1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
POHOTOVOST

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,243
Patricku…

4
00:00:51,323 --> 00:00:52,243
Iván je na JIPce.

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,083
Nic víc mi neřeknou.

6
00:00:57,523 --> 00:00:59,163
Takže je na tom špatně, že?

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
No, ne nutně.

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
Já už to prožil s tebou.

9
00:01:10,963 --> 00:01:11,963
A já to zvládla.

10
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
Ale on je na tom fakt špatně. Já to vím.

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,363
Nepřemýšlej takhle.

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
Je, to je…

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,443
Já to v sobě cítím.

14
00:01:30,283 --> 00:01:32,243
Cítím, že už ho nikdy neuvidím.

15
00:01:35,083 --> 00:01:36,883
A ani jsem se nerozloučil.

16
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
Jsi nějak potichu.

17
00:02:20,643 --> 00:02:23,243
Jsi taková ta, co neumí mluvit a řídit?

18
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
Jo, jsem.

19
00:02:25,763 --> 00:02:29,723
Nesnáším řízení, ale vy jste moc mladý
a Patrick se na mě zlobí.

20
00:02:29,803 --> 00:02:31,603
No, co jsi čekala?

21
00:02:32,163 --> 00:02:34,363
Jestli mě nesnášíte oba,
vrátím se k Nicovi.

22
00:02:34,443 --> 00:02:35,963
Koukej na cestu.

23
00:02:37,363 --> 00:02:39,123
Měly jsme si vzít taxíka.

24
00:02:39,203 --> 00:02:42,603
Ne, dobrý. Aspoň nebudu pít.
Stejně jsem nechtěla.

25
00:02:46,283 --> 00:02:47,483
Fakt jsi v poho?

26
00:02:48,883 --> 00:02:50,003
Jo, samozřejmě.

27
00:02:50,483 --> 00:02:52,683
No tak. Jedem na párty.

28
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
Vítejte, přátelé, na benátském festivalu.

29
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
Čeká nás večer plný tajemství,
záhad a samozřejmě masek.

30
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
Má pravidla jsou jasná, přátelé.

31
00:03:57,843 --> 00:03:59,243
Všichni mají masku.

32
00:03:59,323 --> 00:04:02,123
A nikdo u sebe nesmí mít telefon.

33
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
Na ty je zákaz.

34
00:04:04,083 --> 00:04:06,323
Jo, Sorry, zlato.

35
00:04:10,483 --> 00:04:15,363
S maskami jsme
všichni svobodní a sobě rovní.

36
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
Za nimi se ale nacházejí skryté pravdy,

37
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
naše tajemství.

38
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
A jen vy rozhodnete,
jestli si masku sundáte.

39
00:05:50,363 --> 00:05:51,643
Co to děláš?

40
00:05:53,243 --> 00:05:55,883
Nechtěla jsem si to nechávat v šatně.

41
00:05:55,963 --> 00:05:57,363
Píšeš si s Raúlem?

42
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
Dáváš mu nenápadně vědět, kde jsi?

43
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
Co?

44
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
Musíš si ho zablokovat.
Na mobilu i ze života.

45
00:06:04,963 --> 00:06:06,203
Rocío, vrať mi to.

46
00:06:06,283 --> 00:06:08,683
Ne. Jinak to nikdy neuděláš.

47
00:06:12,203 --> 00:06:13,643
Já to udělám, Rocío.

48
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
Určitě?

49
00:06:15,323 --> 00:06:17,043
Musím to udělat sama.

50
00:06:23,003 --> 00:06:23,843
Hotovo.

51
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
Teď ten mobil zahoď
a jdem se utancovat k smrti.

52
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
Jo, sakra!

53
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
Ahoj.

54
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
Co tu děláš?

55
00:06:55,683 --> 00:06:57,283
Co tu děláš?

56
00:06:57,363 --> 00:06:58,603
První přijímání.

