1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
NOTAUFNAHME

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,483
Patrick…

4
00:00:51,243 --> 00:00:52,843
Iván ist auf der Intensivstation.

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,323
Mehr sagen sie mir nicht.

6
00:00:57,443 --> 00:00:59,403
Es sieht also schlecht aus, oder?

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
Na ja, nicht unbedingt.

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
Das ist wie mit dir damals.

9
00:01:10,963 --> 00:01:16,283
-Und ich habe es geschafft.
-Aber ihm geht es schlecht. Ich weiß es.

10
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
Geh nicht vom Schlimmsten aus.

11
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
Nein, aber…

12
00:01:24,363 --> 00:01:26,643
Aber ich habe dieses Bauchgefühl.

13
00:01:30,283 --> 00:01:32,643
Dass ich ihn nie wiedersehen werde.

14
00:01:34,963 --> 00:01:37,083
Ich konnte mich nicht verabschieden.

15
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
Ari, du bist so still.

16
00:02:20,643 --> 00:02:23,723
Kannst du nicht
gleichzeitig reden und fahren?

17
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
Genau.

18
00:02:25,763 --> 00:02:29,723
Ich fahre ungern, aber ihr seid zu jung,
und Patrick ist noch sauer.

19
00:02:29,803 --> 00:02:32,083
Klar. Was hast du erwartet?

20
00:02:32,163 --> 00:02:34,363
Wenn ihr mich hasst,
kann ich zurück zu Nico.

21
00:02:34,443 --> 00:02:36,643
Sieh bitte auf die Straße.

22
00:02:37,363 --> 00:02:40,563
-Wir hätten ein Cabify nehmen können.
-So trinke ich nicht.

23
00:02:40,643 --> 00:02:42,603
Obwohl ich das eh nicht wollte.

24
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
Geht es dir wirklich gut?

25
00:02:48,883 --> 00:02:50,003
Ja, klar.

26
00:02:50,483 --> 00:02:52,683
Na los. Partystimmung!

27
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
Willkommen, meine Babys,
zum "Karneval in Venedig"-Abend.

28
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
Ein Abend voller Geheimnisse,
Mysterien und natürlich Masken.

29
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
Die Regeln, liebe Freunde, sind klar.

30
00:03:57,843 --> 00:03:59,243
Alle tragen eine Maske.

31
00:03:59,323 --> 00:04:02,123
Und niemand
darf sein Handy bei sich haben.

32
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
Verboten.

33
00:04:04,083 --> 00:04:06,323
Ja. Tut mir leid, Baby.

34
00:04:10,483 --> 00:04:15,363
Masken machen uns alle frei und gleich.

35
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
Aber hinter ihnen
stecken all unsere versteckten Wahrheiten

36
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
und Geheimnisse.

37
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
Nur ihr dürft entscheiden,
eure Maske abzulegen.

38
00:05:50,363 --> 00:05:51,643
Wieso das Handy?

39
00:05:53,243 --> 00:05:55,883
Ich fand's unnötig,
es in der Garderobe zu lassen.

40
00:05:55,963 --> 00:05:57,363
Schreibst du etwa Raúl?

41
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
Lässt ihn ganz nebenbei wissen,
wo du bist?

42
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
Quatsch.

43
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
Du musst ihn löschen.
Von deinem Handy und aus deinem Leben.

44
00:06:04,963 --> 00:06:06,203
Gib mir mein Handy.

45
00:06:06,283 --> 00:06:08,683
Nein. Sonst wirst du es nie tun.

46
00:06:12,163 --> 00:06:13,643
Bitte, Rocío, ich tue es.

47
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
Ganz sicher?

48
00:06:15,323 --> 00:06:17,043
Ich muss es selbst tun.

49
00:06:22,963 --> 00:06:23,923
Erledigt.

50
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
Ok, weg mit dem Handy.
Tanzen wir, bis uns die Ärsche abfallen.

51
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
Genau!

52
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
Hallo.

53
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
Was machst du hier?

54
00:06:55,683 --> 00:06:58,603
-Was machst du hier?
-Die Kommunion feiern.

55
00:07:00,683 --> 00:07:03,723
Patrick, du weißt,
dass Iván dich nicht sehen will.

56
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
Außerdem tut er dir weh.

57
00:07:05,603 --> 00:07:09,643
-Vergiss ihn.
-Das tue ich. Ich will mich amüsieren.

58
00:07:09,723 --> 00:07:11,883
Klar doch. Auf einer Party mit ihm.

59
00:07:11,963 --> 00:07:14,283
Seinetwegen werfe ich keine Pläne um.

60
00:07:14,363 --> 00:07:17,363
Stimmt. Du tust genau das Gegenteil.

61
00:07:17,443 --> 00:07:19,083
Du willst ihn treffen.

62
00:07:23,003 --> 00:07:24,003
Patrick.

63
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
Iván ist ein guter Typ,
aber er steckt gerade tief in der Scheiße,

64
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
und er zieht alle mit hinein.

65
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
-Halt dich fern…
-Ich bestelle mir was.

66
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
Die Maske stand dir super.

67
00:08:34,723 --> 00:08:36,723
-Einen Gin Tonic.
-Ok.

68
00:08:44,403 --> 00:08:45,683
Er ist noch sauer.

69
00:08:46,283 --> 00:08:50,083
Hör mal,
würde ich jedes Mal einen Euro kriegen,

70
00:08:50,163 --> 00:08:52,883
wenn mich
ein erst anständiger Typ verarscht,

71
00:08:52,963 --> 00:08:55,683
könnte ich meinen Eltern
diesen Laden abkaufen.

72
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
Konzentriere dich nicht auf Kleinigkeiten,
sondern aufs Ganze.

73
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
Ich habe meine Gerechtigkeit,
und du bekommst deine OP.

74
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
Willst du die 20.000 in bar,
oder soll ich mitkommen und dort bezahlen?

75
00:09:10,883 --> 00:09:14,883
Ich würde es ja überweisen,
aber dann könnten sie nachforschen.

76
00:09:14,963 --> 00:09:17,203
Ok? Überlege es dir und sag Bescheid.

77
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
Ok.

78
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
Ich begleite dich gern. Das weißt du doch?

79
00:09:22,803 --> 00:09:23,643
Ja.

80
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
<i>Love you. </i>Bis dann.

81
00:09:44,603 --> 00:09:45,803
Was ist mit der Uhr?

82
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
Gefällt sie dir?

83
00:09:49,203 --> 00:09:51,763
-Hat sie sie dir gekauft?
-Ja.

84
00:09:53,003 --> 00:09:54,083
Ok, ok.

85
00:09:54,603 --> 00:09:55,843
Was heißt "ok, ok"?

86
00:09:56,403 --> 00:09:59,163
Ich kapierte nicht,
warum du's mit ihr treibst,

87
00:09:59,243 --> 00:10:02,443
obwohl du nicht auf sie stehst.
Aber jetzt raffe ich's.

88
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
-Die ist cool, oder?
-Ja, cool.

89
00:10:09,563 --> 00:10:10,563
Sehr cool.

90
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
Müsst ihr euch hier zudröhnen?
Geht das nicht zu Hause?

91
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
Ich pisse mich gleich ein.

92
00:10:39,003 --> 00:10:41,163
Ich muss pissen, verdammt!

93
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
Schaut her. Voll großkotzig, so wie immer.

94
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Hey, Ari. Du siehst nicht gut aus.

95
00:11:08,803 --> 00:11:10,563
Ari, was ist los? Alles ok?

96
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Ja, mir geht's gut.

97
00:11:14,363 --> 00:11:17,123
Soll ich Isadora
um eine Suite für dich bitten?

98
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
Nein, ich will keine Suite, Nico.

99
00:11:19,803 --> 00:11:21,203
Einen Gin Tonic.

100
00:11:21,283 --> 00:11:24,323
-Geht klar.
-Du wolltest doch nicht trinken.

101
00:11:25,203 --> 00:11:27,643
Bilal, lieber doch einen Whisky mit Eis.

102
00:11:30,403 --> 00:11:31,643
Ari, was ist los?

103
00:11:32,803 --> 00:11:34,523
Du flüchtest doch vor etwas.

104
00:11:34,603 --> 00:11:36,403
Nico, nichts ist los.

105
00:11:37,163 --> 00:11:40,123
Du klebst ständig an mir.
Ich brauche Freiraum.

106
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
Ok, wie du willst. Viel Spaß.

107
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
Doppelt.

108
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Wie du willst.

109
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
Wie geht's dir?

110
00:12:12,923 --> 00:12:14,363
Verzeih, wer bist du?

111
00:12:16,283 --> 00:12:18,483
Wir gehen in dieselbe Klasse.

112
00:12:20,923 --> 00:12:21,763
Sonia.

113
00:12:24,603 --> 00:12:26,283
Habe ich je mit dir geredet?

114
00:12:27,483 --> 00:12:30,323
Nein. Aber in deiner Lage…

115
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
Welche Lage?
Es gibt keine Lage, die dich was angeht.

116
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
Niemanden, aber vor allem nicht dich.

117
00:12:41,523 --> 00:12:44,203
Jetzt käme
der Schwangerschaftstest ins Spiel,

118
00:12:44,283 --> 00:12:48,883
während ich dich still anstarren würde.
Nach dem Motto: "Ich weiß alles."

119
00:12:49,803 --> 00:12:52,363
Aber ihn aus dem Klo zu fischen,
wäre eklig.

120
00:12:56,523 --> 00:13:01,363
Glaubst du, dich zu besaufen, hilft?
Anstatt mit einer Freundin zu reden?

121
00:13:03,483 --> 00:13:06,723
-Und die bist du?
-Könnte ich jedenfalls sein.

122
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
Tust du das,
weil ich dich und Nico auseinanderbrachte?

123
00:13:14,643 --> 00:13:16,083
Das ist nicht der Grund.

124
00:13:17,043 --> 00:13:19,483
Außerdem gehört Nico keiner von uns.

125
00:13:20,003 --> 00:13:21,763
Jeder kann selbst wählen.

126
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
Ist der Vater hier?

127
00:13:29,003 --> 00:13:33,123
-Was ist dein verdammtes Problem?
-Ich dachte, du willst mit ihm reden.

128
00:13:33,203 --> 00:13:35,563
Nicht um Erlaubnis bitten. Nur reden.

129
00:13:35,643 --> 00:13:37,403
Unterstützung schadet nie.

130
00:13:44,723 --> 00:13:46,163
Lass mich in Ruhe.

131
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
Hilf mir doch, Mann.

132
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
Ohne Einladung oder Ticket geht das nicht.

133
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
Wenn alle weg sind,
sehe ich, was übrig ist.

134
00:14:22,443 --> 00:14:26,243
Ich brauche dringend den Schlüssel,
um ins Krankenhaus zu fahren.

135
00:14:26,323 --> 00:14:30,323
-Mein Bruder hatte einen Unfall.
-Wo sind Maske und Umhang?

136
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
Ich weiß nicht. Irgendwo.

137
00:14:33,963 --> 00:14:35,523
Das ist jetzt so wichtig?

138
00:14:35,603 --> 00:14:37,923
Nicht, dass ich zu meinem Bruder muss?

139
00:14:41,003 --> 00:14:46,123
-Ok, wie sieht dein Rucksack aus?
-Er ist im Militär-Stil.

140
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Beige, mit Camo-Muster.

141
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
Camo?

142
00:14:50,803 --> 00:14:52,803
Camouflage, Tarnmuster. So groß.

143
00:14:52,883 --> 00:14:56,323
Portemonnaie und Ausweis sind drin.
Kannst du überprüfen.

144
00:14:56,403 --> 00:14:58,603
Ok. Ich bin gleich wieder da.

145
00:16:18,523 --> 00:16:21,563
-Wir sind total hacke, was?
-Ich genieße es total.

146
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
Das sehe ich.

147
00:16:24,803 --> 00:16:25,963
Brauche ich öfter.

148
00:16:26,883 --> 00:16:29,323
Da hast du deine betrunkene Erleuchtung.

149
00:16:29,403 --> 00:16:32,323
Was? Ich weiß nicht mal,
was das heißen soll.

150
00:16:35,163 --> 00:16:39,523
Mir wurde immer ein Korsett angelegt.
Von mir, Raúl oder meiner Familie.

151
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
Schluss damit.

152
00:16:45,563 --> 00:16:48,563
Oh, oh. Was bedeutet dieser Blick?

153
00:16:50,323 --> 00:16:54,523
Du hast mir so viel geholfen.
Vor allem dabei, mich selbst zu verstehen.

154
00:16:55,923 --> 00:16:59,083
Für mich selbst zu denken,
eigene Entscheidungen zu treffen.

155
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
Danke.

156
00:17:04,843 --> 00:17:06,803
Schön, dass du das so siehst.

157
00:17:11,163 --> 00:17:14,083
-Was hast du vor?
-Weiß ich selber nicht.

158
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
Hallo.

159
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Was möchtest du?

160
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
Ein volles Glas Erwachsenengespräch.

161
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
Ich muss arbeiten.

162
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
Baby!

163
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
Was für eine tolle Party!

164
00:18:23,763 --> 00:18:25,403
Mama, was machst du hier?

165
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
Ich sagte ja, ich geize nicht,
was Kreativität und Budget

166
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
für die besten Events angeht.

167
00:18:32,523 --> 00:18:34,563
Diese Party habe ich organisiert.

168
00:18:35,283 --> 00:18:37,483
-Wir sind ein Team.
-Ja? Seit wann?

169
00:18:37,563 --> 00:18:40,123
Papa und du haltet mich aus allem raus.

170
00:18:40,203 --> 00:18:44,283
Schatz, entspann dich. Wir haben Gäste.

171
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
Hättest du nichts sagen können?

172
00:18:46,443 --> 00:18:49,883
Das kam ganz spontan.
Ich stieg einfach ins Flugzeug.

173
00:18:49,963 --> 00:18:51,963
Wir haben Geschäfte gemacht.

174
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
Ich wollte ihm den Laden
und das Event zeigen.

175
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
Hallo.

176
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
Moment mal. Was machst du hier?

177
00:19:01,523 --> 00:19:03,323
Kennst du unseren Mitarbeiter?

178
00:19:03,403 --> 00:19:05,043
Er ist mein kleiner Bruder.

179
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
Wie interessant.

180
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
Bereitet den VIP-Bereich vor.

181
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
Kleiner, den VIP-Bereich.

182
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
Sofort.

183
00:19:26,003 --> 00:19:28,323
Worüber redet er mit meiner Mutter?

184
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
Keine Ahnung.

185
00:19:32,603 --> 00:19:34,443
In welchem Bereich arbeitet er?

186
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
Im Gastgewerbe. Wie deine Familie.

187
00:19:40,843 --> 00:19:43,043
-Ich versteh's nicht.
-Ich auch nicht.

188
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
Ich hab's satt, dass meine Eltern
nichts übers Geschäft erzählen.

189
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
Geht mir bei meiner Familie genauso.

190
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
Ja.

191
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
Aber wenigstens lassen sie dich kellnern,
um dich hochzuarbeiten, oder?

192
00:19:59,323 --> 00:20:03,123
Deshalb machst du es doch sicher.
Warum würdest du es sonst tun?

193
00:20:06,603 --> 00:20:10,363
Aber mich verwöhnen sie, um meine Liebe
und mein Schweigen zu kaufen.

194
00:20:10,443 --> 00:20:13,243
Und ich bin so dumm, dass ich das zulasse.

195
00:20:13,763 --> 00:20:17,763
Aber weißt du was?
Ich habe es satt. Das ist jetzt vorbei.

196
00:21:02,283 --> 00:21:05,763
Was, wenn ich wie du reagiere,
als ich so angeschlichen kam?

197
00:21:10,043 --> 00:21:11,163
Verzeih mir.

198
00:21:22,603 --> 00:21:23,523
Geht's dir gut?

199
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
Ja.

200
00:21:34,723 --> 00:21:35,963
Willst du was, Ari?

201
00:21:37,403 --> 00:21:39,243
-Kann ich mit Iván reden?
-Nein.

202
00:21:39,323 --> 00:21:43,363
-Und funke nicht mehr dazwischen.
-Das tue ich nicht, Patrick.

203
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
Als ich mit dir reden musste…
hast du mich ignoriert.

204
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
Wir reden später.

205
00:21:52,243 --> 00:21:55,043
Oder… an einem anderen Tag, ok?

206
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Ari, das ist Whisky, kein Wasser.

207
00:22:17,603 --> 00:22:18,443
Noch einen.

208
00:22:24,563 --> 00:22:27,643
Wenn Isadora euch eingeladen hat,
ist sie drüber weg.

209
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
Nein, das ist nur Fassade.
Die ist irre, im Ernst.

210
00:22:31,603 --> 00:22:34,323
Total irre, uns so etwas anzutun.

211
00:22:35,843 --> 00:22:38,163
Alter, du warst doch fein raus.

212
00:22:38,883 --> 00:22:41,243
Gut. Euch zu betäuben und zu tätowieren.

213
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
Das erfindet ihr doch.

214
00:22:43,603 --> 00:22:46,883
-Ist aber wahr.
-Klar. Sie hat euch Drogen eingeflößt?

215
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
Wir wurden getestet.
Sie fanden Alkohol und Benzos.

216
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
Das ist doch Schwachsinn.

217
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
Im Ernst! Alkohol und Benzos, peng!
Haut dich voll um.

218
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
Woher hatte sie die Pillen?

219
00:22:58,763 --> 00:23:00,643
Was weiß ich? Von irgendwem.

220
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
Oder sie nimmt sie selbst.
Die ist total verrückt.

221
00:24:34,123 --> 00:24:35,403
Geht's dir gut?

222
00:24:35,483 --> 00:24:36,323
Klar.

223
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
-Soll ich weitermachen?
-Ja.

224
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Was ist los?

225
00:24:47,043 --> 00:24:48,003
Nicht dein Ding.

226
00:24:49,043 --> 00:24:51,243
Doch. Das gefällt mir total.

227
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
Hör auf.

228
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
Sara, du stehst nicht auf Mädchen.

229
00:24:59,323 --> 00:25:00,643
Ist nicht schlimm.

230
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
Tut mir leid.

231
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
Muss es nicht.

232
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
Wenn du weißt, was du nicht willst,
weißt du auch, was du willst.

233
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
Wie tiefsinnig.

234
00:25:17,283 --> 00:25:18,723
Nein, wirklich.

235
00:25:20,523 --> 00:25:23,003
Du willst keine Mädchen.

236
00:25:23,083 --> 00:25:24,923
Und Raúl willst du auch nicht.

237
00:25:25,443 --> 00:25:27,923
Lass dir das auf die Stirn tätowieren.

238
00:25:34,963 --> 00:25:37,963
Gut, ich lasse dich jetzt
dein Ding machen.

239
00:25:38,043 --> 00:25:40,763
Ich habe den ganzen Abend an dir geklebt.

240
00:26:02,283 --> 00:26:05,883
Hallo. Gibst du mir bitte einen Gin Lemon?

241
00:26:17,603 --> 00:26:18,603
Danke.

242
00:26:39,323 --> 00:26:40,843
Mencía! Einen Schluck.

243
00:26:41,363 --> 00:26:43,123
Was tust du da? Halt!

244
00:26:43,203 --> 00:26:45,563
-Sie ist meine Schwester.
-Was soll das?

245
00:26:46,203 --> 00:26:50,723
Sie hat deinen Drink geklaut.
Ich gebe dir einen aus, aber klau nicht.

246
00:26:50,803 --> 00:26:52,283
Du gibst ihr keinen aus.

247
00:26:52,363 --> 00:26:54,803
Ari, hör jetzt auf zu trinken.

248
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
Du kannst mich nicht davon abhalten.

249
00:26:58,323 --> 00:27:02,483
Gut. Tu doch, was du willst.
Lässt du mich vorbei?

250
00:27:02,563 --> 00:27:03,483
Klar.

251
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
Los, lad mich ein.

252
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
Wie heißt du?

253
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
Jaime.

254
00:28:26,443 --> 00:28:28,003
Ich wusste, du bist es.

255
00:28:30,283 --> 00:28:32,043
-Ich gehe.
-Bitte nicht.

256
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
Ich erwische dich nie allein.
Mencía klebt an dir.

257
00:28:35,323 --> 00:28:36,763
Sie ist besessen.

258
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
Sie verschwindet,
wenn ich das brauche. Du nicht.

259
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
Du kannst nicht alles,
was wir haben, einfach so wegwerfen.

260
00:28:44,403 --> 00:28:46,923
Natürlich kann ich das. Habe ich schon.

261
00:28:47,403 --> 00:28:48,243
Sara…

262
00:28:48,323 --> 00:28:49,723
Fass mich nicht an.

263
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
Ich weiß, ich hab's oft versaut. Zu oft.

264
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
Aber ich schwöre, ich lerne viel über uns.

265
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
Na ja, vor allem über mich.

266
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
Lass mich dir beweisen,
dass ich mich gebessert habe.

267
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
Ich tue, was du willst. Im Ernst.

268
00:29:09,083 --> 00:29:11,643
Ich tue alles für noch eine Chance.

269
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
"Zusammen seit immer und für immer."

270
00:29:16,963 --> 00:29:18,203
Du und ich.

271
00:29:19,603 --> 00:29:22,723
Lass dir nicht von Mencía einreden,
alles wegzuwerfen.

272
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
Ich sah euch. Sie ließ nicht locker,
bis sie dich geküsst hat.

273
00:29:28,523 --> 00:29:32,003
-Und du stehst nicht darauf, aber…
-Ich habe sie geküsst.

274
00:29:33,283 --> 00:29:34,123
Was?

275
00:29:34,203 --> 00:29:35,923
Es ging von mir aus.

276
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
Ist in Ordnung. Wir machen alle Fehler,
wenn wir betrunken sind.

277
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
Ich wollte das.

278
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
Und niemand sagt mir,
was ich darf und was nicht…

279
00:29:48,603 --> 00:29:51,043
-Dicki, entschuldige…
-Nenn mich nicht "Dicki"!

280
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
-Es ist vorbei.
-Nein.

281
00:29:52,683 --> 00:29:56,603
Als ich dich rausschmiss,
war ich mir nicht sicher. Jetzt schon.

282
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
Red keinen Unsinn.

283
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
Raúl…

284
00:30:01,723 --> 00:30:03,523
Du bestimmst nicht mehr über mich.

285
00:30:25,163 --> 00:30:27,163
Und wie ist dein neues Auto?

286
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
Keine Ahnung. Gut, denke ich.

287
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Iván, tut mir leid…

288
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
Was?

289
00:30:38,123 --> 00:30:41,443
Na ja, du hast eine Suite gebucht
und mich hergebracht.

290
00:30:42,323 --> 00:30:45,483
Wir reden schon eine Weile,
und du fragst Banales,

291
00:30:45,563 --> 00:30:47,123
aber nichts über mich.

292
00:30:47,923 --> 00:30:51,363
Wir benehmen uns wie Kumpel.
Jetzt fragst du nach dem Auto.

293
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Ich versteh's nicht.

294
00:30:53,363 --> 00:30:54,203
Ja…

295
00:30:58,163 --> 00:31:00,403
Wir könnten über uns reden, oder?

296
00:31:04,843 --> 00:31:07,803
Gut. Worüber willst du reden?

297
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
Ich weiß nicht.

298
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
Ist alles gut?

299
00:31:16,803 --> 00:31:19,323
Mir ging es in letzter Zeit nicht so gut.

300
00:31:23,043 --> 00:31:26,523
Aber jetzt geht es mir viel besser.
Und wie geht's dir?

301
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
Siehst du? Ich frage nichts Banales.

302
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
So meinte ich das nicht, Iván.

303
00:31:34,323 --> 00:31:36,163
Warum hast du mich hergebracht?

304
00:31:36,243 --> 00:31:39,963
Um zu reden.
Um zu erfahren, ob es dir gut geht.

305
00:31:41,803 --> 00:31:44,603
Mal sehen, ob ich das richtig kapiere.

306
00:31:45,323 --> 00:31:48,643
Du willst wissen, ob es mir gut geht,
damit es dir nicht mies geht?

307
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
Du willst nicht über uns reden?

308
00:31:51,803 --> 00:31:55,483
Na ja, ich muss schon zugeben,
dass du toll aussiehst

309
00:31:56,083 --> 00:31:58,963
und ich dich die ganze Nacht
ficken und im Arm halten wollte,

310
00:31:59,523 --> 00:32:01,883
aber ich bin zur Vernunft gekommen.

311
00:32:06,683 --> 00:32:10,163
Tja, ich bin definitiv ein Vollidiot.

312
00:32:10,683 --> 00:32:15,123
Du bist zur Vernunft gekommen.
Das hier hältst du also für das Richtige?

313
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
-Patrick…
-Ich dachte, wir kämpfen für uns!

314
00:32:20,203 --> 00:32:22,123
-Es ist besser so.
-Vielleicht für dich.

315
00:32:22,203 --> 00:32:23,883
Na gut, ich brauche das.

316
00:32:23,963 --> 00:32:25,123
Ok?

317
00:32:25,203 --> 00:32:29,003
Entschuldige das Missverständnis,
aber lerne, ohne mich zu leben.

318
00:32:29,083 --> 00:32:32,643
Natürlich verstehe ich's falsch,
wenn du mit mir spielst!

319
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
Du hast eine Suite gebucht und
wolltest mich ficken und im Arm halten!

320
00:32:40,643 --> 00:32:43,163
Du wusstest, dass du mit mir spielst.

321
00:32:44,643 --> 00:32:46,523
Ja, ich kann ohne dich leben.

322
00:32:47,363 --> 00:32:50,123
Natürlich. Aber ich will das eben nicht.

323
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
Will ich nicht!

324
00:32:54,923 --> 00:32:58,803
Erwarte nicht, dass ich dir zustimme.
So läuft das nämlich nicht.

325
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
-Pau?
-Raus mit ihm!

326
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
Wirf ihn raus!

327
00:33:29,723 --> 00:33:30,883
Rühr mich nicht an.

328
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
-Verdammt!
-Mama, was ist los?

329
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
-Nichts, Schatz. Das geht dich nichts an.
-Doch.

330
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
-Amüsier dich einfach, ja?
-Gibt es ein Problem?

331
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
-Du bist gefeuert, Kleiner.
-Was?

332
00:33:43,683 --> 00:33:48,523
Ich will weder dich noch deine Familie
in der Nähe meiner Läden. Verstanden?

333
00:33:49,803 --> 00:33:50,923
Raus mit ihm.

334
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
Raus!

335
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
Was ist hier los, verdammt?

336
00:34:30,363 --> 00:34:31,443
Hey!

337
00:34:31,523 --> 00:34:34,723
Ist deine Schuld.
Du tust, als ob dir der Laden gehört.

338
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
Komm schon, Ari.

339
00:34:36,363 --> 00:34:37,523
Lass mich.

340
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
Ich will nicht kotzen!

341
00:34:41,603 --> 00:34:43,363
Ist mir egal. Tu es!

342
00:34:43,443 --> 00:34:44,763
Ich will aber nicht!

