدًا.‬
‫"مينسيا" لا تفارقك.‬

285
00:28:35,323 --> 00:28:36,763
‫ألا ترين أنها مهووسة؟‬

286
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
‫بل تعرف "مينسيا" متى تتركني وشأني. بعكسك.‬

287
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
‫"سارة"، لا يمكنك التخلّي عن كل ما بيننا‬
‫بهذه البساطة.‬

288
00:28:44,403 --> 00:28:46,923
‫بالطبع أستطيع. بل وفعلت ذلك.‬

289
00:28:47,403 --> 00:28:48,243
‫"سارة"…‬

290
00:28:48,323 --> 00:28:49,723
‫لا تلمسني.‬

291
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
‫أعرف أنني أخطأت كثيرًا. أكثر مما ينبغي.‬

292
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
‫لكنني أقسم إنني أتعلّم الكثير عن علاقتنا.‬

293
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
‫وعن نفسي بشكل خاص.‬

294
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
‫أرجوك، امنحيني فرصة لأريك أنني قد تغيّرت.‬

295
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
‫سأفعل أي شيء تريدين. صدّقيني.‬

296
00:29:09,083 --> 00:29:11,643
‫سأفعل كل ما يتطلّبه الأمر.‬
‫أعطيني فرصة أخرى فحسب.‬

297
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
‫"معًا منذ الأزل وإلى الأبد."‬

298
00:29:16,963 --> 00:29:18,203
‫أنا وأنت.‬

299
00:29:19,643 --> 00:29:22,723
‫لا تسمحي لـ"مينسيا" بأن تتلاعب بك‬
‫فتتخلّين عمّا بيننا.‬

300
00:29:24,363 --> 00:29:25,763
‫رأيتكما قبل قليل.‬

301
00:29:26,883 --> 00:29:28,443
‫لم تتوقف حتى نجحت في تقبيلك.‬

302
00:29:28,523 --> 00:29:31,043
‫ومن الواضح أنك لا تميلين إلى ذلك، لكن…‬

303
00:29:31,123 --> 00:29:32,003
‫أنا من قبّلتها.‬

304
00:29:33,283 --> 00:29:34,123
‫ماذا؟‬

305
00:29:34,203 --> 00:29:35,923
‫أنا من بادرت بالخطوة الأولى.‬

306
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
‫لا بأس. كلنا نرتكب أخطاء حين نثمل.‬

307
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
‫بل كنت أريد ذلك.‬

308
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
‫ولا يحقّ لأحد أن يملي عليّ ما أفعل ولا أفعل…‬

309
00:29:48,603 --> 00:29:49,643
‫حبيبتي، أنا آسف…‬

310
00:29:49,723 --> 00:29:51,043
‫لا تنادني "حبيبتي"!‬

311
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
‫- لقد انتهى الأمر.‬
‫- لا.‬

312
00:29:52,683 --> 00:29:55,363
‫حين طردتك من المنزل،‬
‫انهرت لأنني لم أكن متأكدة.‬

313
00:29:55,443 --> 00:29:56,603
‫لكنني متأكدة الآن.‬

314
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
‫لا تكوني سخيفة.‬

315
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
‫"راؤول"…‬

316
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
‫ليس لك سيطرة عليّ.‬

317
00:30:25,163 --> 00:30:27,163
‫إذًا، ما رأيك في سيارتك الجديدة؟‬

318
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
‫لا أعرف. جيدة، على ما أظن.‬

319
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
‫آسف يا "إيفان"…‬

320
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
‫ما الأمر؟‬

321
00:30:38,123 --> 00:30:41,443
‫أعني، لقد حجزت جناحًا وأحضرتني إلى هنا…‬

322
00:30:42,323 --> 00:30:45,483
‫قضينا وقتًا طويلًا في الحديث،‬
‫وأنت تطرح عليّ أسئلة سطحية،‬

323
00:30:45,563 --> 00:30:47,123
‫لكنك لا تسأل عني.‬

324
00:30:48,003 --> 00:30:51,363
‫نحن نتبادل أخبارنا كصديقين.‬
‫والآن تسألني عن سيارتي.‬

325
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
‫لا أفهم.‬

326
00:30:53,403 --> 00:30:54,403
‫أجل…‬

327
00:30:58,163 --> 00:31:00,403
‫يمكننا التحدّث عن علاقتنا، صحيح؟‬

328
00:31:04,843 --> 00:31:07,803
‫حسنًا. عمّ تريد التحدّث؟‬

329
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
‫لا أعرف.‬

330
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
‫هل نحن بخير؟‬

331
00:31:16,803 --> 00:31:19,323
‫لم أكن بخير مؤخرًا.‬

332
00:31:23,043 --> 00:31:24,523
‫لكنني الآن أفضل بكثير.‬

333
00:31:25,803 --> 00:31:26,803
‫كيف حالك أنت؟‬

334
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
‫أرأيت؟ إنني أسألك عنك. ليس سؤالًا سطحيًا.‬

335
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
‫ليس هذا ما قصدته يا "إيفان".‬