57
00:07:00,683 --> 00:07:02,963
Víš, že tě Iván nechce vidět.

58
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
Navíc ti ubližuje.

59
00:07:05,603 --> 00:07:06,803
Zapomeň na něj.

60
00:07:07,563 --> 00:07:09,643
To dělám. Jdu se bavit.

61
00:07:09,723 --> 00:07:11,883
Na párty, kdes věděl, že bude.

62
00:07:11,963 --> 00:07:14,283
Nebudu měnit plány, abych se mu vyhnul.

63
00:07:14,363 --> 00:07:17,363
Jasně že ne. Děláš pravej opak.

64
00:07:17,443 --> 00:07:18,883
Přišel jsi sem za ním.

65
00:07:23,003 --> 00:07:24,003
Patricku.

66
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
Iván je dobrej kluk,
ale momentálně je to pytel sraček

67
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
a každýho stáhne s sebou.

68
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
- Drž se o něj dál…
- Jdu si pro drink.

69
00:07:39,043 --> 00:07:40,083
Hustá maska.

70
00:08:44,403 --> 00:08:45,683
Je furt naštvanej.

71
00:08:46,283 --> 00:08:49,443
Hele, zlato, kdybych dostala euro

72
00:08:49,523 --> 00:08:52,403
za každýho týpka,
ze kterýho se vyklubal kokot,

73
00:08:52,963 --> 00:08:55,523
mohla bych si to tu od rodičů koupit.

74
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
Neřeš to. Soustřeď se na to hlavní.

75
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
Já mám svoji spravedlnost a ty operaci.

76
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
Chceš těch 20 táců v hotovosti,
nebo to mám jít zaplatit na kliniku?

77
00:09:10,883 --> 00:09:14,323
Poslala bych ti to převodem,
ale to by vypadalo podezřele.

78
00:09:14,963 --> 00:09:17,203
Dobře? Promysli si to a dej mi vědět.

79
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
Dobře.

80
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
Ráda tam s tebou půjdu, jo?

81
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
Jo.

82
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
Mám tě ráda. Tak pa.

83
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
Co to je?

84
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
Líbí se ti?

85
00:09:49,203 --> 00:09:50,283
Koupila ti je?

86
00:09:50,883 --> 00:09:51,763
Jo.

87
00:09:53,003 --> 00:09:54,083
Tak jo.

88
00:09:54,603 --> 00:09:55,843
Co?

89
00:09:56,403 --> 00:10:01,003
Nechápal jsem, proč spolu jste,
i když jsi říkal, že se ti nelíbí.

90
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
Teď to chápu.

91
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
- Ale dobrý, ne?
- Jo, dobrý.

92
00:10:09,563 --> 00:10:10,683
Fakt super.

93
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
Musíš se sjíždět tady?
Nemůžeš to dělat doma?

94
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
Já se pochčiju.

95
00:10:39,003 --> 00:10:41,003
Musím čůrat, do prdele!

96
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
No podívejme.
Zase si připadá lepší než ostatní.

97
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Ahoj, Ari. Nevypadáš nic moc.

98
00:11:08,803 --> 00:11:10,563
Ari, co se děje? Jsi oukej?

99
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Jo, jsem oukej.

100
00:11:14,363 --> 00:11:17,123
Mám požádat Isadoru o apartmán?

101
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
Ne, nechci apartmá, Nico.

102
00:11:19,803 --> 00:11:21,203
Gin tonik.

103
00:11:21,283 --> 00:11:24,323
- Jasně.
- Nechtěla jsi přece pít.

104
00:11:25,203 --> 00:11:27,443
Bilale, dám si radši whisky s ledem.

105
00:11:30,403 --> 00:11:31,643
Ari, co se děje?

106
00:11:32,803 --> 00:11:34,523
Piješ, abys něčemu utekla.

107
00:11:34,603 --> 00:11:36,403
Jsem v pohodě, Nico.

