1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,483
Πάτρικ…

4
00:00:51,323 --> 00:00:52,843
Ο Ιβάν είναι εντατική.

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,123
Δεν μου λένε τίποτα άλλο.

6
00:00:57,523 --> 00:00:59,203
Άρα είναι πολύ σοβαρά, έτσι;

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
Όχι απαραίτητα.

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
Το έζησα με εσένα.

9
00:01:10,963 --> 00:01:11,963
Και τα κατάφερα.

10
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
Αυτός, όμως, είναι πολύ χάλια. Το ξέρω.

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
Μη σκέφτεσαι τα χειρότερα.

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,483
Όχι, είναι…

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,243
Κάτι μέσα μου μου το λέει.

14
00:01:30,283 --> 00:01:32,243
Νιώθω ότι δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.

15
00:01:35,083 --> 00:01:36,883
Και δεν τον αποχαιρέτησα, Άρι.

16
00:02:17,963 --> 00:02:19,403
Πολύ σιωπηλή είσαι, Άρι.

17
00:02:20,643 --> 00:02:23,243
Είσαι από αυτές
που δεν μιλάνε όταν οδηγούν;

18
00:02:23,763 --> 00:02:24,963
Ναι.

19
00:02:25,763 --> 00:02:29,723
Δεν θέλω να οδηγώ, αλλά είστε ανήλικες
και ο Πάτρικ δεν μου μιλάει.

20
00:02:29,803 --> 00:02:32,083
Λογικό, τι περίμενες κι εσύ;

21
00:02:32,163 --> 00:02:34,363
Αν με μισείς κι εσύ, θα πάω στον Νίκο.

22
00:02:34,443 --> 00:02:35,963
Κοίτα μπροστά, σε παρακαλώ.

23
00:02:37,363 --> 00:02:40,563
-Μπορούσαμε να πάρουμε Cabify.
-Όχι, έτσι δεν θα πιω.

24
00:02:40,643 --> 00:02:42,603
Που δεν σκόπευα να πιω.

25
00:02:46,283 --> 00:02:47,483
Σίγουρα είσαι καλά;

26
00:02:48,883 --> 00:02:49,883
Ναι, φυσικά.

27
00:02:50,483 --> 00:02:52,283
Λοιπόν, για να ανέβουμε!

28
00:03:40,963 --> 00:03:45,363
Καλώς ήρθατε, μωρά, σε μια βραδιά
αφιερωμένη στο Καρναβάλι της Βενετίας.

29
00:03:48,003 --> 00:03:50,643
Μια βραδιά γεμάτη μυστικά,

30
00:03:50,723 --> 00:03:52,403
μυστήρια

31
00:03:52,483 --> 00:03:54,123
και μάσκες φυσικά.

32
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
Οι κανόνες, φίλοι μου, είναι απλοί.

33
00:03:57,843 --> 00:03:59,243
Όλοι φοράμε μάσκα

34
00:03:59,323 --> 00:04:02,123
και κανείς δεν έχει κινητό.

35
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
Δεν επιτρέπεται.

36
00:04:04,083 --> 00:04:05,963
Ναι. Λυπάμαι, μωρά.

37
00:04:10,483 --> 00:04:14,963
Οι μάσκες μάς κάνουν όλους
ελεύθερους και ίσους.

38
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
Όμως, πίσω από τις μάσκες
κρύβονται όλες μας οι αλήθειες,

39
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
τα μυστικά μας.

40
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
Μόνο εσείς μπορείτε
να επιλέξετε να τη βγάλετε.

41
00:05:50,363 --> 00:05:51,643
Τι το θες το κινητό;

42
00:05:53,243 --> 00:05:55,283
Υπερβολή να το αφήσουμε έξω.

43
00:05:55,963 --> 00:05:57,363
Δίνεις αναφορά στον Ραούλ;

44
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
Του δείχνεις εντελώς τυχαία πού βρίσκεσαι;

45
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
Τι λες;

46
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
Μπλόκαρέ τον και στην πραγματική
και στην εικονική ζωή.

47
00:06:04,963 --> 00:06:06,203
Το κινητό μου, Ροθίο.

48
00:06:06,283 --> 00:06:08,283
Όχι. Εσύ δεν θα το κάνεις ποτέ.

49
00:06:12,203 --> 00:06:13,643
Εντάξει, θα το κάνω εγώ.

50
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
Σίγουρα;

51
00:06:15,323 --> 00:06:16,763
Εγώ πρέπει να το κάνω.

52
00:06:23,003 --> 00:06:23,923
Ορίστε.

53
00:06:26,763 --> 00:06:28,003
Άσε τώρα το κινητό

54
00:06:28,603 --> 00:06:31,323
και πάμε να ξεπατωθούμε στον χορό.

55
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
Έτσι!

56
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
Γεια.

