1
00:00:06,043 --> 00:00:08,643
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,283
URGENCES

3
00:00:51,323 --> 00:00:52,843
Iván est en USI.

4
00:00:54,643 --> 00:00:56,323
C'est tout ce que je sais.

5
00:00:57,483 --> 00:00:59,283
C'est qu'il va très mal, non ?

6
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
Non, pas forcément.

7
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
J'ai déjà vécu ça avec toi.

8
00:01:10,963 --> 00:01:11,963
Et je suis là.

9
00:01:13,163 --> 00:01:14,523
Mais il va très mal.

10
00:01:15,323 --> 00:01:16,283
Je le sais.

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
N'imagine pas le pire.

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
Non, c'est juste…

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,643
que je le sens dans mes tripes.

14
00:01:30,283 --> 00:01:32,483
Je sens que je le reverrai jamais.

15
00:01:35,043 --> 00:01:37,043
Et j'ai pas pu lui dire au revoir.

16
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
Tu es bien silencieuse.

17
00:02:20,643 --> 00:02:23,723
Parler en conduisant,
ça te déconcentre, c'est ça ?

18
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
Oui.

19
00:02:25,763 --> 00:02:26,923
Je déteste conduire,

20
00:02:27,003 --> 00:02:29,723
mais vous êtes mineures
et Patrick m'en veut encore.

21
00:02:29,803 --> 00:02:32,083
Normal, tu t'attendais à quoi ?

22
00:02:32,163 --> 00:02:34,363
Si vous me détestez,
je retourne chez Nico.

23
00:02:34,443 --> 00:02:36,643
Regarde plutôt la route !

24
00:02:37,363 --> 00:02:40,563
- On aurait pu prendre un taxi.
- Non. Je boirai pas.

25
00:02:40,643 --> 00:02:42,603
Je comptais pas, de toute façon.

26
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
Tu es sûre que ça va ?

27
00:02:48,883 --> 00:02:50,003
Oui, ça va.

28
00:02:50,483 --> 00:02:52,403
Allez, c'est l'heure de la fête.

29
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
Bienvenue, bébés,
à la soirée du carnaval de Venise.

30
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
Une soirée pleine de secrets,
de mystères et, bien sûr, de masques.

31
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
Les règles, mes amis, sont très claires.

32
00:03:57,843 --> 00:04:02,123
Tout le monde porte un masque
et personne ne garde son téléphone.

33
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
Interdit.

34
00:04:04,083 --> 00:04:06,323
Oui. Désolée, bébé.

35
00:04:10,483 --> 00:04:15,363
Les masques
nous rendent tous libres et égaux.

36
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
Mais derrière eux
se cachent toutes nos vérités,

37
00:04:22,203 --> 00:04:23,163
nos secrets.

38
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
Toi seul peux décider
d'enlever ton masque.

39
00:05:50,243 --> 00:05:51,523
Tu as ton portable ?

40
00:05:53,243 --> 00:05:55,763
C'était abusé de le laisser au vestiaire.

41
00:05:55,843 --> 00:05:57,603
Tu espionnes Raúl ?

42
00:05:57,683 --> 00:06:00,003
Tu lui fais comprendre où tu es ?

43
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
N'importe quoi.

44
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
Tu dois le bloquer.
Sur ton téléphone et dans ta vie.

45
00:06:04,963 --> 00:06:06,203
Rocío, rends-le-moi.

46
00:06:06,283 --> 00:06:08,723
Non. Sinon, tu le feras jamais.

47
00:06:12,163 --> 00:06:13,643
C'est bon. Je le fais.

48
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
Vraiment ?

49
00:06:15,323 --> 00:06:17,163
C'est à moi de le faire.

50
00:06:22,963 --> 00:06:24,443
C'est fait.

51
00:06:26,763 --> 00:06:31,323
Alors pose-le et allons danser
jusqu'à finir le cul par terre.

52
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
Bien dit !

53
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
Bonsoir.

54
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
Pourquoi tu es ici ?

55
00:06:55,643 --> 00:06:57,363
Réponds. Pourquoi tu es là ?

56
00:06:57,443 --> 00:06:58,683
Première communion.

57
00:07:01,403 --> 00:07:03,723
Iván t'a dit qu'il voulait pas te voir.

58
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
En plus, il te fait du mal.

59
00:07:05,603 --> 00:07:06,963
Oublie-le.

60
00:07:07,563 --> 00:07:09,643
Je l'oublie, là.
Je viens m'amuser.

61
00:07:09,723 --> 00:07:12,043
C'est ça. À une fête où il est présent.

62
00:07:12,123 --> 00:07:14,283
Je changerai pas mes plans pour l'éviter.

63
00:07:14,363 --> 00:07:17,363
Évidemment. Tu fais tout le contraire.

64
00:07:17,443 --> 00:07:18,803
Tu es là pour le voir.

65
00:07:27,323 --> 00:07:29,883
Iván est un type bien,
mais en ce moment,

66
00:07:29,963 --> 00:07:33,803
il est dans un tourbillon de merde
qui va entraîner tout le monde.

67
00:07:35,123 --> 00:07:37,603
- Évite-le, sinon…
- Je vais au bar.

68
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
Ton masque déchire.

69
00:08:44,403 --> 00:08:45,883
Il nous en veut toujours.

70
00:08:46,363 --> 00:08:49,083
Écoute, chéri, si je gagnais un euro

71
00:08:49,563 --> 00:08:52,763
à chaque fois qu'un mec bien
devenait un connard,

72
00:08:52,843 --> 00:08:55,523
je pourrais racheter cet endroit
à mes darons.

73
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
Te focalise pas là-dessus.
Vois plus large.

74
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
J'ai enfin obtenu justice,
et tu peux te faire opérer.

75
00:09:05,563 --> 00:09:10,723
Dis-moi si tu veux les 20 000 en liquide
ou si tu préfères que je t'accompagne.

76
00:09:10,803 --> 00:09:14,523
Un virement serait trop louche,
mieux vaut éviter une enquête.

77
00:09:15,003 --> 00:09:17,203
D'accord ?
Réfléchis-y et tu me diras.

78
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
D'accord.

79
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
Ça me ferait plaisir
de t'accompagner, tu sais.

80
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
Oui.

81
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
Je t'aime. À plus tard.

82
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
C'est ta montre ?

83
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
Elle te plaît ?

84
00:09:49,203 --> 00:09:50,283
Cadeau de Rocío ?

85
00:09:50,923 --> 00:09:51,763
Oui.

86
00:09:52,963 --> 00:09:53,803
Je vois.

87
00:09:54,603 --> 00:09:55,563
Tu vois quoi ?

88
00:09:56,403 --> 00:09:57,603
Je comprenais pas

89
00:09:57,683 --> 00:10:01,043
ce que tu fichais avec elle
alors qu'elle te plaisait pas.

90
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
Là, je vois.

91
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
- Classe, non ?
- Classe.

92
00:10:09,563 --> 00:10:10,683
Très classe.

93
00:10:28,043 --> 00:10:31,723
Vous êtes obligés de vous défoncer ici ?
Faites-le chez vous !

94
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
Je vais me faire dessus.

95
00:10:39,003 --> 00:10:41,163
Faut que je pisse, putain !

96
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
Regardez-la.
Toujours à péter plus haut que son cul.

97
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Salut, Ari. T'as pas l'air bien.

98
00:11:08,803 --> 00:11:10,443
Ari, ça va ? Un problème ?

99
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Tout va bien.

100
00:11:14,363 --> 00:11:17,123
Je demande à Isadora
de te réserver une suite ?

101
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
Non, je veux pas d'une suite, Nico.

102
00:11:19,803 --> 00:11:22,123
- Un gin tonic.
- Ça marche.

103
00:11:23,123 --> 00:11:24,323
Tu devais pas boire.

104
00:11:25,123 --> 00:11:27,403
Bilal.
Plutôt un whisky on the rocks.

105
00:11:30,363 --> 00:11:31,643
Qu'est-ce que t'as ?

106
00:11:32,803 --> 00:11:34,523
Tu bois que pour t'échapper.

107
00:11:34,603 --> 00:11:36,403
Tout va très bien, Nico.

108
00:11:37,163 --> 00:11:40,123
Tu me lâches jamais.
J'ai besoin d'air.

109
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
D'accord, super.

110
00:11:44,683 --> 00:11:45,803
Amuse-toi bien.

111
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
Un double.

112
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Comme tu veux.

113
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
Comment tu te sens ?

114
00:12:12,923 --> 00:12:14,363
Pardon, on se connaît ?

115
00:12:16,243 --> 00:12:18,243
Oui, on est dans la même classe.

116
00:12:20,923 --> 00:12:21,763
Sonia.

117
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
On a déjà papoté ensemble ?

118
00:12:29,203 --> 00:12:30,923
Mais vu ta situation…

119
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
De quelle situation tu parles ?
Ça te regarde pas.

120
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
Ni personne.
Mais toi encore moins.

121
00:12:41,603 --> 00:12:44,203
Là, je devrais sortir le test de grossesse

122
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
et te regarder en silence.

123
00:12:47,083 --> 00:12:48,883
Et ajouter : "Je sais tout."

124
00:12:49,843 --> 00:12:52,283
Mais le repêcher dans la cuvette ? Beurk.

125
00:12:56,523 --> 00:12:58,643
Tu penses que te saouler va aider ?

126
00:12:59,483 --> 00:13:01,363
Au lieu de parler à une amie ?

127
00:13:03,443 --> 00:13:04,683
Et l'amie, c'est toi ?

128
00:13:05,163 --> 00:13:06,723
Si tu en as besoin, oui.

129
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
Je vois. Tu fais ça
parce que je t'ai volé Nico ?

130
00:13:14,643 --> 00:13:16,003
Non. C'est pas ça.

131
00:13:17,043 --> 00:13:19,483
Et Nico n'appartient à aucune de nous.

132
00:13:20,003 --> 00:13:21,683
Chacun est libre de choisir.

133
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
Le père est ici ?

134
00:13:29,003 --> 00:13:30,683
C'est quoi, ton problème ?

135
00:13:31,203 --> 00:13:35,483
J'ai pensé que tu voudrais lui parler.
Pas pour avoir son avis. Pour parler.

136
00:13:35,563 --> 00:13:37,483
Être soutenue, c'est important.

137
00:13:44,723 --> 00:13:46,043
Laisse-moi tranquille.

138
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
Allez, aide-moi.

139
00:14:16,843 --> 00:14:19,523
Sans invitation ou billet,
je peux rien faire.

140
00:14:19,603 --> 00:14:22,363
Je regarderai
quand tout le monde sera parti.

141
00:14:22,443 --> 00:14:24,883
C'est une urgence.
J'ai besoin de mes clés

142
00:14:24,963 --> 00:14:28,083
pour aller à l'hôpital.
Mon frère a eu un accident !

143
00:14:29,243 --> 00:14:30,923
Où sont ton masque et ta cape ?

144
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
Je sais pas. Quelque part.

145
00:14:34,003 --> 00:14:37,763
C'est ça qui te préoccupe,
alors que mon frère est à l'hosto ?

146
00:14:40,963 --> 00:14:42,883
C'est bon. Comment est ton sac ?

147
00:14:43,523 --> 00:14:46,123
Imprimé militaire.

148
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Beige, motif camo.

149
00:14:49,803 --> 00:14:52,723
- Camo ?
- Camouflage. Cette taille-là.

150
00:14:52,803 --> 00:14:56,163
Mon portefeuille
et ma carte sont dedans. Vérifie.

151
00:14:56,243 --> 00:14:58,443
D'accord. Je reviens.

152
00:16:18,523 --> 00:16:19,883
On est raides, non ?

153
00:16:19,963 --> 00:16:22,323
- Je m'éclate comme jamais.
- Je vois ça.

154
00:16:24,763 --> 00:16:26,683
Je dois me lâcher davantage.

155
00:16:26,763 --> 00:16:29,323
Et voilà, "In vino veritas".

156
00:16:29,403 --> 00:16:32,123
Quoi ?
J'ai même pas compris ce que t'as dit.

157
00:16:35,163 --> 00:16:36,923
J'ai toujours été retenue.

158
00:16:37,443 --> 00:16:40,963
Par moi-même, par Raúl
ou ma famille. Mais c'est fini.

159
00:16:45,563 --> 00:16:46,403
Houla.

160
00:16:47,283 --> 00:16:48,803
C'est quoi, ce regard ?

161
00:16:50,363 --> 00:16:51,803
Tu m'as tellement aidée.

162
00:16:52,523 --> 00:16:54,523
Surtout à me comprendre.

163
00:16:55,883 --> 00:16:59,083
À penser par moi-même,
à prendre mes propres décisions.

164
00:17:01,603 --> 00:17:02,803
Merci.

165
00:17:04,803 --> 00:17:06,723
Super que tu le voies comme ça.

166
00:17:11,163 --> 00:17:12,083
Tu fais quoi ?

167
00:17:12,163 --> 00:17:14,163
Honnêtement, j'en ai aucune idée.

168
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
Salut.

169
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Je te sers quoi ?

170
00:18:12,003 --> 00:18:15,723
Une double conversation
entre adultes, s'il te plaît.

171
00:18:15,803 --> 00:18:16,683
Je bosse.

172
00:18:19,043 --> 00:18:20,883
Bébé !

173
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
Quelle fête fabuleuse !

174
00:18:23,763 --> 00:18:25,403
Maman, pourquoi t'es ici ?

175
00:18:25,963 --> 00:18:29,803
Vous voyez, je ne lésine jamais
sur la créativité ou le budget

176
00:18:29,883 --> 00:18:32,443
pour organiser les meilleurs événements.

177
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
C'est moi qui ai tout fait.

178
00:18:35,283 --> 00:18:37,483
- On est une équipe.
- Depuis quand ?

179
00:18:37,563 --> 00:18:40,083
Papa et toi me dites jamais rien.

180
00:18:40,163 --> 00:18:42,483
Détends-toi, ma chérie.

181
00:18:43,123 --> 00:18:44,283
On a un invité.

182
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
Tu peux pas me prévenir ?

183
00:18:46,443 --> 00:18:49,883
Ça s'est fait au dernier moment.
Un vol de dernière minute.

184
00:18:49,963 --> 00:18:51,963
On faisait des affaires.

185
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
Je voulais lui montrer
l'événement et le lieu.

186
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
Bonsoir.

187
00:18:58,203 --> 00:18:59,323
Attends.

188
00:18:59,403 --> 00:19:01,003
Qu'est-ce que tu fais ici ?

189
00:19:01,483 --> 00:19:04,963
- Vous connaissez notre personnel ?
- C'est mon petit frère.

190
00:19:07,163 --> 00:19:08,763
C'est… intéressant.

191
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
Préparez-nous la section VIP.

192
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
Allez, allez, la section VIP.

193
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
Tout de suite.

194
00:19:25,883 --> 00:19:27,963
De quoi il discute avec ma mère ?

195
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
Aucune idée.

196
00:19:32,683 --> 00:19:34,403
Il bosse dans quoi ?

197
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
L'hôtellerie. Comme ta famille.

198
00:19:40,883 --> 00:19:43,043
- Je pige rien.
- Moi non plus.

199
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
J'en ai marre que mes parents
me tiennent à l'écart des affaires.

200
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
Dans ma famille, c'est la même chose.

201
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
Je vois.

202
00:19:53,043 --> 00:19:57,563
Mais au moins, ils t'obligent
à grimper les échelons en partant du bas.

203
00:19:59,323 --> 00:20:03,123
C'est bien pour ça que tu es serveur,
non ? Sinon, quel intérêt ?

204
00:20:06,603 --> 00:20:09,963
Alors que mes parents
me gâtent pour acheter mon silence.

205
00:20:10,443 --> 00:20:13,243
Et je suis une idiote
parce que je laisse faire.

206
00:20:13,763 --> 00:20:17,723
Mais tu sais quoi ?
J'en ai marre. C'est fini, tout ça.

207
00:21:02,323 --> 00:21:05,763
Et si je réagissais comme toi
quand je me suis glissé derrière toi ?

208
00:21:10,043 --> 00:21:11,163
Excuse-moi.

209
00:21:22,603 --> 00:21:23,443
Tu vas bien ?

210
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
Je vais bien.

211
00:21:34,723 --> 00:21:35,683
Oui, Ari ?

212
00:21:37,603 --> 00:21:41,163
- Je peux parler à Iván ?
- Non. Et arrête de t'immiscer.

213
00:21:41,243 --> 00:21:43,203
Je ne m'immisce pas, Patrick.

214
00:21:45,243 --> 00:21:47,443
Quand j'avais besoin de te parler,

215
00:21:48,603 --> 00:21:49,523
tu m'as ignoré.

216
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
Alors on verra plus tard.

217
00:21:52,243 --> 00:21:55,043
Ou un autre jour, d'accord ?

218
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Ari, c'est du whisky, pas de l'eau.

219
00:22:17,803 --> 00:22:19,043
Sers-m'en un autre.

220
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
Isadora vous a invités
pour tourner la page, non ?

221
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
Non, c'est juste une façade.
Sérieux, cette fille est cinglée.

222
00:22:31,603 --> 00:22:34,443
C'est sûr. Regarde ce qu'elle nous a fait.

223
00:22:35,843 --> 00:22:38,163
Mec, elle t'a épargné.

224
00:22:38,923 --> 00:22:41,243
Alors pour vous avoir drogués et tatoués.

225
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
Vous délirez complet.

226
00:22:43,603 --> 00:22:45,723
- C'est la vérité.
- Elle vous a drogués ?

227
00:22:45,803 --> 00:22:48,043
- À la scopolamine ?
- On a été testés.

228
00:22:48,123 --> 00:22:50,483
Positifs à l'alcool
et aux anxiolytiques.

229
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
Vous êtes vraiment des mythos.

230
00:22:52,483 --> 00:22:53,523
Non, c'est vrai !

231
00:22:53,603 --> 00:22:56,323
Alcool et anxiolytiques, bam !
Ça t'assomme.

232
00:22:56,923 --> 00:23:00,603
- Et elle s'est procuré ça où ?
- J'en sais rien, de quelqu'un.

233
00:23:01,123 --> 00:23:04,603
Peut-être qu'elle en prend elle-même.
La meuf est barrée.

234
00:24:34,043 --> 00:24:36,163
- Ça va ?
- Très bien.

235
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
- Je continue ?
- Oui.

236
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Quoi ?

237
00:24:47,363 --> 00:24:48,603
Ça te plaît pas.

238
00:24:49,083 --> 00:24:50,923
Mais si, carrément.

239
00:24:51,803 --> 00:24:52,643
Arrête.

240
00:24:55,883 --> 00:24:59,203
Sara. Les filles, c'est pas ton truc.

241
00:24:59,283 --> 00:25:00,443
Et y a aucun souci.

242
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
Je suis désolée.

243
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
Ne le sois pas.

244
00:25:08,123 --> 00:25:10,483
Quand tu trouveras ce que tu veux pas,

245
00:25:10,563 --> 00:25:12,683
tu sauras ce que tu veux.

246
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
C'est profond.

247
00:25:17,283 --> 00:25:18,323
C'est la vérité.

248
00:25:20,523 --> 00:25:24,883
Tu veux pas être avec une fille,
mais tu veux pas non plus être avec Raúl.

249
00:25:25,363 --> 00:25:27,923
Tu devrais
te le faire tatouer sur le front.

250
00:25:34,963 --> 00:25:37,963
Bon, je te laisse profiter de ta soirée,

251
00:25:38,043 --> 00:25:40,483
vu que je te colle depuis qu'on est ici.

252
00:26:02,283 --> 00:26:05,963
Salut. Tu peux me servir
un gin lemon, s'il te plaît ?

253
00:26:17,603 --> 00:26:18,443
Merci.

254
00:26:39,843 --> 00:26:40,843
Mencía, donne.

255
00:26:41,363 --> 00:26:44,403
- Tu fais quoi, là ? Non !
- Ça va pas ?

256
00:26:44,483 --> 00:26:46,163
C'est ma sœur. C'est bon.

257
00:26:46,243 --> 00:26:48,043
Désolé.
Elle a piqué ton verre.

258
00:26:48,523 --> 00:26:49,723
Je t'en offre un.

259
00:26:49,803 --> 00:26:52,283
- Inutile de lui piquer le sien.
- Ça ira.

260
00:26:52,363 --> 00:26:54,803
Ari, tu dois arrêter.

261
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
Mencía, tu m'empêcheras pas de boire.

262
00:26:58,323 --> 00:26:59,163
Très bien.

263
00:26:59,683 --> 00:27:02,483
Alors démerde-toi.
Je peux passer ?

264
00:27:02,563 --> 00:27:03,483
Vas-y.

265
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
Alors, ce verre ?

266
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
Tu t'appelles ?

267
00:27:10,443 --> 00:27:11,283
Jaime.

268
00:28:26,483 --> 00:28:28,043
Je savais que c'était toi.

269
00:28:30,283 --> 00:28:31,603
- J'y vais.
- Non.

270
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
J'arrive pas à te parler,
Mencía te lâche pas.

271
00:28:35,323 --> 00:28:39,683
- Tu l'obsèdes, tu vois pas ?
- Elle s'efface s'il le faut. Pas toi.

272
00:28:41,563 --> 00:28:44,323
Tu peux pas faire une croix
sur tout ce qu'on a vécu.

273
00:28:44,403 --> 00:28:46,923
Bien sûr que si. Je l'ai déjà fait.

274
00:28:48,323 --> 00:28:49,403
Me touche pas.

275
00:28:53,283 --> 00:28:56,923
Je sais que j'ai souvent merdé.
Trop, même.

276
00:28:57,403 --> 00:29:00,363
Mais je te jure
que j'apprends beaucoup sur nous.

277
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
Surtout sur moi.

278
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
Donne-moi une chance
de te prouver que j'ai changé.

279
00:29:06,243 --> 00:29:09,083
Demande-moi ce que tu veux.
N'importe quoi.

280
00:29:09,163 --> 00:29:11,643
Tant que tu me donnes une autre chance.

281
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
"Ensemble depuis toujours
et pour toujours."

282
00:29:16,963 --> 00:29:18,003
Toi et moi.

283
00:29:19,643 --> 00:29:22,683
Ne laisse pas Mencía la manipulatrice
gâcher ce qu'on a.

284
00:29:24,363 --> 00:29:26,203
Je vous ai vues tout à l'heure.

285
00:29:26,683 --> 00:29:29,243
Elle a tout fait pour pouvoir t'embrasser.

286
00:29:29,323 --> 00:29:32,003
- C'est pas ton truc…
- Je l'ai embrassée.

287
00:29:33,603 --> 00:29:35,923
- Pardon ?
- J'ai fait le premier pas.

288
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
C'est rien. On fait tous des erreurs
quand on a trop bu.

289
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
J'en avais envie.

290
00:29:45,523 --> 00:29:48,643
Et ni toi ni personne
n'a à me dire ce que je peux ou…

291
00:29:48,723 --> 00:29:52,003
- OK, poussin. Désolé.
- Y a plus de "poussin" ! C'est fini.

292
00:29:52,603 --> 00:29:55,363
Quand je t'ai viré,
j'ai craqué parce que je doutais.

293
00:29:55,443 --> 00:29:58,243
- Mais là, je suis sûre.
- Ne sois pas ridicule.

294
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
T'as aucun pouvoir sur moi.

295
00:30:25,163 --> 00:30:27,243
Et ta nouvelle voiture ? Sympa ?

296
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
Aucune idée. Je suppose que oui.

297
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Pardon, Iván, mais…

298
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
Quoi ?

299
00:30:38,123 --> 00:30:41,443
Tu réserves une suite, tu me fais venir…

300
00:30:42,323 --> 00:30:43,883
On parle depuis un bail,

301
00:30:43,963 --> 00:30:47,123
de choses superficielles,
mais rien sur moi.

302
00:30:48,003 --> 00:30:51,363
On dirait deux potes.
Et maintenant, ma voiture ?

303
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Je pige pas.

304
00:30:53,403 --> 00:30:54,403
Tu as raison.

305
00:30:58,163 --> 00:31:00,403
On pourrait parler de nous, non ?

306
00:31:04,843 --> 00:31:07,643
D'accord. De quoi tu veux parler ?

307
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
Je sais pas.

308
00:31:15,243 --> 00:31:16,763
Toi et moi, ça va ?

309
00:31:16,843 --> 00:31:19,163
Moi, dernièrement, pas trop.

310
00:31:23,043 --> 00:31:24,523
Mais là, ça va mieux.

311
00:31:25,283 --> 00:31:26,803
Et toi, ça va ?

312
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
T'as vu, je prends de tes nouvelles.

313
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
Je parlais pas de ça.

314
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
Pourquoi m'avoir amené ici ?

315
00:31:36,763 --> 00:31:39,763
Pour discuter.
M'assurer que tu vas bien.

316
00:31:42,923 --> 00:31:44,603
Voyons si je comprends bien.

317
00:31:45,243 --> 00:31:48,683
Tu veux t'assurer que je vais bien
pour pas te sentir mal ?

318
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
Tu veux pas parler de nous ?

319
00:31:51,803 --> 00:31:55,403
Je dois reconnaître que tu es canon,

320
00:31:56,083 --> 00:31:59,043
que j'envisageais
une nuit de baise et de caresses,

321
00:31:59,523 --> 00:32:01,603
mais j'ai repris mes esprits.

322
00:32:07,723 --> 00:32:10,043
Je suis vraiment un idiot.

323
00:32:10,643 --> 00:32:12,203
Tu as repris tes esprits ?

324
00:32:12,683 --> 00:32:15,123
Pour toi, c'est ça, ce qu'il faut faire ?

325
00:32:17,763 --> 00:32:20,123
Je croyais
qu'on allait se battre pour nous !

326
00:32:20,203 --> 00:32:22,123
- C'est mieux comme ça.
- Selon toi !

327
00:32:22,203 --> 00:32:23,883
C'est ce dont j'ai besoin.

328
00:32:25,283 --> 00:32:28,963
Désolé si tu t'es fait des idées,
mais tu dois apprendre à vivre sans moi.

329
00:32:29,043 --> 00:32:32,683
Merde ! Bien sûr que je m'en suis fait !
Tu as joué avec moi !

330
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
Tu as pris une suite,
tu voulais qu'on passe la nuit ensemble !

331
00:32:40,563 --> 00:32:43,163
Tu savais que tu jouais,
mais tu as continué.

332
00:32:44,643 --> 00:32:46,523
Je peux vivre sans toi.

333
00:32:47,883 --> 00:32:50,123
Bien sûr que je peux.
Mais je veux pas.

334
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
Je veux pas.

335
00:32:54,923 --> 00:32:57,403
Comment je pourrais
approuver ta décision ?

336
00:32:57,483 --> 00:32:58,563
C'est impossible.

337
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
- Pau ?
- Dehors.

338
00:33:26,883 --> 00:33:28,403
Virez-le d'ici.

339
00:33:29,643 --> 00:33:31,483
Ne me touchez plus.

340
00:33:33,403 --> 00:33:35,723
- Qu'est-ce que…
- Maman, qu'y a-t-il ?

341
00:33:35,803 --> 00:33:38,123
- Rien. Ça te regarde pas.
- Si !

342
00:33:38,203 --> 00:33:41,163
- Va donc t'amuser, d'accord ?
- Un problème ?

343
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
- Toi, jeune homme, tu es viré.
- Pardon ?

344
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
Ta famille a intérêt
à rester loin de mon business.

345
00:33:47,163 --> 00:33:49,203
C'est clair ou je dois répéter ?

346
00:33:49,803 --> 00:33:50,843
Mettez-le dehors.

347
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
Dehors !

348
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
C'est quoi ce délire ?

349
00:34:31,603 --> 00:34:34,323
C'est ta faute.
Tu fais comme si la piste était à toi.

350
00:34:34,803 --> 00:34:35,643
Viens, Ari.

351
00:34:36,363 --> 00:34:37,203
Laisse-moi.

352
00:34:40,043 --> 00:34:43,363
- J'ai pas envie de vomir !
- Je m'en fiche. Vas-y !

353
00:34:43,443 --> 00:34:44,763
J'ai pas envie !

354
00:34:45,283 --> 00:34:46,323
J'ai dit non !

355
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
Putain…

356
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Quoi ?

357
00:34:51,563 --> 00:34:54,683
Désolé, Rocío,
mais je ferai plus d'efforts pour elle.

358
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
Merci.

359
00:35:19,323 --> 00:35:21,483
Elle est où, putain ?

360
00:35:23,683 --> 00:35:26,523
- Va voir là-bas. Je vais par là.
- D'accord.

361
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
Ari, arrête !

362
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
Mencía ! Ça va ?

363
00:36:33,563 --> 00:36:35,443
Oui. Je sais pas…

364
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Je me sens fatiguée.

365
00:36:40,923 --> 00:36:44,643
Ta sœur a pris le volant
alors qu'elle est complètement bourrée.

366
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Quoi ?

367
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
Elle a pété un câble.
Il a dû se passer un truc.

368
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
On veut prendre la voiture de Patrick,
mais on le trouve pas.

369
00:36:54,283 --> 00:36:56,163
Tu sais où Ari a pu aller ?

370
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
Aucune idée.

371
00:36:59,123 --> 00:37:00,683
À la maison ? Quand…

372
00:37:01,243 --> 00:37:04,043
ce genre de choses arrive,
elle va s'y réfugier.

373
00:37:04,563 --> 00:37:05,763
Mencía, ça va ?

374
00:37:05,843 --> 00:37:07,923
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Merde…

375
00:37:09,763 --> 00:37:11,363
Il va lui arriver un truc.

376
00:37:14,443 --> 00:37:19,483
Continuez à chercher Patrick ici.
Je vais voir s'il est dehors.

377
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
Réponds, Ari…

378
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
ARRIVÉE PRÉVUE
VOTRE VOITURE ARRIVERA DANS 15 À 20 MIN.

379
00:38:06,483 --> 00:38:09,483
- Vous avez vu Patrick ?
- On le cherche aussi.

380
00:38:10,083 --> 00:38:11,083
Ça va, ma belle ?

381
00:38:11,723 --> 00:38:13,403
J'ai la tête qui tourne.

382
00:38:14,163 --> 00:38:17,043
Je sais pas.
J'ai pourtant pas bu tant que ça.

383
00:38:17,123 --> 00:38:20,403
Bouge pas, je vais chercher quelqu'un.
Je reviens.

384
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
Ça va ? Vous vous êtes disputés ?

385
00:38:32,963 --> 00:38:34,283
Il était vraiment mal.

386
00:38:34,363 --> 00:38:37,003
- Il est peut-être rentré chez lui.
- Merde.

387
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Décroche, s'il te plaît, Ari…

388
00:38:51,403 --> 00:38:53,963
On va continuer à le chercher, au cas où.

389
00:38:54,043 --> 00:38:55,363
- Oui.
- Allons-y.

390
00:39:52,323 --> 00:39:54,563
Bébé, qu'est-ce qui t'arrive ?

391
00:39:58,763 --> 00:40:00,363
- Patrick.
- Il t'a fait quoi ?

392
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
Rien. C'est moi.

393
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
Je l'ai blessé
et il le mérite pas.

394
00:40:09,003 --> 00:40:13,803
Ça va aller, Iván. T'inquiète pas.
Va le retrouver et excuse-toi.

395
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
Je sais pas. Je crois qu'il est parti
et y a pas de taxi.

396
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
Mon chauffeur te conduira.

397
00:40:21,683 --> 00:40:23,363
- Vraiment ?
- Bien sûr.

398
00:40:23,443 --> 00:40:25,523
Je le préviens.
Attends-le dehors.

399
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
Merci.

400
00:40:27,643 --> 00:40:32,003
Et dépêche-toi de t'excuser.
Surtout auprès de quelqu'un que tu aimes.

401
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
Je t’aime.

402
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
- Merci.
- Vas-y.

403
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
Ici !

404
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
ARI
10 APPELS MANQUÉS

405
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
Sous-titres : Hélène Janin