1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
PÄIVYSTYS

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,483
Patrick.

4
00:00:51,323 --> 00:00:52,843
Iván on teholla.

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,323
Muuta minulle ei kerrota.

6
00:00:57,483 --> 00:00:59,283
Hän on siis huonossa kunnossa.

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
Ei välttämättä.

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
Sama juttu kuin kanssasi.

9
00:01:10,963 --> 00:01:11,963
Minä toivuin.

10
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
Hän on tosi huonossa kunnossa. Tunnen sen.

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
Et saa ajatella noin.

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
Ei. Minä...

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,643
Minä tunnen sen vatsanpohjassani.

14
00:01:30,283 --> 00:01:32,643
Tuntuu, etten näe häntä enää koskaan.

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,043
Enkä saanut hyvästellä.

16
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
Olet tosi hiljainen.

17
00:02:20,643 --> 00:02:23,723
Oletko sitä tyyppiä,
joka ei voi puhua ajaessaan?

18
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
Olen.

19
00:02:25,723 --> 00:02:29,723
Vihaan ajamista, mutta olette liian nuoria
eikä Patrick ole leppynyt.

20
00:02:29,803 --> 00:02:32,083
Mitä oikein oletit?

21
00:02:32,163 --> 00:02:36,643
Voin aina palata Nicon luo.
-Katso eteesi.

22
00:02:37,363 --> 00:02:42,603
Olisimme voineet tilata Cabifyn.
-Eipähän tule juotua. En tosin aikonut.

23
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
Oletko varmasti kunnossa?

24
00:02:48,883 --> 00:02:50,003
Tietysti olen.

25
00:02:50,483 --> 00:02:52,683
Bileet pystyyn.

26
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
Tervetuloa
venetsialaisiin karnevaaleihini, beibet.

27
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
Iltaan kuuluvat salaisuudet,
arvoitukset ja tietysti naamiot.

28
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
Säännöt ovat hyvin selkeät.

29
00:03:57,843 --> 00:04:02,123
Kaikki pitävät naamiota,
eikä kenelläkään saa olla puhelinta.

30
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
Ne on kielletty.

31
00:04:04,083 --> 00:04:06,323
Aivan. Valitan, beibit.

32
00:04:10,483 --> 00:04:15,363
Naamiot tekevät meistä
vapaita ja tasa-arvoisia.

33
00:04:17,523 --> 00:04:23,603
Niiden takana piileksivät
vaietut totuudet ja salaisuudet.

34
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
Ja vain sinä voit päättää
naamiosi riisumisesta.

35
00:05:50,363 --> 00:05:51,643
Mitä sinä teet?

36
00:05:53,243 --> 00:05:55,883
Kännykän jättäminen narikkaan
on liioittelua.

37
00:05:55,963 --> 00:06:00,003
Viestitteletkö Raúlin kanssa?
Mainitsetko ohimennen, missä olet?

38
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
Mitä?

39
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
Sinun pitää estää hänet.
Puhelimestasi ja elämästäsi.

40
00:06:04,963 --> 00:06:08,683
Rocío, anna puhelimeni.
-En anna. Et tee tätä koskaan itse.

41
00:06:12,203 --> 00:06:13,643
Teen kyllä. Ole kiltti.

42
00:06:14,283 --> 00:06:17,043
Varmastiko?
-Minun täytyy tehdä se itse.

43
00:06:23,283 --> 00:06:24,443
Tehty.

44
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
Nyt voit panna puhelimen pois
ja tanssia aivot pellolle.

45
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
Asiaa!

46
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
Mitä teet täällä?

47
00:06:55,683 --> 00:06:58,603
Kysyin, mitä teet täällä.
-Tulin ehtoolliselle.

48
00:07:00,683 --> 00:07:05,523
Tiedät, ettei Iván halua nähdä sinua.
Sitä paitsi hän satuttaa sinua.

49
00:07:05,603 --> 00:07:06,803
Unohda hänet.

50
00:07:07,563 --> 00:07:11,883
Yritänkin. Tulin pitämään hauskaa.
-Bileisiin, joissa tiedät hänen olevan.

51
00:07:11,963 --> 00:07:17,363
En muuta suunnitelmia vältelläkseni häntä.
-Et niin. Teet päinvastoin.

52
00:07:17,443 --> 00:07:18,803
Haluat nähdä hänet.