108
00:11:37,163 --> 00:11:39,403
Pořád otravuješ. Potřebuju prostor.

109
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
Tak jo. Dobře se bav.

110
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
Dvojitou.

111
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Jak si přeješ.

112
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
Jak se cítíš?

113
00:12:12,923 --> 00:12:14,363
Ty jsi kdo?

114
00:12:16,283 --> 00:12:18,483
Znáš mě. Chodíme spolu do třídy.

115
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
Sonia.

116
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Mluvily jsme spolu někdy?

117
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
Ne.

118
00:12:29,203 --> 00:12:31,043
Ale vzhledem ke tvé situaci…

119
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
Jaké situaci?
Ne, že by ti do toho něco bylo.

120
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
Nikomu do toho nic není
a už vůbec ne tobě.

121
00:12:41,603 --> 00:12:43,763
Teď bych měla vytasit ten tvůj test

122
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
a mlčky se ti podívat do očí.

123
00:12:47,083 --> 00:12:48,883
Jako že všechno vím.

124
00:12:49,843 --> 00:12:51,963
Ale lovit ho z hajzlu je nechutný.

125
00:12:56,523 --> 00:12:58,643
Myslíš, že to vyřešíš chlastem?

126
00:12:59,483 --> 00:13:01,363
Nechceš to radši říct kámošce?

127
00:13:03,483 --> 00:13:04,643
Jako tobě?

128
00:13:05,163 --> 00:13:06,723
Klidně, jestli chceš.

129
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
Dobře. Děláš to,
protože jsem vás rozdělila s Nicem?

130
00:13:14,643 --> 00:13:16,003
Ne. Proto ne.

131
00:13:17,043 --> 00:13:19,243
Navíc, Nico nepatří ani jedný z nás.

132
00:13:20,003 --> 00:13:21,763
Může si sám vybrat.

133
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
Je tu otec?

134
00:13:29,003 --> 00:13:30,683
Co máš kurva za problém?

135
00:13:31,203 --> 00:13:33,123
Možná si s ním promluv.

136
00:13:33,203 --> 00:13:35,563
Nepros ho o svolení. Prostě mluv.

137
00:13:35,643 --> 00:13:37,403
S trochou podpory to dáš.

138
00:13:44,723 --> 00:13:46,163
Nech mě být.

139
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
Pomoz mi, kámo.

140
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
Bez pozvánky nebo lístku to nejde.

141
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
Počkej, až všichni odejdou,
a pak uvidíme, co zbylo.

142
00:14:22,443 --> 00:14:23,843
Tohle je naléhavé.

143
00:14:23,923 --> 00:14:26,243
Jedu do nemocnice a potřebuju klíče.

144
00:14:26,323 --> 00:14:28,083
Můj bratr měl nehodu.

145
00:14:29,323 --> 00:14:30,323
Kde máš masku a plášť?

146
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
Nevím. Někde tam.

147
00:14:33,963 --> 00:14:35,523
Je to vážně důležitý?

148
00:14:35,603 --> 00:14:37,923
Ne to, že musím hned jet za bráchou?

149
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
Dobře, jak ten batoh vypadal?

150
00:14:42,963 --> 00:14:46,123
Ve vojenským stylu.

151
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Béžovej, maskáčovej.

152
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
Maskáčovej?

153
00:14:50,803 --> 00:14:52,803
Jo, s kamufláží. Takhle velkej.

154
00:14:52,883 --> 00:14:55,563
Je tam peněženka a občanka.
Pak na to koukni.

155
00:14:56,403 --> 00:14:58,603
Dobře. Hned jsem zpátky.

156
00:16:18,523 --> 00:16:19,883
Jsme dost v háji, co?

157
00:16:19,963 --> 00:16:21,563
Jo, nejlepší zábava.

158
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
Jo, to vidím.

159
00:16:24,803 --> 00:16:26,803
- Musím se uvolnit častěji.
- Jo.

