SERIÁL NETFLIX
POHOTOVOST
Patricku…
Iván je na JIPce.
Nic víc mi neřeknou.
Takže je na tom špatně, že?
No, ne nutně.
Já už to prožil s tebou.
A já to zvládla.
Ale on je na tom fakt špatně. Já to vím.
Nepřemýšlej takhle.
Je, to je…
Já to v sobě cítím.
Cítím, že už ho nikdy neuvidím.
A ani jsem se nerozloučil.
Jsi nějak potichu.
Jsi taková ta, co neumí mluvit a řídit?
Jo, jsem.
Nesnáším řízení, ale vy jste moc mladý a Patrick se na mě zlobí.
No, co jsi čekala?
Jestli mě nesnášíte oba, vrátím se k Nicovi.
Koukej na cestu.
Měly jsme si vzít taxíka.
Ne, dobrý. Aspoň nebudu pít. Stejně jsem nechtěla.
Fakt jsi v poho?
Jo, samozřejmě.
No tak. Jedem na párty.
Vítejte, přátelé, na benátském festivalu.
Čeká nás večer plný tajemství, záhad a samozřejmě masek.
Má pravidla jsou jasná, přátelé.
Všichni mají masku.
A nikdo u sebe nesmí mít telefon.
Na ty je zákaz.
Jo, Sorry, zlato.
S maskami jsme všichni svobodní a sobě rovní.
Za nimi se ale nacházejí skryté pravdy,
naše tajemství.
A jen vy rozhodnete, jestli si masku sundáte.
Co to děláš?
Nechtěla jsem si to nechávat v šatně.
Píšeš si s Raúlem?
Dáváš mu nenápadně vědět, kde jsi?
Co?
Musíš si ho zablokovat. Na mobilu i ze života.
Rocío, vrať mi to.
Ne. Jinak to nikdy neuděláš.
Já to udělám, Rocío.
Určitě?
Musím to udělat sama.
Hotovo.
Teď ten mobil zahoď a jdem se utancovat k smrti.
Jo, sakra!
Ahoj.
Co tu děláš?
První přijímání.
Víš, že tě Iván nechce vidět.
Navíc ti ubližuje.
Zapomeň na něj.
To dělám. Jdu se bavit.
Na párty, kdes věděl, že bude.
Nebudu měnit plány, abych se mu vyhnul.
Jasně že ne. Děláš pravej opak.
Přišel jsi sem za ním.
Patricku.
Iván je dobrej kluk, ale momentálně je to pytel sraček
a každýho stáhne s sebou.
- Drž se o něj dál… - Jdu si pro drink.
Hustá maska.
Je furt naštvanej.
Hele, zlato, kdybych dostala euro
za každýho týpka, ze kterýho se vyklubal kokot,
mohla bych si to tu od rodičů koupit.
Neřeš to. Soustřeď se na to hlavní.
Já mám svoji spravedlnost a ty operaci.
Chceš těch 20 táců v hotovosti, nebo to mám jít zaplatit na kliniku?
Poslala bych ti to převodem, ale to by vypadalo podezřele.
Dobře? Promysli si to a dej mi vědět.
Dobře.
Ráda tam s tebou půjdu, jo?
Jo.
Mám tě ráda. Tak pa.
Co to je?
Líbí se ti?
Koupila ti je?
Jo.
Tak jo.
Co?
Nechápal jsem, proč spolu jste, i když jsi říkal, že se ti nelíbí.
Teď to chápu.
- Ale dobrý, ne? - Jo, dobrý.
Fakt super.
Musíš se sjíždět tady? Nemůžeš to dělat doma?
Já se pochčiju.
Musím čůrat, do prdele!
No podívejme. Zase si připadá lepší než ostatní.
Ahoj, Ari. Nevypadáš nic moc.
Ari, co se děje? Jsi oukej?
Jo, jsem oukej.
Mám požádat Isadoru o apartmán?
Ne, nechci apartmá, Nico.
Gin tonik.
- Jasně. - Nechtěla jsi přece pít.
Bilale, dám si radši whisky s ledem.
Ari, co se děje?
Piješ, abys něčemu utekla.