53
00:07:27,323 --> 00:07:33,803
Iván on hyvä tyyppi, mutta elää
paskamyrskyssä, joka imee kaiken itseensä.

54
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
Pysy kaukana hänestä.
-Haen juotavaa.

55
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
Naamiosi oli siisti.

56
00:08:44,403 --> 00:08:45,763
Dídac on yhä vihainen.

57
00:08:46,283 --> 00:08:52,883
Jos saisin euron joka kerta, kun kundi
muuttuu mukavasta täydeksi mulkuksi,

58
00:08:52,963 --> 00:08:55,523
voisin ostaa tämän paikan vanhemmiltani.

59
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
Älä hermoile. Keskity lopputulokseen.

60
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
Minä sain oikeutta,
ja sinä pääset leikkaukseen.

61
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
Haluatko sen 20 tonnia käteisenä,
vai maksanko suoraan lääkärille?

62
00:09:10,883 --> 00:09:14,883
Tilisiirto näyttäisi epäilyttävältä.
Kukaan ei saa kiinnostua.

63
00:09:14,963 --> 00:09:17,203
Mieti asiaa ja kerro sitten.

64
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
Hyvä on.

65
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
Tulen mielelläni mukaasi. Kai tiedät sen?

66
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
Teidän.

67
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
Olet rakas. Nähdään.

68
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
Mikäs tuo on?

69
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
Tykkäätkö?

70
00:09:49,163 --> 00:09:50,283
Saitko sen häneltä?

71
00:09:51,323 --> 00:09:52,363
Sain.

72
00:09:53,003 --> 00:09:54,083
Selvä.

73
00:09:54,603 --> 00:09:55,843
Mitä?

74
00:09:56,403 --> 00:10:01,003
En tajunnut, miksi päädyitte sänkyyn,
vaikket ollut kiinnostunut hänestä.

75
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
Nyt tajuan.

76
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
Mutta se on hieno, eikö olekin?
-On se.

77
00:10:09,563 --> 00:10:10,683
Tosi hieno.

78
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
Onko aineita pakko vetää siellä?
Eikö sitä voi tehdä kotona?

79
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
Kusen housuun.

80
00:10:39,003 --> 00:10:41,163
Jumalauta, pakko päästä kuselle!

81
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
Kappas tyttöä. Aina yhtä koppavana.

82
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Hei, Ari. Et näytä voivan hyvin.

83
00:11:08,803 --> 00:11:10,563
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?

84
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Olen minä.

85
00:11:14,363 --> 00:11:17,123
Pyydänkö Isadoralta sinulle sviittiä?

86
00:11:17,643 --> 00:11:21,203
En halua sviittiä. Gin tonic, kiitos.

87
00:11:21,283 --> 00:11:24,323
Tulossa.
-Sinunhan piti olla juomatta.

88
00:11:25,203 --> 00:11:27,643
Bilal, anna sittenkin viski jäillä.

89
00:11:30,403 --> 00:11:31,643
Mitä on sattunut?

90
00:11:32,803 --> 00:11:34,523
Juot vain paetaksesi asioita.

91
00:11:34,603 --> 00:11:36,403
Olen täysin kunnossa, Nico.

92
00:11:37,163 --> 00:11:40,123
Huohotat koko ajan niskaani.
Tarvitsen tilaa.

93
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
Selvä. Pidä hauskaa.

94
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
Kaada tupla.

95
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Käskystä.

96
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
Millainen olosi on?

97
00:12:12,923 --> 00:12:14,363
Anteeksi, ja sinä olit…

98
00:12:16,283 --> 00:12:18,483
Tunnet minut kyllä. Olen luokallasi.

99
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
Sonia.

100
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Olemmeko koskaan jutelleet?

101
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
Emme ole.

102
00:12:29,203 --> 00:12:31,043
Mutta jos huomioi tilanteesi…

103
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
Minkä tilanteen?
Ei sillä, että se kuuluisi sinulle.

104
00:12:36,963 --> 00:12:39,923
Se ei kuulu kellekään
ja vielä vähemmän sinulle.

105
00:12:41,603 --> 00:12:46,083
Tässä kohtaa kuuluisi kiskaista esiin
raskaustesti ja vain tuijottaa mykkänä.

106
00:12:47,083 --> 00:12:48,883
Tyyliin: "Tiedän kaiken."