57
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
Τι θες εσύ εδώ;

58
00:06:55,683 --> 00:06:56,603
Τι θες εδώ;

59
00:06:57,363 --> 00:06:58,483
Ήρθα να μεταλάβω.

60
00:07:00,683 --> 00:07:02,963
Ο Ιβάν είπε ότι δεν θέλει να σε δει.

61
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
Άσε που δεν σου κάνει καλό.

62
00:07:05,603 --> 00:07:06,803
Ξέχνα τον.

63
00:07:07,563 --> 00:07:09,643
Αυτό κάνω. Ήρθα να διασκεδάσω.

64
00:07:09,723 --> 00:07:14,283
-Σε πάρτι που ξέρεις ότι είναι κι αυτός.
-Δεν θα χαλάσω τα σχέδιά μου εξαιτίας του.

65
00:07:14,363 --> 00:07:17,363
Δεν θα τα χαλάσεις, το αντίθετο.

66
00:07:17,443 --> 00:07:19,083
Αφού ήρθες για να τον δεις.

67
00:07:23,003 --> 00:07:24,003
Πάτρικ.

68
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
Ο Ιβάν είναι πολύ καλό παιδί,
αλλά τώρα περνάει τόσο σκατά,

69
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
που θα τους πάρει όλους μαζί του.

70
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
-Μείνε μακριά του…
-Πάω να πάρω ποτό.

71
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
Γαμάτη η μάσκα σου.

72
00:08:34,803 --> 00:08:36,803
-Ένα τζιν τόνικ.
-Έγινε.

73
00:08:44,403 --> 00:08:45,723
Έχει θυμώσει μαζί μας.

74
00:08:46,283 --> 00:08:49,443
Αγάπη, αν μου δίνανε ένα ευρώ

75
00:08:49,523 --> 00:08:53,003
κάθε φορά που ένας τύπος
από γαμώ τα παιδιά γινόταν μαλάκας,

76
00:08:53,083 --> 00:08:55,603
θα αγόραζα το μαγαζί απ' τους γέρους μου.

77
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
Μην κοιτάς το δέντρο, κοίτα το δάσος.

78
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
Εγώ επιτέλους δικαιώθηκα
και εσύ θα κάνεις την εγχείρηση.

79
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
Πες μου αν θες τα χρήματα σε μετρητά
ή να σε συνοδεύσω και να πληρώσω εκεί.

80
00:09:10,883 --> 00:09:14,363
Δεν κάνω μεταφορά,
θα φανεί και θα γίνει καμιά έρευνα.

81
00:09:14,963 --> 00:09:16,923
Εντάξει; Σκέψου το και πες μου.

82
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
Εντάξει.

83
00:09:18,803 --> 00:09:21,483
Πολύ ευχαρίστως να σε συνοδεύσω.
Το ξέρεις.

84
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
Ναι.

85
00:09:24,843 --> 00:09:26,403
Σ' αγαπώ, τα λέμε σε λίγο.

86
00:09:44,643 --> 00:09:45,843
Τι ρολόι είναι αυτό;

87
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
Σ' αρέσει;

88
00:09:49,203 --> 00:09:50,283
Αυτή σ' το χάρισε;

89
00:09:50,883 --> 00:09:51,763
Ναι.

90
00:09:53,003 --> 00:09:54,003
Μάλιστα.

91
00:09:54,603 --> 00:09:55,603
Τι μάλιστα;

92
00:09:56,403 --> 00:10:00,563
Δεν είχα καταλάβει γιατί φασωθήκατε,
ενώ είχες πει ότι δεν σου άρεσε.

93
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
Τώρα κατάλαβα.

94
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
-Γαμάτο, έτσι;
-Γαμάτο.

95
00:10:09,563 --> 00:10:10,563
Πολύ.

96
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
Εδώ βρήκατε να μαστουρώσετε;
Δεν μπορούσατε σπίτι σας;

97
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
Κατουριέμαι, ρε γαμώτο.

98
00:10:39,003 --> 00:10:40,803
Κατουριέμαι, το κέρατό μου!

99
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
Να τηνα. Ψωνισμένη, όπως πάντα.

100
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Άρι; Δεν σε βλέπω καλά.

101
00:11:08,803 --> 00:11:10,443
Τι έγινε; Είσαι καλά;

102
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Ναι, καλά είμαι.

103
00:11:14,363 --> 00:11:16,963
Να πω στην Ισαδόρα
να σου παραχωρήσει σουίτα;

104
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
Όχι, δεν θέλω σουίτα, Νίκο.

105
00:11:19,803 --> 00:11:21,723
-Ένα τζιν τόνικ.
-Έγινε.

106
00:11:23,163 --> 00:11:24,323
Εσύ δεν θα έπινες.

107
00:11:25,203 --> 00:11:27,403
Μπιλάλ, καλύτερα ένα ουίσκι με πάγο.