Jsem v pohodě, Nico.
Pořád otravuješ. Potřebuju prostor.
Tak jo. Dobře se bav.
Dvojitou.
Jak si přeješ.
Jak se cítíš?
Ty jsi kdo?
Znáš mě. Chodíme spolu do třídy.
Sonia.
Mluvily jsme spolu někdy?
Ne.
Ale vzhledem ke tvé situaci…
Jaké situaci? Ne, že by ti do toho něco bylo.
Nikomu do toho nic není a už vůbec ne tobě.
Teď bych měla vytasit ten tvůj test
a mlčky se ti podívat do očí.
Jako že všechno vím.
Ale lovit ho z hajzlu je nechutný.
Myslíš, že to vyřešíš chlastem?
Nechceš to radši říct kámošce?
Jako tobě?
Klidně, jestli chceš.
Dobře. Děláš to, protože jsem vás rozdělila s Nicem?
Ne. Proto ne.
Navíc, Nico nepatří ani jedný z nás.
Může si sám vybrat.
Je tu otec?
Co máš kurva za problém?
Možná si s ním promluv.
Nepros ho o svolení. Prostě mluv.
S trochou podpory to dáš.
Nech mě být.
Pomoz mi, kámo.
Bez pozvánky nebo lístku to nejde.
Počkej, až všichni odejdou, a pak uvidíme, co zbylo.
Tohle je naléhavé.
Jedu do nemocnice a potřebuju klíče.
Můj bratr měl nehodu.
Kde máš masku a plášť?
Nevím. Někde tam.
Je to vážně důležitý?
Ne to, že musím hned jet za bráchou?
Dobře, jak ten batoh vypadal?
Ve vojenským stylu.
Béžovej, maskáčovej.
Maskáčovej?
Jo, s kamufláží. Takhle velkej.
Je tam peněženka a občanka. Pak na to koukni.
Dobře. Hned jsem zpátky.
Jsme dost v háji, co?
Jo, nejlepší zábava.
Jo, to vidím.
- Musím se uvolnit častěji. - Jo.
Někdo tu má opilecký zjevení.
Co? Já ani nevím, co to znamená.
Vždycky jsem se držela zpátky.
Buď kvůli Raúlovi nebo kvůli rodině. Ale s tím končím.
A jéje. Co se tak tváříš?
Moc jsi mi pomohla. Hlavně s pochopením sama sebe.
Přemýšlím sama za sebe a rozhoduju se sama za sebe.
Děkuju.
Jsem ráda, že to tak vidíš.
Co to děláš?
Popravdě, netuším.
Ahoj.
Co si dáš?
Dvojitej dospěláckej pokec, prosím.
Pracuju.
Zlato!
To je skvělá párty.
Mami, co tu děláš?
Jak jsem řekla, na kreativitě nešetřím,
pokud jde o ty nejlepší akce.
To je moje akce.
Jsme tým.
Jo? Odkdy?
Vždycky mě vyškrtnete.
Klídek, zlato. Máme hosty.
Nemohlas mi říct, že přijedeš?
Rozhodla jsem se narychlo.
A hned jsem přiletěla.
Řešíme tu byznys.
Chtěla jsem mu ukázat akci i prostory.
Ahoj.
Počkej. Co tu děláš?
Znáš zaměstnance?
To je můj bráška.
To je ale zajímavé.
Zarezervuj nám VIP sekci.
VIP sekci, chlapečku.
Hned to bude.
Co s ním moje máma řeší?
Netuším.
V čem vůbec dělá?
V pohostinství. Jako tvoje rodina.
Já to nechápu.
Já taky ne.
Už mě štve, že mi rodiče o našem byznysu nic neříkají.
Já toho o naší rodině taky moc nevím.
Jo.
Ale aspoň se propracováváš nahoru od číšníka, ne?
Určitě to děláš právě proto. Proč bys to jinak dělal?
Zatímco mě rozmazlovali dárkama a pak mi zavřeli hubu.
A já jsem kráva, že jsem jim to dovolila.
Ale víš co? Mám jich po krk. Končím.
Co kdybych reagoval jako ty, když jsem se vplížil za tebe?
Promiň.