107
00:12:49,803 --> 00:12:52,243
Mutten halunnut onkia testiä pöntöstä.

108
00:12:56,523 --> 00:13:01,363
Luuletko, että kännääminen auttaa,
kun voisit myös puhua ystävälle?

109
00:13:03,483 --> 00:13:04,643
Sinulle, vai?

110
00:13:05,163 --> 00:13:06,723
Vaikka. Jos haluat.

111
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
Teetkö tämän,
koska tulin sinun ja Nicon väliin?

112
00:13:14,643 --> 00:13:16,003
En. En siksi.

113
00:13:17,043 --> 00:13:21,763
Eikä Nico sitä paitsi kuulu kummallekaan.
Kaikki ovat vapaita valitsemaan.

114
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
Onko isä täällä?

115
00:13:29,003 --> 00:13:30,683
Mikä helvetti sinua vaivaa?

116
00:13:31,203 --> 00:13:35,563
Etkö haluaisi puhua hänelle?
Jutella vain. En tarkoita luvan kysymistä.

117
00:13:35,643 --> 00:13:37,403
Tuen avulla pääsee pitkälle.

118
00:13:44,723 --> 00:13:46,163
Jätä minut rauhaan.

119
00:14:15,563 --> 00:14:16,683
Auttaisit nyt.

120
00:14:16,763 --> 00:14:19,603
En voi antaa sitä
ilman narikkalappua tai kutsua.

121
00:14:19,683 --> 00:14:22,363
Katsotaan sitten,
kun kaikki ovat lähteneet.

122
00:14:22,443 --> 00:14:26,243
Tämä on hätätilanne.
En voi ajaa sairaalaan ilman avaimia.

123
00:14:26,323 --> 00:14:30,323
Veljeni on ollut onnettomuudessa.
-Missä viittasi ja naamiosi ovat?

124
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
En tiedä. Jossain.

125
00:14:33,963 --> 00:14:37,923
Sekö on tärkeintä sen sijaan,
että minun pitää lähteä veljeni takia?

126
00:14:41,003 --> 00:14:46,123
Hyvä on. Miltä reppu näyttää?
-Se on armeijatyylinen.

127
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Beige camokuviolla.

128
00:14:49,803 --> 00:14:52,683
Siis millä?
-Maastokuviolla. Tämän kokoinen.

129
00:14:52,763 --> 00:14:56,323
Lompakko ja henkkarit ovat sisällä.
Voit tarkistaa omistajan.

130
00:14:56,403 --> 00:14:58,603
Hyvä on. Palaan pian.

131
00:16:18,523 --> 00:16:21,563
Olemme aika kännissä.
-Minulla on tosi hauskaa.

132
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
Huomaan.

133
00:16:24,803 --> 00:16:29,323
Minun pitäisi irrotella useammin.
-Kunnon kännioivallus.

134
00:16:29,403 --> 00:16:32,323
Mikä? En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.

135
00:16:35,163 --> 00:16:37,043
Tekemisiäni on aina rajoitettu.

136
00:16:37,563 --> 00:16:41,043
Joko minä, Raúl tai perheeni
ovat tehneet sen. Nyt riittää.

137
00:16:47,323 --> 00:16:48,483
Mikä tuo ilme on?

138
00:16:50,403 --> 00:16:54,523
Olet auttanut minua tosi paljon
etenkin itseni ymmärtämisessä.

139
00:16:55,923 --> 00:16:59,083
Ja siinä, että mietin itse
ja teen omat päätökseni.

140
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
Kiitos.

141
00:17:04,843 --> 00:17:06,803
Kiva, että ajattelet asian noin.

142
00:17:11,163 --> 00:17:14,083
Mitä sinä teet?
-Ei suoraan sanoen hajuakaan.

143
00:18:10,923 --> 00:18:15,123
Mitä saisi olla?
-Tuplashotti ja aikuismainen keskustelu.

144
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
Olen töissä.

145
00:18:21,683 --> 00:18:25,403
Miten mahtavat bileet!
-Mitä sinä täällä teet, äiti?

146
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
Kuten sanoin, en pihistele
luovuuden tai budjetin kanssa,

147
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
kun pitää järjestää parhaat tapahtumat.

148
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
Tämä on minun tapahtumani.

149
00:18:35,283 --> 00:18:37,483
Olemme tiimi.
-Olemmeko? Mistä asti?

