EN NETFLIX-SERIE
SKADESTUE
Patrick…
Iván er på ITA.
Det er alt, de vil sige.
Så står det skidt til, ikke?
Ikke nødvendigvis.
Jeg har prøvet det med dig.
Jeg klarede det.
Men han er hårdt såret. Jeg ved det.
Tænk ikke sådan.
Nej, det er…
Jeg kan mærke det i min mave.
Som om jeg aldrig skal se ham igen.
Og jeg fik ikke sagt farvel.
Ari, du er stille.
Er du en af dem, der ikke kan tale og køre?
Ja, det er jeg.
Jeg hader at køre, men I er for unge, og Patrick er stadig sur på mig.
Hvad forventede du?
-Med jeres had kan jeg tage hjem til Nico. -Kan du se, hvor du kører?
Vi kunne have fået en Cabify.
Nej, det er fint. Så drikker jeg ikke. Det ville jeg ikke.
Er du sikker på, du er okay?
Ja, selvfølgelig.
Kom nu. Tid til fest.
Velkommen, mine babyer, til den venetianske karnevalsaften.
En aften fuld af hemmeligheder, mysterier og selvfølgelig masker.
Reglerne, mine venner, er meget klare.
Alle har en maske på.
Og ingen må have deres mobil på dem.
Ikke tilladt.
Ja. Undskyld, baby.
Masker gør os alle frie og lige.
Men bag dem ligger alle vores skjulte sandheder,
vores hemmeligheder.
Og kun du kan vælge at tage masken af.
Hvad laver du?
Det var lidt for meget at skulle aflevere den.
Tjekker du Raúl?
Lader du ham vide, hvor du er?
Hvad?
Bloker ham. Fra din mobil og dit liv.
Giv mig min mobil.
Nej. Ellers gør du det aldrig.
Kom nu. Jeg gør det.
Sikker?
Jeg skal gøre det selv.
Sådan.
Okay, aflever mobilen og lad os danse røven i laser.
Nemlig, ja!
Hej.
Hvorfor er du her?
Første nadver.
Patrick, du ved, at Iván ikke vil se dig.
Og han sårer dig.
Glem ham.
Det gør jeg. Jeg kom for at more mig.
Ja. Til en fest, hvor du ved, han er.
Jeg ændrer ikke planer for at undgå ham.
Selvfølgelig ikke. Du gør det modsatte.
Du er her for at se ham.
Patrick.
Iván er en god fyr, men lige nu er han i en hvirvelvind af lort,
og han trækker alle ned med sig.
-Hold dig fra ham… -Jeg henter en drink.
Den maske så sej ud.
Han er stadig vred på os.
Hvis jeg fik en euro
for hver gang, en fyr gik fra anstændig til møgdyr,
kunne jeg købe hele stedet af mine forældre.
Drop det. Fokuser på det overordnede billede.
Jeg fik min retfærdighed, og du kan få din operation.
Vil du have de 20.000 i kontanter, eller skal jeg komme med og betale der?
At overføre dem er mistænkeligt, og vi vil undgå en efterforskning.
Okay? Overvej det og giv mig besked.
Okay.
Jeg går gerne med dig. Ved du det?
Ja.
Jeg elsker dig. Vi ses.
Hvad er det?
Kan du lide det?
Købte hun det?
Ja.
Okay.
Hvad?
Jeg fattede ikke, hvorfor I var sammen, når du sagde, at hun ikke var din type.
Men nu gør jeg.
-Men det er sejt, ikke? -Det er sejt.
Meget sejt.
Skal I være høje her? Kan I ikke gøre det derhjemme?
Jeg pisser snart i bukserne.
Jeg skal pisse!
Se hende. Næsen i sky som sædvanligt.
Hej, Ari. Du ser sløj ud.
Ari, hvad er det? Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Skal jeg bede Isadora om at skaffe dig en suite?
Nej, jeg vil ikke have en suite.
Gin og tonic.
-Okay. -Hvad skete der med ikke at drikke?
Bilal, giv mig en whisky med is.
Hvad er der galt?
Du drikker kun for at flygte.
Nico, jeg har det fint.