336
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬

337
00:31:36,763 --> 00:31:39,963
‫لنتحدّث فحسب. لأتأكد من أنك بخير.‬

338
00:31:41,803 --> 00:31:44,603
‫حسنًا، دعني أستوضح الأمر.‬

339
00:31:45,323 --> 00:31:48,643
‫تريد التأكد من أنني بخير‬
‫حتى لا تشعر بالذنب، صحيح؟‬

340
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
‫ونحن، ألا تريد التحدّث عن علاقتنا؟‬

341
00:31:52,323 --> 00:31:55,483
‫بصراحة شديدة، أنت تبدو مثيرًا جدًا،‬

342
00:31:56,083 --> 00:31:58,963
‫وظننت أنني سأمارس الجنس معك‬
‫وأضمّك طوال الليل،‬

343
00:31:59,523 --> 00:32:01,883
‫لكنني عدت إلى رشدي.‬

344
00:32:06,683 --> 00:32:10,163
‫أنا أحمق بالتأكيد.‬

345
00:32:10,683 --> 00:32:12,283
‫أنا سعيد لأنك عدت إلى رشدك.‬

346
00:32:12,803 --> 00:32:15,123
‫أترى أن التخلّي عن علاقتنا هو الصواب؟‬

347
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
‫- "باتريك"…‬
‫- ظننت أننا سنقاتل من أجل حبنا!‬

348
00:32:20,203 --> 00:32:22,123
‫- هذا لصالح الجميع.‬
‫- لا تتحدّث بلساني.‬

349
00:32:22,203 --> 00:32:23,883
‫إذًا، هذا ما أحتاج إليه.‬

350
00:32:23,963 --> 00:32:25,203
‫هل تفهم؟‬

351
00:32:25,283 --> 00:32:28,963
‫آسف إن كنت قد أخطأت الفهم،‬
‫لكن عليك أن تتعلّم العيش من دوني.‬

352
00:32:29,043 --> 00:32:32,883
‫تبًا! بالطبع أخطأت الفهم! أنت تتلاعب بي!‬

353
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
‫حجزت جناحًا لعينًا، وأردت أن تضاجعني وتضمّني!‬

354
00:32:40,643 --> 00:32:43,163
‫كنت تعرف أنك تتلاعب بي، ومع ذلك لم تتوقف.‬

355
00:32:44,643 --> 00:32:46,523
‫أجل، أستطيع العيش من دونك.‬

356
00:32:47,883 --> 00:32:50,123
‫بالطبع أستطيع. المشكلة أنني لا أريد ذلك.‬

357
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
‫لا أريد!‬

358
00:32:54,923 --> 00:32:57,403
‫لا يمكنك أن تقرّر عن كلينا‬
‫وتتوقع مني أن أوافق.‬

359
00:32:57,483 --> 00:32:58,803
‫ما هكذا تجري الأمور!‬

360
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
‫- "باو"؟‬
‫- اخرج! أخرجه من هنا!‬

361
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
‫ألقه في الخارج!‬

362
00:33:29,723 --> 00:33:30,883
‫لا تلمسني مرة أخرى.‬

363
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
‫- ما هذا؟‬
‫- أمي، ماذا يجري؟‬

364
00:33:35,723 --> 00:33:38,123
‫- لا شيء يا عزيزتي. الأمر لا يعنيك.‬
‫- بلى.‬

365
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
‫- عزيزتي، اذهبي واستمتعي بوقتك فحسب.‬
‫- هل توجد مشكلة؟‬

366
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
‫- أنت مفصول يا فتى.‬
‫- ماذا؟‬

367
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
‫لا أريدك أنت ولا عائلتك قرب شركاتي.‬

368
00:33:47,163 --> 00:33:49,123
‫أهذا واضح؟ أم تريدني أن أعيد ما قلت؟‬

369
00:33:49,803 --> 00:33:50,923
‫خذه.‬

370
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
‫اخرج!‬

371
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
‫ماذا يحدث؟‬

372
00:34:30,363 --> 00:34:31,203
‫مهلًا!‬

373
00:34:31,763 --> 00:34:34,723
‫هذه غلطتك.‬
‫تتجوّلين وكأنك تملكين حلبة الرقص.‬

374
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
‫هيا يا "آري".‬

375
00:34:36,363 --> 00:34:37,523
‫اتركيني وشأني.‬

376
00:34:40,043 --> 00:34:41,523
‫لا أريد أن أتقيأ!‬

377
00:34:41,603 --> 00:34:43,363
‫لا أبالي. تقيئي فحسب!‬

378
00:34:43,443 --> 00:34:44,763
‫لا أريد!‬

379
00:34:45,283 --> 00:34:46,443
‫قلت لا!‬

380
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
‫تبًا…‬

381
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
‫ما الأمر؟‬

382
00:34:51,563 --> 00:34:54,483
‫آسف يا "روسيو"، لكنني سئمت مساعدتها.‬

383
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
‫"آري"!‬

384
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
‫شكرًا.‬

385
00:35:19,323 --> 00:35:21,483
‫أين هي؟‬

386
00:35:23,683 --> 00:35:26,803
‫- ابحث في هذا الاتجاه وسأبحث هناك.‬
‫- حسنًا.‬