150
00:18:37,563 --> 00:18:44,283
Sinä ja isä pidätte minut aina pimennossa.
-Rauhoitu, muru. Meillä on vieraita.

151
00:18:44,363 --> 00:18:48,163
Miten vaikea vierailusta on kertoa?
-Tämä oli hetken mielijohde.

152
00:18:48,243 --> 00:18:51,963
Varasin lennon viime tipassa.
Meillä on bisneksiä.

153
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
Halusin näyttää hänelle
tapahtuman ja paikan.

154
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
Anteeksi. Mitä sinä täällä teet?

155
00:19:01,523 --> 00:19:05,043
Tunnetko työntekijämme?
-Hän on pikkuveljeni.

156
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
Mielenkiintoista.

157
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
Pane VIP-tila valmiiksi.

158
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
Poika. VIP-tila.

159
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
Teen sen heti.

160
00:19:26,003 --> 00:19:28,323
Mistä hän puhuu äitini kanssa?

161
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
Ei mitään käryä.

162
00:19:32,683 --> 00:19:37,603
Millä alalla veljesi työskentelee?
-Ravintola-alalla. Kuten perheesikin.

163
00:19:40,883 --> 00:19:43,043
En tajua.
-En minäkään.

164
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
Olen kyllästynyt siihen,
etteivät vanhempani kerro liiketoimistaan.

165
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
Minäkään en tiedä omieni liiketoimista.

166
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
Niin.

167
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
Sinä sentään
joudut aloittamaan pohjalta tarjoilijana.

168
00:19:59,323 --> 00:20:03,123
Et kai sinä muuten tätä työtä tekisi?

169
00:20:06,603 --> 00:20:10,443
Omani hemmottelevat minua,
jotta rakastaisin heitä ja olisin hiljaa.

170
00:20:10,523 --> 00:20:13,243
Olen täysi idiootti, kun sallin sen.

171
00:20:13,763 --> 00:20:17,763
Mutta arvaa, mitä. Nyt minulle riittää.

172
00:21:02,323 --> 00:21:05,763
Mitä jos reagoisin samalla tavalla
kuin sinä viimeksi?

173
00:21:10,043 --> 00:21:11,163
Anteeksi.

174
00:21:22,603 --> 00:21:23,443
Miten menee?

175
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
Ihan hyvin.

176
00:21:34,723 --> 00:21:35,963
Mitä haluat, Ari?

177
00:21:37,563 --> 00:21:41,163
Voinko jutella Ivánin kanssa?
-Et. Äläkä puutu asioihimme.

178
00:21:41,243 --> 00:21:43,363
En puutu, Patrick.

179
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
Kun halusin jutella,
et ollut huomaavinasikaan.

180
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
Eli jutellaan myöhemmin.

181
00:21:52,243 --> 00:21:55,043
Tai joskus toiste.

182
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Ari, juot viskiä etkä vettä.

183
00:22:17,843 --> 00:22:19,043
Kaada uusi.

184
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
Jos Isadora kutsui teidät,
hän on unohtanut kaiken.

185
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
Tämä on pelkkää kulissia.
Se tyttö on sekopää.

186
00:22:31,603 --> 00:22:34,643
Ei hän muuten olisi tehnyt meille sitä,
minkä teki.

187
00:22:35,843 --> 00:22:38,163
Sinä säästyit.

188
00:22:38,963 --> 00:22:41,243
Olkoon. Huumannut ja tatuoinut teitä.

189
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
Keksit koko jutun.

190
00:22:43,603 --> 00:22:46,883
Totta se on.
-Just. Hänkö muka huumasi teidät?

191
00:22:46,963 --> 00:22:52,403
Verestämme löytyi alkoholia ja bentsoja.
-Paskapuhetta.

192
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
Olen tosissani.
Bentsot ja alkoholi yhdessä vievät tajun.

193
00:22:56,923 --> 00:23:00,643
Mistä hän muka sai lääkkeet?
-Joku varmaan antoi ne.

194
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
Tai ehkä hän syö niitä itse.
Hän on seinähullu.

195
00:24:15,403 --> 00:24:17,403
ALPRATSOLAAMI

196
00:24:34,123 --> 00:24:36,323
Oletko kunnossa?
-Tietysti olen.

197
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
Jatkanko?
-Jatka.

198
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Mikä hätänä?

