‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- רפואה דחופה -‬
‫פטריק…‬
‫איוון בטיפול נמרץ.‬
‫זה כל מה שהם מוכנים לומר לי.‬
‫זה אומר שמצבו ממש רע, נכון?‬
‫טוב, לא בהכרח.‬
‫כבר הייתי בסרט הזה איתך.‬
‫ויצאתי מזה.‬
‫אבל הוא במצב ממש גרוע. אני יודע.‬
‫אסור לך לחשוב ככה.‬
‫לא, זה…‬
‫אני מרגיש את זה בבטן.‬
‫אני מרגיש שלא אראה אותו יותר לעולם.‬
‫ואפילו לא הספקתי להיפרד.‬
‫ארי, את ממש שקטה.‬
‫את מהאנשים האלה‬ ‫שלא יכולים לדבר בזמן הנהיגה?‬
‫כן, אני כזאת.‬
‫אני שונאת לנהוג, אבל אתן צעירות מדי,‬ ‫ופטריק עדיין כועס עליי.‬
‫טוב, למה ציפית?‬
‫אם שניכם שונאים אותי, ‬ ‫אני יכולה ללכת לניקו.‬
‫את מוכנה להסתכל על הכביש, בבקשה?‬
‫יכולנו לקחת מונית.‬
‫לא, זה בסדר. ככה אני לא אשתה.‬ ‫ממילא לא התכוונתי לשתות.‬
‫היי, את בטוחה שאת בסדר?‬
‫כן, בטח.‬
‫קדימה. אווירת מסיבה.‬
‫- איסדורה האוס -‬
‫ברוכים הבאים, חמודים שלי,‬ ‫לערב הקרנבל הוונציאני.‬
‫ערב מלא בסודות, מסתורין, וכמובן, מסכות.‬
‫הכללים פשוטים מאוד, חברים.‬ ‫כולם עוטים מסכות,‬
‫ואף אחד לא מסתובב עם הטלפון.‬
‫הטלפונים מחוץ לתחום.‬
‫כן. מצטערת, מותק.‬
‫עם המסכות, כולנו חופשיים ושווים.‬
‫אבל מאחוריהן שוכנות‬ ‫כל האמיתות הנסתרות שלנו, הסודות שלנו.‬
‫ורק אתם יכולים לבחור להוריד את המסכה.‬
‫מה את עושה עם הטלפון?‬
‫חשבתי שזה מוגזם להשאיר אותו בחדר המעילים.‬
‫את בודקת מה שלום ראול?‬
‫מעדכנת אותו במיקום שלך במקרה?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫את צריכה לחסום אותו בכל הערוצים.‬ ‫בחיים האמיתיים והווירטואליים.‬
‫רוסיו, תחזירי לי את הטלפון.‬ ‫-לא. אחרת בחיים לא תעשי את זה.‬
‫בחייך, רוסיו. אעשה את זה בעצמי.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫אני חייבת לעשות את זה לבד.‬
‫זהו.‬
‫טוב, עכשיו תיפטרי מהטלפון,‬ ‫ובואי נרקוד עד שניפול מהרגליים.‬
‫כן!‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫שאלתי מה אתה עושה פה?‬
‫מתפלל.‬
‫פטריק, אתה יודע שאיוון לא רוצה לראות אותך.‬
‫חוץ מזה, הוא סתם פוגע בך.‬
‫תשכח ממנו.‬
‫זה מה שאני עושה. באתי ליהנות.‬
‫כן. במסיבה שאתה יודע שהוא יהיה בה.‬ ‫-לא אבטל את התוכניות רק כדי להתחמק ממנו.‬
‫ברור שלא. אתה עושה את ההפך,‬ ‫בא כדי לראות אותו.‬
‫פטריק.‬
‫איוון הוא בחור טוב,‬ ‫אבל כרגע הוא במערבולת של חרא,‬
‫והוא יגרור את כולם יחד איתו.‬
‫תתרחק ממנו…‬ ‫-אני הולך לקחת משהו לשתות.‬
