ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
EMERGENCY
Patrick.
Nasa ICU si Ivan.
'Yon lang ang sinabi.
Kaya masama ang lagay niya?
Hindi naman.
Parang sa nangyari sa iyo.
At nakaligtas ako.
Pero masama ang lagay niya. Alam ko.
'Wag kang mag-isip nang ganiyan.
Hindi, parang…
malakas ang pakiramdam ko roon.
Parang 'di ko na siya makikita ulit.
At hindi ako nakapagpaalam.
Ari, tahimik ka.
Isa ka sa mga hindi makapagsalita habang nagmamaneho?
Oo.
Ayokong magmaneho, wala rin kayo sa tamang edad, at galit si Patrick.
Puwes, ano'ng aasahan mo?
-Kung galit kayo, babalik ako kay Nico. -Puwedeng tumingin ka sa daan?
Dapat nag-Cabify tayo.
Hindi, ayos lang. Para 'di ako uminom. At 'di ko gagawin.
Uy, siguradong ayos ka lang?
Oo, siyempre.
Tara. Oras na ng party.
Welcome, babies ko, sa gabi ng Venetian Carnival.
Isang gabi na puno ng mga sekreto, mga misteryo, at siyempre, mga maskara.
Malinaw ang mga tuntunin, mga kaibigan.
Nakasuot ng maskara lahat. At dapat walang may hawak na telepono.
Bawal 'yon.
Oo, pasensiya, baby.
Ginagawa tayong lahat ng mga maskara na malaya at pantay-pantay.
Pero nasa likod nito ang mga katotohanan natin,
ang mga sekreto natin.
Ikaw lang ang magpapasiyang tanggalin ang maskara.
Ano'ng ginagawa mo?
Naisip ko na hindi kailangang iwan.
Tinitingnan mo si Raul?
Ipinapaalam kung nasaan ka?
Ano?
Dapat i-block mo siya. Sa telepono mo at sa buhay mo.
-Akin na ang telepono ko. -Hindi. Kung hindi, 'di mo gagawin.
Sige na. Gagawin ko.
Sigurado ka?
Dapat gawin ko 'yon mismo.
Tapos na.
Okay, itabi mo ang telepono, at magsayaw na tayo.
Siyempre!
Hi.
Bakit narito ka?
Uy, bakit narito ka?
Unang Komunyon.
Patrick, alam mong ayaw kang makita ni Ivan.
Isa pa, sinasaktan ka niya.
Kalimutan mo siya.
Ginagawa ko 'yan. Magsasaya ako.
Oo. Sa party na alam mong naroon siya.
'Di ko babaguhin ang plano para umiwas.
Siyempre hindi. Kabaliktaran ang ginagawa mo.
Narito ka para makita siya.
Patrick.
Mabait si Ivan, pero masama ang lagay niya ngayon,
at hahatakin niya pababa lahat.
-Layuan mo siya-- -Kukuha ako ng inumin.
Astig ang maskarang 'yan.
Galit pa siya sa atin.
Alam mo, mahal, kung may euro ako,
tuwing nagiging masama ang disenteng lalaki,
mabibili ko itong buong lugar sa mga magulang ko.
'Wag mong alalahanin. Tumutok ka sa mas importante.
Nakuha ko ang hustisya sa huli, at makapagpapaopera ka.
Makinig ka, gusto mo ng 20 grand na cash, o pupunta ako roon para magbayad?
Iwa-wire ko, pero mukhang kahina-hinala, at ayaw natin 'yon.
Okay? Isipin mo at sabihan ako.
Okay.
Masaya akong samahan ka. Alam mo 'yon?
Oo.
Mahal kita. Mamaya uli.
Ano ito?
Gusto mo?
Binili para sa iyo?
Oo.
Okay.
Ano?
'Di ko maunawaan bakit nakipagtalik ka kahit sinabi mong ayaw mo sa kaniya.
Alam ko na ngayon.
-Pero astig, tama? -Astig 'yan.
Sobrang astig.
Kailangang magpaka-high diyan? Puwedeng gawin mo sa bahay?
Maiihi na ako sa sarili ko.
Iihi ako, ano ba!
Tingnan mo siya. Umaastang pinakamagaling, gaya lagi.
Uy, Ari. Malungkot ang itsura mo.
Ano'ng problema? Ayos ka lang?
Oo, maayos ako.
Sabihan ko si Isadora na ikuha ka ng suite?
Hindi, ayoko ng suite, Nico.
Gin at tonic.
-Sige. -Akala ko titigil na sa pag-inom?
Bilal, gawin mong whiskey na may yelo.
