ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Πάτρικ…
Ο Ιβάν είναι εντατική.
Δεν μου λένε τίποτα άλλο.
Άρα είναι πολύ σοβαρά, έτσι;
Όχι απαραίτητα.
Το έζησα με εσένα.
Και τα κατάφερα.
Αυτός, όμως, είναι πολύ χάλια. Το ξέρω.
Μη σκέφτεσαι τα χειρότερα.
Όχι, είναι…
Κάτι μέσα μου μου το λέει.
Νιώθω ότι δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Και δεν τον αποχαιρέτησα, Άρι.
Πολύ σιωπηλή είσαι, Άρι.
Είσαι από αυτές που δεν μιλάνε όταν οδηγούν;
Ναι.
Δεν θέλω να οδηγώ, αλλά είστε ανήλικες και ο Πάτρικ δεν μου μιλάει.
Λογικό, τι περίμενες κι εσύ;
Αν με μισείς κι εσύ, θα πάω στον Νίκο.
Κοίτα μπροστά, σε παρακαλώ.
-Μπορούσαμε να πάρουμε Cabify. -Όχι, έτσι δεν θα πιω.
Που δεν σκόπευα να πιω.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, για να ανέβουμε!
Καλώς ήρθατε, μωρά, σε μια βραδιά αφιερωμένη στο Καρναβάλι της Βενετίας.
Μια βραδιά γεμάτη μυστικά,
μυστήρια
και μάσκες φυσικά.
Οι κανόνες, φίλοι μου, είναι απλοί.
Όλοι φοράμε μάσκα
και κανείς δεν έχει κινητό.
Δεν επιτρέπεται.
Ναι. Λυπάμαι, μωρά.
Οι μάσκες μάς κάνουν όλους ελεύθερους και ίσους.
Όμως, πίσω από τις μάσκες κρύβονται όλες μας οι αλήθειες,
τα μυστικά μας.
Μόνο εσείς μπορείτε να επιλέξετε να τη βγάλετε.
Τι το θες το κινητό;
Υπερβολή να το αφήσουμε έξω.
Δίνεις αναφορά στον Ραούλ;
Του δείχνεις εντελώς τυχαία πού βρίσκεσαι;
Τι λες;
Μπλόκαρέ τον και στην πραγματική και στην εικονική ζωή.
Το κινητό μου, Ροθίο.
Όχι. Εσύ δεν θα το κάνεις ποτέ.
Εντάξει, θα το κάνω εγώ.
Σίγουρα;
Εγώ πρέπει να το κάνω.
Ορίστε.
Άσε τώρα το κινητό
και πάμε να ξεπατωθούμε στον χορό.
Έτσι!
Γεια.
Τι θες εσύ εδώ;
Τι θες εδώ;
Ήρθα να μεταλάβω.
Ο Ιβάν είπε ότι δεν θέλει να σε δει.
Άσε που δεν σου κάνει καλό.
Ξέχνα τον.
Αυτό κάνω. Ήρθα να διασκεδάσω.
-Σε πάρτι που ξέρεις ότι είναι κι αυτός. -Δεν θα χαλάσω τα σχέδιά μου εξαιτίας του.
Δεν θα τα χαλάσεις, το αντίθετο.
Αφού ήρθες για να τον δεις.
Πάτρικ.
Ο Ιβάν είναι πολύ καλό παιδί, αλλά τώρα περνάει τόσο σκατά,
που θα τους πάρει όλους μαζί του.
-Μείνε μακριά του… -Πάω να πάρω ποτό.
Γαμάτη η μάσκα σου.
-Ένα τζιν τόνικ. -Έγινε.
Έχει θυμώσει μαζί μας.
Αγάπη, αν μου δίνανε ένα ευρώ
κάθε φορά που ένας τύπος από γαμώ τα παιδιά γινόταν μαλάκας,
θα αγόραζα το μαγαζί απ' τους γέρους μου.
Μην κοιτάς το δέντρο, κοίτα το δάσος.
Εγώ επιτέλους δικαιώθηκα και εσύ θα κάνεις την εγχείρηση.
Πες μου αν θες τα χρήματα σε μετρητά ή να σε συνοδεύσω και να πληρώσω εκεί.
Δεν κάνω μεταφορά, θα φανεί και θα γίνει καμιά έρευνα.
Εντάξει; Σκέψου το και πες μου.
Εντάξει.
Πολύ ευχαρίστως να σε συνοδεύσω. Το ξέρεις.
Ναι.
Σ' αγαπώ, τα λέμε σε λίγο.