‫אחלה מסכה.‬
‫הוא עדיין כועס עלינו.‬
‫תשמע, מותק, אם היה לי יורו‬ ‫על כל פעם שמישהו התהפך עליי,‬
‫הייתי כבר קונה את המועדון הזה מההורים שלי.‬
‫עזוב את זה. תסתכל על התמונה הגדולה.‬
‫אני השגתי את הצדק שהגיע לי,‬ ‫ואתה תקבל את הניתוח שלך.‬
‫תקשיב, אתה רוצה את ה-20,000 במזומן,‬ ‫או שאבוא איתך ואשלם שם?‬
‫הייתי עושה לך העברה, אבל זה ייראה חשוד,‬ ‫ויעשו לנו בעיות.‬
‫טוב? תחשוב על זה ותעדכן אותי.‬
‫טוב.‬
‫אתלווה אליך בשמחה. אתה יודע את זה?‬
‫כן.‬
‫אוהבת אותך. נתראה יותר מאוחר.‬
‫מה זה?‬
‫אהבת?‬
‫היא קנתה לך את זה?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫מה "אוקיי"?‬
‫לא הבנתי למה אתם ביחד‬ ‫אחרי שאמרת שאתה לא בעניין שלה,‬
‫אבל עכשיו אני מבין.‬
‫הוא יפה, לא?‬ ‫-כן.‬
‫מאוד.‬
‫אתן חייבות להתמסטל פה?‬ ‫אתן לא יכולות לעשות את זה בבית?‬
‫אני תכף עושה בתחתונים.‬
‫אני חייבת להשתין, לעזאזל!‬
‫תראו אותה. נפוחה, כרגיל.‬
‫היי, ארי. את לא נראית טוב.‬
‫ארי, מה קרה? את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫את רוצה שאדבר עם איסדורה‬ ‫ואסדר לך סוויטה?‬
‫לא, אני לא רוצה סוויטה, ניקו.‬
‫ג'ין וטוניק.‬
‫מייד.‬ ‫-חשבתי שתכננת לא לשתות.‬
‫בילאל, ויסקי עם קרח, בעצם.‬
‫ארי, מה קרה?‬
‫את תמיד שותה כדי לברוח.‬
‫ניקו, לא קרה כלום.‬
‫אתה כל הזמן עולה לי על העצבים.‬ ‫אני צריכה קצת ספייס.‬
‫טוב, בסדר. תיהני.‬
‫כפול.‬
‫מה שתגידי.‬
‫מה נשמע?‬
‫תזכירי לי מי את?‬
‫את מכירה אותי. אנחנו לומדות ביחד.‬
‫סוניה.‬
‫דיברנו פעם יותר משתי שניות?‬
‫לא.‬
‫אבל בהתחשב במצבך…‬
‫איזה מצב? לא קרה כלום, לא שזה עניינך.‬
‫זה לא עניינו של אף אחד, אבל בטח לא שלך.‬
‫זה השלב שבו אני שולפת את בדיקת ההיריון‬
‫ומסתכלת לך בעיניים בדממה.‬
‫כאילו, "אני יודעת הכול".‬
‫אבל יהיה מגעיל להוציא אותה מהאסלה.‬
‫את חושבת שאלכוהול זה הפתרון?‬
‫במקום לדבר עם חברה?‬
‫ואת החברה הזאת?‬ ‫-אני יכולה להיות, אם זה מה שאת צריכה.‬
‫תגידי, את עושה את זה‬ ‫בגלל שהפרדתי בינך לבין ניקו?‬
‫לא. זו לא הסיבה.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫ניקו הוא לא הרכוש של אף אחת מאיתנו.‬
‫לכולנו יש זכות בחירה.‬
‫האבא כאן?‬
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫אני חושבת שכדאי לך לדבר איתו.‬
‫לא כדי לבקש רשות. סתם כדי לדבר.‬
‫קצת תמיכה יכולה לעזור.‬
‫עזבי אותי בשקט.‬
‫תעזור לי כאן, אחי.‬