108
00:11:30,403 --> 00:11:31,443
Τι συμβαίνει;

109
00:11:32,803 --> 00:11:34,523
Πίνεις μόνο όταν πνίγεσαι.

110
00:11:34,603 --> 00:11:36,083
Τίποτα δεν μου συμβαίνει.

111
00:11:37,163 --> 00:11:40,003
Είσαι όλη μέρα από πάνω μου.
Χρειάζομαι χώρο.

112
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
Πολύ καλά. Καλή διασκέδαση.

113
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
Διπλό.

114
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Όπως θες.

115
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
Πώς νιώθεις;

116
00:12:12,923 --> 00:12:14,363
Γνωριζόμαστε;

117
00:12:16,283 --> 00:12:18,483
Με ξέρεις. Στην ίδια τάξη είμαστε.

118
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
Η Σόνια.

119
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Μιλήσαμε ποτέ, Σόνια;

120
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
Όχι.

121
00:12:29,203 --> 00:12:30,923
Αλλά γνωρίζοντας τι περνάς…

122
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
Τι περνάω δηλαδή;
Όχι ότι σε αφορά αν περνάω κάτι.

123
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
Κανέναν δεν αφορά, αλλά ιδίως εσένα.

124
00:12:41,603 --> 00:12:43,723
Λογικά θα έβγαζα το τεστ εγκυμοσύνης

125
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
και θα σε κοιτούσα σιωπηλή.

126
00:12:47,083 --> 00:12:48,563
Τύπου "Τα ξέρω όλα".

127
00:12:49,843 --> 00:12:52,283
Αλλά θα ήταν αηδία
να το βγάλω απ' τη λεκάνη.

128
00:12:56,523 --> 00:12:58,763
Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει να μεθύσεις;

129
00:12:59,483 --> 00:13:01,363
Αντί να μιλήσεις με μια φίλη;

130
00:13:03,483 --> 00:13:04,643
Εσύ είσαι η φίλη;

131
00:13:05,163 --> 00:13:06,723
Μπορεί, αν με χρειαστείς.

132
00:13:11,203 --> 00:13:14,563
Αυτό το κάνεις επειδή μπήκα
ανάμεσα σ' εσένα και τον Νίκο;

133
00:13:14,643 --> 00:13:15,643
Όχι.

134
00:13:17,043 --> 00:13:19,123
Άλλωστε ο Νίκο δεν ανήκει σε καμία.

135
00:13:20,003 --> 00:13:21,923
Ο καθένας είναι με όποιον θέλει.

136
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
Ο πατέρας είναι εδώ;

137
00:13:29,003 --> 00:13:30,683
Τι ζόρι τραβάς;

138
00:13:31,203 --> 00:13:33,123
Ίσως θέλεις να του μιλήσεις.

139
00:13:33,203 --> 00:13:35,563
Όχι για να ζητήσεις άδεια,
για να συζητήσετε.

140
00:13:35,643 --> 00:13:37,003
Η υποστήριξη βοηθάει.

141
00:13:44,723 --> 00:13:45,923
Άσε με ήσυχη.

142
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
Βοήθησέ με, ρε φίλε.

143
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
Αν δεν έχεις πρόσκληση ή εισιτήριο,
δεν μπορώ.

144
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
Όταν τελειώσει το πάρτι και φύγουν όλοι,
θα ψάξω.

145
00:14:22,443 --> 00:14:23,843
Είναι επείγον.

146
00:14:23,923 --> 00:14:28,083
Θέλω τα κλειδιά του αμαξιού,
γιατί ο αδερφός μου είναι στο νοσοκομείο.

147
00:14:29,203 --> 00:14:30,323
Η μάσκα και η κάπα;

148
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
Ξέρω 'γω; Κάπου εκεί τις άφησα.

149
00:14:33,963 --> 00:14:35,523
Με αυτό θα ασχοληθείς;

150
00:14:35,603 --> 00:14:37,483
Πρέπει να πάω στον αδερφό μου.

151
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
Λέγε, πώς είναι το σακίδιό σου;

152
00:14:43,443 --> 00:14:46,123
Είναι σαν στρατιωτικό.

153
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Μπεζ, σε χρώματα παραλλαγής.

154
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
Παραλλαγής;

155
00:14:50,803 --> 00:14:52,803
Ναι, τύπου καμουφλάζ. Τόσο μεγάλο.

156
00:14:52,883 --> 00:14:55,563
Έχω μέσα πορτοφόλι και ταυτότητα.
Θα σ' τα δείξω.

157
00:14:56,403 --> 00:14:58,203
Εντάξει. Επιστρέφω.

158
00:16:18,523 --> 00:16:21,563
-Έχουμε κάνει κεφάλι.
-Καλά, περνάω υπέροχα.

159
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
Ναι, το βλέπω.

160
00:16:24,803 --> 00:16:26,803
Πρέπει να χαλαρώνω πιο συχνά.