Ari, ano'ng problema?
-Umiinom ka 'pag gustong tumakas. -Nico, ayos lang ako.
Lagi kang nasa harap ko. Kailangan ko ng espasyo.
Okay, sige. Magsaya ka.
Doblehin mo.
Anumang gusto mo.
Kumusta?
Pasensiya, ikaw si…
Kilala mo ako. Magkaklase tayo.
Sonia.
Nag-usap na ba tayo?
Hindi.
Pero sa sitwasyon mo…
At ano 'yon? Wala kang pakialam doon.
Walang pakialam kahit sino. Lalo ka na.
Dito ko na ilalabas ang pregnancy test
at tititig sa iyo nang tahimik.
Parang, "Alam ko lahat."
Pero nakakadiri kung ilalabas sa banyo.
Iniisip mong makatutulong ang paglasing?
Imbes na makipag-usap sa kaibigan?
At ikaw 'yon?
Puwede, kung kailangan mo.
Okay, ginagawa mo ito kasi nakialam ako sa inyo ni Nico?
Hindi. 'Di dahil doon.
Isa pa, hindi natin pag-aari si Nico.
Malaya lahat na pumili.
Narito ang ama?
Ano'ng problema mo?
Naisip kong gusto mong kausapin.
'Di hingin ang permiso. Kausapin lang.
Makatutulong ang suporta.
Layuan mo ako.
Tulungan mo ako.
Kung walang imbitasyon, 'di ko ibibigay.
Hintayin mong makaalis lahat, at titingnan ko.
Pero emergency ito.
Kailangan ang susi para makapagmaneho.
-Naaksidente ang kapatid ko. -Nasaan ang maskara at kapa mo?
Ewan ko. Kung saan man.
'Yon ang iniisip mo?
'Di ang pangangailangan ko sa kapatid?
Ano'ng itsura ng backpack mo?
Istilo ng militar.
Beige, camo print.
Camo?
Camouflage. Ganito kalaki.
Naroon ang pitaka at ID ko. Kunin mo, makikita mong akin.
Okay. Babalik ako.
Lasing na tayo, ano?
Nagsasaya ako.
Oo, nakikita ko 'yan.
Kailangan kong laging kumawala.
Para kang may drunken epiphany.
Ano? Hindi ko alam ang kahulugan niyan.
Lagi akong nagpipigil.
Sa sarili ko o si Raul o pamilya ko. Pero tapos na ako roon.
Weh. Anong tingin 'yan?
Tinulungan mo ako nang husto. Lalo na sa pag-unawa sa sarili ko.
At pag-intindi sa sarili, sariling pagpapasiya.
Salamat.
Masaya akong gano'n mo nakikita.
Ano ito?
Sa totoo lang, wala akong ideya.
Hi.
Ano'ng gusto mo?
Isang double shot ng usapang matanda, pakiusap.
Nagtatrabaho ako.
Baby!
Ang gandang party!
Ma, ano'ng gingawa mo rito?
Gaya ng sinabi ko, 'di ako nagtitipid sa pagkamalikhain o badyet
'pag may magagandang events.
Event ko ito.
Team tayo.
Talaga? Kailan pa?
'Di ninyo ako isinali ni Papa kahit saan.
Mahal, kalma. May mga bisita tayo.
Mahirap magsabing pupunta ka?
Biglaan lang ito.
Huling flight ang kinuha.
May negosyo kami.
Gusto kong ipakita ang event at lugar.
Hi.
Teka. Bakit ka narito?
Kilala mo ang tauhan namin?
Nakababatang kapatid ko siya.
Nakakatuwa.
Ihanda mo ang VIP section.
Bata, VIP section.
Ora mismo.
Ano'ng sinasabi niya sa mama ko?
Ewan ko.
Ano'ng linya ng trabaho niya?
Hospitality. Gaya ng pamilya mo.
-'Di ko maunawaan. -Ako rin.
Sawa na ako sa 'di pagsasabi ng mga magulang ko sa negosyo namin.
'Di rin ako isinasama sa negosyo ng pamilya.
Oo.
Pero mabuti at pinagtatrabaho ka muna bilang serbidor, tama?
Baka kaya mo ginagawa 'yan. Kung hindi, bakit mo gagawin?
Samantalang ibinibigay sa akin ang luho para patahimikin.
At sobrang tanga ko kasi hinahayaan ko sila.
Pero alam mo? Sawa na ako roon. Tapos na ako roon.
Paano kung ginaya kita noong sumulpot ako sa inyo?
Pasensiya.
Kumusta?
Maayos ako.
Ano'ng kailangan mo?