387
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
‫"آري"، توقفي!‬

388
00:36:27,923 --> 00:36:29,003
‫"مينسيا"!‬

389
00:36:29,603 --> 00:36:30,483
‫هل أنت بخير؟‬

390
00:36:33,563 --> 00:36:35,683
‫أجل. لا أعرف…‬

391
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
‫أشعر ببعض التعب…‬

392
00:36:40,923 --> 00:36:44,043
‫انطلقت أختك بسيارتها مسرعةً،‬
‫وتكاد أن تفقد الوعي لفرط الثمالة.‬

393
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
‫ماذا؟‬

394
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
‫وكأنها فقت صوابها.‬
‫لا بد أن شيئًا ما قد حدث.‬

395
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
‫نريد أن نلحق بها بسيارة "باتريك"،‬
‫لكننا لا نستطيع العثور عليه.‬

396
00:36:54,283 --> 00:36:56,043
‫أتعرفين إلى أين يمكن أن تذهب "آري"؟‬

397
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
‫لا أعرف.‬

398
00:36:59,123 --> 00:37:00,003
‫ربما إلى المنزل.‬

399
00:37:00,083 --> 00:37:04,043
‫حين تحدث أمور كهذه،‬
‫يكون المنزل هو ملاذها الآمن.‬

400
00:37:04,563 --> 00:37:06,483
‫"مينسيا"، ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬

401
00:37:06,563 --> 00:37:07,923
‫تبًا…‬

402
00:37:09,763 --> 00:37:11,363
‫سيصيبها مكروه.‬

403
00:37:14,443 --> 00:37:19,803
‫واصلا البحث عن "باتريك". سأبحث في الخارج.‬

404
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
‫هيا يا "آري"…‬

405
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
‫"وقت الوصول المتوقع،‬
‫ستصل سيارتك خلال 15 إلى 20 دقيقة"‬

406
00:38:06,483 --> 00:38:07,643
‫هل رأيتما "باتريك"؟‬

407
00:38:07,723 --> 00:38:09,483
‫نحن نبحث عنه أيضًا.‬

408
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬

409
00:38:11,723 --> 00:38:13,643
‫أشعر بشيء من الدوار.‬

410
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
‫لا أعرف. لم أشرب كثيرًا.‬

411
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
‫مهلًا، سأحضر من يساعدك.‬
‫ابقي هنا. سأعود على الفور.‬

412
00:38:22,763 --> 00:38:24,643
‫"(باتريك)"‬

413
00:38:28,443 --> 00:38:30,563
‫ما الخطب؟ هل تشاجرتما؟‬

414
00:38:32,963 --> 00:38:34,283
‫كان مجروحًا جدًا.‬

415
00:38:34,363 --> 00:38:36,083
‫ربما عاد إلى المنزل.‬

416
00:38:36,163 --> 00:38:37,003
‫تبًا.‬

417
00:38:42,883 --> 00:38:44,243
‫"(آري)"‬

418
00:38:48,523 --> 00:38:50,403
‫أجيبي من فضلك…‬

419
00:38:50,483 --> 00:38:51,323
‫أرجوك يا "آري"…‬

420
00:38:51,403 --> 00:38:53,963
‫سنواصل البحث، تحسبًا.‬

421
00:38:54,043 --> 00:38:55,603
‫- أجل.‬
‫- هيا بنا.‬

422
00:39:28,803 --> 00:39:31,123
‫"(ب)"‬

423
00:39:52,323 --> 00:39:54,803
‫عزيزي، ما الخطب؟‬

424
00:39:58,803 --> 00:40:00,363
‫- "باتريك".‬
‫- هل آذاك؟‬

425
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
‫أنا آذيته.‬

426
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
‫جرحته بشدّة، وهو لا يستحقّ ذلك.‬

427
00:40:09,003 --> 00:40:13,803
‫لا بأس يا "إيفان". لا تقلق.‬
‫اعثر عليه واعتذر له فحسب.‬

428
00:40:15,443 --> 00:40:18,723
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنه قد رحل، ولا أجد سيارة أجرة.‬

429
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
‫سائقي سيقلّك.‬

430
00:40:21,203 --> 00:40:22,123
‫حقًا؟‬

431
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
‫أجل. سأكلّفه بأن يقلّك.‬
‫اذهب وانتظره في الخارج.‬

432
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
‫شكرًا.‬

433
00:40:27,643 --> 00:40:28,603
‫وأسرع.‬

434
00:40:28,683 --> 00:40:32,003
‫لا تؤجل الاعتذار أبدًا.‬
‫خاصةً لشخص تحبه إلى هذا الحدّ.‬

435
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
‫أحبك.‬

436
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
‫- شكرًا.‬
‫- اذهب.‬

437
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
‫هنا!‬

438
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
‫"(آري)، عشر مكالمات لم يُردّ عليها"‬

439
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
‫ترجمة "مي بدر"‬