Τι ρολόι είναι αυτό;
Σ' αρέσει;
Αυτή σ' το χάρισε;
Ναι.
Μάλιστα.
Τι μάλιστα;
Δεν είχα καταλάβει γιατί φασωθήκατε, ενώ είχες πει ότι δεν σου άρεσε.
Τώρα κατάλαβα.
-Γαμάτο, έτσι; -Γαμάτο.
Πολύ.
Εδώ βρήκατε να μαστουρώσετε; Δεν μπορούσατε σπίτι σας;
Κατουριέμαι, ρε γαμώτο.
Κατουριέμαι, το κέρατό μου!
Να τηνα. Ψωνισμένη, όπως πάντα.
Άρι; Δεν σε βλέπω καλά.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Να πω στην Ισαδόρα να σου παραχωρήσει σουίτα;
Όχι, δεν θέλω σουίτα, Νίκο.
-Ένα τζιν τόνικ. -Έγινε.
Εσύ δεν θα έπινες.
Μπιλάλ, καλύτερα ένα ουίσκι με πάγο.
Τι συμβαίνει;
Πίνεις μόνο όταν πνίγεσαι.
Τίποτα δεν μου συμβαίνει.
Είσαι όλη μέρα από πάνω μου. Χρειάζομαι χώρο.
Πολύ καλά. Καλή διασκέδαση.
Διπλό.
Όπως θες.
Πώς νιώθεις;
Γνωριζόμαστε;
Με ξέρεις. Στην ίδια τάξη είμαστε.
Η Σόνια.
Μιλήσαμε ποτέ, Σόνια;
Όχι.
Αλλά γνωρίζοντας τι περνάς…
Τι περνάω δηλαδή; Όχι ότι σε αφορά αν περνάω κάτι.
Κανέναν δεν αφορά, αλλά ιδίως εσένα.
Λογικά θα έβγαζα το τεστ εγκυμοσύνης
και θα σε κοιτούσα σιωπηλή.
Τύπου "Τα ξέρω όλα".
Αλλά θα ήταν αηδία να το βγάλω απ' τη λεκάνη.
Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει να μεθύσεις;
Αντί να μιλήσεις με μια φίλη;
Εσύ είσαι η φίλη;
Μπορεί, αν με χρειαστείς.
Αυτό το κάνεις επειδή μπήκα ανάμεσα σ' εσένα και τον Νίκο;
Όχι.
Άλλωστε ο Νίκο δεν ανήκει σε καμία.
Ο καθένας είναι με όποιον θέλει.
Ο πατέρας είναι εδώ;
Τι ζόρι τραβάς;
Ίσως θέλεις να του μιλήσεις.
Όχι για να ζητήσεις άδεια, για να συζητήσετε.
Η υποστήριξη βοηθάει.
Άσε με ήσυχη.
Βοήθησέ με, ρε φίλε.
Αν δεν έχεις πρόσκληση ή εισιτήριο, δεν μπορώ.
Όταν τελειώσει το πάρτι και φύγουν όλοι, θα ψάξω.
Είναι επείγον.
Θέλω τα κλειδιά του αμαξιού, γιατί ο αδερφός μου είναι στο νοσοκομείο.
Η μάσκα και η κάπα;
Ξέρω 'γω; Κάπου εκεί τις άφησα.
Με αυτό θα ασχοληθείς;
Πρέπει να πάω στον αδερφό μου.
Λέγε, πώς είναι το σακίδιό σου;
Είναι σαν στρατιωτικό.
Μπεζ, σε χρώματα παραλλαγής.
Παραλλαγής;
Ναι, τύπου καμουφλάζ. Τόσο μεγάλο.
Έχω μέσα πορτοφόλι και ταυτότητα. Θα σ' τα δείξω.
Εντάξει. Επιστρέφω.
-Έχουμε κάνει κεφάλι. -Καλά, περνάω υπέροχα.
Ναι, το βλέπω.
Πρέπει να χαλαρώνω πιο συχνά.
Αναλαμπές μιας μεθυσμένης.
Τι; Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Μια ζωή ζω περιορισμένη.
Από μόνη μου, από τον Ραούλ, από την οικογένειά μου. Τέλος, όμως.
Τι βλέμμα είναι αυτό;
Με βοήθησες πολύ.
Βοήθησες να με καταλάβω.
Να σκέφτομαι τον εαυτό μου, να αποφασίζω μόνη μου.
Σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.
-Τι κάνεις; -Εδώ που τα λέμε, δεν ξέρω.
Γεια.