-Puwedeng makausap si Ivan? -Hindi. Itigil mo ang pakikialam.
Hindi ako nakikialam, Patrick.
Noong gusto kitang kausapin, iniwasan mo ako.
Kaya mag-usap tayo mamaya.
O sa ibang araw, okay?
Ari, whiskey 'yan, hindi tubig.
Buhusan mo pa.
Kung inimbitahan kayo ni Isadora, napatawad na kayo.
Hindi, peke ito. Pero baliw talaga ang babaeng 'yon.
Baka wala siya sa sarili kaya ginawa 'yon.
Pare, nakatakas ka.
Sige, binigyan kayo ng droga at tattoo.
Gumagawa ka ng kuwento.
-Totoo 'yon. -Sige.
Binigyan ka ng droga?
Nagpa-test kami, may nakitang alak at benzos.
Kalokohan 'yan.
Seryoso ako. Benzos at alak, bang! Babagsak ka agad.
Saan niya nakuha ang tableta?
Baka nakuha niya sa iba.
O baka ginagamit niya mismo. Baliw siya.
Ayos ka lang?
Siyempre.
-Ituloy ko ba? -Oo.
Ano'ng problema?
'Di mo gusto.
Hindi, gusto ko siyempre.
Tama na.
Sara, ayaw mo sa mga babae.
At ayos lang 'yon.
Pasensiya.
'Wag.
Oras na nalaman mo ang hindi mo gusto, malalaman mo ang gusto mo.
Ang lalim niyan.
Hindi, pero totoo.
Ayaw mo sa mga babae,
at ayaw mo rin kay Raul.
Baka dapat ipa-tattoo mo 'yan sa noo mo.
Okay, iiwan na kita para gawin ang gusto mo,
dahil nakadikit ako sa iyo buong gabi.
Hi. Puwedeng humingi ng gin na may lemon, please?
Salamat.
Mencia! Painom.
Ano'ng ginagawa mo? Teka!
-Kapatid ko siya! Ayos lang. -Ano'ng problema?
Pasensiya. Kinuha niya ang inumin.
Kukunan kita. 'Di mo 'yon kailangan.
Hindi, 'wag.
Ari, itigil mo 'yan.
Mencia. 'Di mo ipagbabawal ang pag-inom.
Okay. Gawin mo ang gusto mo.
Puwedeng padaan?
Oo naman.
Bilhan mo na ako.
Ano'ng pangalan mo?
Jaime.
Alam kong ikaw 'yan.
-Aalis ako. -'Wag, pakiusap.
Hindi kita masolo. Hindi lumalayo si Mencia sa iyo.
Nakita mong nahumaling?
Marunong lumayo si Mencia. Hindi gaya mo.
Hindi mo itatapon nang ganoon lang lahat ng mayroon tayo.
Siyempre kaya ko. Nagawa ko na.
-Sara… -'Wag mo akong hawakan.
Alam kong nagkamali ako nang maraming beses. Marami.
Pero pangako, natututo ako sa atin.
Puwes, lalo na sa sarili ko.
Bigyan mo ako ng tsansang ipakita na nagbago ako.
Gagawin ko anumang gusto mo. Seryoso.
Kahit ano. Bigyan mo lang ako ng tsansa.
"Magkasama habambuhay at magpakailanman."
Ikaw at ako.
'Wag kang magpamanipula kay Mencia na itapon 'yon.
Nakita ko kayo. Hindi siya tumitigil hangga't hindi ka nahahalikan.
At malinaw na ayaw mo 'yon, pero--
Hinalikan ko siya.
-Ano? -Ako ang nauna.
Ayos lang. Nagkakamali tayong lahat 'pag lasing.
Gusto ko 'yon.
Walang magdidikta sa akin sa gagawin at 'di dapat.
-Mahal, patawad-- -'Wag mong itawag 'yon!
-Tapos na. -Hindi.
Umiyak ako nang pinaalis ka kasi 'di ako sigurado. Sigurado na ako.
Tumigil ka.
Raul,
hindi mo na ako madidiktahan.
Kumusta ang bagong kotse mo?
Ewan ko. Maganda siguro.
Pasensiya, Ivan…
Ano?
Kumuha ka ng suite at dinala ako rito.
Nag-uusap tayo, at nagtatanong ka ng mga mabababaw,
pero wala tungkol sa akin.
Para tayong magkaibigan. At itinatanong mo pa ang kotse.
'Di ko maunawaan.
Oo.
Puwedeng pag-usapan ang sa atin, tama?
Okay. Ano'ng gusto mong pag-usapan?