161
00:16:26,883 --> 00:16:29,323
Αναλαμπές μιας μεθυσμένης.

162
00:16:29,403 --> 00:16:32,003
Τι; Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

163
00:16:35,163 --> 00:16:36,923
Μια ζωή ζω περιορισμένη.

164
00:16:37,443 --> 00:16:41,283
Από μόνη μου, από τον Ραούλ,
από την οικογένειά μου. Τέλος, όμως.

165
00:16:47,243 --> 00:16:48,483
Τι βλέμμα είναι αυτό;

166
00:16:50,403 --> 00:16:51,483
Με βοήθησες πολύ.

167
00:16:52,483 --> 00:16:54,603
Βοήθησες να με καταλάβω.

168
00:16:55,923 --> 00:16:58,843
Να σκέφτομαι τον εαυτό μου,
να αποφασίζω μόνη μου.

169
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
Σ' ευχαριστώ.

170
00:17:04,843 --> 00:17:06,403
Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.

171
00:17:11,163 --> 00:17:13,483
-Τι κάνεις;
-Εδώ που τα λέμε, δεν ξέρω.

172
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
Γεια.

173
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Τι θα πιεις;

174
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
Μια γερή δόση συζήτησης μεταξύ ενηλίκων.

175
00:18:15,843 --> 00:18:16,683
Δουλεύω.

176
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
Μωρό!

177
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
Τι θεσπέσιο πάρτι!

178
00:18:23,763 --> 00:18:24,763
Μαμά, τι θες εδώ;

179
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
Σου είπα, δεν τσιγκουνεύομαι
ούτε τη δημιουργικότητα ούτε τα λεφτά,

180
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
όταν στήνω τα καλύτερα πάρτι.

181
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
Δικό μου πάρτι είναι.

182
00:18:35,283 --> 00:18:36,163
Είμαστε ομάδα.

183
00:18:36,243 --> 00:18:37,483
Ναι; Από πότε;

184
00:18:37,563 --> 00:18:39,203
Όλο στην απέξω μ' έχετε.

185
00:18:40,203 --> 00:18:42,483
Μανάρι, άλλαξε υφάκι τώρα.

186
00:18:43,123 --> 00:18:44,283
Έχουμε καλεσμένους.

187
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
Δεν μπορούσες να με ειδοποιήσεις;

188
00:18:46,443 --> 00:18:49,883
Ήταν αυθόρμητο.
Μπήκα τελευταία στιγμή στο αεροπλάνο.

189
00:18:49,963 --> 00:18:51,963
Θα συνεργαστούμε.

190
00:18:52,043 --> 00:18:54,563
Ήθελα να δει τον χώρο και το ιβέντ.

191
00:18:56,083 --> 00:18:57,123
Γεια.

192
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
Συγγνώμη, τι θες εδώ εσύ;

193
00:19:01,523 --> 00:19:02,603
Ξέρεις το προσωπικό;

194
00:19:03,403 --> 00:19:05,003
Είναι ο μικρός μου αδερφός.

195
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
Κοίτα σύμπτωση.

196
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
Ετοιμάστε το τραπέζι VIP.

197
00:19:13,203 --> 00:19:14,883
Μικρέ, το τραπέζι VIP.

198
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
Αμέσως.

199
00:19:26,003 --> 00:19:28,323
Τι θα συζητήσει με τη μητέρα μου;

200
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
Δεν ξέρω.

201
00:19:32,683 --> 00:19:33,683
Τι δουλειά κάνει;

202
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
Εστίαση. Όπως κι η οικογένειά σου.

203
00:19:40,843 --> 00:19:41,803
Δεν καταλαβαίνω.

204
00:19:41,883 --> 00:19:43,043
Ούτε εγώ.

205
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
Έχω βαρεθεί να μη μου λένε τίποτα
οι γονείς μου για την επιχείρησή μου.

206
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
Κι εγώ δεν έχω ιδέα
τι κάνουν οι δικοί μου.

207
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
Ναι.

208
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
Αλλά τουλάχιστον σε στέλνουν σερβιτόρο,
για να ξεκινήσεις από χαμηλά, έτσι;

209
00:19:59,323 --> 00:20:00,963
Γι' αυτό το κάνεις, έτσι;

210
00:20:01,043 --> 00:20:03,123
Ειδάλλως γιατί; Δεν έχει νόημα.

211
00:20:06,603 --> 00:20:10,083
Εμένα, αντιθέτως, με εξαγοράζουν
κάνοντάς μου τα χατίρια.

212
00:20:10,603 --> 00:20:13,083
Και είμαι πολύ χαζή γιατί τους αφήνω.

213
00:20:13,763 --> 00:20:16,123
Αλλά ξέρεις κάτι; Βαρέθηκα.

214
00:20:16,723 --> 00:20:17,723
Τέλος.

215
00:21:02,323 --> 00:21:05,563
Κι αν αντιδράσω όπως εσύ
όταν μπήκα κρυφά στο σπίτι σου;

216
00:21:10,043 --> 00:21:11,043
Συγγνώμη.

217
00:21:22,603 --> 00:21:23,603
Είσαι καλά;

218
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
Καλά είμαι.

219
00:21:34,723 --> 00:21:35,723
Ήθελες κάτι, Άρι;

220
00:21:37,563 --> 00:21:39,243
-Να μιλήσω με τον Ιβάν;
-Όχι.

221
00:21:39,323 --> 00:21:41,163
Σταμάτα να μπαίνεις στη μέση.

222
00:21:41,243 --> 00:21:43,043
Δεν μπαίνω στη μέση, Πάτρικ.

223
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
Όταν εγώ είχα ανάγκη να σου μιλήσω,
εσύ με αγνόησες.

224
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
Τα λέμε μετά.

225
00:21:52,243 --> 00:21:54,683
Ή άλλη μέρα, εντάξει;

226
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Άρι, αυτό είναι ουίσκι, όχι νερό.

227
00:22:17,443 --> 00:22:18,443
Βάλε μου άλλο ένα.

228
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
Αφού σας κάλεσε η Ισαδόρα,
σημαίνει ότι το ξεπέρασε.

229
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
Όχι, όλο αυτό είναι φιγούρα.
Η τύπισσα είναι παλαβιάρα.

230
00:22:31,603 --> 00:22:34,643
Πρέπει να είναι θεόμουρλη
για να μας κάνει ό,τι έκανε.

231
00:22:35,843 --> 00:22:37,843
Φίλε, εσύ τη γλίτωσες.

232
00:22:38,963 --> 00:22:41,243
Εντάξει, εσάς νάρκωσε και σημάδεψε.

233
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
Κόφτε τα παραμύθια.

234
00:22:43,603 --> 00:22:44,723
-Αλήθεια είναι.
-Ναι.

235
00:22:44,803 --> 00:22:46,883
Τι σας έριξε; Χάπι βιασμού;

236
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
Κάναμε αιματολογικές
και δείξανε αλκοόλ και αγχολυτικά.

237
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
Μας δουλεύετε κανονικά.

238
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
Σοβαρολογώ.
Αλκοόλ και αγχολυτικά μαζί σε στέλνουν.

239
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
Και πού τα βρήκε τα χάπια;

240
00:22:58,763 --> 00:23:00,323
Κάποιος θα της τα πούλησε.

241
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
Ή τα παίρνει η ίδια.
Γιατί η τύπισσα είναι θεόμουρλη.

242
00:24:34,123 --> 00:24:36,203
-Είσαι καλά;
-Πολύ.

243
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
-Να συνεχίσω;
-Ναι.

244
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Τι έγινε;

245
00:24:47,123 --> 00:24:48,003
Δεν σ' αρέσει.

246
00:24:49,043 --> 00:24:50,963
Φυσικά μ' αρέσει, το απολαμβάνω.

247
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
Σταμάτα.

248
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
Σάρα, δεν σου αρέσουν οι γυναίκες.

249
00:24:59,323 --> 00:25:00,323
Και δεν πειράζει.

250
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
Λυπάμαι.

251
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
Μην το λες αυτό.

252
00:25:08,163 --> 00:25:10,443
Όταν ξέρεις τι δεν θέλεις,

253
00:25:10,523 --> 00:25:12,683
θα μπορείς να λες και τι θέλεις.

254
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
Βαθυστόχαστο.

255
00:25:17,283 --> 00:25:18,403
Ισχύει.

256
00:25:20,523 --> 00:25:22,403
Εσύ δεν θες να είσαι με γυναίκες.

257
00:25:23,083 --> 00:25:24,923
Ούτε και με τον Ραούλ.

258
00:25:25,443 --> 00:25:27,923
Πρέπει να το κάνεις τατουάζ στο μέτωπο.

259
00:25:34,963 --> 00:25:37,963
Λοιπόν, σε αφήνω να χαλαρώσεις λίγο.

260
00:25:38,043 --> 00:25:40,483
Δεν έχω ξεκολλήσει
από εσένα όλο το βράδυ.

261
00:26:02,283 --> 00:26:03,163
Γεια.

262
00:26:03,243 --> 00:26:05,723
Μου βάζεις ένα τζιν με λεμόνι,
σε παρακαλώ;

263
00:26:17,603 --> 00:26:18,603
Ευχαριστώ.

264
00:26:39,843 --> 00:26:40,843
Φέρε, Μενθία.

265
00:26:41,363 --> 00:26:43,123
Τι κάνεις; Περίμενε!

266
00:26:43,203 --> 00:26:45,563
-Τι έγινε εδώ;
-Της αδερφής μου είναι!

267
00:26:46,203 --> 00:26:47,923
Συγγνώμη, σου άρπαξε το ποτό.

268
00:26:48,523 --> 00:26:50,723
Θα σε κεράσω εγώ, άσε το δικό της.

269
00:26:50,803 --> 00:26:52,283
Όχι, δεν θα την κεράσεις.

270
00:26:52,363 --> 00:26:54,803
Άρα, σταμάτα να πίνεις.

271
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
Δεν μπορείς να με εμποδίσεις.

272
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
Εντάξει. Κάνε ό,τι σου καπνίσει.

273
00:27:01,403 --> 00:27:03,483
-Να περάσω;
-Ναι.

274
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
Κέρνα με ένα ποτό.

275
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
Πώς σε λένε;

276
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
Χάιμε.

277
00:28:26,523 --> 00:28:27,883
Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ.

278
00:28:30,283 --> 00:28:32,043
-Φεύγω.
-Όχι, σε παρακαλώ.

279
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
Δεν σε πετυχαίνω χωρίς τη Μενθία,
δεν ξεκολλάει.

280
00:28:35,323 --> 00:28:36,763
Έχει εμμονή μαζί σου.

281
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
Φεύγει όταν το χρειάζομαι.
Σε αντίθεση με εσένα.

282
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
Σάρα, δεν μπορείς να τελειώσεις
αυτό που έχουμε, έτσι ξαφνικά.

283
00:28:44,403 --> 00:28:46,723
Φυσικά και μπορώ. Το έχω κάνει ήδη.

284
00:28:47,403 --> 00:28:48,243
Σάρα…

285
00:28:48,323 --> 00:28:49,443
Μη μ' αγγίζεις.

286
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
Τα έκανα μαντάρα πολλές φορές.
Υπερβολικά πολλές.

287
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
Αλλά σου ορκίζομαι
ότι μαθαίνω πολλά για εμάς.

288
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
Κυρίως για εμένα.

289
00:29:02,963 --> 00:29:06,163
Σε παρακαλώ, δώσε μου την ευκαιρία
να σου δείξω ότι άλλαξα.

290
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
Ζήτα μου ό,τι θες, αλήθεια.

291
00:29:09,083 --> 00:29:11,643
Θα κάνω τα πάντα για άλλη μία ευκαιρία.

292
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
"Μαζί από πάντα και για πάντα".

293
00:29:16,963 --> 00:29:17,963
Εσύ κι εγώ.

294
00:29:19,643 --> 00:29:22,843
Μην επιτρέπεις να μας χωρίσει
η χειραγώγηση της Μενθία.

295
00:29:24,363 --> 00:29:25,723
Σας είδα πριν.

296
00:29:26,563 --> 00:29:28,443
Αν δεν σε φιλούσε, δεν θα ησύχαζε.

297
00:29:28,523 --> 00:29:32,003
-Και προφανώς εσένα δεν σου αρέσει, αλλά…
-Εγώ τη φίλησα.

298
00:29:33,283 --> 00:29:34,123
Τι;

299
00:29:34,203 --> 00:29:35,803
Εγώ έκανα την πρώτη κίνηση.

300
00:29:40,283 --> 00:29:42,323
Εντάξει, δεν πειράζει.

301
00:29:42,403 --> 00:29:45,443
-Όλοι κάνουμε λάθη όταν πίνουμε.
-Γούσταρα.

302
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
Δεν θα μου πεις
ούτε εσύ ούτε αυτή τι μπορώ…

303
00:29:48,603 --> 00:29:49,643
Συγγνώμη, μανάρι.

304
00:29:49,723 --> 00:29:51,003
Μη με λες έτσι!

305
00:29:51,083 --> 00:29:52,603
-Τελειώσαμε.
-Όχι.

306
00:29:52,683 --> 00:29:55,363
Όταν σε έδιωξα,
λύγισα γιατί δεν ήμουν σίγουρη.

307
00:29:55,443 --> 00:29:56,603
Τώρα είμαι σίγουρη.

308
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
Μη λες βλακείες.

309
00:29:58,923 --> 00:29:59,923
Ραούλ…

310
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
δεν με εξουσιάζεις πια.

311
00:30:25,163 --> 00:30:26,843
Τι λέει το καινούργιο αμάξι;

312
00:30:30,523 --> 00:30:32,483
Δεν ξέρω. Καλό θα 'ναι.

313
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Συγγνώμη, Ιβάν.

314
00:30:35,923 --> 00:30:36,923
Πες μου.

315
00:30:38,123 --> 00:30:41,043
Έπιασες μια σουίτα και με έφερες εδώ.

316
00:30:42,323 --> 00:30:45,483
Είμαστε εδώ ώρα,
με ρωτάς για όλα τα ασήμαντα,

317
00:30:45,563 --> 00:30:46,843
αλλά όχι για εμένα.

318
00:30:47,963 --> 00:30:51,363
Είπαμε τα νέα μας σαν φιλαράκια,
τώρα με ρωτάς για το αμάξι.