Τι θα πιεις;
Μια γερή δόση συζήτησης μεταξύ ενηλίκων.
Δουλεύω.
Μωρό!
Τι θεσπέσιο πάρτι!
Μαμά, τι θες εδώ;
Σου είπα, δεν τσιγκουνεύομαι ούτε τη δημιουργικότητα ούτε τα λεφτά,
όταν στήνω τα καλύτερα πάρτι.
Δικό μου πάρτι είναι.
Είμαστε ομάδα.
Ναι; Από πότε;
Όλο στην απέξω μ' έχετε.
Μανάρι, άλλαξε υφάκι τώρα.
Έχουμε καλεσμένους.
Δεν μπορούσες να με ειδοποιήσεις;
Ήταν αυθόρμητο. Μπήκα τελευταία στιγμή στο αεροπλάνο.
Θα συνεργαστούμε.
Ήθελα να δει τον χώρο και το ιβέντ.
Γεια.
Συγγνώμη, τι θες εδώ εσύ;
Ξέρεις το προσωπικό;
Είναι ο μικρός μου αδερφός.
Κοίτα σύμπτωση.
Ετοιμάστε το τραπέζι VIP.
Μικρέ, το τραπέζι VIP.
Αμέσως.
Τι θα συζητήσει με τη μητέρα μου;
Δεν ξέρω.
Τι δουλειά κάνει;
Εστίαση. Όπως κι η οικογένειά σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ.
Έχω βαρεθεί να μη μου λένε τίποτα οι γονείς μου για την επιχείρησή μου.
Κι εγώ δεν έχω ιδέα τι κάνουν οι δικοί μου.
Ναι.
Αλλά τουλάχιστον σε στέλνουν σερβιτόρο, για να ξεκινήσεις από χαμηλά, έτσι;
Γι' αυτό το κάνεις, έτσι;
Ειδάλλως γιατί; Δεν έχει νόημα.
Εμένα, αντιθέτως, με εξαγοράζουν κάνοντάς μου τα χατίρια.
Και είμαι πολύ χαζή γιατί τους αφήνω.
Αλλά ξέρεις κάτι; Βαρέθηκα.
Τέλος.
Κι αν αντιδράσω όπως εσύ όταν μπήκα κρυφά στο σπίτι σου;
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ήθελες κάτι, Άρι;
-Να μιλήσω με τον Ιβάν; -Όχι.
Σταμάτα να μπαίνεις στη μέση.
Δεν μπαίνω στη μέση, Πάτρικ.
Όταν εγώ είχα ανάγκη να σου μιλήσω, εσύ με αγνόησες.
Τα λέμε μετά.
Ή άλλη μέρα, εντάξει;
Άρι, αυτό είναι ουίσκι, όχι νερό.
Βάλε μου άλλο ένα.
Αφού σας κάλεσε η Ισαδόρα, σημαίνει ότι το ξεπέρασε.
Όχι, όλο αυτό είναι φιγούρα. Η τύπισσα είναι παλαβιάρα.
Πρέπει να είναι θεόμουρλη για να μας κάνει ό,τι έκανε.
Φίλε, εσύ τη γλίτωσες.
Εντάξει, εσάς νάρκωσε και σημάδεψε.
Κόφτε τα παραμύθια.
-Αλήθεια είναι. -Ναι.
Τι σας έριξε; Χάπι βιασμού;
Κάναμε αιματολογικές και δείξανε αλκοόλ και αγχολυτικά.
Μας δουλεύετε κανονικά.
Σοβαρολογώ. Αλκοόλ και αγχολυτικά μαζί σε στέλνουν.
Και πού τα βρήκε τα χάπια;
Κάποιος θα της τα πούλησε.
Ή τα παίρνει η ίδια. Γιατί η τύπισσα είναι θεόμουρλη.
-Είσαι καλά; -Πολύ.
-Να συνεχίσω; -Ναι.
Τι έγινε;
Δεν σ' αρέσει.
Φυσικά μ' αρέσει, το απολαμβάνω.
Σταμάτα.
Σάρα, δεν σου αρέσουν οι γυναίκες.
Και δεν πειράζει.
Λυπάμαι.
Μην το λες αυτό.
Όταν ξέρεις τι δεν θέλεις,
θα μπορείς να λες και τι θέλεις.
Βαθυστόχαστο.
Ισχύει.
Εσύ δεν θες να είσαι με γυναίκες.
Ούτε και με τον Ραούλ.
Πρέπει να το κάνεις τατουάζ στο μέτωπο.
Λοιπόν, σε αφήνω να χαλαρώσεις λίγο.