Ewan ko.
Ayos lang tayo?
Puwes, hindi ako nitong huli.
Pero maayos na ngayon.
Kumusta ka?
Ayan, tinatanong kita. Walang mababaw.
Hindi 'yon ang sinasabi ko.
Bakit mo ako dinala rito?
Para mag-usap. Para masigurong maayos ka.
Okay, didiretsuhin ko na.
Sinisiguro mong maayos ako para 'di sumama ang loob mo?
Ayaw mong pag-usapan ang atin?
Buweno, sasabihin ko na guwapo ka,
naisip kong makipagtalik at hawakan ka buong gabi,
pero natauhan na ako.
Puwes, ang tanga ko.
Natauhan ka.
Akala mo tama ito?
-Patrick-- -Akala ko ipaglalaban natin ito!
-Sa ikabubuti. -'Wag magdikta.
Puwes, 'yon ang kailangan ko.
Okay?
Pasensiya't 'di mo nakuha, pero matuto kang mabuhay na wala ako.
Lintik! Siyempre nagkamali ako! Pinaglalaruan mo ako!
Kumuha ka ng pesteng suite, at gusto mong makipagtalik at hawakan ako!
Alam mong nakikipaglaro ka at itinuloy mo.
Oo, mabubuhay ako nang wala ka.
Siyempre kaya ko. Pero ayoko.
Ayoko!
'Di ka magpapasiya para sa atin at aasahang payag ako. 'Di gano'n!
-Pau? -Paalisin mo siya rito!
Paalisin mo!
'Wag mo na uli akong hawakan!
-Lintik. -Ma, ano'ng nangyari?
-Wala, mahal. 'Di na mahalaga. -Mahalaga 'yon.
-Mahal, magsaya ka na lang, okay? -May problema?
-Ikaw, sesante ka na. -Ano?
Ayokong lumapit ka o ang pamilya mo sa negosyo ko.
Malinaw? Uulitin ko pa?
Ilayo mo siya.
Layas!
Ano'ng nangyayari?
-Uy! -Kasalanan mo 'yon.
Naglalakad kang parang iyo ang lugar.
Ano ba, Ari.
Iwan mo ako.
Ayokong sumuka!
Wala akong paki. Gawin mo!
Ayoko!
Ayoko nga!
Lintik.
Ano?
Pasensiya, Rocio, pero tapos na akong tumulong.
Ari!
Salamat.
Nasaan na siya?
-Tingnan mo riyan. Titingnan ko rito. -Okay.
Ari, tigil!
Mencia! Ayos ka lang?
Oo. Ewan ko.
Parang pagod lang ako.
Nagmaneho nang napakabilis ang kapatid mo, at lasing siya.
Ano?
Parang sobrang nabalisa. Baka may nangyari.
Susundan namin sa kotse ni Patrick, pero wala siya.
Alam mo kung saan pumunta si Ari?
Hindi ko alam.
Baka sa bahay.
'Pag ganito ang nangayayari, sa bahay ang ligtas niyang lugar.
Ano'ng problema? Ayos ka lang?
Oh, lintik.
May mangyayari kay Ari.
Hanapin lang ninyo si Patrick. Titingnan ko sa labas.
Ano ba, Ari…
INAASAHANG PAGDATING DARATING ANG KOTSE MO SA 15-20 MIN
-Nakita ninyo si Patrick? -Hinahanap din namin siya.
Ayos ka lang, mahal?
Medyo nahihilo ako.
Ewan ko. Ni hindi ako uminom nang marami.
Teka, may tatawagin ako. Dito ka lang. Babalik ako.
Ano'ng problema? Nag-away kayo?
Sobrang nasaktan siya.
Baka umuwi siya.
Lintik.
Sagutin mo, pakiusap. Ari, pakiusap…
Maghahanap pa rin kami kung sakali.
-Oo. -Tara.
Baby, ano'ng problema?
-Patrick. -Sinaktan ka niya?
Sinaktan ko siya.
Sobrang sinaktan ko, at 'di 'yon marapat.
Ayos lang 'yan, Ivan. 'Wag kang mag-alala. Hanapin mo at humingi ka ng tawad.
Ewan ko. Baka umalis siya, at 'di ako makahanap ng taxi.
Dadalhin ka ng tsuper ko.
Talaga?
Oo. Ipasusundo kita. Hintayin mo siya sa labas.
Salamat.
At dalian mo.
'Wag patagalin ang paghingi ng tawad. Lalo sa mahal mo.
Mahal kita.
-Salamat. -Sige na.
Dito!
ARI 10 MISSED CALLS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: LT