EINE NETFLIX SERIE
NOTAUFNAHME
Patrick…
Iván ist auf der Intensivstation.
Mehr sagen sie mir nicht.
Es sieht also schlecht aus, oder?
Na ja, nicht unbedingt.
Das ist wie mit dir damals.
-Und ich habe es geschafft. -Aber ihm geht es schlecht. Ich weiß es.
Geh nicht vom Schlimmsten aus.
Nein, aber…
Aber ich habe dieses Bauchgefühl.
Dass ich ihn nie wiedersehen werde.
Ich konnte mich nicht verabschieden.
Ari, du bist so still.
Kannst du nicht gleichzeitig reden und fahren?
Genau.
Ich fahre ungern, aber ihr seid zu jung, und Patrick ist noch sauer.
Klar. Was hast du erwartet?
Wenn ihr mich hasst, kann ich zurück zu Nico.
Sieh bitte auf die Straße.
-Wir hätten ein Cabify nehmen können. -So trinke ich nicht.
Obwohl ich das eh nicht wollte.
Geht es dir wirklich gut?
Ja, klar.
Na los. Partystimmung!
Willkommen, meine Babys, zum "Karneval in Venedig"-Abend.
Ein Abend voller Geheimnisse, Mysterien und natürlich Masken.
Die Regeln, liebe Freunde, sind klar.
Alle tragen eine Maske.
Und niemand darf sein Handy bei sich haben.
Verboten.
Ja. Tut mir leid, Baby.
Masken machen uns alle frei und gleich.
Aber hinter ihnen stecken all unsere versteckten Wahrheiten
und Geheimnisse.
Nur ihr dürft entscheiden, eure Maske abzulegen.
Wieso das Handy?
Ich fand's unnötig, es in der Garderobe zu lassen.
Schreibst du etwa Raúl?
Lässt ihn ganz nebenbei wissen, wo du bist?
Quatsch.
Du musst ihn löschen. Von deinem Handy und aus deinem Leben.
Gib mir mein Handy.
Nein. Sonst wirst du es nie tun.
Bitte, Rocío, ich tue es.
Ganz sicher?
Ich muss es selbst tun.
Erledigt.
Ok, weg mit dem Handy. Tanzen wir, bis uns die Ärsche abfallen.
Genau!
Hallo.
Was machst du hier?
-Was machst du hier? -Die Kommunion feiern.
Patrick, du weißt, dass Iván dich nicht sehen will.
Außerdem tut er dir weh.
-Vergiss ihn. -Das tue ich. Ich will mich amüsieren.
Klar doch. Auf einer Party mit ihm.
Seinetwegen werfe ich keine Pläne um.
Stimmt. Du tust genau das Gegenteil.
Du willst ihn treffen.
Patrick.
Iván ist ein guter Typ, aber er steckt gerade tief in der Scheiße,
und er zieht alle mit hinein.
-Halt dich fern… -Ich bestelle mir was.
Die Maske stand dir super.
-Einen Gin Tonic. -Ok.
Er ist noch sauer.
Hör mal, würde ich jedes Mal einen Euro kriegen,
wenn mich ein erst anständiger Typ verarscht,
könnte ich meinen Eltern diesen Laden abkaufen.
Konzentriere dich nicht auf Kleinigkeiten, sondern aufs Ganze.
Ich habe meine Gerechtigkeit, und du bekommst deine OP.
Willst du die 20.000 in bar, oder soll ich mitkommen und dort bezahlen?
Ich würde es ja überweisen, aber dann könnten sie nachforschen.
Ok? Überlege es dir und sag Bescheid.
Ok.
Ich begleite dich gern. Das weißt du doch?
Ja.
Love you. Bis dann.
Was ist mit der Uhr?
Gefällt sie dir?
-Hat sie sie dir gekauft? -Ja.
Ok, ok.
Was heißt "ok, ok"?
Ich kapierte nicht, warum du's mit ihr treibst,
obwohl du nicht auf sie stehst. Aber jetzt raffe ich's.
-Die ist cool, oder? -Ja, cool.
Sehr cool.
Müsst ihr euch hier zudröhnen? Geht das nicht zu Hause?
Ich pisse mich gleich ein.
Ich muss pissen, verdammt!
Schaut her. Voll großkotzig, so wie immer.
Hey, Ari. Du siehst nicht gut aus.
Ari, was ist los? Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Soll ich Isadora um eine Suite für dich bitten?
Nein, ich will keine Suite, Nico.
Einen Gin Tonic.
-Geht klar. -Du wolltest doch nicht trinken.
Bilal, lieber doch einen Whisky mit Eis.
Ari, was ist los?
Du flüchtest doch vor etwas.
Nico, nichts ist los.
Du klebst ständig an mir. Ich brauche Freiraum.
Ok, wie du willst. Viel Spaß.
Doppelt.
Wie du willst.
Wie geht's dir?
Verzeih, wer bist du?
Wir gehen in dieselbe Klasse.
Sonia.
Habe ich je mit dir geredet?
Nein. Aber in deiner Lage…
Welche Lage? Es gibt keine Lage, die dich was angeht.
Niemanden, aber vor allem nicht dich.
Jetzt käme der Schwangerschaftstest ins Spiel,
während ich dich still anstarren würde. Nach dem Motto: "Ich weiß alles."
Aber ihn aus dem Klo zu fischen, wäre eklig.
Glaubst du, dich zu besaufen, hilft? Anstatt mit einer Freundin zu reden?
-Und die bist du? -Könnte ich jedenfalls sein.
Tust du das, weil ich dich und Nico auseinanderbrachte?
Das ist nicht der Grund.
Außerdem gehört Nico keiner von uns.
Jeder kann selbst wählen.
Ist der Vater hier?
-Was ist dein verdammtes Problem? -Ich dachte, du willst mit ihm reden.
Nicht um Erlaubnis bitten. Nur reden.
Unterstützung schadet nie.
Lass mich in Ruhe.
Hilf mir doch, Mann.
Ohne Einladung oder Ticket geht das nicht.
Wenn alle weg sind, sehe ich, was übrig ist.
Ich brauche dringend den Schlüssel, um ins Krankenhaus zu fahren.
-Mein Bruder hatte einen Unfall. -Wo sind Maske und Umhang?
Ich weiß nicht. Irgendwo.
Das ist jetzt so wichtig?
Nicht, dass ich zu meinem Bruder muss?
-Ok, wie sieht dein Rucksack aus? -Er ist im Militär-Stil.
Beige, mit Camo-Muster.
Camo?
Camouflage, Tarnmuster. So groß.
Portemonnaie und Ausweis sind drin. Kannst du überprüfen.
Ok. Ich bin gleich wieder da.
-Wir sind total hacke, was? -Ich genieße es total.
Das sehe ich.
Brauche ich öfter.
Da hast du deine betrunkene Erleuchtung.
Was? Ich weiß nicht mal, was das heißen soll.
Mir wurde immer ein Korsett angelegt. Von mir, Raúl oder meiner Familie.
Schluss damit.
Oh, oh. Was bedeutet dieser Blick?
Du hast mir so viel geholfen. Vor allem dabei, mich selbst zu verstehen.
Für mich selbst zu denken, eigene Entscheidungen zu treffen.
Danke.
Schön, dass du das so siehst.
-Was hast du vor? -Weiß ich selber nicht.
Hallo.
Was möchtest du?
Ein volles Glas Erwachsenengespräch.
Ich muss arbeiten.
Baby!
Was für eine tolle Party!
Mama, was machst du hier?
Ich sagte ja, ich geize nicht, was Kreativität und Budget
für die besten Events angeht.
Diese Party habe ich organisiert.
-Wir sind ein Team. -Ja? Seit wann?
Papa und du haltet mich aus allem raus.
Schatz, entspann dich. Wir haben Gäste.
Hättest du nichts sagen können?
Das kam ganz spontan. Ich stieg einfach ins Flugzeug.
Wir haben Geschäfte gemacht.
Ich wollte ihm den Laden und das Event zeigen.
Hallo.
Moment mal. Was machst du hier?
Kennst du unseren Mitarbeiter?
Er ist mein kleiner Bruder.
Wie interessant.
Bereitet den VIP-Bereich vor.
Kleiner, den VIP-Bereich.
Sofort.
Worüber redet er mit meiner Mutter?
Keine Ahnung.
In welchem Bereich arbeitet er?
Im Gastgewerbe. Wie deine Familie.
-Ich versteh's nicht. -Ich auch nicht.
Ich hab's satt, dass meine Eltern nichts übers Geschäft erzählen.
Geht mir bei meiner Familie genauso.
Ja.
Aber wenigstens lassen sie dich kellnern, um dich hochzuarbeiten, oder?
Deshalb machst du es doch sicher. Warum würdest du es sonst tun?
Aber mich verwöhnen sie, um meine Liebe und mein Schweigen zu kaufen.
Und ich bin so dumm, dass ich das zulasse.
Aber weißt du was? Ich habe es satt. Das ist jetzt vorbei.
Was, wenn ich wie du reagiere, als ich so angeschlichen kam?
Verzeih mir.
Geht's dir gut?
Ja.
Willst du was, Ari?
-Kann ich mit Iván reden? -Nein.
-Und funke nicht mehr dazwischen. -Das tue ich nicht, Patrick.
Als ich mit dir reden musste… hast du mich ignoriert.
Wir reden später.
Oder… an einem anderen Tag, ok?
Ari, das ist Whisky, kein Wasser.
Noch einen.
Wenn Isadora euch eingeladen hat, ist sie drüber weg.
Nein, das ist nur Fassade. Die ist irre, im Ernst.
Total irre, uns so etwas anzutun.
Alter, du warst doch fein raus.
Gut. Euch zu betäuben und zu tätowieren.
Das erfindet ihr doch.
-Ist aber wahr. -Klar. Sie hat euch Drogen eingeflößt?
Wir wurden getestet. Sie fanden Alkohol und Benzos.
Das ist doch Schwachsinn.
Im Ernst! Alkohol und Benzos, peng! Haut dich voll um.
Woher hatte sie die Pillen?
Was weiß ich? Von irgendwem.
Oder sie nimmt sie selbst. Die ist total verrückt.
Geht's dir gut?
Klar.
-Soll ich weitermachen? -Ja.
Was ist los?
Nicht dein Ding.
Doch. Das gefällt mir total.
Hör auf.
Sara, du stehst nicht auf Mädchen.
Ist nicht schlimm.
Tut mir leid.
Muss es nicht.
Wenn du weißt, was du nicht willst, weißt du auch, was du willst.
Wie tiefsinnig.
Nein, wirklich.
Du willst keine Mädchen.
Und Raúl willst du auch nicht.
Lass dir das auf die Stirn tätowieren.
Gut, ich lasse dich jetzt dein Ding machen.
Ich habe den ganzen Abend an dir geklebt.
Hallo. Gibst du mir bitte einen Gin Lemon?
Danke.
Mencía! Einen Schluck.
Was tust du da? Halt!
-Sie ist meine Schwester. -Was soll das?
Sie hat deinen Drink geklaut. Ich gebe dir einen aus, aber klau nicht.
Du gibst ihr keinen aus.
Ari, hör jetzt auf zu trinken.
Du kannst mich nicht davon abhalten.
Gut. Tu doch, was du willst. Lässt du mich vorbei?
Klar.
Los, lad mich ein.
Wie heißt du?
Jaime.
Ich wusste, du bist es.
-Ich gehe. -Bitte nicht.
Ich erwische dich nie allein. Mencía klebt an dir.
Sie ist besessen.
Sie verschwindet, wenn ich das brauche. Du nicht.
Du kannst nicht alles, was wir haben, einfach so wegwerfen.
Natürlich kann ich das. Habe ich schon.
Sara…
Fass mich nicht an.
Ich weiß, ich hab's oft versaut. Zu oft.
Aber ich schwöre, ich lerne viel über uns.
Na ja, vor allem über mich.
Lass mich dir beweisen, dass ich mich gebessert habe.
Ich tue, was du willst. Im Ernst.
Ich tue alles für noch eine Chance.
"Zusammen seit immer und für immer."
Du und ich.
Lass dir nicht von Mencía einreden, alles wegzuwerfen.
Ich sah euch. Sie ließ nicht locker, bis sie dich geküsst hat.
-Und du stehst nicht darauf, aber… -Ich habe sie geküsst.
Was?
Es ging von mir aus.
Ist in Ordnung. Wir machen alle Fehler, wenn wir betrunken sind.
Ich wollte das.
Und niemand sagt mir, was ich darf und was nicht…
-Dicki, entschuldige… -Nenn mich nicht "Dicki"!
-Es ist vorbei. -Nein.
Als ich dich rausschmiss, war ich mir nicht sicher. Jetzt schon.
Red keinen Unsinn.
Raúl…
Du bestimmst nicht mehr über mich.
Und wie ist dein neues Auto?
Keine Ahnung. Gut, denke ich.
Iván, tut mir leid…
Was?
Na ja, du hast eine Suite gebucht und mich hergebracht.
Wir reden schon eine Weile, und du fragst Banales,
aber nichts über mich.
Wir benehmen uns wie Kumpel. Jetzt fragst du nach dem Auto.
Ich versteh's nicht.
Ja…
Wir könnten über uns reden, oder?
Gut. Worüber willst du reden?
Ich weiß nicht.
Ist alles gut?
Mir ging es in letzter Zeit nicht so gut.
Aber jetzt geht es mir viel besser. Und wie geht's dir?
Siehst du? Ich frage nichts Banales.
So meinte ich das nicht, Iván.
Warum hast du mich hergebracht?
Um zu reden. Um zu erfahren, ob es dir gut geht.
Mal sehen, ob ich das richtig kapiere.
Du willst wissen, ob es mir gut geht, damit es dir nicht mies geht?
Du willst nicht über uns reden?
Na ja, ich muss schon zugeben, dass du toll aussiehst
und ich dich die ganze Nacht ficken und im Arm halten wollte,
aber ich bin zur Vernunft gekommen.
Tja, ich bin definitiv ein Vollidiot.
Du bist zur Vernunft gekommen. Das hier hältst du also für das Richtige?
-Patrick… -Ich dachte, wir kämpfen für uns!
-Es ist besser so. -Vielleicht für dich.
Na gut, ich brauche das.
Ok?
Entschuldige das Missverständnis, aber lerne, ohne mich zu leben.
Natürlich verstehe ich's falsch, wenn du mit mir spielst!
Du hast eine Suite gebucht und wolltest mich ficken und im Arm halten!
Du wusstest, dass du mit mir spielst.
Ja, ich kann ohne dich leben.
Natürlich. Aber ich will das eben nicht.
Will ich nicht!
Erwarte nicht, dass ich dir zustimme. So läuft das nämlich nicht.
-Pau? -Raus mit ihm!
Wirf ihn raus!
Rühr mich nicht an.
-Verdammt! -Mama, was ist los?
-Nichts, Schatz. Das geht dich nichts an. -Doch.
-Amüsier dich einfach, ja? -Gibt es ein Problem?
-Du bist gefeuert, Kleiner. -Was?
Ich will weder dich noch deine Familie in der Nähe meiner Läden. Verstanden?
Raus mit ihm.
Raus!
Was ist hier los, verdammt?
Hey!
Ist deine Schuld. Du tust, als ob dir der Laden gehört.
Komm schon, Ari.
Lass mich.
Ich will nicht kotzen!
Ist mir egal. Tu es!
Ich will aber nicht!
Nein!
Scheiße…
Was?
Tut mir leid, Rocío, aber ich helfe ihr nicht mehr.
Ari!
Danke.
Wo ist sie, verdammt?
-Such du dort. Ich suche hier. -Ok.
Ari, halt an!
Mencía! Geht es dir gut?
Ja. Ich weiß nicht…
Ich bin nur etwas müde.
Deine Schwester ist besoffen mit dem Auto weggerast.
Was?
Wohl ein Kurzschluss. Irgendwas ist passiert.
Wir wollen mit Patricks Auto hinterher, aber wir finden ihn nicht.
Weißt du, wo Ari hinfahren könnte?
Keine Ahnung. Vielleicht nach Hause.
Wenn so etwas passiert, ist unser Zuhause immer ihr Zufluchtsort.
-Mencía, was ist los? Geht es dir gut? -Scheiße…
Ihr wird was passieren.
Sucht weiter nach Patrick. Ich sehe draußen nach.
Na los, geh schon ran, Ari…
GESCHÄTZTE ANKUNFTSZEIT IHR AUTO KOMMT IN 15 BIS 20 MINUTEN AN
-Habt ihr Patrick gesehen? -Den suchen wir auch.
Kleine, geht es dir gut?
Mir ist schwindelig.
Dabei habe ich gar nicht so viel getrunken.
Warte, ich hole jemanden. Warte. Ich bin gleich zurück.
Was ist los? Hattet ihr Streit?
Er war sehr verletzt. Vielleicht ist er zu Hause.
Scheiße.
Geh bitte ran. Ari, bitte…
Wir suchen sicherheitshalber weiter.
-Ja. -Los, komm.
Baby, was ist los mit dir?
-Patrick. -Hat er dir wehgetan?
Ich ihm.
Sehr, und das verdient er nicht.
Iván, ist schon gut. Keine Sorge. Finde ihn und entschuldige dich.
Ich weiß nicht. Er ist wohl weg, und ich kriege kein Taxi.
Mein Fahrer fährt dich.
Ja?
Klar. Ich sage es ihm. Warte am Eingang.
Danke.
Beeil dich.
Schiebe nie eine Entschuldigung auf. Vor allem bei einem, den du liebst.
Ich hab dich lieb.
-Danke. -Geh.
Hier!
10 VERPASSTE ANRUFE
Untertitel von: Raik Westenberger