199
00:24:47,123 --> 00:24:48,003
Et ole mukana.

200
00:24:49,043 --> 00:24:51,243
Tietysti olen.

201
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
Lopeta.

202
00:24:55,883 --> 00:25:00,643
Sara, et tykkää tytöistä.
Eikä siinä ole mitään pahaa.

203
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
Olen pahoillani.

204
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
Älä ole.

205
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
Kun selvittää, mitä ei halua,
saa tietää, mitä oikeasti haluaa.

206
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
Aika syvällistä.

207
00:25:17,283 --> 00:25:18,723
Ihan oikeasti.

208
00:25:20,523 --> 00:25:24,923
Et halua olla tyttöjen etkä Raúlin kanssa.

209
00:25:25,443 --> 00:25:27,923
Voisit tatuoida sen otsaasi.

210
00:25:34,963 --> 00:25:40,763
Jätän sinut tekemään omia juttujasi.
Olen ollut koko illan kyljessäsi kiinni.

211
00:26:02,283 --> 00:26:05,883
Hei. Saisinko gin-lemonin?

212
00:26:17,603 --> 00:26:18,603
Kiitos.

213
00:26:39,843 --> 00:26:40,843
Anna huikka.

214
00:26:41,363 --> 00:26:43,123
Mitä sinä touhuat? Odota.

215
00:26:43,203 --> 00:26:45,563
Hän on siskoni. Ei hätää.
-Mikä sinun on?

216
00:26:46,203 --> 00:26:48,003
Anteeksi. Hän pölli drinkkisi.

217
00:26:48,523 --> 00:26:52,283
Tarjoan oman, niin ei tarvitse varastaa.
-Älä tarjoa.

218
00:26:52,363 --> 00:26:57,163
Ari, sinun pitää lopettaa.
-Et voi estää minua juomasta.

219
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
Olkoon. Tee ihan mitä haluat.

220
00:27:01,403 --> 00:27:03,483
Pääsenkö ohi?
-Tietysti.

221
00:27:04,523 --> 00:27:05,843
Tarjoa sitten drinkki.

222
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
Mikä nimesi on?

223
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
Jaime.

224
00:28:26,523 --> 00:28:28,003
Tunnistin sinut.

225
00:28:30,283 --> 00:28:31,603
Minä lähden nyt.
-Älä.

226
00:28:32,123 --> 00:28:36,763
Mencía ei jätä sinua hetkeksikään yksin.
Etkö tajua hänen pakkomiellettään?

227
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
Mencía tajuaa, milloin häipyä.
Toisin kuin sinä.

228
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
Et voi heittää kaikkea pois noin vain.

229
00:28:44,403 --> 00:28:46,923
Tietysti voin. Tein sen jo.

230
00:28:48,323 --> 00:28:49,723
Älä koske minuun.

231
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
Tiedän,
että olen mokannut liian monta kertaa.

232
00:28:57,323 --> 00:29:02,363
Mutta olen oppinut paljon meistä.
Ja etenkin itsestäni.

233
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
Anna minulle tilaisuus osoittaa,
että olen muuttunut.

234
00:29:06,243 --> 00:29:10,883
Teen ihan mitä vain. Oikeasti.
Kunhan vain annat uuden mahdollisuuden.

235
00:29:14,323 --> 00:29:18,203
"Yhdessä aina ja ikuisesti." Sinä ja minä.

236
00:29:19,643 --> 00:29:22,723
Älä anna Mencían manipuloida itseäsi
heittämään hukkaan kaikkea.

237
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
Näin teidät aiemmin. Hän ei lopettanut
ennen kuin sai suudeltua sinua.

238
00:29:28,523 --> 00:29:32,003
Et selvästi tykännyt siitä, mutta…
-Minä suutelin häntä.

239
00:29:33,683 --> 00:29:35,923
Mitä?
-Minä tein aloitteen.

240
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
Ei se mitään.
Kaikki me teemme virheitä kännissä.

241
00:29:44,283 --> 00:29:48,523
Halusin sitä. Eikä kukaan tule
sanelemaan, mitä minun pitäisi tehdä.

242
00:29:48,603 --> 00:29:51,043
Pullu, olen pa…
-Älä kutsu minua siksi!

243
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
Juttumme on ohi.
-Ei.

244
00:29:52,683 --> 00:29:56,603
Murruin heitettyäni sinut ulos,
koska en ollut varma. Nyt olen.