160
00:16:26,883 --> 00:16:29,323
Někdo tu má opilecký zjevení.

161
00:16:29,403 --> 00:16:32,323
Co? Já ani nevím, co to znamená.

162
00:16:35,123 --> 00:16:36,923
Vždycky jsem se držela zpátky.

163
00:16:37,443 --> 00:16:41,043
Buď kvůli Raúlovi
nebo kvůli rodině. Ale s tím končím.

164
00:16:45,043 --> 00:16:48,483
A jéje. Co se tak tváříš?

165
00:16:50,403 --> 00:16:54,523
Moc jsi mi pomohla.
Hlavně s pochopením sama sebe.

166
00:16:55,923 --> 00:16:59,083
Přemýšlím sama za sebe
a rozhoduju se sama za sebe.

167
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
Děkuju.

168
00:17:04,843 --> 00:17:06,803
Jsem ráda, že to tak vidíš.

169
00:17:11,163 --> 00:17:12,083
Co to děláš?

170
00:17:12,163 --> 00:17:13,443
Popravdě, netuším.

171
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
Ahoj.

172
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Co si dáš?

173
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
Dvojitej dospěláckej pokec, prosím.

174
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
Pracuju.

175
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
Zlato!

176
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
To je skvělá párty.

177
00:18:23,763 --> 00:18:24,763
Mami, co tu děláš?

178
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
Jak jsem řekla, na kreativitě nešetřím,

179
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
pokud jde o ty nejlepší akce.

180
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
To je moje akce.

181
00:18:35,283 --> 00:18:36,163
Jsme tým.

182
00:18:36,243 --> 00:18:37,483
Jo? Odkdy?

183
00:18:37,563 --> 00:18:39,203
Vždycky mě vyškrtnete.

184
00:18:40,203 --> 00:18:44,283
Klídek, zlato. Máme hosty.

185
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
Nemohlas mi říct, že přijedeš?

186
00:18:46,443 --> 00:18:48,163
Rozhodla jsem se narychlo.

187
00:18:48,243 --> 00:18:49,883
A hned jsem přiletěla.

188
00:18:49,963 --> 00:18:51,963
Řešíme tu byznys.

189
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
Chtěla jsem mu ukázat akci i prostory.

190
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
Ahoj.

191
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
Počkej. Co tu děláš?

192
00:19:01,523 --> 00:19:02,603
Znáš zaměstnance?

193
00:19:03,403 --> 00:19:04,803
To je můj bráška.

194
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
To je ale zajímavé.

195
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
Zarezervuj nám VIP sekci.

196
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
VIP sekci, chlapečku.

197
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
Hned to bude.

198
00:19:26,003 --> 00:19:28,043
Co s ním moje máma řeší?

199
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
Netuším.

200
00:19:32,683 --> 00:19:33,683
V čem vůbec dělá?

201
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
V pohostinství. Jako tvoje rodina.

202
00:19:40,883 --> 00:19:41,803
Já to nechápu.

203
00:19:41,883 --> 00:19:43,043
Já taky ne.

204
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
Už mě štve, že mi rodiče
o našem byznysu nic neříkají.

205
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
Já toho o naší rodině taky moc nevím.

206
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
Jo.

207
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
Ale aspoň se propracováváš
nahoru od číšníka, ne?

208
00:19:59,323 --> 00:20:03,123
Určitě to děláš právě proto.
Proč bys to jinak dělal?

209
00:20:06,603 --> 00:20:10,083
Zatímco mě rozmazlovali dárkama
a pak mi zavřeli hubu.

210
00:20:10,603 --> 00:20:13,243
A já jsem kráva, že jsem jim to dovolila.

211
00:20:13,763 --> 00:20:17,763
Ale víš co? Mám jich po krk. Končím.

212
00:21:02,323 --> 00:21:05,763
Co kdybych reagoval jako ty,
když jsem se vplížil za tebe?

213
00:21:10,043 --> 00:21:11,163
Promiň.