Du er altid over mig. Jeg har brug for lidt plads.
Okay. Hyg dig.
En dobbelt.
Som du vil.
Hvordan har du det?
Undskyld, du er…?
Du kender mig. Vi er i samme klasse.
Sonia.
Har vi talt sammen?
Nej.
Men med tanke på din situation…
Og hvad er den? Ikke fordi det rager dig.
Det rager ingen. Og slet ikke dig.
Det er her, jeg kommer med graviditetstesten
og stirrer tavst på dig.
Som om: "Jeg ved alt."
Men at fiske den op fra toilettet er klamt.
Tror du, det hjælper at blive fuld?
Frem for at tale med en ven?
Og det er dig?
Det kan det være.
Okay, gør du det, fordi jeg kom mellem dig og Nico?
Nej, ikke derfor.
Og Nico tilhører ikke nogen af os.
Alle kan vælge.
Er faren her?
Hvad er dit problem?
Jeg troede, du ville tale med ham.
Ikke bede om hans tilladelse. Bare tale.
Lidt støtte kan hjælpe meget.
Lad mig være.
Hjælp mig.
Uden en billet kan jeg ikke give dig den.
Vent til bagefter. Så ser jeg, hvad der er.
Det haster. Jeg skal have bilnøglen og køre til hospitalet.
-Min bror var i en ulykke. -Hvor er din maske og kappe?
Et eller andet sted.
Fokuserer du på det?
Ikke at jeg går på grund af min bror?
Hvordan ser din rygsæk ud?
Den er militærstil.
Beige, camo-mønster.
Camo?
Camouflage. Den størrelse.
Min pung og ID er i den. Så kan du se, det er min.
Okay. Jeg er straks tilbage.
Vi er ret plørede, ikke?
Jeg hygger mig.
Ja, det kan jeg se.
-Jeg skal folde mig ud tiere. -Ja.
Det lyder som en fulderik-åbenbaring.
Hvad? Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Jeg blev altid holdt tilbage.
Enten af mig selv, Raúl eller min familie. Men det er slut.
Uha. Hvad er det for et blik?
Du har hjulpet mig meget. Især med at forstå mig selv.
Og at tænke selv og træffe mine egne valg.
Tak.
Jeg er glad for, du ser det sådan.
Hvad er nu det?
Jeg aner det ærligt talt ikke.
Hej.
Hvad vil du have?
Et dobbelt shot af en voksen-samtale, tak.
Jeg arbejder.
Baby!
Sikke en fantastisk fest!
Mor, hvad laver du her?
Som jeg sagde, sparer jeg aldrig på kreativitet eller penge,
når det gælder om at have de bedste events.
Det her er mit event.
Vi er et hold.
Ja? Siden hvornår?
Du og far inkluderer mig aldrig i noget.
Baby, slap af. Vi har gæster.
Er det svært at sige, at du kommer?
Det var en impulsiv ting. Jeg tog et fly i sidste øjeblik.
Vi havde gang i forretninger.
Jeg ville vise eventet og stedet.
Hej.
Undskyld, hvorfor er du her?
Kender du vores personale?
Han er min lillebror.
Hvor interessant.
Gør VIP-sektionen klar til os.
Knægt! VIP-sektionen.
Med det samme.
Hvad taler han med min mor om?
Aner det ikke.
Hvad arbejder han med?
Klubber. Som din familie.
-Jeg forstår det ikke. -Samme her.
Jeg er træt af, at mine forældre ikke siger noget om vores forretning.
Jeg ved heller intet om min families.
Tja…
Men de får dig i det mindste til at arbejde dig op som tjener, ikke?
Det er nok derfor, du gør det. Hvorfor ellers gøre det?
Mine forældre forkæler mig for at få kærlighed og tavshed.
Jeg er en idiot, for jeg lader dem gøre det.
Men ved du hvad? Jeg er træt af det. Det er slut.
Og hvis jeg reagerer som dig, da jeg sneg mig op bag dig?
Undskyld.
Alt vel?
Jeg er okay.
Hvad vil du, Ari?
-Må jeg tale med Iván? -Nej.
Og hold op med at blande dig.
Jeg blander mig ikke, Patrick.