245
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
Älä ole naurettava.

246
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
Sinulla ei ole valtaa minuun.

247
00:30:25,163 --> 00:30:27,163
Millainen uusi autosi on?

248
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
En tiedä. Hyvä, kaiketi.

249
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Anteeksi nyt…

250
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
Mitä?

251
00:30:38,123 --> 00:30:41,443
Otit sviitin ja toit minut tänne.

252
00:30:42,323 --> 00:30:47,123
Olemme jutelleet jonkin aikaa, ja kyselet
pinnallisia, muttet mitään minusta.

253
00:30:48,003 --> 00:30:52,763
Olemme vaihtaneet kuulumisia kuin kaverit.
Nyt kyselet autostani. En tajua.

254
00:30:58,163 --> 00:31:00,403
Voisimme puhua meistä.

255
00:31:04,843 --> 00:31:07,803
Hyvä on. Mistä haluat puhua?

256
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
En tiedä.

257
00:31:15,163 --> 00:31:19,323
Onko meillä kaikki hyvin?
-Minulla ei ole ollut.

258
00:31:23,043 --> 00:31:24,523
Voin jo paremmin.

259
00:31:25,283 --> 00:31:29,883
Mitä sinulle kuuluu? Huomaatko?
Kysyn sinusta. Ei pinnallisuuksia.

260
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
En tarkoittanut tuota.

261
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
Miksi toit minut tänne?

262
00:31:36,243 --> 00:31:39,963
Halusin jutella.
Katsoa, että olet kunnossa.

263
00:31:41,803 --> 00:31:44,603
Ymmärsinkö nyt oikein?

264
00:31:45,323 --> 00:31:48,643
Haluat varmistaa omatuntosi takia,
että olen kunnossa.

265
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
Et halua puhua meistä.

266
00:31:52,323 --> 00:31:55,483
Pakko sanoa, että näytät tosi komealta.

267
00:31:56,083 --> 00:31:58,963
Ajattelin,
että voisin naida sinua koko yön,

268
00:31:59,523 --> 00:32:01,883
mutta tulin järkiini.

269
00:32:06,683 --> 00:32:10,163
Olen näköjään helvetin tyhmä.

270
00:32:10,683 --> 00:32:12,283
Tulit järkiisi.

271
00:32:12,803 --> 00:32:15,123
Onko tämä sinusta oikein?

272
00:32:17,763 --> 00:32:20,883
Meidän piti taistella suhteemme eteen.
-Näin on paras.

273
00:32:20,963 --> 00:32:25,163
Älä puhu puolestani.
-Selvä sitten. Minä tarvitsen tätä.

274
00:32:25,243 --> 00:32:28,963
Valitan, jos käsitit väärin,
mutta opettele elämään ilman minua.

275
00:32:29,043 --> 00:32:32,883
Tietysti käsitin väärin!
Sinä olet leikkinyt kanssani.

276
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
Otit jumalauta sviitin
ja halusit panna minua.

277
00:32:40,483 --> 00:32:43,283
Jatkoit, vaikka tiesit,
että leikit tunteillani.

278
00:32:44,643 --> 00:32:46,603
Pystyn kyllä elämään ilman sinua.

279
00:32:47,883 --> 00:32:50,083
Tietysti pystyn. En vain halua sitä.

280
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
En halua!

281
00:32:54,923 --> 00:32:58,803
Et voi päättää molempien puolesta
ja olettaa, että hyväksyn.

282
00:33:25,523 --> 00:33:28,403
Pau?
-Heitä hänet ulos.

283
00:33:29,723 --> 00:33:31,483
Älä koske minuun enää.

284
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
Mitä helvettiä?
-Mitä nyt?

285
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
Ei mitään. Tämä ei koske sinua.
-Koskeehan.

286
00:33:38,203 --> 00:33:41,523
Mene vain pitämään hauskaa.
-Onko jokin pielessä?

287
00:33:41,603 --> 00:33:43,603
Sinut on irtisanottu, poika.
-Mitä?

288
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
En halua sinua tai perhettäsi
lähellekään bisneksiäni.

289
00:33:47,163 --> 00:33:49,203
Onko selvä? Pitääkö toistaa?

290
00:33:49,803 --> 00:33:50,923
Vie hänet pois.

291
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
Häivy täältä!