‫בלי הזמנה או כרטיס,‬ ‫אני לא יכול לתת לך את התיק.‬
‫חכה שכולם יעזבו, ואז אוכל לדבוק מה נשאר.‬
‫אבל זה מקרה חירום.‬
‫אני צריך את המפתחות כדי לנסוע לבית החולים.‬
‫אחי היה מעורב בתאונה.‬ ‫-איפה המסכה והגלימה שלך?‬
‫לא יודע. השארתי אותן איפשהו.‬
‫זה מה שמעניין אותך?‬
‫לא העובדה שאני צריך לנסוע בגלל אחי?‬
‫טוב, איך התיק שלך נראה?‬
‫הוא בסגנון צבאי.‬
‫בצבע בז', עם כתמי הסוואה.‬
‫הסוואה?‬
‫אתה יודע, כתמים ירוקים. בגודל כזה.‬
‫הארנק ותעודת הזהות שלי בפנים.‬ ‫תביא אותו, ותראה שהוא שלי.‬
‫טוב. אני כבר חוזר.‬
‫אנחנו מחוקות לגמרי, מה?‬
‫אני ממש נהנית.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫אני צריכה להשתחרר לעתים קרובות יותר.‬ ‫-כן.‬
‫נשמע שלמישהי יש הארת-אלכוהול.‬
‫מה? אני אפילו לא יודעת מה זה אומר.‬
‫תמיד הייתי עצורה.‬
‫בין אם בגללי, בגלל ראול ‬ ‫או בגלל המשפחה שלי. אבל סיימתי עם זה.‬
‫אוי. מה המבט הזה?‬
‫עזרת לי המון. במיוחד להבין את עצמי.‬
‫ולחשוב בשביל עצמי, ולקבל החלטות בעצמי.‬
‫תודה.‬
‫אני שמחה שאת רואה את זה ככה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אין לי מושג, האמת.‬
‫היי.‬
‫מה להביא לך?‬
‫מנה כפולה של שיחה בוגרת, בבקשה.‬
‫אני עובד.‬
‫מותק!‬
‫איזו מסיבה מעולה!‬
‫אימא, מה את עושה כאן?‬
‫כפי שאמרתי לך, אני אף פעם‬ ‫לא חוסכת על יצירתיות או מקמצת בתקציב,‬
‫בכל הקשור לארגון האירועים הכי טובים שיש.‬
‫זה האירוע שלי.‬
‫אנחנו צוות.‬
‫אה, כן? ממתי?‬
‫את ואבא אף פעם לא כוללים אותי בשום דבר.‬
‫מתוקה, תירגעי. יש לנו אורחים.‬
‫כל כך קשה לך להגיד שאת באה?‬
‫זו הייתה החלטה ספונטנית.‬
‫עליתי על טיסה בדקה התשעים.‬
‫עשינו עסקים.‬
‫רציתי להראות לו את האירוע ואת המתחם.‬
‫היי.‬
‫סליחה. מה אתה עושה כאן?‬
‫אתה מכיר את העובד שלנו?‬
‫הוא אחי הקטן.‬
‫אה! כמה מעניין.‬
‫תסדר לנו שולחן אח"מ.‬
‫בחורצ'יק, שולחן אח"מ.‬
‫מייד.‬
‫על מה הוא מדבר עם אימא שלי?‬
‫אין לי מושג.‬
‫במה הוא עוסק?‬
‫בתחום ההארחה. כמו המשפחה שלך.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫גם אני לא.‬
‫נמאס לי מזה שההורים שלי‬ ‫לא מספרים לי כלום על העסק שלנו.‬
‫גם אני מחוץ ללופ המשפחתי.‬
‫כן.‬
‫אבל לפחות הם רוצים‬ ‫שתתחיל כמלצר ותתקדם משם, לא?‬
‫אני מנחשת שבגלל זה אתה עושה את זה.‬ ‫איזה עוד סיבה יכולה להיות?‬
‫וההורים שלי מפנקים אותי‬ ‫כדי לקנות את האהבה שלי ולהשתיק אותי.‬
‫ואני ממש מטומטמת,‬ ‫כי אני נותנת להם לעשות את זה.‬
‫אבל אתה יודע מה? נמאס לי. אני סיימתי.‬
‫מה אם אגיב כמו שאתה הגבת‬ ‫כשהתגנבתי מאחורייך בבית שלך?‬
‫אני מצטער.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫מה את רוצה, ארי?‬
‫אפשר לדבר עם איוון לרגע?‬ ‫-לא.‬
‫ותפסיקי להתערב, בבקשה.‬
‫אני לא מתערבת, פטריק.‬
‫כשהייתי צריך לדבר איתך, התעלמת ממני.‬
‫אז נדבר אחר כך.‬
‫או ביום אחר, טוב?‬
‫ארי, זה ויסקי, לא מים.‬
‫תמזוג לי עוד אחד.‬
‫אם איסדורה הזמינה אתכם,‬ ‫כנראה שהיא המשיכה הלאה.‬
‫לא, היא סתם עושה את עצמה.‬ ‫הבחורה הזו משוגעת, באמת.‬
‫היא חייבת להיות משוגעת‬ ‫כדי לעשות מה שהיא עשתה לנו.‬
‫אחי, אתה יצאת בלי נזק.‬
‫טוב, אז כדי שתסמם ותקעקע את שניכם.‬
‫אתם סתם ממציאים.‬
‫זו האמת.‬ ‫-בטח.‬
‫אז מה, היא שמה לכם סם אונס?‬
‫עשינו בדיקות, ומצאו אלכוהול ותרופות הרגעה.‬
‫נראה לי שאתם עובדים עליי.‬
‫אני רציני.‬ ‫תרופות הרגעה ואלכוהול, בום! זה מפיל.‬
‫אז איך היא השיגה את הכדורים?‬
‫היא בטח קיבלה אותם ממישהו.‬
‫או שהיא לוקחת אותם בעצמה. היא דפוקה לגמרי.‬
‫- אלפראזולאם -‬
‫את בסדר?‬ ‫-ברור.‬
‫להמשיך?‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה?‬
‫את לא בעניין.‬
‫בטח שכן. נחמד לי.‬
‫תפסיקי.‬
‫שרה, את לא נמשכת לבנות.‬
‫וזה בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אין על מה.‬
‫ברגע שמבינים מה לא רוצים,‬ ‫יודעים מה כן רוצים.‬
‫זה עמוק.‬
‫לא, אבל זו האמת.‬
‫את לא רוצה להיות עם בנות,‬
‫ואת גם לא רוצה להיות עם ראול.‬
‫אולי את צריכה לקעקע את זה על המצח.‬
‫טוב, אתן לך לעשות את הקטע שלך.‬
‫הייתי דבוקה אלייך כל הערב.‬
‫היי. אפשר לקבל ג'ין עם לימון, בבקשה?‬
‫תודה.‬
‫מנסיה, אפשר שלוק?‬
‫מה את עושה? תפסיקי.‬
‫זו אחותי, זה בסדר!‬ ‫-מה יש לך?‬
‫סליחה. היא חטפה לך את המשקה.‬
‫אזמין לך משקה. את לא צריכה לקחת את שלה.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫ארי, את צריכה להפסיק.‬
‫מנסיה, את לא יכולה להגיד לי מה לעשות.‬
‫טוב. תעשי מה שבא לך.‬
‫אפשר לעבור?‬
‫בטח.‬
‫טוב, תקנה לי משקה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫חיימה.‬
‫ידעתי שזה אתה.‬
‫אני הולכת.‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫אני לא מצליח לדבר איתך לבד.‬ ‫מנסיה לא עוזבת אותך לרגע.‬
‫את לא רואה שהיא אובססיבית?‬
‫מנסיה יודעת מתי ללכת. בניגוד אליך.‬
‫שרה, את לא יכולה פשוט לזרוק הכול.‬