214
00:21:22,603 --> 00:21:23,443
Jak se máš?

215
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
Dobře.

216
00:21:34,723 --> 00:21:35,963
Co chceš, Ari?

217
00:21:37,563 --> 00:21:39,243
- Můžu mluvit s Ivánem?
- Ne.

218
00:21:39,323 --> 00:21:41,163
A přestaň otravovat.

219
00:21:41,243 --> 00:21:43,123
Neotravuju, Patricku.

220
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
Když jsem s tebou potřeboval mluvit,
tak jsi mě ignorovala.

221
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
Promluvíme si později.

222
00:21:52,243 --> 00:21:55,043
Nebo úplně někdy jindy, jo?

223
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Ari, to je whisky, ne voda.

224
00:22:17,443 --> 00:22:18,443
Nalij mi další.

225
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
Jestli vás Isadora pozvala,
tak je po všem.

226
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
Ne, jenom to předstírá.
Ale fakt, ta holka je padlá na hlavu.

227
00:22:31,603 --> 00:22:34,323
Je šílená, když si vezmeš, co nám udělala.

228
00:22:35,843 --> 00:22:38,163
Kámo, tys byl ušetřen.

229
00:22:38,963 --> 00:22:41,243
Tak zdrogovala a potetovala vás dva.

230
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
To si vymýšlíš.

231
00:22:43,603 --> 00:22:44,723
- Ne.
- Jasně.

232
00:22:44,803 --> 00:22:46,883
Takže vás zrufíkovala?

233
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
Šli jsme na testy,
kde našli alkohol a benza.

234
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
To jsou kecy.

235
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
Ne, fakt. Benzo a chlast,
to je konečná. Odpadneš.

236
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
Odkud ty prášky vzala?

237
00:22:58,763 --> 00:23:00,643
Asi jí je někdo sehnal.

238
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
Nebo je bere sama. Je to fakt psychopatka.

239
00:24:15,403 --> 00:24:17,403
ALPRAZOLAM

240
00:24:34,123 --> 00:24:35,403
Jsi v pořádku?

241
00:24:35,483 --> 00:24:36,323
Jasně.

242
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
- Mám pokračovat?
- Jo.

243
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Co se děje?

244
00:24:47,123 --> 00:24:48,003
Neužíváš si to.

245
00:24:49,043 --> 00:24:50,923
Jasně že užívám.

246
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
Přestaň.

247
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
Saro, ty nejsi na holky.

248
00:24:59,323 --> 00:25:00,643
A to je v pořádku.

249
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
Promiň.

250
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
Neomlouvej se.

251
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
Když zjistíš, co nechceš,
tak potom i víš, co chceš.

252
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
To je hluboký.

253
00:25:17,283 --> 00:25:18,523
Ne, ale vážně.

254
00:25:20,523 --> 00:25:23,003
Nechceš holky,

255
00:25:23,083 --> 00:25:24,923
ale nechceš ani Raúla.

256
00:25:25,443 --> 00:25:27,923
Nech si to vytetovat na čelo.

257
00:25:34,963 --> 00:25:37,963
Dobře, tak já ti dám prostor,

258
00:25:38,043 --> 00:25:39,883
protože tě otravuju celý večer.

259
00:26:02,283 --> 00:26:05,643
Ahoj. Můžu dostat gin s citronem?

260
00:26:17,083 --> 00:26:18,603
Díky.

261
00:26:39,803 --> 00:26:40,843
Dej mi napít.

262
00:26:41,363 --> 00:26:43,123
Co to děláš? Počkej!

263
00:26:43,203 --> 00:26:45,563
- Je to ségra, to nevadí.
- Co je?

264
00:26:46,203 --> 00:26:48,003
Promiň. Štípla ti drink.

265
00:26:48,523 --> 00:26:50,723
Zvu tě. Ať nemusíš krást její.

266
00:26:50,803 --> 00:26:52,283
Ne, nezveš.

267
00:26:52,363 --> 00:26:54,803
Ari, tohle musí přestat.

268
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
Nemůžeš mi bránit pít.

269
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
Dobře. Tak si dělej, co kurva chceš.

270
00:27:01,403 --> 00:27:02,483
Můžu projít?

271
00:27:02,563 --> 00:27:03,483
Jasně.

272
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
Tak mě pozvi.

273
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
Jak se jmenuješ?

274
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
Jaime.

275
00:28:26,523 --> 00:28:28,003
Věděla jsem, že jsi to ty.

276
00:28:30,283 --> 00:28:31,603
- Jdu.
- Ne, prosím.

277
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
Nikdy nejsi sama.
Mencía tě nenechá na pokoji.

278
00:28:35,323 --> 00:28:36,763
Nevidíš, že je posedlá?

279
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
Mencía ví, kdy se ztratit.
Na rozdíl od tebe.

280
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
Nemůžeš zahodit všechno, co máme.

281
00:28:44,403 --> 00:28:46,923
Ale můžu. Už jsem to udělala.

282
00:28:47,403 --> 00:28:48,243
Saro…

283
00:28:48,323 --> 00:28:49,443
Nesahej na mě.

284
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
Vím, že jsem to mockrát podělal. Mockrát.

285
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
Ale přísahám, že se o nás dvou učím.

286
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
Hlavně o sobě.

287
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
Prosím, dej mi šanci
a ukážu ti, že jsem se změnil.

288
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
Udělám, co budeš chtít. Vážně.

289
00:29:09,083 --> 00:29:11,043
Prosím, dej mi šanci.

290
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
„Spolu odjakživa a navždy.“

291
00:29:16,963 --> 00:29:18,203
My dva.

292
00:29:19,643 --> 00:29:22,563
Nenech se Mencíou zmanipulovat,
abys vše zahodila.

293
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
Viděl jsem vás předtím.
Nedala si pokoj, dokud tě nepolíbila.

294
00:29:28,523 --> 00:29:31,043
A ty na to očividně nejsi, ale…

295
00:29:31,123 --> 00:29:32,003
Já políbila ji.

296
00:29:33,283 --> 00:29:34,123
Co?

297
00:29:34,203 --> 00:29:35,923
Já jsem s tím začala.

298
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
To nevadí.
Všichni děláme chyby, když jsme opilí.

299
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
Já to chtěla.

300
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
A nikdo mi nebude říkat,
co bych měla nebo neměla…

301
00:29:48,603 --> 00:29:49,643
Cvaldo, promiň…

302
00:29:49,723 --> 00:29:51,043
Neříkej mi cvaldo!

303
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
- Je konec.
- Ne.

304
00:29:52,683 --> 00:29:55,363
Po rozchodu jsem se zhroutila nejistotou.

305
00:29:55,443 --> 00:29:56,603
Ale teď vím.

306
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
Nebuď směšná.

307
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
Raúle…

308
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
nemáš nade mnou žádnou moc.

309
00:30:25,163 --> 00:30:27,163
Tak co to nové auto?

310
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
Netuším. Asi dobrý.

311
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Promiň, Iváne…

312
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
Co se děje?

313
00:30:38,123 --> 00:30:41,203
Zarezervovals apartmá a přivedl mě sem…

314
00:30:42,323 --> 00:30:45,483
Už chvíli se bavíme, ale jenom o kravinách

315
00:30:45,563 --> 00:30:47,123
a ne o mně.

316
00:30:48,003 --> 00:30:51,363
Začali jsme jako kámoši,
teď se mě vyptáváš na auto.

317
00:30:51,443 --> 00:30:52,483
Já to nechápu.

318
00:30:53,403 --> 00:30:54,403
Jo…

319
00:30:58,163 --> 00:31:00,083
Můžeme se bavit o nás, ne?

320
00:31:04,843 --> 00:31:07,483
Dobře. A o čem chceš mluvit?