Da jeg ville tale med dig, ignorerede du mig.
Så vi snakker senere.
Eller en anden dag, okay?
Ari, det er whisky. Ikke vand.
Giv mig en til.
Hvis Isadora inviterede jer, så er hun over det.
Nej, det er bare en facade. Men den pige er skør.
Hun må være gal for at gøre, hvad hun gjorde mod os.
Du blev skånet.
Så at have bedøvet og tatoveret jer to.
Du opdigter det her.
-Det er sandheden. -Ja, ja. Gav hun jer en roofie?
Vi blev testet, og de fandt alkohol og bonzoer.
Sikke noget fis.
Jeg mener det. Benzoer plus alkohol, bang! Det slår dig ud.
Hvor fik hun pillerne fra?
Hun fik dem nok fra én.
Eller måske tager hun dem selv. Hun er en psykopat.
ALPRAZOLAM
Er du okay?
Selvfølgelig.
-Skal jeg fortsætte? -Ja.
Hvad er der galt?
-Du nyder det ikke. -Nej, selvfølgelig gør jeg det.
Stop.
Sara, du er ikke til piger.
Og det er helt fint.
Jeg beklager.
Det skal du ikke.
Når du finder ud af, hvad du ikke vil have, så ved du, hvad du vil.
Meget dybsindigt.
Nej, men det passer.
Du vil ikke have piger
og heller ikke Raúl.
Måske bør du få det tatoveret på panden.
Okay, jeg lader dig gøre dit,
for jeg har været limet til dig hele aftenen.
Hej. Må jeg få en gin med citron?
Tak.
Mencía! Giv mig en tår.
Hvad laver du? Vent!
-Hun er min søster! -Hvad er dit problem?
Undskyld. Hun tog din drink.
Jeg køber dig en. Stjæl ikke hendes.
Nej, gør ikke det.
Ari, du skal stoppe.
Du kan ikke forhindre mig i at drikke.
Okay. Gør, hvad fanden du vil.
-Må jeg komme forbi? -Ja.
Køb mig en drink.
Hvad hedder du?
Jaime.
Jeg vidste, det var dig.
-Jeg går. -Vær nu sød.
Jeg ser dig ikke alene. Mencía forlader aldrig din side.
Hun er besat.
Mencía ved, hvornår hun skal gå. Ulig dig.
Du kan ikke bare droppe alt, hvad vi har.
Det kan jeg da. Jeg har gjort det.
Sara…
Rør mig ikke.
Jeg ved, jeg dummede mig mange gange. For mange.
Men jeg lærer meget om os.
Især om mig selv.
Giv mig en chance for at vise, at jeg har forandret mig.
Jeg gør alt, hvad du vil. Seriøst.
Hvad end det kræver. Giv mig en chance mere.
"Sammen siden for evigt."
Dig og mig.
Lad ikke Mencía få dig til at smide det, vi har, væk
Jeg så jer to tidligere. Hun stoppede ikke, før hun kyssede dig.
-Og du er tydeligvis ikke til det, men… -Jeg kyssede hende.
Hvad?
Jeg tog det første træk.
Det er okay. Vi begår alle fejl, når vi er fulde.
Jeg ville gerne.
Ingen kan fortælle mig, hvad jeg skal eller ikke skal…
-Undskyld, skat… -Kald mig ikke "skat"!
-Det er slut. -Nej.
Da jeg smed dig ud, var jeg ikke sikker.
Men det er jeg nu.
Vær nu ikke latterlig.
Raúl…
Du har ikke magt over mig.
Hvordan er din nye bil?
Aner det ikke. Nok god.
Iván, undskyld…
Hvad så?
Du fik en suite og bragte mig hertil…
Vi har snakket lidt, og du spørger om banale ting,
men intet om mig,
Vi har talt som venner. Nu spørger du om min bil.
Jeg forstår det ikke.
Ja…
Vi kunne tale om os, ikke?
Okay. Hvad vil du tale om?
Det ved jeg ikke.
Er vi okay?
Jeg har ikke været det på det seneste.
Nu går det meget bedre.
Hvordan har du det?