Δεν έχω ξεκολλήσει από εσένα όλο το βράδυ.
Γεια.
Μου βάζεις ένα τζιν με λεμόνι, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Φέρε, Μενθία.
Τι κάνεις; Περίμενε!
-Τι έγινε εδώ; -Της αδερφής μου είναι!
Συγγνώμη, σου άρπαξε το ποτό.
Θα σε κεράσω εγώ, άσε το δικό της.
Όχι, δεν θα την κεράσεις.
Άρα, σταμάτα να πίνεις.
Δεν μπορείς να με εμποδίσεις.
Εντάξει. Κάνε ό,τι σου καπνίσει.
-Να περάσω; -Ναι.
Κέρνα με ένα ποτό.
Πώς σε λένε;
Χάιμε.
Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ.
-Φεύγω. -Όχι, σε παρακαλώ.
Δεν σε πετυχαίνω χωρίς τη Μενθία, δεν ξεκολλάει.
Έχει εμμονή μαζί σου.
Φεύγει όταν το χρειάζομαι. Σε αντίθεση με εσένα.
Σάρα, δεν μπορείς να τελειώσεις αυτό που έχουμε, έτσι ξαφνικά.
Φυσικά και μπορώ. Το έχω κάνει ήδη.
Σάρα…
Μη μ' αγγίζεις.
Τα έκανα μαντάρα πολλές φορές. Υπερβολικά πολλές.
Αλλά σου ορκίζομαι ότι μαθαίνω πολλά για εμάς.
Κυρίως για εμένα.
Σε παρακαλώ, δώσε μου την ευκαιρία να σου δείξω ότι άλλαξα.
Ζήτα μου ό,τι θες, αλήθεια.
Θα κάνω τα πάντα για άλλη μία ευκαιρία.
"Μαζί από πάντα και για πάντα".
Εσύ κι εγώ.
Μην επιτρέπεις να μας χωρίσει η χειραγώγηση της Μενθία.
Σας είδα πριν.
Αν δεν σε φιλούσε, δεν θα ησύχαζε.
-Και προφανώς εσένα δεν σου αρέσει, αλλά… -Εγώ τη φίλησα.
Τι;
Εγώ έκανα την πρώτη κίνηση.
Εντάξει, δεν πειράζει.
-Όλοι κάνουμε λάθη όταν πίνουμε. -Γούσταρα.
Δεν θα μου πεις ούτε εσύ ούτε αυτή τι μπορώ…
Συγγνώμη, μανάρι.
Μη με λες έτσι!
-Τελειώσαμε. -Όχι.
Όταν σε έδιωξα, λύγισα γιατί δεν ήμουν σίγουρη.
Τώρα είμαι σίγουρη.
Μη λες βλακείες.
Ραούλ…
δεν με εξουσιάζεις πια.
Τι λέει το καινούργιο αμάξι;
Δεν ξέρω. Καλό θα 'ναι.
Συγγνώμη, Ιβάν.
Πες μου.
Έπιασες μια σουίτα και με έφερες εδώ.
Είμαστε εδώ ώρα, με ρωτάς για όλα τα ασήμαντα,
αλλά όχι για εμένα.
Είπαμε τα νέα μας σαν φιλαράκια, τώρα με ρωτάς για το αμάξι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε για εμάς, έτσι;
Εντάξει. Τι θέλεις να συζητήσουμε;
Δεν ξέρω.
Είμαστε καλά;
Εγώ δεν είμαι καλά τώρα τελευταία.
Τώρα, όμως, καλύτερα.
Εσύ;
-Ρωτάω για εσένα, όχι για τα ασήμαντα. -Δεν εννοούσα αυτό.
Γιατί με έφερες εδώ;
Για να μιλήσουμε. Για να δω αν είσαι καλά.
Κάτσε, για να καταλάβω.
Θες να ξέρεις ότι είμαι καλά, για να μη νιώθεις άσχημα;
Αλλά για εμάς δεν θα μιλήσουμε;
Κοίτα, δεν αρνούμαι ότι είσαι στις ομορφιές σου.
Ήθελα να πηδηχτούμε και να σε αγκαλιάζω όλη νύχτα.
Αλλά ήρθα στα λογικά μου.
Μάλιστα, είμαι σίγουρα μαλάκας.
Ήρθες στα λογικά σου;
Αυτό το θεωρείς σωστό, έτσι;
-Πάτρικ… -Νόμιζα ότι θα προσπαθούσαμε για εμάς.
-Καλύτερα έτσι. -Για εσένα.
