1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
SKADESTUE

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,483
Patrick…

4
00:00:51,323 --> 00:00:52,843
Iván er på ITA.

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,323
Det er alt, de vil sige.

6
00:00:57,523 --> 00:00:59,283
Så står det skidt til, ikke?

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
Ikke nødvendigvis.

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
Jeg har prøvet det med dig.

9
00:01:10,963 --> 00:01:11,963
Jeg klarede det.

10
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
Men han er hårdt såret. Jeg ved det.

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
Tænk ikke sådan.

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
Nej, det er…

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,643
Jeg kan mærke det i min mave.

14
00:01:30,283 --> 00:01:32,643
Som om jeg aldrig skal se ham igen.

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,043
Og jeg fik ikke sagt farvel.

16
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
Ari, du er stille.

17
00:02:20,643 --> 00:02:23,723
Er du en af dem,
der ikke kan tale og køre?

18
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
Ja, det er jeg.

19
00:02:25,763 --> 00:02:29,723
Jeg hader at køre, men I er for unge,
og Patrick er stadig sur på mig.

20
00:02:29,803 --> 00:02:31,683
Hvad forventede du?

21
00:02:32,163 --> 00:02:36,643
-Med jeres had kan jeg tage hjem til Nico.
-Kan du se, hvor du kører?

22
00:02:37,363 --> 00:02:39,123
Vi kunne have fået en Cabify.

23
00:02:39,203 --> 00:02:42,603
Nej, det er fint.
Så drikker jeg ikke. Det ville jeg ikke.

24
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
Er du sikker på, du er okay?

25
00:02:48,883 --> 00:02:50,003
Ja, selvfølgelig.

26
00:02:50,483 --> 00:02:52,683
Kom nu. Tid til fest.

27
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
Velkommen, mine babyer,
til den venetianske karnevalsaften.

28
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
En aften fuld af hemmeligheder,
mysterier og selvfølgelig masker.

29
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
Reglerne, mine venner, er meget klare.

30
00:03:57,843 --> 00:03:59,243
Alle har en maske på.

31
00:03:59,323 --> 00:04:02,123
Og ingen må have deres mobil på dem.

32
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
Ikke tilladt.

33
00:04:04,083 --> 00:04:06,323
Ja. Undskyld, baby.

34
00:04:10,483 --> 00:04:15,363
Masker gør os alle frie og lige.

35
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
Men bag dem ligger
alle vores skjulte sandheder,

36
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
vores hemmeligheder.

37
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
Og kun du kan vælge at tage masken af.

38
00:05:50,363 --> 00:05:51,643
Hvad laver du?

39
00:05:53,243 --> 00:05:55,843
Det var lidt for meget
at skulle aflevere den.

40
00:05:55,963 --> 00:05:57,363
Tjekker du Raúl?

41
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
Lader du ham vide, hvor du er?

42
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
Hvad?

43
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
Bloker ham. Fra din mobil og dit liv.

44
00:06:04,963 --> 00:06:06,203
Giv mig min mobil.

45
00:06:06,283 --> 00:06:08,683
Nej. Ellers gør du det aldrig.

46
00:06:12,203 --> 00:06:13,643
Kom nu. Jeg gør det.

47
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
Sikker?

48
00:06:15,323 --> 00:06:17,043
Jeg skal gøre det selv.

49
00:06:23,003 --> 00:06:23,843
Sådan.

50
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
Okay, aflever mobilen
og lad os danse røven i laser.

51
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
Nemlig, ja!

52
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
Hej.

53
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
Hvorfor er du her?

54
00:06:55,683 --> 00:06:57,283
Hvorfor er du her?

55
00:06:57,363 --> 00:06:58,603
Første nadver.

56
00:07:00,683 --> 00:07:03,723
Patrick, du ved, at Iván ikke vil se dig.

57
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
Og han sårer dig.

58
00:07:05,603 --> 00:07:06,803
Glem ham.

59
00:07:07,563 --> 00:07:09,643
Det gør jeg. Jeg kom for at more mig.

60
00:07:09,723 --> 00:07:11,883
Ja. Til en fest, hvor du ved, han er.

61
00:07:11,963 --> 00:07:14,283
Jeg ændrer ikke planer for at undgå ham.

62
00:07:14,363 --> 00:07:17,363
Selvfølgelig ikke. Du gør det modsatte.

63
00:07:17,443 --> 00:07:19,083
Du er her for at se ham.

64
00:07:23,003 --> 00:07:24,003
Patrick.

65
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
Iván er en god fyr, men lige nu
er han i en hvirvelvind af lort,

66
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
og han trækker alle ned med sig.

67
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
-Hold dig fra ham…
-Jeg henter en drink.

68
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
Den maske så sej ud.

69
00:08:44,403 --> 00:08:45,683
Han er stadig vred på os.

70
00:08:46,283 --> 00:08:49,443
Hvis jeg fik en euro

71
00:08:49,523 --> 00:08:52,883
for hver gang,
en fyr gik fra anstændig til møgdyr,

72
00:08:52,963 --> 00:08:55,523
kunne jeg købe hele stedet
af mine forældre.

73
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
Drop det.
Fokuser på det overordnede billede.

74
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
Jeg fik min retfærdighed,
og du kan få din operation.

75
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
Vil du have de 20.000 i kontanter,
eller skal jeg komme med og betale der?

76
00:09:10,883 --> 00:09:14,883
At overføre dem er mistænkeligt,
og vi vil undgå en efterforskning.

77
00:09:14,963 --> 00:09:17,203
Okay? Overvej det og giv mig besked.

78
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
Okay.

79
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
Jeg går gerne med dig. Ved du det?

80
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
Ja.

81
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
Jeg elsker dig. Vi ses.

82
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
Hvad er det?

83
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
Kan du lide det?

84
00:09:49,203 --> 00:09:50,283
Købte hun det?

85
00:09:50,883 --> 00:09:51,763
Ja.

86
00:09:53,003 --> 00:09:54,083
Okay.

87
00:09:54,603 --> 00:09:55,843
Hvad?

88
00:09:56,403 --> 00:10:01,003
Jeg fattede ikke, hvorfor I var sammen,
når du sagde, at hun ikke var din type.

89
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
Men nu gør jeg.

90
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
-Men det er sejt, ikke?
-Det er sejt.

91
00:10:09,563 --> 00:10:10,683
Meget sejt.

92
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
Skal I være høje her?
Kan I ikke gøre det derhjemme?

93
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
Jeg pisser snart i bukserne.

94
00:10:39,003 --> 00:10:41,163
Jeg skal pisse!

95
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
Se hende. Næsen i sky som sædvanligt.

96
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Hej, Ari. Du ser sløj ud.

97
00:11:08,803 --> 00:11:10,563
Ari, hvad er det? Er du okay?

98
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Ja, jeg har det fint.

99
00:11:14,363 --> 00:11:17,163
Skal jeg bede Isadora om
at skaffe dig en suite?

100
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
Nej, jeg vil ikke have en suite.

101
00:11:19,803 --> 00:11:21,203
Gin og tonic.

102
00:11:21,283 --> 00:11:24,323
-Okay.
-Hvad skete der med ikke at drikke?

103
00:11:25,203 --> 00:11:27,643
Bilal, giv mig en whisky med is.

104
00:11:30,403 --> 00:11:31,643
Hvad er der galt?

105
00:11:32,803 --> 00:11:34,523
Du drikker kun for at flygte.

106
00:11:34,603 --> 00:11:36,403
Nico, jeg har det fint.

107
00:11:37,163 --> 00:11:40,123
Du er altid over mig.
Jeg har brug for lidt plads.

108
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
Okay. Hyg dig.

109
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
En dobbelt.

110
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Som du vil.

111
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
Hvordan har du det?

112
00:12:12,923 --> 00:12:14,363
Undskyld, du er…?

113
00:12:16,283 --> 00:12:18,483
Du kender mig. Vi er i samme klasse.

114
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
Sonia.

115
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Har vi talt sammen?

116
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
Nej.

117
00:12:29,203 --> 00:12:31,043
Men med tanke på din situation…

118
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
Og hvad er den?
Ikke fordi det rager dig.

119
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
Det rager ingen. Og slet ikke dig.

120
00:12:41,603 --> 00:12:44,203
Det er her,
jeg kommer med graviditetstesten

121
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
og stirrer tavst på dig.

122
00:12:47,083 --> 00:12:48,883
Som om: "Jeg ved alt."

123
00:12:49,843 --> 00:12:52,203
Men at fiske den op
fra toilettet er klamt.

124
00:12:56,523 --> 00:12:58,883
Tror du, det hjælper at blive fuld?

125
00:12:59,483 --> 00:13:01,363
Frem for at tale med en ven?

126
00:13:03,483 --> 00:13:04,643
Og det er dig?

127
00:13:05,163 --> 00:13:06,723
Det kan det være.

128
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
Okay, gør du det,
fordi jeg kom mellem dig og Nico?

129
00:13:14,643 --> 00:13:16,003
Nej, ikke derfor.

130
00:13:17,043 --> 00:13:19,483
Og Nico tilhører ikke nogen af os.

131
00:13:20,003 --> 00:13:21,763
Alle kan vælge.

132
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
Er faren her?

133
00:13:29,003 --> 00:13:30,683
Hvad er dit problem?

134
00:13:31,203 --> 00:13:33,123
Jeg troede, du ville tale med ham.

135
00:13:33,203 --> 00:13:35,563
Ikke bede om hans tilladelse. Bare tale.

136
00:13:35,643 --> 00:13:37,403
Lidt støtte kan hjælpe meget.

137
00:13:44,723 --> 00:13:46,163
Lad mig være.

138
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
Hjælp mig.

139
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
Uden en billet kan jeg ikke give dig den.

140
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
Vent til bagefter.
Så ser jeg, hvad der er.

141
00:14:22,443 --> 00:14:26,243
Det haster. Jeg skal have bilnøglen
og køre til hospitalet.

142
00:14:26,323 --> 00:14:30,323
-Min bror var i en ulykke.
-Hvor er din maske og kappe?

143
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
Et eller andet sted.

144
00:14:33,963 --> 00:14:35,523
Fokuserer du på det?

145
00:14:35,603 --> 00:14:37,923
Ikke at jeg går på grund af min bror?

146
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
Hvordan ser din rygsæk ud?

147
00:14:42,963 --> 00:14:46,123
Den er militærstil.

148
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Beige, camo-mønster.

149
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
Camo?

150
00:14:50,803 --> 00:14:52,803
Camouflage. Den størrelse.

151
00:14:52,883 --> 00:14:56,323
Min pung og ID er i den.
Så kan du se, det er min.

152
00:14:56,403 --> 00:14:58,603
Okay. Jeg er straks tilbage.

153
00:16:18,523 --> 00:16:19,883
Vi er ret plørede, ikke?

154
00:16:19,963 --> 00:16:21,563
Jeg hygger mig.

155
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
Ja, det kan jeg se.

156
00:16:24,803 --> 00:16:26,803
-Jeg skal folde mig ud tiere.
-Ja.

157
00:16:26,883 --> 00:16:29,323
Det lyder som en fulderik-åbenbaring.

158
00:16:29,403 --> 00:16:32,323
Hvad? Jeg ved ikke, hvad det betyder.

159
00:16:35,163 --> 00:16:36,923
Jeg blev altid holdt tilbage.

160
00:16:37,443 --> 00:16:41,043
Enten af mig selv, Raúl eller min familie.
Men det er slut.

161
00:16:45,043 --> 00:16:48,483
Uha. Hvad er det for et blik?

162
00:16:50,403 --> 00:16:54,523
Du har hjulpet mig meget.
Især med at forstå mig selv.

163
00:16:55,923 --> 00:16:59,083
Og at tænke selv og træffe mine egne valg.

164
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
Tak.

165
00:17:04,843 --> 00:17:06,843
Jeg er glad for, du ser det sådan.

166
00:17:11,163 --> 00:17:12,083
Hvad er nu det?

167
00:17:12,163 --> 00:17:14,083
Jeg aner det ærligt talt ikke.

168
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
Hej.

169
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Hvad vil du have?

170
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
Et dobbelt shot af en voksen-samtale, tak.

171
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
Jeg arbejder.

172
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
Baby!

173
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
Sikke en fantastisk fest!

174
00:18:23,763 --> 00:18:25,403
Mor, hvad laver du her?

175
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
Som jeg sagde, sparer jeg aldrig
på kreativitet eller penge,

176
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
når det gælder om
at have de bedste events.

177
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
Det her er mit event.

178
00:18:35,283 --> 00:18:36,163
Vi er et hold.

179
00:18:36,243 --> 00:18:37,483
Ja? Siden hvornår?

180
00:18:37,563 --> 00:18:40,123
Du og far inkluderer mig aldrig i noget.

181
00:18:40,203 --> 00:18:44,283
Baby, slap af. Vi har gæster.

182
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
Er det svært at sige, at du kommer?

183
00:18:46,443 --> 00:18:49,883
Det var en impulsiv ting.
Jeg tog et fly i sidste øjeblik.

184
00:18:49,963 --> 00:18:51,963
Vi havde gang i forretninger.

185
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
Jeg ville vise eventet og stedet.

186
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
Hej.

187
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
Undskyld, hvorfor er du her?

188
00:19:01,523 --> 00:19:03,323
Kender du vores personale?

189
00:19:03,403 --> 00:19:05,043
Han er min lillebror.

190
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
Hvor interessant.

191
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
Gør VIP-sektionen klar til os.

192
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
Knægt! VIP-sektionen.

193
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
Med det samme.

194
00:19:26,003 --> 00:19:28,323
Hvad taler han med min mor om?

195
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
Aner det ikke.

196
00:19:32,683 --> 00:19:34,403
Hvad arbejder han med?

197
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
Klubber. Som din familie.

198
00:19:40,883 --> 00:19:43,043
-Jeg forstår det ikke.
-Samme her.

199
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
Jeg er træt af, at mine forældre
ikke siger noget om vores forretning.

200
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
Jeg ved heller intet om min families.

201
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
Tja…

202
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
Men de får dig i det mindste
til at arbejde dig op som tjener, ikke?

203
00:19:59,323 --> 00:20:03,123
Det er nok derfor, du gør det.
Hvorfor ellers gøre det?

204
00:20:06,603 --> 00:20:10,083
Mine forældre forkæler mig
for at få kærlighed og tavshed.

205
00:20:10,603 --> 00:20:13,243
Jeg er en idiot,
for jeg lader dem gøre det.

206
00:20:13,763 --> 00:20:17,763
Men ved du hvad?
Jeg er træt af det. Det er slut.

207
00:21:02,323 --> 00:21:05,763
Og hvis jeg reagerer som dig,
da jeg sneg mig op bag dig?

208
00:21:10,043 --> 00:21:11,163
Undskyld.

209
00:21:22,603 --> 00:21:23,443
Alt vel?

210
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
Jeg er okay.

211
00:21:34,723 --> 00:21:35,963
Hvad vil du, Ari?

212
00:21:37,563 --> 00:21:39,243
-Må jeg tale med Iván?
-Nej.

213
00:21:39,323 --> 00:21:41,163
Og hold op med at blande dig.

214
00:21:41,243 --> 00:21:43,363
Jeg blander mig ikke, Patrick.

215
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
Da jeg ville tale med dig,
ignorerede du mig.

216
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
Så vi snakker senere.

217
00:21:52,243 --> 00:21:55,043
Eller en anden dag, okay?

218
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Ari, det er whisky. Ikke vand.

219
00:22:17,443 --> 00:22:18,443
Giv mig en til.

220
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
Hvis Isadora inviterede jer,
så er hun over det.

221
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
Nej, det er bare en facade.
Men den pige er skør.

222
00:22:31,603 --> 00:22:34,643
Hun må være gal for at gøre,
hvad hun gjorde mod os.

223
00:22:35,843 --> 00:22:38,163
Du blev skånet.

224
00:22:38,963 --> 00:22:41,243
Så at have bedøvet og tatoveret jer to.

225
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
Du opdigter det her.

226
00:22:43,603 --> 00:22:46,883
-Det er sandheden.
-Ja, ja. Gav hun jer en roofie?

227
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
Vi blev testet,
og de fandt alkohol og bonzoer.

228
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
Sikke noget fis.

229
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
Jeg mener det. Benzoer plus alkohol, bang!
Det slår dig ud.

230
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
Hvor fik hun pillerne fra?

231
00:22:58,763 --> 00:23:00,643
Hun fik dem nok fra én.

232
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
Eller måske tager hun dem selv.
Hun er en psykopat.

233
00:24:15,403 --> 00:24:17,403
ALPRAZOLAM

234
00:24:34,123 --> 00:24:35,403
Er du okay?

235
00:24:35,483 --> 00:24:36,323
Selvfølgelig.

236
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
-Skal jeg fortsætte?
-Ja.

237
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Hvad er der galt?

238
00:24:47,123 --> 00:24:51,243
-Du nyder det ikke.
-Nej, selvfølgelig gør jeg det.

239
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
Stop.

240
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
Sara, du er ikke til piger.

241
00:24:59,323 --> 00:25:00,643
Og det er helt fint.

242
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
Jeg beklager.

243
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
Det skal du ikke.

244
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
Når du finder ud af, hvad du
ikke vil have, så ved du, hvad du vil.

245
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
Meget dybsindigt.

246
00:25:17,283 --> 00:25:18,723
Nej, men det passer.

247
00:25:20,523 --> 00:25:23,003
Du vil ikke have piger

248
00:25:23,083 --> 00:25:24,923
og heller ikke Raúl.

249
00:25:25,443 --> 00:25:27,923
Måske bør du få det tatoveret på panden.

250
00:25:34,963 --> 00:25:37,963
Okay, jeg lader dig gøre dit,

251
00:25:38,043 --> 00:25:40,763
for jeg har været limet til dig
hele aftenen.

252
00:26:02,283 --> 00:26:05,883
Hej. Må jeg få en gin med citron?

253
00:26:17,083 --> 00:26:18,603
Tak.

254
00:26:39,323 --> 00:26:40,843
Mencía! Giv mig en tår.

255
00:26:41,363 --> 00:26:43,123
Hvad laver du? Vent!

256
00:26:43,203 --> 00:26:45,563
-Hun er min søster!
-Hvad er dit problem?

257
00:26:46,203 --> 00:26:48,003
Undskyld. Hun tog din drink.

258
00:26:48,523 --> 00:26:50,723
Jeg køber dig en. Stjæl ikke hendes.

259
00:26:50,803 --> 00:26:52,283
Nej, gør ikke det.

260
00:26:52,363 --> 00:26:54,803
Ari, du skal stoppe.

261
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
Du kan ikke forhindre mig i at drikke.

262
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
Okay. Gør, hvad fanden du vil.

263
00:27:01,403 --> 00:27:03,483
-Må jeg komme forbi?
-Ja.

264
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
Køb mig en drink.

265
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
Hvad hedder du?

266
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
Jaime.

267
00:28:26,523 --> 00:28:28,003
Jeg vidste, det var dig.

268
00:28:30,283 --> 00:28:31,603
-Jeg går.
-Vær nu sød.

269
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
Jeg ser dig ikke alene.
Mencía forlader aldrig din side.

270
00:28:35,323 --> 00:28:36,763
Hun er besat.

271
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
Mencía ved, hvornår hun skal gå. Ulig dig.

272
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
Du kan ikke bare droppe alt, hvad vi har.

273
00:28:44,403 --> 00:28:46,923
Det kan jeg da. Jeg har gjort det.

274
00:28:47,403 --> 00:28:48,243
Sara…

275
00:28:48,323 --> 00:28:49,723
Rør mig ikke.

276
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
Jeg ved, jeg dummede mig mange gange.
For mange.

277
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
Men jeg lærer meget om os.

278
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
Især om mig selv.

279
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
Giv mig en chance for at vise,
at jeg har forandret mig.

280
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
Jeg gør alt, hvad du vil. Seriøst.

281
00:29:09,083 --> 00:29:11,643
Hvad end det kræver.
Giv mig en chance mere.

282
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
"Sammen siden for evigt."

283
00:29:16,963 --> 00:29:18,203
Dig og mig.

284
00:29:19,643 --> 00:29:22,723
Lad ikke Mencía få dig
til at smide det, vi har, væk

285
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
Jeg så jer to tidligere.
Hun stoppede ikke, før hun kyssede dig.

286
00:29:28,523 --> 00:29:32,003
-Og du er tydeligvis ikke til det, men…
-Jeg kyssede hende.

287
00:29:33,283 --> 00:29:34,123
Hvad?

288
00:29:34,203 --> 00:29:35,923
Jeg tog det første træk.

289
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
Det er okay.
Vi begår alle fejl, når vi er fulde.

290
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
Jeg ville gerne.

291
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
Ingen kan fortælle mig,
hvad jeg skal eller ikke skal…

292
00:29:48,603 --> 00:29:51,043
-Undskyld, skat…
-Kald mig ikke "skat"!

293
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
-Det er slut.
-Nej.

294
00:29:52,683 --> 00:29:55,363
Da jeg smed dig ud, var jeg ikke sikker.

295
00:29:55,443 --> 00:29:56,603
Men det er jeg nu.

296
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
Vær nu ikke latterlig.

297
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
Raúl…

298
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
Du har ikke magt over mig.

299
00:30:25,163 --> 00:30:27,163
Hvordan er din nye bil?

300
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
Aner det ikke. Nok god.

301
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Iván, undskyld…

302
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
Hvad så?

303
00:30:38,123 --> 00:30:41,443
Du fik en suite og bragte mig hertil…

304
00:30:42,323 --> 00:30:45,483
Vi har snakket lidt,
og du spørger om banale ting,

305
00:30:45,563 --> 00:30:47,123
men intet om mig,

306
00:30:48,003 --> 00:30:51,363
Vi har talt som venner.
Nu spørger du om min bil.

307
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Jeg forstår det ikke.

308
00:30:53,403 --> 00:30:54,403
Ja…

309
00:30:58,163 --> 00:31:00,403
Vi kunne tale om os, ikke?

310
00:31:04,843 --> 00:31:07,803
Okay. Hvad vil du tale om?

311
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
Det ved jeg ikke.

312
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
Er vi okay?

313
00:31:16,803 --> 00:31:19,323
Jeg har ikke været det på det seneste.

314
00:31:23,043 --> 00:31:24,523
Nu går det meget bedre.

315
00:31:25,283 --> 00:31:26,803
Hvordan har du det?

316
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
Jeg spørger om dig. Ikke noget banalt.

317
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
Det var ikke det, jeg mente.

318
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
Hvorfor tog du mig med hertil?

319
00:31:36,243 --> 00:31:39,963
Bare for at snakke.
For at sikre mig, at du er okay.

320
00:31:41,803 --> 00:31:44,603
Okay, lad mig forstå det her korrekt.

321
00:31:45,323 --> 00:31:48,643
Du vil sikre dig, at jeg er okay,
så du ikke har det skidt?

322
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
Vil du ikke tale om os?

323
00:31:51,803 --> 00:31:58,643
Du ser fantastisk ud, og jeg troede,
jeg ville bolle og kramme dig hele natten,

324
00:31:59,523 --> 00:32:01,883
men jeg genvandt fornuften.

325
00:32:06,683 --> 00:32:10,163
Jeg er en forbandet idiot.

326
00:32:10,683 --> 00:32:12,283
Du har genvundet fornuften.

327
00:32:12,803 --> 00:32:15,123
Tror du, det her er det rigtige?

328
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
-Patrick…
-Jeg troede, vi ville kæmpe for os!

329
00:32:20,203 --> 00:32:22,123
-Det er bedst.
-Tal ikke for mig.

330
00:32:22,203 --> 00:32:23,883
Det er det, jeg behøver.

331
00:32:23,963 --> 00:32:25,203
Okay?

332
00:32:25,283 --> 00:32:28,963
Undskyld, hvis du misforstod,
men du skal lære at leve uden mig.

333
00:32:29,043 --> 00:32:32,883
Selvfølgelig misforstod jeg!
Du har leget med mig!

334
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
Du fik en skide suite,
og du ville bolle og kramme mig!

335
00:32:40,643 --> 00:32:43,163
Du vidste, du legede med mig, og blev ved.

336
00:32:44,643 --> 00:32:46,523
Ja, jeg kan leve uden dig.

337
00:32:47,363 --> 00:32:50,123
Selvfølgelig kan jeg det.
Men jeg vil ikke.

338
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
Jeg vil ikke!

339
00:32:54,923 --> 00:32:58,803
Du kan ikke vælge for os og forvente,
jeg er enig. Sådan er det ikke.

340
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
-Pau?
-Få ham ud herfra!

341
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
Smid ham ud!

342
00:33:29,723 --> 00:33:30,883
Rør mig ikke igen.

343
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
-Hvad fanden?
-Hvad sker der?

344
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
-Ikke noget. Det angår ikke dig.
-Det gør det.

345
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
-Bare mor dig, skat, okay?
-Er der noget galt?

346
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
-Du, knægt, er fyret.
-Hvad?

347
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
Jeg vil ikke have dig eller din familie
tæt på min forretning.

348
00:33:47,163 --> 00:33:49,203
Forstået? Skal jeg gentage det?

349
00:33:49,803 --> 00:33:50,923
Før ham væk.

350
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
Skrid!

351
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
Hvad fanden foregår der?

352
00:34:30,363 --> 00:34:32,203
-Hey!
-Det er din skyld.

353
00:34:32,283 --> 00:34:34,723
Du går rundt, som om du ejer stedet.

354
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
Kom nu, Ari.

355
00:34:36,363 --> 00:34:37,523
Lad mig være.

356
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
Jeg vil ikke kaste op!

357
00:34:41,603 --> 00:34:44,763
-Jeg er ligeglad. Bare gør det!
-Jeg vil ikke!

358
00:34:45,283 --> 00:34:46,443
Jeg sagde nej!

359
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
For helvede…

360
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Hvad?

361
00:34:51,563 --> 00:34:54,643
Beklager, Rocío,
men jeg er færdig med at hjælpe hende.

362
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
Ari!

363
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
Tak.

364
00:35:19,323 --> 00:35:21,483
Hvor pokker er hun?

365
00:35:23,683 --> 00:35:26,803
-Tjek den vej. Jeg kigger herovre.
-Okay.

366
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
Ari, stop!

367
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
Mencía! Er du okay?

368
00:36:33,563 --> 00:36:35,683
Ja. Jeg ved ikke…

369
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Jeg er bare lidt træt…

370
00:36:40,403 --> 00:36:44,763
Din søster kørte som en galning,
og hun er stangvissen.

371
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Hvad?

372
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
Som om hun kortsluttede.
Der må være sket noget.

373
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
Vi vil finde hende i Patricks bil,
men kan ikke finde ham.

374
00:36:53,763 --> 00:36:56,163
Ved du, hvor Ari måske kørte hen?

375
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
Aner det ikke.

376
00:36:59,123 --> 00:37:00,003
Hjem måske.

377
00:37:00,083 --> 00:37:04,043
Når sådan noget sker,
er hjemmet hendes sikre sted.

378
00:37:04,563 --> 00:37:06,483
Hvad er der galt? Er du okay?

379
00:37:06,563 --> 00:37:07,923
For pokker…

380
00:37:09,763 --> 00:37:11,363
Der sker noget med hende.

381
00:37:14,443 --> 00:37:19,803
Led videre efter Patrick.
Jeg tjekker udenfor.

382
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
Kom nu, Ari…

383
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
FORVENTET ANKOMST
DIN BIL ANKOMMER OM 15-20 MINUTTER

384
00:38:06,483 --> 00:38:07,643
Har I set Patrick?

385
00:38:07,723 --> 00:38:09,483
Vi leder også efter ham.

386
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
Er du okay, søde?

387
00:38:11,723 --> 00:38:13,643
Jeg er lidt svimmel.

388
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
Jeg ved det ikke.
Jeg drak ikke ret meget.

389
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
Vent, jeg får fat i én.
Bliv her. Jeg er straks tilbage.

390
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
Hvad er der galt? Skændtes I?

391
00:38:32,963 --> 00:38:34,283
Han var meget såret.

392
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
Måske tog han hjem.

393
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
Fandens.

394
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Svar nu. Ari, vær nu sød…

395
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
Vi leder videre. Hvis nu.

396
00:38:53,803 --> 00:38:55,603
-Ja.
-Kom.

397
00:39:52,323 --> 00:39:54,803
Baby, hvad er der galt?

398
00:39:58,643 --> 00:40:00,363
-Patrick.
-Gjorde han noget?

399
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
Jeg sårede ham.

400
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
Jeg sårede ham, og det er ufortjent.

401
00:40:09,003 --> 00:40:13,803
Det er okay, Iván.
Bare rolig. Find ham og undskyld.

402
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
Jeg tror, han gik,
og jeg kan ikke finde en taxi.

403
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
Min chauffør kører dig.

404
00:40:21,203 --> 00:40:22,123
Ja?

405
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
Ja. Jeg får ham til at samle dig op.
Vent på ham udenfor.

406
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
Tak.

407
00:40:27,643 --> 00:40:28,603
Og skynd dig.

408
00:40:28,683 --> 00:40:32,003
Udsæt aldrig en undskyldning.
Især med én, du elsker.

409
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
Jeg elsker dig.

410
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
-Tak.
-Kom af sted.

411
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
Herovre!

412
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
ARI
TI UBESVARDE OPKALD

413
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
Tekster af: Claus Christophersen