321
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
Já nevím.

322
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
Jsme v pohodě?

323
00:31:16,803 --> 00:31:19,123
Já poslední dobou nejsem.

324
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
Ale už se zlepšuju.

325
00:31:25,283 --> 00:31:26,523
Jak se máš ty?

326
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
Vidíš, ptám se na tebe. Nic povrchního.

327
00:31:29,963 --> 00:31:31,483
Tak jsem to nemyslel.

328
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
Proč jsi mě sem vzal?

329
00:31:36,243 --> 00:31:39,723
Pokecat. Ujistit se, že jsi v pohodě.

330
00:31:41,803 --> 00:31:44,203
Dobře, tak aby bylo jasno.

331
00:31:45,323 --> 00:31:48,643
Chceš vědět, že jsem v poho,
abys neměl špatný svědomí.

332
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
Nechceš mluvit o nás?

333
00:31:51,803 --> 00:31:55,483
Hele, musím se přiznat,
že ti to mega sluší

334
00:31:56,083 --> 00:31:58,963
a já myslím jen na to,
jak tě ošukám a obejmu,

335
00:31:59,523 --> 00:32:01,523
ale dostal jsem rozum.

336
00:32:06,683 --> 00:32:10,163
No, tak to jsem blbec.

337
00:32:10,683 --> 00:32:12,283
Dostal jsi rozum.

338
00:32:12,803 --> 00:32:15,123
Fakt si to myslíš, jo?

339
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
- Patricku…
- Já myslel, že za sebe budem bojovat.

340
00:32:20,203 --> 00:32:22,123
- Je to tak nejlepší.
- Mlč už.

341
00:32:22,203 --> 00:32:23,883
Já to potřebuju.

342
00:32:23,963 --> 00:32:25,203
Jasný?

343
00:32:25,283 --> 00:32:28,963
Promiň, jestli jsi to nepochopil,
ale nauč se žít beze mě.

344
00:32:29,043 --> 00:32:32,563
Jasně, že jsem to nepochopil,
do prdele! Hraješ si se mnou.

345
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
Objednals apartmá
a říkáš, že mě chceš šukat a objímat.

346
00:32:40,643 --> 00:32:43,163
Věděl, že si se mnou hraješ,
a pokračovals.

347
00:32:44,643 --> 00:32:46,523
Jo, můžu bez tebe žít.

348
00:32:47,363 --> 00:32:50,123
Jasně, že můžu. Jenomže nechci.

349
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
Nechci!

350
00:32:54,923 --> 00:32:57,403
Nemůžeš rozhodovat za nás oba.

351
00:32:57,483 --> 00:32:58,803
Takhle to nefunguje.

352
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
- Pau?
- Vyveďte ho.

353
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
Vyhoďte ho!

354
00:33:29,723 --> 00:33:30,883
Nesahej na mě.

355
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
- Co to sakra?
- Mami, co je?

356
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
- Do toho ti nic není, zlato.
- Ale je.

357
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
- Kočičko, běž se bavit, jo?
- Děje se něco?

358
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
- Máš padáka, chlapečku.
- Co?

359
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
Ty ani tvoje rodina
se k mému byznysu nepřiblížíte.

360
00:33:47,163 --> 00:33:48,523
Jasné? Mám to zopakovat?

361
00:33:49,803 --> 00:33:50,923
Odveďte ho.

362
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
Ven!

363
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
Co se to sakra děje?

364
00:34:30,363 --> 00:34:32,203
- Hej!
- Je to tvoje vina.

365
00:34:32,283 --> 00:34:34,723
Naparuješ se tu, jako by ti to patřilo.

366
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
Jdeme, Ari.

367
00:34:36,363 --> 00:34:37,523
Nech mě být.

368
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
Nechci zvracet.

369
00:34:41,603 --> 00:34:43,363
To je mi jedno. Zvracej.