319
00:30:51,443 --> 00:30:52,483
Δεν καταλαβαίνω.

320
00:30:53,403 --> 00:30:54,403
Ναι.

321
00:30:58,163 --> 00:31:00,363
Μπορούμε να μιλήσουμε για εμάς, έτσι;

322
00:31:04,843 --> 00:31:07,403
Εντάξει. Τι θέλεις να συζητήσουμε;

323
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
Δεν ξέρω.

324
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
Είμαστε καλά;

325
00:31:16,803 --> 00:31:19,003
Εγώ δεν είμαι καλά τώρα τελευταία.

326
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
Τώρα, όμως, καλύτερα.

327
00:31:25,283 --> 00:31:26,443
Εσύ;

328
00:31:27,563 --> 00:31:31,483
-Ρωτάω για εσένα, όχι για τα ασήμαντα.
-Δεν εννοούσα αυτό.

329
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
Γιατί με έφερες εδώ;

330
00:31:36,243 --> 00:31:39,643
Για να μιλήσουμε. Για να δω αν είσαι καλά.

331
00:31:42,963 --> 00:31:44,323
Κάτσε, για να καταλάβω.

332
00:31:45,323 --> 00:31:48,523
Θες να ξέρεις ότι είμαι καλά,
για να μη νιώθεις άσχημα;

333
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
Αλλά για εμάς δεν θα μιλήσουμε;

334
00:31:51,803 --> 00:31:55,243
Κοίτα, δεν αρνούμαι
ότι είσαι στις ομορφιές σου.

335
00:31:56,083 --> 00:31:59,003
Ήθελα να πηδηχτούμε
και να σε αγκαλιάζω όλη νύχτα.

336
00:31:59,523 --> 00:32:01,483
Αλλά ήρθα στα λογικά μου.

337
00:32:06,683 --> 00:32:10,163
Μάλιστα, είμαι σίγουρα μαλάκας.

338
00:32:10,683 --> 00:32:12,283
Ήρθες στα λογικά σου;

339
00:32:12,803 --> 00:32:15,123
Αυτό το θεωρείς σωστό, έτσι;

340
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
-Πάτρικ…
-Νόμιζα ότι θα προσπαθούσαμε για εμάς.

341
00:32:20,203 --> 00:32:22,123
-Καλύτερα έτσι.
-Για εσένα.

342
00:32:22,203 --> 00:32:23,883
Ναι, αυτό χρειάζομαι.

343
00:32:23,963 --> 00:32:25,203
Εντάξει;

344
00:32:25,283 --> 00:32:28,963
Συγγνώμη αν με παρεξήγησες,
αλλά μάθε να ζεις χωρίς εμένα.

345
00:32:29,043 --> 00:32:32,483
Φυσικά και σε παρεξήγησα,
γιατί έπαιξες μαζί μου.

346
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
Έπιασες μια κωλοσουίτα.
Ήθελες να πηδηχτούμε, να με αγκαλιάσεις.

347
00:32:40,643 --> 00:32:42,883
Ήξερες ότι έπαιζες, αλλά το συνέχισες.

348
00:32:44,763 --> 00:32:46,323
Μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

349
00:32:47,883 --> 00:32:49,963
Μπορώ και παραμπορώ. Αλλά δεν θέλω.

350
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
Δεν θέλω!

351
00:32:54,923 --> 00:32:58,403
Δεν γίνεται να το αποφασίσεις μόνος σου.
Δεν πάει έτσι.

352
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
-Πάου;
-Πετάξτε τον έξω.

353
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
Έξω!

354
00:33:29,723 --> 00:33:30,883
Μη με ξαναγγίξεις!

355
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
-Τι σκατά…
-Τι έγινε, μαμά;

356
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
-Τίποτα, αγάπη μου. Δεν σε αφορά.
-Με αφορά!

357
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
-Πήγαινε να διασκεδάσεις, μανάρι.
-Υπάρχει πρόβλημα;

358
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
-Εσύ, μικρέ, απολύεσαι.
-Ορίστε;

359
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
Μακριά από την επιχείρησή μου
κι εσύ κι η οικογένειά σου.

360
00:33:47,163 --> 00:33:49,123
Κατάλαβες ή να το επαναλάβω;

361
00:33:49,803 --> 00:33:50,843
Συνοδέψτε τον.

362
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
Έξω!

363
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
Τι στον διάολο συμβαίνει;

364
00:34:30,363 --> 00:34:34,163
-Πρόσεχε!
-Εσύ κάνεις λες κι η πίστα είναι δική σου.

365
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
Έλα, Άρι.

366
00:34:36,363 --> 00:34:37,523
Άσε με.

367
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
Δεν θέλω να κάνω εμετό.

368
00:34:41,603 --> 00:34:43,363
Δεν με νοιάζει, θα κάνεις.

369
00:34:43,443 --> 00:34:44,763
Δεν θέλω!

370
00:34:45,283 --> 00:34:46,323
Όχι!

371
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
Γάμησέ τα.

372
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Τι 'ναι;

373
00:34:51,563 --> 00:34:54,483
Λυπάμαι, αλλά δεν θα ασχοληθώ μαζί της.

374
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
Άρι!

375
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
Ευχαριστώ.

376
00:35:19,323 --> 00:35:21,003
Πού σκατά πήγε τώρα;

377
00:35:23,683 --> 00:35:26,283
-Εσύ από εκεί κι εγώ από εδώ.
-Εντάξει.

378
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
Σταμάτα, Άρι!

379
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
Μενθία; Είσαι καλά;

380
00:36:33,563 --> 00:36:35,363
Ναι, δεν ξέρω…

381
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Νυστάζω λιγάκι.

382
00:36:40,403 --> 00:36:44,043
Η αδερφή σου έφυγε σπινιάροντας
και σκνίπα στο μεθύσι.

383
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Τι;

384
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
Και έχει φορτώσει, κάτι πρέπει να 'γινε.

385
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
Δεν βρίσκουμε τον Πάτρικ
για να μας δώσει το αμάξι του.

386
00:36:53,763 --> 00:36:56,043
Ξέρεις πού μπορεί να πήγε η Άρι;

387
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
Δεν ξέρω.

388
00:36:59,123 --> 00:37:00,003
Σπίτι ίσως.

389
00:37:00,083 --> 00:37:04,043
Όταν αντιδρά έτσι,
πάντα πάει και κρύβεται σπίτι.

390
00:37:04,563 --> 00:37:06,483
Μενθία, τι έπαθες; Είσαι καλά;

391
00:37:06,563 --> 00:37:07,723
Γαμώτο…

392
00:37:09,763 --> 00:37:11,163
Κάτι θα πάθει.

393
00:37:14,443 --> 00:37:19,483
Εσείς ψάξτε να βρείτε τον Πάτρικ,
εγώ πάω να δω αν είναι έξω.

394
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
Σήκωσέ το, Άρι.

395
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΑΦΙΞΗΣ:
ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΘΑ ΦΤΑΣΕΙ ΣΕ 15-20 ΛΕΠΤΑ

396
00:38:06,483 --> 00:38:07,643
Είδατε τον Πάτρικ;

397
00:38:07,723 --> 00:38:09,483
Κι εμείς τον ψάχνουμε.

398
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

399
00:38:11,723 --> 00:38:13,283
Ζαλίζομαι λιγάκι.

400
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
Δεν ξέρω γιατί. Ήπια ελάχιστα.

401
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
Περίμενε, θα φωνάξω κάποιον.
Μείνε εδώ, έρχομαι.

402
00:38:22,763 --> 00:38:24,643
ΠΑΤΡΙΚ

403
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
Τι έγινε; Μαλώσατε;

404
00:38:32,963 --> 00:38:34,283
Στεναχωρήθηκε πολύ.

405
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
Ίσως πήγε σπίτι, δεν ξέρω.

406
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
Γαμώτο.

407
00:38:42,883 --> 00:38:44,243
ΑΡΙ

408
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.

409
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
Θα συνεχίσουμε να τον ψάχνουμε εδώ.

410
00:38:53,803 --> 00:38:55,283
-Ναι.
-Πάμε.

411
00:39:28,803 --> 00:39:31,123
ΠΑΤΡΙΚ

412
00:39:52,323 --> 00:39:54,443
Μωρό, τι συμβαίνει;

413
00:39:58,643 --> 00:40:00,363
-Ο Πάτρικ.
-Σε στεναχώρησε;

414
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
Εγώ τον στεναχώρησα.

415
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
Τον στεναχώρησα πολύ, δεν του αξίζει.

416
00:40:09,003 --> 00:40:10,483
Ειλικρινά, Ιβάν.

417
00:40:10,563 --> 00:40:13,803
Δεν πειράζει,
πήγαινε να του ζητήσεις συγγνώμη.

418
00:40:15,363 --> 00:40:18,723
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι έφυγε και δεν βρίσκω ταξί.

419
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
Θα σε πάει ο οδηγός μου.

420
00:40:21,203 --> 00:40:22,123
Αλήθεια;

421
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
Εννοείται.
Θα τον στείλω τώρα, περίμενε στην πόρτα.

422
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
Σ' ευχαριστώ.

423
00:40:27,643 --> 00:40:28,603
Και μην αργείς.

424
00:40:28,683 --> 00:40:32,003
Μην αναβάλλεις μια συγγνώμη,
ιδίως αφού τον αγαπάς τόσο.

425
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
Σ' αγαπώ.

426
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
-Σ' ευχαριστώ.
-Άντε.

427
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
Εδώ!

428
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
ΑΡΙ: ΔΕΚΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

429
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη