1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
EMERGENCY

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,243
Patrick.

4
00:00:51,323 --> 00:00:52,843
Nasa ICU si Ivan.

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,083
'Yon lang ang sinabi.

6
00:00:57,483 --> 00:00:59,083
Kaya masama ang lagay niya?

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
Hindi naman.

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
Parang sa nangyari sa iyo.

9
00:01:10,883 --> 00:01:11,963
At nakaligtas ako.

10
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
Pero masama ang lagay niya. Alam ko.

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
'Wag kang mag-isip nang ganiyan.

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,323
Hindi, parang…

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,643
malakas ang pakiramdam ko roon.

14
00:01:30,283 --> 00:01:32,403
Parang 'di ko na siya makikita ulit.

15
00:01:35,083 --> 00:01:36,803
At hindi ako nakapagpaalam.

16
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
Ari, tahimik ka.

17
00:02:20,643 --> 00:02:23,723
Isa ka sa mga hindi makapagsalita
habang nagmamaneho?

18
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
Oo.

19
00:02:25,723 --> 00:02:29,723
Ayokong magmaneho, wala rin kayo
sa tamang edad, at galit si Patrick.

20
00:02:29,803 --> 00:02:32,083
Puwes, ano'ng aasahan mo?

21
00:02:32,163 --> 00:02:36,563
-Kung galit kayo, babalik ako kay Nico.
-Puwedeng tumingin ka sa daan?

22
00:02:37,883 --> 00:02:39,203
Dapat nag-Cabify tayo.

23
00:02:39,283 --> 00:02:42,603
Hindi, ayos lang.
Para 'di ako uminom. At 'di ko gagawin.

24
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
Uy, siguradong ayos ka lang?

25
00:02:48,883 --> 00:02:49,843
Oo, siyempre.

26
00:02:50,483 --> 00:02:52,603
Tara. Oras na ng party.

27
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
Welcome, babies ko,
sa gabi ng Venetian Carnival.

28
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
Isang gabi na puno ng mga sekreto,
mga misteryo, at siyempre, mga maskara.

29
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
Malinaw ang mga tuntunin, mga kaibigan.

30
00:03:57,843 --> 00:04:02,123
Nakasuot ng maskara lahat.
At dapat walang may hawak na telepono.

31
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
Bawal 'yon.

32
00:04:04,123 --> 00:04:06,323
Oo, pasensiya, baby.

33
00:04:10,483 --> 00:04:15,163
Ginagawa tayong lahat ng mga maskara
na malaya at pantay-pantay.

34
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
Pero nasa likod nito
ang mga katotohanan natin,

35
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
ang mga sekreto natin.

36
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
Ikaw lang ang magpapasiyang
tanggalin ang maskara.

37
00:05:50,363 --> 00:05:51,523
Ano'ng ginagawa mo?

38
00:05:53,243 --> 00:05:55,763
Naisip ko na hindi kailangang iwan.

39
00:05:55,843 --> 00:05:57,603
Tinitingnan mo si Raul?

40
00:05:57,683 --> 00:06:00,003
Ipinapaalam kung nasaan ka?

41
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
Ano?

42
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
Dapat i-block mo siya.
Sa telepono mo at sa buhay mo.

43
00:06:04,963 --> 00:06:08,723
-Akin na ang telepono ko.
-Hindi. Kung hindi, 'di mo gagawin.

44
00:06:12,203 --> 00:06:13,403
Sige na. Gagawin ko.

45
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
Sigurado ka?

46
00:06:15,323 --> 00:06:17,163
Dapat gawin ko 'yon mismo.

47
00:06:22,963 --> 00:06:23,803
Tapos na.

48
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
Okay, itabi mo ang telepono,
at magsayaw na tayo.

49
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
Siyempre!

50
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
Hi.

51
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
Bakit narito ka?

52
00:06:55,683 --> 00:06:57,323
Uy, bakit narito ka?

53
00:06:57,403 --> 00:06:58,443
Unang Komunyon.

54
00:07:00,683 --> 00:07:03,723
Patrick, alam mong
ayaw kang makita ni Ivan.

55
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
Isa pa, sinasaktan ka niya.

56
00:07:05,603 --> 00:07:06,803
Kalimutan mo siya.

57
00:07:07,603 --> 00:07:09,643
Ginagawa ko 'yan. Magsasaya ako.

58
00:07:09,723 --> 00:07:11,963
Oo. Sa party na alam mong naroon siya.

59
00:07:12,043 --> 00:07:14,363
'Di ko babaguhin ang plano para umiwas.

60
00:07:14,443 --> 00:07:17,323
Siyempre hindi.
Kabaliktaran ang ginagawa mo.

61
00:07:17,403 --> 00:07:19,003
Narito ka para makita siya.

62
00:07:23,003 --> 00:07:23,843
Patrick.

63
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
Mabait si Ivan,
pero masama ang lagay niya ngayon,

64
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
at hahatakin niya pababa lahat.

65
00:07:35,123 --> 00:07:37,603
-Layuan mo siya--
-Kukuha ako ng inumin.

66
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
Astig ang maskarang 'yan.

67
00:08:44,403 --> 00:08:45,723
Galit pa siya sa atin.

68
00:08:46,283 --> 00:08:49,443
Alam mo, mahal, kung may euro ako,

69
00:08:49,523 --> 00:08:52,883
tuwing nagiging masama
ang disenteng lalaki,

70
00:08:52,963 --> 00:08:55,803
mabibili ko itong buong lugar
sa mga magulang ko.

71
00:08:56,763 --> 00:08:59,883
'Wag mong alalahanin.
Tumutok ka sa mas importante.

72
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
Nakuha ko ang hustisya sa huli,
at makapagpapaopera ka.

73
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
Makinig ka, gusto mo ng 20 grand na cash,
o pupunta ako roon para magbayad?

74
00:09:10,883 --> 00:09:14,883
Iwa-wire ko, pero mukhang kahina-hinala,
at ayaw natin 'yon.

75
00:09:14,963 --> 00:09:16,923
Okay? Isipin mo at sabihan ako.

76
00:09:17,803 --> 00:09:18,723
Okay.

77
00:09:18,803 --> 00:09:21,643
Masaya akong samahan ka. Alam mo 'yon?

78
00:09:22,843 --> 00:09:23,683
Oo.

79
00:09:24,763 --> 00:09:26,323
Mahal kita. Mamaya uli.

80
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
Ano ito?

81
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
Gusto mo?

82
00:09:49,163 --> 00:09:50,283
Binili para sa iyo?

83
00:09:51,323 --> 00:09:52,363
Oo.

84
00:09:53,003 --> 00:09:53,923
Okay.

85
00:09:54,603 --> 00:09:55,683
Ano?

86
00:09:56,403 --> 00:10:00,763
'Di ko maunawaan bakit nakipagtalik ka
kahit sinabi mong ayaw mo sa kaniya.

87
00:10:01,603 --> 00:10:03,043
Alam ko na ngayon.

88
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
-Pero astig, tama?
-Astig 'yan.

89
00:10:09,563 --> 00:10:10,523
Sobrang astig.

90
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
Kailangang magpaka-high diyan?
Puwedeng gawin mo sa bahay?

91
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
Maiihi na ako sa sarili ko.

92
00:10:39,003 --> 00:10:40,763
Iihi ako, ano ba!

93
00:10:43,683 --> 00:10:46,763
Tingnan mo siya.
Umaastang pinakamagaling, gaya lagi.

94
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Uy, Ari. Malungkot ang itsura mo.

95
00:11:08,763 --> 00:11:10,563
Ano'ng problema? Ayos ka lang?

96
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Oo, maayos ako.

97
00:11:14,363 --> 00:11:16,843
Sabihan ko si Isadora
na ikuha ka ng suite?

98
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
Hindi, ayoko ng suite, Nico.

99
00:11:19,803 --> 00:11:21,203
Gin at tonic.

100
00:11:21,283 --> 00:11:24,323
-Sige.
-Akala ko titigil na sa pag-inom?

101
00:11:25,203 --> 00:11:27,443
Bilal, gawin mong whiskey na may yelo.

102
00:11:30,403 --> 00:11:31,643
Ari, ano'ng problema?

103
00:11:32,803 --> 00:11:36,243
-Umiinom ka 'pag gustong tumakas.
-Nico, ayos lang ako.

104
00:11:37,163 --> 00:11:40,003
Lagi kang nasa harap ko.
Kailangan ko ng espasyo.

105
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
Okay, sige. Magsaya ka.

106
00:11:52,003 --> 00:11:52,843
Doblehin mo.

107
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Anumang gusto mo.

108
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
Kumusta?

109
00:12:12,923 --> 00:12:14,363
Pasensiya, ikaw si…

110
00:12:16,283 --> 00:12:18,243
Kilala mo ako. Magkaklase tayo.

111
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
Sonia.

112
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Nag-usap na ba tayo?

113
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
Hindi.

114
00:12:29,203 --> 00:12:30,923
Pero sa sitwasyon mo…

115
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
At ano 'yon? Wala kang pakialam doon.

116
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
Walang pakialam kahit sino. Lalo ka na.

117
00:12:41,603 --> 00:12:44,163
Dito ko na ilalabas ang pregnancy test

118
00:12:44,243 --> 00:12:46,083
at tititig sa iyo nang tahimik.

119
00:12:47,083 --> 00:12:48,603
Parang, "Alam ko lahat."

120
00:12:49,843 --> 00:12:52,203
Pero nakakadiri kung ilalabas sa banyo.

121
00:12:56,523 --> 00:12:58,883
Iniisip mong makatutulong ang paglasing?

122
00:12:59,483 --> 00:13:01,963
Imbes na makipag-usap sa kaibigan?

123
00:13:03,483 --> 00:13:04,643
At ikaw 'yon?

124
00:13:05,163 --> 00:13:06,723
Puwede, kung kailangan mo.

125
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
Okay, ginagawa mo ito
kasi nakialam ako sa inyo ni Nico?

126
00:13:14,643 --> 00:13:15,963
Hindi. 'Di dahil doon.

127
00:13:17,043 --> 00:13:19,243
Isa pa, hindi natin pag-aari si Nico.

128
00:13:20,003 --> 00:13:21,643
Malaya lahat na pumili.

129
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
Narito ang ama?

130
00:13:29,043 --> 00:13:30,683
Ano'ng problema mo?

131
00:13:31,203 --> 00:13:33,123
Naisip kong gusto mong kausapin.

132
00:13:33,203 --> 00:13:35,563
'Di hingin ang permiso. Kausapin lang.

133
00:13:35,643 --> 00:13:37,163
Makatutulong ang suporta.

134
00:13:44,723 --> 00:13:45,963
Layuan mo ako.

135
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
Tulungan mo ako.

136
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
Kung walang imbitasyon, 'di ko ibibigay.

137
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
Hintayin mong makaalis lahat,
at titingnan ko.

138
00:14:22,443 --> 00:14:23,843
Pero emergency ito.

139
00:14:23,923 --> 00:14:26,243
Kailangan ang susi para makapagmaneho.

140
00:14:26,323 --> 00:14:30,323
-Naaksidente ang kapatid ko.
-Nasaan ang maskara at kapa mo?

141
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
Ewan ko. Kung saan man.

142
00:14:34,003 --> 00:14:35,523
'Yon ang iniisip mo?

143
00:14:35,603 --> 00:14:37,843
'Di ang pangangailangan ko sa kapatid?

144
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
Ano'ng itsura ng backpack mo?

145
00:14:42,963 --> 00:14:46,123
Istilo ng militar.

146
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Beige, camo print.

147
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
Camo?

148
00:14:50,803 --> 00:14:52,803
Camouflage. Ganito kalaki.

149
00:14:52,883 --> 00:14:56,323
Naroon ang pitaka at ID ko.
Kunin mo, makikita mong akin.

150
00:14:56,403 --> 00:14:58,443
Okay. Babalik ako.

151
00:16:18,523 --> 00:16:19,883
Lasing na tayo, ano?

152
00:16:19,963 --> 00:16:21,563
Nagsasaya ako.

153
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
Oo, nakikita ko 'yan.

154
00:16:24,683 --> 00:16:26,683
Kailangan kong laging kumawala.

155
00:16:26,763 --> 00:16:29,323
Para kang may drunken epiphany.

156
00:16:29,403 --> 00:16:32,323
Ano? Hindi ko alam ang kahulugan niyan.

157
00:16:35,163 --> 00:16:36,723
Lagi akong nagpipigil.

158
00:16:37,443 --> 00:16:41,043
Sa sarili ko o si Raul o pamilya ko.
Pero tapos na ako roon.

159
00:16:45,043 --> 00:16:48,483
Weh. Anong tingin 'yan?

160
00:16:50,403 --> 00:16:54,523
Tinulungan mo ako nang husto.
Lalo na sa pag-unawa sa sarili ko.

161
00:16:55,923 --> 00:16:58,883
At pag-intindi sa sarili,
sariling pagpapasiya.

162
00:17:01,603 --> 00:17:02,803
Salamat.

163
00:17:04,843 --> 00:17:06,763
Masaya akong gano'n mo nakikita.

164
00:17:11,243 --> 00:17:12,083
Ano ito?

165
00:17:12,163 --> 00:17:14,083
Sa totoo lang, wala akong ideya.

166
00:18:09,443 --> 00:18:10,843
Hi.

167
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Ano'ng gusto mo?

168
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
Isang double shot ng usapang matanda,
pakiusap.

169
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
Nagtatrabaho ako.

170
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
Baby!

171
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
Ang gandang party!

172
00:18:23,763 --> 00:18:25,363
Ma, ano'ng gingawa mo rito?

173
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
Gaya ng sinabi ko, 'di ako nagtitipid
sa pagkamalikhain o badyet

174
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
'pag may magagandang events.

175
00:18:32,523 --> 00:18:34,003
Event ko ito.

176
00:18:35,283 --> 00:18:36,163
Team tayo.

177
00:18:36,243 --> 00:18:37,483
Talaga? Kailan pa?

178
00:18:37,563 --> 00:18:40,123
'Di ninyo ako isinali ni Papa kahit saan.

179
00:18:40,203 --> 00:18:44,283
Mahal, kalma. May mga bisita tayo.

180
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
Mahirap magsabing pupunta ka?

181
00:18:46,443 --> 00:18:48,163
Biglaan lang ito.

182
00:18:48,243 --> 00:18:49,883
Huling flight ang kinuha.

183
00:18:49,963 --> 00:18:51,963
May negosyo kami.

184
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
Gusto kong ipakita ang event at lugar.

185
00:18:56,083 --> 00:18:57,123
Hi.

186
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
Teka. Bakit ka narito?

187
00:19:01,523 --> 00:19:03,323
Kilala mo ang tauhan namin?

188
00:19:03,403 --> 00:19:05,163
Nakababatang kapatid ko siya.

189
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
Nakakatuwa.

190
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
Ihanda mo ang VIP section.

191
00:19:13,203 --> 00:19:14,803
Bata, VIP section.

192
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
Ora mismo.

193
00:19:26,003 --> 00:19:27,963
Ano'ng sinasabi niya sa mama ko?

194
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
Ewan ko.

195
00:19:32,563 --> 00:19:34,283
Ano'ng linya ng trabaho niya?

196
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
Hospitality. Gaya ng pamilya mo.

197
00:19:40,883 --> 00:19:42,963
-'Di ko maunawaan.
-Ako rin.

198
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
Sawa na ako sa 'di pagsasabi
ng mga magulang ko sa negosyo namin.

199
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
'Di rin ako isinasama
sa negosyo ng pamilya.

200
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
Oo.

201
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
Pero mabuti at pinagtatrabaho ka muna
bilang serbidor, tama?

202
00:19:59,323 --> 00:20:03,123
Baka kaya mo ginagawa 'yan.
Kung hindi, bakit mo gagawin?

203
00:20:06,603 --> 00:20:09,923
Samantalang ibinibigay sa akin
ang luho para patahimikin.

204
00:20:10,603 --> 00:20:13,243
At sobrang tanga ko
kasi hinahayaan ko sila.

205
00:20:13,763 --> 00:20:17,763
Pero alam mo?
Sawa na ako roon. Tapos na ako roon.

206
00:21:02,323 --> 00:21:05,763
Paano kung ginaya kita
noong sumulpot ako sa inyo?

207
00:21:10,043 --> 00:21:11,043
Pasensiya.

208
00:21:22,603 --> 00:21:23,443
Kumusta?

209
00:21:26,483 --> 00:21:27,323
Maayos ako.

210
00:21:34,723 --> 00:21:35,963
Ano'ng kailangan mo?

211
00:21:37,483 --> 00:21:41,163
-Puwedeng makausap si Ivan?
-Hindi. Itigil mo ang pakikialam.

212
00:21:41,243 --> 00:21:43,363
Hindi ako nakikialam, Patrick.

213
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
Noong gusto kitang kausapin,
iniwasan mo ako.

214
00:21:50,603 --> 00:21:52,163
Kaya mag-usap tayo mamaya.

215
00:21:52,243 --> 00:21:54,723
O sa ibang araw, okay?

216
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Ari, whiskey 'yan, hindi tubig.

217
00:22:17,803 --> 00:22:19,043
Buhusan mo pa.

218
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
Kung inimbitahan kayo ni Isadora,
napatawad na kayo.

219
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
Hindi, peke ito.
Pero baliw talaga ang babaeng 'yon.

220
00:22:31,603 --> 00:22:34,243
Baka wala siya sa sarili kaya ginawa 'yon.

221
00:22:35,843 --> 00:22:38,163
Pare, nakatakas ka.

222
00:22:38,923 --> 00:22:41,243
Sige, binigyan kayo ng droga at tattoo.

223
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
Gumagawa ka ng kuwento.

224
00:22:43,603 --> 00:22:44,723
-Totoo 'yon.
-Sige.

225
00:22:44,803 --> 00:22:46,883
Binigyan ka ng droga?

226
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
Nagpa-test kami,
may nakitang alak at benzos.

227
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
Kalokohan 'yan.

228
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
Seryoso ako.
Benzos at alak, bang! Babagsak ka agad.

229
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
Saan niya nakuha ang tableta?

230
00:22:58,763 --> 00:23:00,363
Baka nakuha niya sa iba.

231
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
O baka ginagamit niya mismo. Baliw siya.

232
00:24:34,123 --> 00:24:35,403
Ayos ka lang?

233
00:24:35,483 --> 00:24:36,323
Siyempre.

234
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
-Ituloy ko ba?
-Oo.

235
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Ano'ng problema?

236
00:24:47,163 --> 00:24:48,003
'Di mo gusto.

237
00:24:49,043 --> 00:24:51,043
Hindi, gusto ko siyempre.

238
00:24:51,883 --> 00:24:52,723
Tama na.

239
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
Sara, ayaw mo sa mga babae.

240
00:24:59,323 --> 00:25:00,443
At ayos lang 'yon.

241
00:25:02,803 --> 00:25:03,843
Pasensiya.

242
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
'Wag.

243
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
Oras na nalaman mo ang hindi mo gusto,
malalaman mo ang gusto mo.

244
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
Ang lalim niyan.

245
00:25:17,283 --> 00:25:18,483
Hindi, pero totoo.

246
00:25:20,523 --> 00:25:23,003
Ayaw mo sa mga babae,

247
00:25:23,083 --> 00:25:24,843
at ayaw mo rin kay Raul.

248
00:25:25,403 --> 00:25:27,923
Baka dapat ipa-tattoo mo 'yan sa noo mo.

249
00:25:35,003 --> 00:25:37,963
Okay, iiwan na kita
para gawin ang gusto mo,

250
00:25:38,043 --> 00:25:40,483
dahil nakadikit ako sa iyo buong gabi.

251
00:26:02,283 --> 00:26:05,683
Hi. Puwedeng humingi
ng gin na may lemon, please?

252
00:26:17,603 --> 00:26:18,443
Salamat.

253
00:26:39,323 --> 00:26:40,843
Mencia! Painom.

254
00:26:41,363 --> 00:26:43,163
Ano'ng ginagawa mo? Teka!

255
00:26:43,243 --> 00:26:46,163
-Kapatid ko siya! Ayos lang.
-Ano'ng problema?

256
00:26:46,243 --> 00:26:48,443
Pasensiya. Kinuha niya ang inumin.

257
00:26:48,523 --> 00:26:50,723
Kukunan kita. 'Di mo 'yon kailangan.

258
00:26:50,803 --> 00:26:52,123
Hindi, 'wag.

259
00:26:52,883 --> 00:26:54,723
Ari, itigil mo 'yan.

260
00:26:54,803 --> 00:26:57,163
Mencia. 'Di mo ipagbabawal ang pag-inom.

261
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
Okay. Gawin mo ang gusto mo.

262
00:27:01,403 --> 00:27:02,483
Puwedeng padaan?

263
00:27:02,563 --> 00:27:03,483
Oo naman.

264
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
Bilhan mo na ako.

265
00:27:07,683 --> 00:27:08,803
Ano'ng pangalan mo?

266
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
Jaime.

267
00:28:26,523 --> 00:28:27,763
Alam kong ikaw 'yan.

268
00:28:30,283 --> 00:28:32,043
-Aalis ako.
-'Wag, pakiusap.

269
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
Hindi kita masolo.
Hindi lumalayo si Mencia sa iyo.

270
00:28:35,323 --> 00:28:36,763
Nakita mong nahumaling?

271
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
Marunong lumayo si Mencia. Hindi gaya mo.

272
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
Hindi mo itatapon nang ganoon lang
lahat ng mayroon tayo.

273
00:28:44,403 --> 00:28:46,603
Siyempre kaya ko. Nagawa ko na.

274
00:28:47,523 --> 00:28:49,283
-Sara…
-'Wag mo akong hawakan.

275
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
Alam kong nagkamali ako
nang maraming beses. Marami.

276
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
Pero pangako, natututo ako sa atin.

277
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
Puwes, lalo na sa sarili ko.

278
00:29:02,963 --> 00:29:06,163
Bigyan mo ako ng tsansang ipakita
na nagbago ako.

279
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
Gagawin ko anumang gusto mo. Seryoso.

280
00:29:09,083 --> 00:29:11,643
Kahit ano. Bigyan mo lang ako ng tsansa.

281
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
"Magkasama habambuhay at magpakailanman."

282
00:29:16,963 --> 00:29:17,883
Ikaw at ako.

283
00:29:19,603 --> 00:29:22,523
'Wag kang magpamanipula
kay Mencia na itapon 'yon.

284
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
Nakita ko kayo. Hindi siya tumitigil
hangga't hindi ka nahahalikan.

285
00:29:28,523 --> 00:29:31,043
At malinaw na ayaw mo 'yon, pero--

286
00:29:31,123 --> 00:29:32,603
Hinalikan ko siya.

287
00:29:33,683 --> 00:29:35,563
-Ano?
-Ako ang nauna.

288
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
Ayos lang.
Nagkakamali tayong lahat 'pag lasing.

289
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
Gusto ko 'yon.

290
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
Walang magdidikta sa akin
sa gagawin at 'di dapat.

291
00:29:48,603 --> 00:29:51,043
-Mahal, patawad--
-'Wag mong itawag 'yon!

292
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
-Tapos na.
-Hindi.

293
00:29:52,683 --> 00:29:56,603
Umiyak ako nang pinaalis ka
kasi 'di ako sigurado. Sigurado na ako.

294
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
Tumigil ka.

295
00:29:58,923 --> 00:29:59,763
Raul,

296
00:30:01,723 --> 00:30:03,523
hindi mo na ako madidiktahan.

297
00:30:25,163 --> 00:30:26,843
Kumusta ang bagong kotse mo?

298
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
Ewan ko. Maganda siguro.

299
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Pasensiya, Ivan…

300
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
Ano?

301
00:30:38,123 --> 00:30:41,083
Kumuha ka ng suite at dinala ako rito.

302
00:30:42,323 --> 00:30:45,483
Nag-uusap tayo,
at nagtatanong ka ng mga mabababaw,

303
00:30:45,563 --> 00:30:47,123
pero wala tungkol sa akin.

304
00:30:48,003 --> 00:30:51,363
Para tayong magkaibigan.
At itinatanong mo pa ang kotse.

305
00:30:51,443 --> 00:30:52,443
'Di ko maunawaan.

306
00:30:53,363 --> 00:30:54,203
Oo.

307
00:30:58,083 --> 00:31:00,323
Puwedeng pag-usapan ang sa atin, tama?

308
00:31:04,843 --> 00:31:07,403
Okay. Ano'ng gusto mong pag-usapan?

309
00:31:12,123 --> 00:31:12,963
Ewan ko.

310
00:31:15,243 --> 00:31:16,163
Ayos lang tayo?

311
00:31:16,803 --> 00:31:18,923
Puwes, hindi ako nitong huli.

312
00:31:23,043 --> 00:31:24,363
Pero maayos na ngayon.

313
00:31:25,283 --> 00:31:26,363
Kumusta ka?

314
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
Ayan, tinatanong kita. Walang mababaw.

315
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
Hindi 'yon ang sinasabi ko.

316
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
Bakit mo ako dinala rito?

317
00:31:36,243 --> 00:31:39,563
Para mag-usap. Para masigurong maayos ka.

318
00:31:41,843 --> 00:31:44,243
Okay, didiretsuhin ko na.

319
00:31:45,283 --> 00:31:48,483
Sinisiguro mong maayos ako
para 'di sumama ang loob mo?

320
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
Ayaw mong pag-usapan ang atin?

321
00:31:51,803 --> 00:31:55,123
Buweno, sasabihin ko na guwapo ka,

322
00:31:56,043 --> 00:31:58,963
naisip kong makipagtalik
at hawakan ka buong gabi,

323
00:31:59,523 --> 00:32:01,403
pero natauhan na ako.

324
00:32:06,683 --> 00:32:10,163
Puwes, ang tanga ko.

325
00:32:10,683 --> 00:32:12,283
Natauhan ka.

326
00:32:12,803 --> 00:32:15,123
Akala mo tama ito?

327
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
-Patrick--
-Akala ko ipaglalaban natin ito!

328
00:32:20,203 --> 00:32:22,083
-Sa ikabubuti.
-'Wag magdikta.

329
00:32:22,163 --> 00:32:23,883
Puwes, 'yon ang kailangan ko.

330
00:32:23,963 --> 00:32:25,203
Okay?

331
00:32:25,283 --> 00:32:29,003
Pasensiya't 'di mo nakuha,
pero matuto kang mabuhay na wala ako.

332
00:32:29,083 --> 00:32:32,483
Lintik! Siyempre nagkamali ako!
Pinaglalaruan mo ako!

333
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
Kumuha ka ng pesteng suite,
at gusto mong makipagtalik at hawakan ako!

334
00:32:40,563 --> 00:32:43,043
Alam mong nakikipaglaro ka at itinuloy mo.

335
00:32:44,603 --> 00:32:46,443
Oo, mabubuhay ako nang wala ka.

336
00:32:47,883 --> 00:32:49,723
Siyempre kaya ko. Pero ayoko.

337
00:32:51,563 --> 00:32:52,483
Ayoko!

338
00:32:54,883 --> 00:32:58,723
'Di ka magpapasiya para sa atin
at aasahang payag ako. 'Di gano'n!

339
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
-Pau?
-Paalisin mo siya rito!

340
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
Paalisin mo!

341
00:33:29,723 --> 00:33:31,483
'Wag mo na uli akong hawakan!

342
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
-Lintik.
-Ma, ano'ng nangyari?

343
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
-Wala, mahal. 'Di na mahalaga.
-Mahalaga 'yon.

344
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
-Mahal, magsaya ka na lang, okay?
-May problema?

345
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
-Ikaw, sesante ka na.
-Ano?

346
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
Ayokong lumapit ka
o ang pamilya mo sa negosyo ko.

347
00:33:47,163 --> 00:33:49,123
Malinaw? Uulitin ko pa?

348
00:33:49,803 --> 00:33:50,843
Ilayo mo siya.

349
00:33:52,163 --> 00:33:53,003
Layas!

350
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
Ano'ng nangyayari?

351
00:34:30,363 --> 00:34:32,203
-Uy!
-Kasalanan mo 'yon.

352
00:34:32,283 --> 00:34:34,723
Naglalakad kang parang iyo ang lugar.

353
00:34:34,803 --> 00:34:35,683
Ano ba, Ari.

354
00:34:36,363 --> 00:34:37,283
Iwan mo ako.

355
00:34:40,083 --> 00:34:41,523
Ayokong sumuka!

356
00:34:41,603 --> 00:34:43,363
Wala akong paki. Gawin mo!

357
00:34:43,443 --> 00:34:44,763
Ayoko!

358
00:34:45,283 --> 00:34:46,323
Ayoko nga!

359
00:34:47,363 --> 00:34:48,243
Lintik.

360
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Ano?

361
00:34:51,563 --> 00:34:54,483
Pasensiya, Rocio,
pero tapos na akong tumulong.

362
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
Ari!

363
00:35:04,563 --> 00:35:05,403
Salamat.

364
00:35:19,323 --> 00:35:21,163
Nasaan na siya?

365
00:35:23,683 --> 00:35:26,443
-Tingnan mo riyan. Titingnan ko rito.
-Okay.

366
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
Ari, tigil!

367
00:36:27,963 --> 00:36:30,323
Mencia! Ayos ka lang?

368
00:36:33,563 --> 00:36:35,483
Oo. Ewan ko.

369
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Parang pagod lang ako.

370
00:36:40,403 --> 00:36:44,763
Nagmaneho nang napakabilis ang kapatid mo,
at lasing siya.

371
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Ano?

372
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
Parang sobrang nabalisa.
Baka may nangyari.

373
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
Susundan namin sa kotse ni Patrick,
pero wala siya.

374
00:36:53,763 --> 00:36:56,043
Alam mo kung saan pumunta si Ari?

375
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
Hindi ko alam.

376
00:36:59,123 --> 00:37:00,003
Baka sa bahay.

377
00:37:00,083 --> 00:37:04,043
'Pag ganito ang nangayayari,
sa bahay ang ligtas niyang lugar.

378
00:37:04,563 --> 00:37:06,483
Ano'ng problema? Ayos ka lang?

379
00:37:06,563 --> 00:37:07,803
Oh, lintik.

380
00:37:09,763 --> 00:37:11,163
May mangyayari kay Ari.

381
00:37:14,443 --> 00:37:19,803
Hanapin lang ninyo si Patrick.
Titingnan ko sa labas.

382
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
Ano ba, Ari…

383
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
INAASAHANG PAGDATING
DARATING ANG KOTSE MO SA 15-20 MIN

384
00:38:06,483 --> 00:38:09,483
-Nakita ninyo si Patrick?
-Hinahanap din namin siya.

385
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
Ayos ka lang, mahal?

386
00:38:11,723 --> 00:38:13,443
Medyo nahihilo ako.

387
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
Ewan ko. Ni hindi ako uminom nang marami.

388
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
Teka, may tatawagin ako.
Dito ka lang. Babalik ako.

389
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
Ano'ng problema? Nag-away kayo?

390
00:38:32,963 --> 00:38:34,283
Sobrang nasaktan siya.

391
00:38:34,363 --> 00:38:36,083
Baka umuwi siya.

392
00:38:36,163 --> 00:38:37,003
Lintik.

393
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Sagutin mo, pakiusap. Ari, pakiusap…

394
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
Maghahanap pa rin kami kung sakali.

395
00:38:53,803 --> 00:38:55,283
-Oo.
-Tara.

396
00:39:52,843 --> 00:39:54,523
Baby, ano'ng problema?

397
00:39:58,803 --> 00:40:00,963
-Patrick.
-Sinaktan ka niya?

398
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
Sinaktan ko siya.

399
00:40:06,443 --> 00:40:09,043
Sobrang sinaktan ko, at 'di 'yon marapat.

400
00:40:09,123 --> 00:40:13,803
Ayos lang 'yan, Ivan. 'Wag kang mag-alala.
Hanapin mo at humingi ka ng tawad.

401
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
Ewan ko. Baka umalis siya,
at 'di ako makahanap ng taxi.

402
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
Dadalhin ka ng tsuper ko.

403
00:40:21,203 --> 00:40:22,123
Talaga?

404
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
Oo. Ipasusundo kita.
Hintayin mo siya sa labas.

405
00:40:26,163 --> 00:40:27,003
Salamat.

406
00:40:27,643 --> 00:40:28,603
At dalian mo.

407
00:40:28,683 --> 00:40:32,003
'Wag patagalin ang paghingi ng tawad.
Lalo sa mahal mo.

408
00:40:35,323 --> 00:40:36,243
Mahal kita.

409
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
-Salamat.
-Sige na.

410
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
Dito!

411
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
ARI
10 MISSED CALLS

412
00:44:07,603 --> 00:44:10,083
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: LT