Jak se máš?
Dobře.
Co chceš, Ari?
- Můžu mluvit s Ivánem? - Ne.
A přestaň otravovat.
Neotravuju, Patricku.
Když jsem s tebou potřeboval mluvit, tak jsi mě ignorovala.
Promluvíme si později.
Nebo úplně někdy jindy, jo?
Ari, to je whisky, ne voda.
Nalij mi další.
Jestli vás Isadora pozvala, tak je po všem.
Ne, jenom to předstírá. Ale fakt, ta holka je padlá na hlavu.
Je šílená, když si vezmeš, co nám udělala.
Kámo, tys byl ušetřen.
Tak zdrogovala a potetovala vás dva.
To si vymýšlíš.
- Ne. - Jasně.
Takže vás zrufíkovala?
Šli jsme na testy, kde našli alkohol a benza.
To jsou kecy.
Ne, fakt. Benzo a chlast, to je konečná. Odpadneš.
Odkud ty prášky vzala?
Asi jí je někdo sehnal.
Nebo je bere sama. Je to fakt psychopatka.
ALPRAZOLAM
Jsi v pořádku?
Jasně.
- Mám pokračovat? - Jo.
Co se děje?
Neužíváš si to.
Jasně že užívám.
Přestaň.
Saro, ty nejsi na holky.
A to je v pořádku.
Promiň.
Neomlouvej se.
Když zjistíš, co nechceš, tak potom i víš, co chceš.
To je hluboký.
Ne, ale vážně.
Nechceš holky,
ale nechceš ani Raúla.
Nech si to vytetovat na čelo.
Dobře, tak já ti dám prostor,
protože tě otravuju celý večer.
Ahoj. Můžu dostat gin s citronem?
Díky.
Dej mi napít.
Co to děláš? Počkej!
- Je to ségra, to nevadí. - Co je?
Promiň. Štípla ti drink.
Zvu tě. Ať nemusíš krást její.
Ne, nezveš.
Ari, tohle musí přestat.
Nemůžeš mi bránit pít.
Dobře. Tak si dělej, co kurva chceš.
Můžu projít?
Jasně.
Tak mě pozvi.
Jak se jmenuješ?
Jaime.
Věděla jsem, že jsi to ty.
- Jdu. - Ne, prosím.
Nikdy nejsi sama. Mencía tě nenechá na pokoji.
Nevidíš, že je posedlá?
Mencía ví, kdy se ztratit. Na rozdíl od tebe.
Nemůžeš zahodit všechno, co máme.
Ale můžu. Už jsem to udělala.
Saro…
Nesahej na mě.
Vím, že jsem to mockrát podělal. Mockrát.
Ale přísahám, že se o nás dvou učím.
Hlavně o sobě.
Prosím, dej mi šanci a ukážu ti, že jsem se změnil.
Udělám, co budeš chtít. Vážně.
Prosím, dej mi šanci.
„Spolu odjakživa a navždy.“
My dva.
Nenech se Mencíou zmanipulovat, abys vše zahodila.
Viděl jsem vás předtím. Nedala si pokoj, dokud tě nepolíbila.
A ty na to očividně nejsi, ale…
Já políbila ji.
Co?
Já jsem s tím začala.
To nevadí. Všichni děláme chyby, když jsme opilí.
Já to chtěla.
A nikdo mi nebude říkat, co bych měla nebo neměla…
Cvaldo, promiň…
Neříkej mi cvaldo!
- Je konec. - Ne.
Po rozchodu jsem se zhroutila nejistotou.
Ale teď vím.
Nebuď směšná.
Raúle…
nemáš nade mnou žádnou moc.
Tak co to nové auto?
Netuším. Asi dobrý.
Promiň, Iváne…
Co se děje?
Zarezervovals apartmá a přivedl mě sem…
Už chvíli se bavíme, ale jenom o kravinách
a ne o mně.
Začali jsme jako kámoši, teď se mě vyptáváš na auto.
Já to nechápu.
Jo…
Můžeme se bavit o nás, ne?
Dobře. A o čem chceš mluvit?
Já nevím.
Jsme v pohodě?
Já poslední dobou nejsem.
Ale už se zlepšuju.
Jak se máš ty?
Vidíš, ptám se na tebe. Nic povrchního.
Tak jsem to nemyslel.
Proč jsi mě sem vzal?
Pokecat. Ujistit se, že jsi v pohodě.
Dobře, tak aby bylo jasno.
Chceš vědět, že jsem v poho, abys neměl špatný svědomí.
Nechceš mluvit o nás?
Hele, musím se přiznat, že ti to mega sluší
a já myslím jen na to, jak tě ošukám a obejmu,
ale dostal jsem rozum.
No, tak to jsem blbec.
Dostal jsi rozum.
Fakt si to myslíš, jo?
- Patricku… - Já myslel, že za sebe budem bojovat.
- Je to tak nejlepší. - Mlč už.
Já to potřebuju.
Jasný?
Promiň, jestli jsi to nepochopil, ale nauč se žít beze mě.
Jasně, že jsem to nepochopil, do prdele! Hraješ si se mnou.
Objednals apartmá a říkáš, že mě chceš šukat a objímat.
Věděl, že si se mnou hraješ, a pokračovals.
Jo, můžu bez tebe žít.
Jasně, že můžu. Jenomže nechci.
Nechci!
Nemůžeš rozhodovat za nás oba.
Takhle to nefunguje.
- Pau? - Vyveďte ho.
Vyhoďte ho!
Nesahej na mě.
- Co to sakra? - Mami, co je?
- Do toho ti nic není, zlato. - Ale je.
- Kočičko, běž se bavit, jo? - Děje se něco?
- Máš padáka, chlapečku. - Co?
Ty ani tvoje rodina se k mému byznysu nepřiblížíte.
Jasné? Mám to zopakovat?
Odveďte ho.
Ven!
Co se to sakra děje?
- Hej! - Je to tvoje vina.
Naparuješ se tu, jako by ti to patřilo.
Jdeme, Ari.
Nech mě být.
Nechci zvracet.
To je mi jedno. Zvracej.
Já nechci!
Říkám ne!
Do prdele…
Co?
Promiň, Rocío, ale já už jí pomáhat nebudu.
Ari!
Díky.
Kde sakra je?
- Podívej se tam, já jdu támhle. - Fajn.
Ari, stůj!
Mencío. Jsi v pořádku?
Jo. Já nevím…
Jsem nějaká unavená.
Tvá ségra odsud odjela autem a je ožralá jak dobytek.
Co?
Měla totální zkrat. Něco se muselo stát.
Chceme za ní jet s Patrickem, ale nevíme, kde je.
Nevíš, kam Ari mohla jet?
Nevím.
Asi domů.
Když se něco stane, tak doma se cítí v bezpečí.
Co se děje? Jsi v pořádku?
Do prdele…
Něco se jí stane.
Hledejte dál Patricka. Já se jdu podívat ven.
No tak, Ari…
ODHADOVANÝ PŘÍJEZD VAŠE AUTO DORAZÍ ZA 15–20 MINUT
Viděli jste Patricka?
Taky ho hledáme.
Jsi v pořádku, zlato?
Trochu se mi točí hlava.
Nevím. Ani jsem toho tolik nevypila.
Počkej, seženu pomoc. Zůstaň tu, hned se vrátím.
PATRICK
Co se děje? Pohádali jste se?
Byl dost ublíženej.
Možná jel domů.
Sakra.
ARI
Zvedni to, prosím. Ari, prosím…
Pro jistotu budem dál hledat.
- Jo. - Jdeme.
Zlato, co se děje?
- Patrick. - Ublížil ti?
Já ublížil jemu.
Moc. A on si to nezaslouží.
To je dobrý, Iváne, uklidni se. Najdi ho a omluv se mu.
Já nevím. Asi odjel a já nemůžu sehnat taxíka.
Můj řidič tě odveze.
Vážně?
Jo. Zavolám ho. Počkej na něj venku.
Díky.
A honem.
Nikdy neodkládej omluvu. Zvlášť u někoho, koho miluješ.
Mám tě ráda.
- Díky. - Mazej.
Tady!
ARI 10 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Překlad titulků: Petra Babuláková