343
00:34:45,283 --> 00:34:46,443
Nein!

344
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
Scheiße…

345
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Was?

346
00:34:51,563 --> 00:34:54,643
Tut mir leid, Rocío,
aber ich helfe ihr nicht mehr.

347
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
Ari!

348
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
Danke.

349
00:35:19,323 --> 00:35:21,483
Wo ist sie, verdammt?

350
00:35:23,683 --> 00:35:26,803
-Such du dort. Ich suche hier.
-Ok.

351
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
Ari, halt an!

352
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
Mencía! Geht es dir gut?

353
00:36:33,563 --> 00:36:35,683
Ja. Ich weiß nicht…

354
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Ich bin nur etwas müde.

355
00:36:40,403 --> 00:36:44,043
Deine Schwester
ist besoffen mit dem Auto weggerast.

356
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Was?

357
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
Wohl ein Kurzschluss.
Irgendwas ist passiert.

358
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
Wir wollen mit Patricks Auto hinterher,
aber wir finden ihn nicht.

359
00:36:53,763 --> 00:36:56,163
Weißt du, wo Ari hinfahren könnte?

360
00:36:57,203 --> 00:37:00,003
Keine Ahnung. Vielleicht nach Hause.

361
00:37:00,083 --> 00:37:04,043
Wenn so etwas passiert,
ist unser Zuhause immer ihr Zufluchtsort.

362
00:37:04,563 --> 00:37:07,923
-Mencía, was ist los? Geht es dir gut?
-Scheiße…

363
00:37:09,763 --> 00:37:11,363
Ihr wird was passieren.

364
00:37:14,443 --> 00:37:19,603
Sucht weiter nach Patrick.
Ich sehe draußen nach.

365
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
Na los, geh schon ran, Ari…

366
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
GESCHÄTZTE ANKUNFTSZEIT
IHR AUTO KOMMT IN 15 BIS 20 MINUTEN AN

367
00:38:06,483 --> 00:38:09,483
-Habt ihr Patrick gesehen?
-Den suchen wir auch.

368
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
Kleine, geht es dir gut?

369
00:38:11,723 --> 00:38:13,643
Mir ist schwindelig.

370
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
Dabei habe ich
gar nicht so viel getrunken.

371
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
Warte, ich hole jemanden.
Warte. Ich bin gleich zurück.

372
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
Was ist los? Hattet ihr Streit?

373
00:38:32,963 --> 00:38:35,923
Er war sehr verletzt.
Vielleicht ist er zu Hause.

374
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
Scheiße.

375
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Geh bitte ran. Ari, bitte…

376
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
Wir suchen sicherheitshalber weiter.

377
00:38:53,803 --> 00:38:55,603
-Ja.
-Los, komm.

378
00:39:52,323 --> 00:39:54,803
Baby, was ist los mit dir?

379
00:39:58,563 --> 00:40:00,363
-Patrick.
-Hat er dir wehgetan?

380
00:40:03,803 --> 00:40:04,683
Ich ihm.

381
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
Sehr, und das verdient er nicht.

382
00:40:09,003 --> 00:40:13,803
Iván, ist schon gut. Keine Sorge.
Finde ihn und entschuldige dich.

383
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
Ich weiß nicht.
Er ist wohl weg, und ich kriege kein Taxi.

384
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
Mein Fahrer fährt dich.

385
00:40:21,203 --> 00:40:22,123
Ja?

386
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
Klar. Ich sage es ihm. Warte am Eingang.

387
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
Danke.

388
00:40:27,643 --> 00:40:28,603
Beeil dich.

389
00:40:28,683 --> 00:40:32,003
Schiebe nie eine Entschuldigung auf.
Vor allem bei einem, den du liebst.

390
00:40:35,243 --> 00:40:36,323
Ich hab dich lieb.

391
00:40:36,403 --> 00:40:37,403
-Danke.
-Geh.

392
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
Hier!

393
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
10 VERPASSTE ANRUFE

394
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
Untertitel von: Raik Westenberger