370
00:34:43,443 --> 00:34:44,763
Já nechci!

371
00:34:45,283 --> 00:34:46,443
Říkám ne!

372
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
Do prdele…

373
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Co?

374
00:34:51,563 --> 00:34:54,643
Promiň, Rocío,
ale já už jí pomáhat nebudu.

375
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
Ari!

376
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
Díky.

377
00:35:19,323 --> 00:35:21,203
Kde sakra je?

378
00:35:23,683 --> 00:35:26,363
- Podívej se tam, já jdu támhle.
- Fajn.

379
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
Ari, stůj!

380
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
Mencío. Jsi v pořádku?

381
00:36:33,563 --> 00:36:35,683
Jo. Já nevím…

382
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Jsem nějaká unavená.

383
00:36:40,403 --> 00:36:44,043
Tvá ségra odsud odjela autem
a je ožralá jak dobytek.

384
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Co?

385
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
Měla totální zkrat. Něco se muselo stát.

386
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
Chceme za ní jet s Patrickem,
ale nevíme, kde je.

387
00:36:54,243 --> 00:36:56,163
Nevíš, kam Ari mohla jet?

388
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
Nevím.

389
00:36:59,123 --> 00:37:00,003
Asi domů.

390
00:37:00,083 --> 00:37:04,043
Když se něco stane,
tak doma se cítí v bezpečí.

391
00:37:04,563 --> 00:37:06,483
Co se děje? Jsi v pořádku?

392
00:37:06,563 --> 00:37:07,923
Do prdele…

393
00:37:09,763 --> 00:37:11,123
Něco se jí stane.

394
00:37:14,443 --> 00:37:19,803
Hledejte dál Patricka.
Já se jdu podívat ven.

395
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
No tak, Ari…

396
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
ODHADOVANÝ PŘÍJEZD
VAŠE AUTO DORAZÍ ZA 15–20 MINUT

397
00:38:06,483 --> 00:38:07,643
Viděli jste Patricka?

398
00:38:07,723 --> 00:38:09,483
Taky ho hledáme.

399
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
Jsi v pořádku, zlato?

400
00:38:11,723 --> 00:38:13,363
Trochu se mi točí hlava.

401
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
Nevím. Ani jsem toho tolik nevypila.

402
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
Počkej, seženu pomoc.
Zůstaň tu, hned se vrátím.

403
00:38:22,763 --> 00:38:24,643
PATRICK

404
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
Co se děje? Pohádali jste se?

405
00:38:32,963 --> 00:38:34,283
Byl dost ublíženej.

406
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
Možná jel domů.

407
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
Sakra.

408
00:38:42,883 --> 00:38:44,243
ARI

409
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Zvedni to, prosím. Ari, prosím…

410
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
Pro jistotu budem dál hledat.

411
00:38:53,803 --> 00:38:55,603
- Jo.
- Jdeme.

412
00:39:52,323 --> 00:39:54,523
Zlato, co se děje?

413
00:39:58,643 --> 00:40:00,363
- Patrick.
- Ublížil ti?

414
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
Já ublížil jemu.

415
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
Moc. A on si to nezaslouží.

416
00:40:09,003 --> 00:40:13,803
To je dobrý, Iváne, uklidni se.
Najdi ho a omluv se mu.

417
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
Já nevím. Asi odjel
a já nemůžu sehnat taxíka.

418
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
Můj řidič tě odveze.

419
00:40:21,203 --> 00:40:22,123
Vážně?

420
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
Jo. Zavolám ho. Počkej na něj venku.

421
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
Díky.

422
00:40:27,643 --> 00:40:28,603
A honem.

423
00:40:28,683 --> 00:40:32,003
Nikdy neodkládej omluvu.
Zvlášť u někoho, koho miluješ.

424
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
Mám tě ráda.

425
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
- Díky.
- Mazej.

426
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
Tady!

427
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
ARI
10 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

428
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
Překlad titulků: Petra Babuláková