‫בטח שאני יכולה. כבר עשיתי את זה.‬
‫שרה…‬
‫אל תיגע בי.‬
‫אני יודע שפישלתי. יותר מדי פעמים.‬
‫אבל אני נשבע לך שאני לומד עלינו המון.‬
‫טוב, במיוחד על עצמי.‬
‫בבקשה, תני לי הזדמנות להוכיח לך שהשתניתי.‬
‫אעשה מה שתרצי. באמת.‬
‫כל מה שיידרש. רק תני לי עוד הזדמנות.‬
‫"יחד מאז ומעולם, ולעולם".‬
‫את ואני.‬
‫אל תזרקי את כל מה שיש לנו‬ ‫בגלל המניפולציות של מנסיה.‬
‫ראיתי אתכן קודם.‬ ‫היא לא הרפתה ממך עד שהיא נישקה אותך.‬
‫וברור שאת לא בעניין, אבל…‬ ‫-אני נישקתי אותה.‬
‫מה?‬
‫אני התחלתי איתה.‬
‫טוב, זה בסדר.‬ ‫כולנו עושים טעויות כשאנחנו שיכורים.‬
‫רציתי לעשות את זה.‬
‫ואף אחד לא יגיד לי מה לעשות או לא לעשות…‬ ‫-טוב, מותק, אני מצטער…‬
‫אל תקרא לי "מותק"!‬
‫זה נגמר.‬ ‫-לא.‬
‫כשזרקתי אותך מהבית,‬ ‫נשברתי כי לא הייתי בטוחה.‬
‫אבל עכשיו אני בטוחה.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫ראול…‬
‫כבר אין לך כוח עליי.‬
‫אז איך האוטו החדש?‬
‫אין לי מושג. אני מניח שהוא סבבה.‬
‫איוון, סליחה…‬
‫מה קורה?‬
‫הזמנת סוויטה והבאת אותי לכאן…‬
‫אנחנו מדברים ואתה שואל אותי‬ ‫הרבה שאלות שטחיות, אבל לא עליי.‬
‫קשקשנו קצת כמו ידידים,‬ ‫ועכשיו אתה שואל על האוטו שלי.‬
‫אני לא מבין.‬
‫כן…‬
‫אנחנו יכולים לדבר עלינו, לא?‬
‫טוב. על מה אתה רוצה לדבר?‬
‫לא יודע.‬
‫הכול בסדר בינינו?‬
‫מבחינתי, בתקופה האחרונה, לא.‬
‫אבל עכשיו הרבה יותר טוב.‬
‫ומה שלומך?‬
‫רואה? אני שואל עליך. בלי שאלות שטחיות.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫למה הבאת אותי לכאן?‬
‫כדי לדבר. כדי לוודא שאתה בסדר.‬
‫טוב, אני רוצה להבין.‬
‫אתה רק רוצה לוודא שאני בסדר‬ ‫כדי שלא תרגיש רע עם עצמך?‬
‫אתה לא רוצה לדבר על הקשר שלנו?‬
‫טוב, אני חייב לומר שאתה נראה מדהים.‬
‫וחשבתי להזדיין ולהתכרבל איתך כל הלילה,‬
‫אבל עכשיו קיבלתי שכל.‬
‫טוב, אני ממש אידיוט.‬
‫קיבלת שכל.‬
‫זה הדבר הנכון לעשות מבחינתך?‬
‫פטריק…‬ ‫-חשבתי שנילחם על הקשר!‬
‫זה הכי טוב לשנינו.‬ ‫-אל תדבר בשמי.‬
‫טוב, אז זה מה שאני צריך.‬
‫בסדר?‬
‫מצטער אם הבנת אותי לא נכון,‬ ‫אבל אתה צריך ללמוד לחיות בלעדיי.‬
‫ברור שהבנתי אותך לא נכון! אתה משחק בי!‬
‫שכרת סוויטה מחורבנת,‬ ‫ורצית להזדיין ולהתכרבל איתי!‬
‫ידעת שאתה משחק בי, והמשכת בכל זאת.‬
‫ברור שאני יכול לחיות בלעדיך.‬
‫ברור שאני יכול. העניין הוא שאני לא רוצה.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫ואתה לא יכול להחליט בשביל שנינו‬ ‫ולצפות שאתיישר בהתאם. זה לא עובד ככה.‬
‫פאו?‬ ‫-סלק אותו מכאן.‬
‫סלק אותו!‬
‫תוריד את הידיים.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אימא, מה קורה פה?‬
‫כלום, מתוקה. זה לא נוגע לך.‬ ‫-בטח שזה נוגע לי.‬
‫מתוקה, לכי תיהני, טוב?‬ ‫-יש בעיה?‬
‫אתה מפוטר, ילד.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא רוצה שאתה‬ ‫או בני המשפחה שלך תתקרבו לעסק שלי.‬
‫זה ברור, או שאני צריכה לחזור על זה?‬
‫תוציא אותו מפה.‬
‫תסתלק!‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫היי!‬ ‫-הכול באשמתך.‬
‫את מסתובבת כאילו שזה המועדון שלך.‬
‫בחייך, ארי.‬
‫עזבי אותי.‬
‫אני לא רוצה להקיא!‬
‫לא מעניין אותי. תעשי את זה!‬
‫לא רוצה!‬
‫אמרתי לא!‬
‫אלוהים…‬
‫מה?‬
‫מצטער, רוסיו, אבל אני סיימתי לעזור לה.‬
‫ארי!‬
‫תודה.‬
‫איפה היא, לעזאזל?‬
‫תבדוק שם, אני אבדוק כאן.‬ ‫-טוב.‬
‫ארי, עצרי!‬
‫מנסיה! את בסדר?‬
‫כן. לא יודעת…‬
‫אני ממש עייפה…‬
‫אחותך נסעה מפה בפול גז, והיא שיכורה רצח.‬
‫מה?‬
‫היא התחרפנה. משהו בטוח קשה.‬
‫אנחנו רוצים לנסוע אחריה‬ ‫עם האוטו של פטריק, אבל לא מוצאים אותו.‬
‫יש לך מושג לאן היא הלכה?‬
‫לא יודעת.‬
‫אולי נסעה הביתה. כש… כשקורים דברים כאלה,‬ ‫הבית הוא המקום הבטוח שלה.‬
‫מנסיה, מה קרה? את בסדר?‬
‫פאק…‬
‫משהו יקרה לה.‬
‫תמשיכו לחפש את פטריק. אני אבדוק בחוץ.‬
‫תעני, ארי…‬
‫- הטרמפ שלך יגיע בעוד 15-20 דקות -‬
‫ראית את פטריק?‬
‫גם אנחנו מחפשים אותו.‬
‫את בסדר?‬
‫יש לי קצת סחרחורת.‬
‫לא יודעת. אפילו לא שתיתי כל כך הרבה.‬
‫חכי, אקרא למישהו.‬ ‫תישארי כאן. אני כבר חוזר.‬
‫- פטריק -‬
‫מה קרה? רבתם?‬
‫הוא ממש נפגע.‬
‫אולי הוא הלך הביתה. לא יודע.‬ ‫-שיט.‬
‫- ארי -‬
‫תעני, בבקשה… ארי, בבקשה…‬
‫טוב, נמשיך לחפש, למקרה שהוא כאן.‬
‫כן.‬ ‫-בוא.‬
‫- פ -‬
‫מותק, מה קרה?‬
‫פטריק.‬ ‫-הוא פגע בך?‬
‫אני פגעתי בו.‬
‫ממש פגעתי בו, וזה לא מגיע לו.‬
‫זה בסדר, איוון. לא קרה כלום.‬ ‫פשוט תמצא אותו ותנצל.‬
‫לא יודע. נראה לי שהוא הלך הביתה,‬ ‫ואני לא מוצא מונית.‬
‫הנהג שלי ייקח אותך.‬
‫באמת?‬
‫ברור. אבקש שיאסוף אותך.‬ ‫לך לחכות לו בחוץ.‬
‫תודה.‬
‫ותזדרז.‬
‫אסור לדחות התנצלויות.‬ ‫במיוחד כשמדובר במישהו שחשוב לך כל כך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫תודה.‬ ‫-לך.‬
‫כאן!‬
‫- ארי‬ ‫10 שיחות שלא נענו -‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