Jeg spørger om dig. Ikke noget banalt.
Det var ikke det, jeg mente.
Hvorfor tog du mig med hertil?
Bare for at snakke. For at sikre mig, at du er okay.
Okay, lad mig forstå det her korrekt.
Du vil sikre dig, at jeg er okay, så du ikke har det skidt?
Vil du ikke tale om os?
Du ser fantastisk ud, og jeg troede, jeg ville bolle og kramme dig hele natten,
men jeg genvandt fornuften.
Jeg er en forbandet idiot.
Du har genvundet fornuften.
Tror du, det her er det rigtige?
-Patrick… -Jeg troede, vi ville kæmpe for os!
-Det er bedst. -Tal ikke for mig.
Det er det, jeg behøver.
Okay?
Undskyld, hvis du misforstod, men du skal lære at leve uden mig.
Selvfølgelig misforstod jeg! Du har leget med mig!
Du fik en skide suite, og du ville bolle og kramme mig!
Du vidste, du legede med mig, og blev ved.
Ja, jeg kan leve uden dig.
Selvfølgelig kan jeg det. Men jeg vil ikke.
Jeg vil ikke!
Du kan ikke vælge for os og forvente, jeg er enig. Sådan er det ikke.
-Pau? -Få ham ud herfra!
Smid ham ud!
Rør mig ikke igen.
-Hvad fanden? -Hvad sker der?
-Ikke noget. Det angår ikke dig. -Det gør det.
-Bare mor dig, skat, okay? -Er der noget galt?
-Du, knægt, er fyret. -Hvad?
Jeg vil ikke have dig eller din familie tæt på min forretning.
Forstået? Skal jeg gentage det?
Før ham væk.
Skrid!
Hvad fanden foregår der?
-Hey! -Det er din skyld.
Du går rundt, som om du ejer stedet.
Kom nu, Ari.
Lad mig være.
Jeg vil ikke kaste op!
-Jeg er ligeglad. Bare gør det! -Jeg vil ikke!
Jeg sagde nej!
For helvede…
Hvad?
Beklager, Rocío, men jeg er færdig med at hjælpe hende.
Ari!
Tak.
Hvor pokker er hun?
-Tjek den vej. Jeg kigger herovre. -Okay.
Ari, stop!
Mencía! Er du okay?
Ja. Jeg ved ikke…
Jeg er bare lidt træt…
Din søster kørte som en galning, og hun er stangvissen.
Hvad?
Som om hun kortsluttede. Der må være sket noget.
Vi vil finde hende i Patricks bil, men kan ikke finde ham.
Ved du, hvor Ari måske kørte hen?
Aner det ikke.
Hjem måske.
Når sådan noget sker, er hjemmet hendes sikre sted.
Hvad er der galt? Er du okay?
For pokker…
Der sker noget med hende.
Led videre efter Patrick. Jeg tjekker udenfor.
Kom nu, Ari…
FORVENTET ANKOMST DIN BIL ANKOMMER OM 15-20 MINUTTER
Har I set Patrick?
Vi leder også efter ham.
Er du okay, søde?
Jeg er lidt svimmel.
Jeg ved det ikke. Jeg drak ikke ret meget.
Vent, jeg får fat i én. Bliv her. Jeg er straks tilbage.
Hvad er der galt? Skændtes I?
Han var meget såret.
Måske tog han hjem.
Fandens.
Svar nu. Ari, vær nu sød…
Vi leder videre. Hvis nu.
-Ja. -Kom.
Baby, hvad er der galt?
-Patrick. -Gjorde han noget?
Jeg sårede ham.
Jeg sårede ham, og det er ufortjent.
Det er okay, Iván. Bare rolig. Find ham og undskyld.
Jeg tror, han gik, og jeg kan ikke finde en taxi.
Min chauffør kører dig.
Ja?
Ja. Jeg får ham til at samle dig op. Vent på ham udenfor.
Tak.
Og skynd dig.
Udsæt aldrig en undskyldning. Især med én, du elsker.
Jeg elsker dig.
-Tak. -Kom af sted.
Herovre!
ARI TI UBESVARDE OPKALD
Tekster af: Claus Christophersen