292
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
Mitä hittoa on tekeillä?

293
00:34:30,363 --> 00:34:34,723
Hei!
-Oma vika. Kävelet kuin omistaisit paikan.

294
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
Tule, Ari.

295
00:34:36,363 --> 00:34:37,523
Jätä minut rauhaan.

296
00:34:39,523 --> 00:34:43,363
En halua oksentaa!
-Ei kiinnosta, kunhan teet sen.

297
00:34:43,443 --> 00:34:44,763
En halua.

298
00:34:45,283 --> 00:34:46,443
Sanoin jo!

299
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
Ei helvetti.

300
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Mitä?

301
00:34:51,563 --> 00:34:54,643
Valitan, Rocío, mutten auta häntä enää.

302
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
Kiitos.

303
00:35:19,323 --> 00:35:21,483
Minne hän livahti?

304
00:35:23,683 --> 00:35:26,803
Katso tuolta. Minä katson tuolta.
-Selvä.

305
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
Pysähdy, Ari!

306
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
Mencía. Oletko kunnossa?

307
00:36:33,563 --> 00:36:35,683
Olen. En tiedä…

308
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Minua vain väsyttää.

309
00:36:40,923 --> 00:36:44,763
Siskosi ajoi renkaat ulvoen pois,
ja hän on aivan räkäkännissä.

310
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Mitä?

311
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
Hän sekoilee kunnolla. Jotain on sattunut.

312
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
Haluamme lähteä perään Patrickin autolla,
mutta häntä ei näy.

313
00:36:54,283 --> 00:36:56,163
Minne Ari on matkalla?

314
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
Ei hajuakaan.

315
00:36:59,123 --> 00:37:00,003
Ehkä kotiin.

316
00:37:00,083 --> 00:37:04,043
Koti on hänelle turvapaikka,
kun jotain tällaista tulee.

317
00:37:04,563 --> 00:37:07,923
Mikä hätänä, Mencía? Oletko kunnossa?
-Voi paska.

318
00:37:09,763 --> 00:37:11,363
Hänelle sattuu jotain.

319
00:37:14,443 --> 00:37:19,803
Etsikää te vielä Patrickia. Katson ulkoa.

320
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
Vastaa nyt, Ari.

321
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
AUTOSI ARVIOITU SAAPUMISAIKA: 15 - 20 MIN

322
00:38:06,483 --> 00:38:09,483
Oletteko nähneet Patrickia?
-Mekin etsimme häntä.

323
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
Oletko kunnossa?

324
00:38:11,723 --> 00:38:13,643
Minua huimaa.

325
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
En tiedä. En edes juonut paljoa.

326
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
Odota tässä. Haen nopeasti jonkun avuksi.

327
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
Mikä hätänä? Tuliko teille riitaa?

328
00:38:32,963 --> 00:38:35,923
Hän loukkaantui tosi pahasti.
Ehkä hän meni kotiin.

329
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
Saakeli.

330
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Vastaa, Ari. Ole kiltti.

331
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
Etsimme vielä. Varmuuden vuoksi.

332
00:38:53,803 --> 00:38:55,603
Hyvä on.
-Mennään.

333
00:39:52,323 --> 00:39:54,803
Mikä hätänä?

334
00:39:58,643 --> 00:40:00,363
Patrick…
-Tekikö hän jotain?

335
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
Minä tein.

336
00:40:06,443 --> 00:40:11,523
Loukkasin häntä pahasti ilman syytä.
-Ei hätä ole tämän näköinen.

337
00:40:11,603 --> 00:40:13,803
Etsi hänet ja pyydä anteeksi.

338
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
En tiedä.
Hän taisi lähteä, enkä saa taksia.

339
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
Kuljettajani vie sinut.

340
00:40:21,683 --> 00:40:25,523
Ihanko oikeasti?
-Pyydän hänet paikalle. Odota ulkona.

341
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
Kiitos.

342
00:40:27,643 --> 00:40:32,603
Pidä kiirettä. Anteeksipyyntöä ei saa
lykätä, kun kyseessä on joku noin tärkeä.

343
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
Olet rakas.

344
00:40:36,323 --> 00:40:38,003
Kiitos vielä.
-Menehän nyt.

345
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
Tänne!

346
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
10 VASTAAMATONTA PUHELUA

347
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
Tekstitys: Miia Mattila