Ναι, αυτό χρειάζομαι.
Εντάξει;
Συγγνώμη αν με παρεξήγησες, αλλά μάθε να ζεις χωρίς εμένα.
Φυσικά και σε παρεξήγησα, γιατί έπαιξες μαζί μου.
Έπιασες μια κωλοσουίτα. Ήθελες να πηδηχτούμε, να με αγκαλιάσεις.
Ήξερες ότι έπαιζες, αλλά το συνέχισες.
Μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Μπορώ και παραμπορώ. Αλλά δεν θέλω.
Δεν θέλω!
Δεν γίνεται να το αποφασίσεις μόνος σου. Δεν πάει έτσι.
-Πάου; -Πετάξτε τον έξω.
Έξω!
Μη με ξαναγγίξεις!
-Τι σκατά… -Τι έγινε, μαμά;
-Τίποτα, αγάπη μου. Δεν σε αφορά. -Με αφορά!
-Πήγαινε να διασκεδάσεις, μανάρι. -Υπάρχει πρόβλημα;
-Εσύ, μικρέ, απολύεσαι. -Ορίστε;
Μακριά από την επιχείρησή μου κι εσύ κι η οικογένειά σου.
Κατάλαβες ή να το επαναλάβω;
Συνοδέψτε τον.
Έξω!
Τι στον διάολο συμβαίνει;
-Πρόσεχε! -Εσύ κάνεις λες κι η πίστα είναι δική σου.
Έλα, Άρι.
Άσε με.
Δεν θέλω να κάνω εμετό.
Δεν με νοιάζει, θα κάνεις.
Δεν θέλω!
Όχι!
Γάμησέ τα.
Τι 'ναι;
Λυπάμαι, αλλά δεν θα ασχοληθώ μαζί της.
Άρι!
Ευχαριστώ.
Πού σκατά πήγε τώρα;
-Εσύ από εκεί κι εγώ από εδώ. -Εντάξει.
Σταμάτα, Άρι!
Μενθία; Είσαι καλά;
Ναι, δεν ξέρω…
Νυστάζω λιγάκι.
Η αδερφή σου έφυγε σπινιάροντας και σκνίπα στο μεθύσι.
Τι;
Και έχει φορτώσει, κάτι πρέπει να 'γινε.
Δεν βρίσκουμε τον Πάτρικ για να μας δώσει το αμάξι του.
Ξέρεις πού μπορεί να πήγε η Άρι;
Δεν ξέρω.
Σπίτι ίσως.
Όταν αντιδρά έτσι, πάντα πάει και κρύβεται σπίτι.
Μενθία, τι έπαθες; Είσαι καλά;
Γαμώτο…
Κάτι θα πάθει.
Εσείς ψάξτε να βρείτε τον Πάτρικ, εγώ πάω να δω αν είναι έξω.
Σήκωσέ το, Άρι.
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΑΦΙΞΗΣ: ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΘΑ ΦΤΑΣΕΙ ΣΕ 15-20 ΛΕΠΤΑ
Είδατε τον Πάτρικ;
Κι εμείς τον ψάχνουμε.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Ζαλίζομαι λιγάκι.
Δεν ξέρω γιατί. Ήπια ελάχιστα.
Περίμενε, θα φωνάξω κάποιον. Μείνε εδώ, έρχομαι.
ΠΑΤΡΙΚ
Τι έγινε; Μαλώσατε;
Στεναχωρήθηκε πολύ.
Ίσως πήγε σπίτι, δεν ξέρω.
Γαμώτο.
ΑΡΙ
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
Θα συνεχίσουμε να τον ψάχνουμε εδώ.
-Ναι. -Πάμε.
ΠΑΤΡΙΚ
Μωρό, τι συμβαίνει;
-Ο Πάτρικ. -Σε στεναχώρησε;
Εγώ τον στεναχώρησα.
Τον στεναχώρησα πολύ, δεν του αξίζει.
Ειλικρινά, Ιβάν.
Δεν πειράζει, πήγαινε να του ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι έφυγε και δεν βρίσκω ταξί.
Θα σε πάει ο οδηγός μου.
Αλήθεια;
Εννοείται. Θα τον στείλω τώρα, περίμενε στην πόρτα.
Σ' ευχαριστώ.
Και μην αργείς.
Μην αναβάλλεις μια συγγνώμη, ιδίως αφού τον αγαπάς τόσο.
Σ' αγαπώ.
-Σ' ευχαριστώ. -Άντε.
Εδώ!
ΑΡΙ: ΔΕΚΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη