NETFLIXOVA SERIJA
HITNA POMOĆ
Patrick…
Iván je na Intenzivnoj.
Samo su mi to rekli.
To znači da je loše, je li?
Pa ne nužno.
Tako je i s tobom bilo.
I izvukla sam se.
Ali on je jako loše. Znam to.
Pusti sad crne misli.
Nije to, nego…
Imam takav predosjećaj.
Kao da ga nikad više neću vidjeti.
A nisam se ni oprostio.
Ari, nekako si tiha.
Ne možeš istodobno voziti i razgovarati?
Tako je.
Mrzim voziti, ali vi ste maloljetne, a Patrick se još ljuti na mene.
A što si očekivala?
Idem natrag Nicu ako me oboje mrzite.
Daj gledaj kamo voziš!
Mogle smo nazvati taksi.
Nije problem. Ovako neću piti. Ionako nisam namjeravala.
Sigurno si dobro?
Pa naravno.
Idemo sad. Živnite malo.
Dobro došli, srdašca moja, na Noć venecijanskog karnevala.
Noć prepunu tajni, zagonetki.
I naravno, maski.
Prijatelji, pravila su sasvim jasna. Masku moraju nositi svi.
I nitko sa sobom ne smije imati mobitel.
To je zabranjeno.
Aha. Žalim, srce.
Maske nas oslobađaju i uspostavljaju ravnopravnost.
Ali iza njih se skrivaju sve naše istine,
naše tajne.
I samo vi možete odlučiti hoćete li masku skinuti.
Što će ti mobitel?
Ne moram ga baš ostaviti na garderobi.
Provjeravaš Raúla?
Onako usput mu pokazuješ gdje si?
Molim?
Moraš ga blokirati i gotovo. U normalnom i virtualnom životu.
-Vrati mi mobitel. -Neću. Nikad to nećeš učiniti.
Daj, Rocío, hoću.
Sigurno?
To moram učiniti sama.
Gotovo.
A sad pusti mobitel pa idemo plesati dok se ne srušimo na guzicu.
To te ja pitam!
Bok.
Zašto si došao?
-Zašto si došao, pitam te? -Na prvu pričest.
Iván je rekao da te ne želi vidjeti.
Uostalom, povrijedio te.
Zaboravi ga.
I hoću. Došao sam se zabaviti.
Baš! Na tulum gdje je i on.
Neću zbog njega mijenjati planove.
Pa da, nećeš valjda sebe zakinuti, baš obrnuto.
Došao si da bi njega vidio.
Patrick.
Iván je dobar dečko, ali sad je u govnima do grla
i za sobom povlači sve oko sebe.
-Makni se od njega… -Idem po piće.
Super maska.
-Gin tonic. -Evo.
Nije nam oprostio.
Srce moje, da mi je euro
za svakog tipa koji se pravio normalan pa ispao kreten,
mogla bih ovo otkupiti od svojih staraca.
Pusti detalje. Uzmi u obzir cijelu situaciju.
Ja sam se izborila za pravdu, a ti možeš na operaciju.
Hoćeš li tih 20 000 u gotovini ili da idem s tobom pa platim ondje?
Ako ti prebacim na račun, možda nanjuše pa pokrenu istragu.
Shvaćaš? Razmisli pa mi javi.
Može.
Drage ću volje ići s tobom, znaš to valjda?
Da.
Ljubim te. Vidimo se poslije.
Odakle ti sat?
Sviđa ti se?
Ona ga je kupila?
Da.
A, tako znači.
Kako to misliš?
Nije mi bilo jasno kako ste se spojili kad si rekao da se ne pališ na nju.
Sad kužim.
-Ali dobar je, ha? -Dobar, da.
Odličan.
Baš se morate ovdje urokati? Drogirajte se kod kuće!
Upišat ću se.
Pa jebote, moram se popišati!
Gle ti nju. Gazi sve pred sobom, kao i obično.
Ari. Nekako si mi blijeda.
Što je bilo? Jesi li dobro?
Jesam.
Da zamolim Isadoru da ti nađe apartman?
Ne želim ja nikakav apartman.
Gin tonic.
-Može. -Rekla si da nećeš piti.
Bilale, ipak bih viski s ledom.
Ari, što ti je?
Ti piješ kad od nečeg bježiš.
Nico, nije mi ništa.
Visiš mi nad glavom. Daj mi malo mira.
Dobro onda. Dobru zabavu.
Dupli.
Kako ti kažeš.
Kako si?
Oprosti, tko si ono ti?
Poznaješ me, idemo u isti razred.
Sonia.
Jesmo li ikad razgovarale?
Nismo.
Ali u tvom stanju…
Ma kakvom stanju? To se tebe ne tiče.
Ne tiče se nikoga, a pogotovo ne tebe.
Sad bih trebala izvući test za trudnoću i bez riječi te pogledati u oči.
Ono kao: „Sve ja znam.“
Ali gadilo mi se da ga vadim iz WC-a.
Misliš da je rješenje da se napiješ? Umjesto da razgovaraš s prijateljicom?
A to si kao ti?
Mogu biti, ako ti treba.
Ovo radiš zato što sam se uplela između tebe i Nica?
Nije to razlog.
Uostalom, nije Nico ničije vlasništvo.
Svatko ima pravo izbora.
Je li otac ovdje?
Koji je tebi?
Možda hoćeš razgovarati s njim.
Ne moraš tražiti dopuštenje, razgovarajte. Pomoć dobro dođe.
Pusti me na miru.
Daj mi pomozi.
Ne mogu ti ga dati bez pozivnice ili potvrde.
Čekaj da svi odu pa ću vidjeti što je ostalo.
Ali hitno je.
Trebam ključeve auta da odem u bolnicu.
-Brat mi je imao nesreću. -Gdje su ti maska i plašt?
Ne znam. Tu su negdje.
Tebi je sada to važno?
A ne to što ja moram doći do brata?
Dobro. Kako izgleda ruksak?
Onako kao vojnički.
Bež, s maskirnim uzorkom.
Maskirnim?
Da, kao vojna kamuflaža. Ovoliki.
Unutra su novčanik i osobna. Vidi se da je moj.
Dobro. Odmah se vraćam.
Baš smo se ubile.
Meni je predobro.
Vidim, vidim.
Moram se češće opustiti.
Pijanstvo te očito otrijeznilo.
Molim? Ne razumijem što hoćeš reći.
Uvijek sam bila pod kočnicom.
Svojom, Raúlovom ili svoje obitelji. Ali sad je toga dosta.
Ajoj. Zašto me gledaš tako ispod oka?
Puno si mi pomogla. Pogotovo da upoznam samu sebe.
Razmišljam svojom glavom, odluke donosim sama.
Hvala ti.
Drago mi je da to tako shvaćaš.
Što to radiš?
Iskreno da ti kažem, ne znam.
Bok.
Izvoli?
Duplu čašicu razgovora dvoje zrelih ljudi molim.
Radim.
Srce!
Famozan tulum!
Mama, otkud ti?
Kao što sam i rekla, ne smiješ štedjeti kreativnost ni novac
ako hoćeš organizirati vrhunski događaj.
Ovo sam organizirala ja.
Mi smo tim.
Je li? Otkad to?
Ti i tata me ignorirate.
Dušice, promijeni vibru.
Imamo goste.
Nisi mi mogla javiti da dolaziš?
Spontana odluka. Uhvatila sam avion u zadnji čas.
Razgovarali smo o poslu.
Htjela sam mu pokazati događaj i lokal.
Pozdrav.
-Stani malo. Otkud ti tu? -Poznaješ naše djelatnike?
To mi je mlađi brat.
Baš zanimljivo.
Pripremi VIP separe.
Dečko, VIP separe!
Odmah.
O čemu on to razgovara s mojom mamom?
Pojma nemam.
Čime se bavi?
Ugostiteljstvom. Kao i tvoja obitelj.
Ne razumijem.
Ni ja.
Dosta mi je toga da mi roditelji ne govore ništa što se tiče posla.
Ni ja nemam pojma o obiteljskom poslu.
Da.
Ali od tebe bar traže da zanat ispečeš od nule, je li tako?
Pretpostavljam da zato ovo radiš. Inače nema logike.
Mene su roditelji razmazili da tako kupe moju ljubav.
A ja, glupača glupa, to im dopuštam.
Ali da ti kažem nešto: dojadilo mi je. Nećemo više tako.
A da ja sad reagiram kao ti kad sam ja tebi došao sleđa?
Oprosti mi.
Kako si?
Dobro.
Što hoćeš, Ari?
-Trebam malo Ivána. -Ne može!
Ne upleći se između nas.
Ne uplećem se.
Kad sam ja htio razgovarati s tobom, ti si me ignorirala.
Razgovarat ćemo poslije.
Ili neki drugi dan, može?
Ari, to je viski, a ne voda.
Još jedan.
Ako vas je Isadora pozvala, onda ju je to pustilo.
Ma ne, pravi se. Ozbiljno ti kažem, ta je ženska luda.
Samo nam je luđakinja mogla ono učiniti.
Brate, ti si se izvukao.
Dobro, vas je drogirala i tetovirala.
Ma to ste izmislili.
-Istina je. -Aha!
Ubacila vam je drogu u piće, je li?
U krvi su nam našli alkohol i anksiolitike.
Ma kako da ne!
Ozbiljno. Ako anksiolitike pomiješaš s alkoholom, ne znaš za sebe.
A odakle joj te tablete?
Vjerojatno joj je netko nabavio.
A možda ih ona uzima. Totalna je luđakinja.
ALPRAZOLAM
-Dobro si? -Pa naravno.
-Da nastavim? -Da.
Što je?
Ne uživaš.
Normalno da uživam, baš mi je super.
Stani.
Sara, tebi se cure ne sviđaju.
Nema problema.
-Žao mi je. -Ne mora ti biti.
Čim shvatiš što ne želiš, bit će ti jasno što želiš.
Mudro.
Nije, ali istina je.
Ti ne želiš biti s curama,
a ne želiš ni Raúla.
Trebala bi si to istetovirati na čelo.
Puštam te sada da radiš što te volja, cijelu se večer nisam micala od tebe.
Bok. Može gin s limunom, molim te?
Hvala.
Mencía, daj mi gutljaj.
Što ti je? Stani!
-To mi je sestra. -Koji je tebi vrag?
Oprosti. Otela ti je piće.
-Donijet ću ti ga ja. Ne treba ti njezino. -Ne, nemoj.
Ari, moraš prestati piti.
Ti me ne možeš spriječiti.
Dobro. Radi što hoćeš, boli me dupe.
-Pusti da prođem. -Samo izvoli.
Plati mi piće.
Kako se zoveš?
Jaime.
Znala sam da si ti.
-Idem. -Ne, molim te.
Ne mogu te uhvatiti nasamo, uvijek je tu Mencía. Zar ne vidiš da je opsjednuta?
Mencía zna kad se treba maknuti. Ali ti ne.
Ne možeš tek tako odbaciti sve što imamo.
Naravno da mogu. Već jesam.
Sara…
Ne diraj me.
Znam da sam zeznuo puno puta, i previše.
Ali kunem ti se, štošta sam naučio o nama.
Zapravo, o samom sebi.
Molim te, dopusti da ti pokažem da sam se promijenio.
Učinit ću što god hoćeš, stvarno.
Samo mi daj još jednu priliku.
„Zajedno oduvijek i zauvijek.“
Ti i ja.
Ne odbacuj našu vezu zbog Mencíjinih manipulacija.
Vidio sam vas maloprije. Nije imala mira dok te nije poljubila.
-Vidjelo se da tebi nije ugodno, ali… -Ja sam poljubila nju.
-Molim? -Ja sam to inicirala.
Nema veze. Svi mi izgubimo kompas kad se napijemo…
Željela sam to.
Neće meni nitko određivati što ću raditi…
Debela, oprosti…
Ne zovi me debela!
-Gotovo je. -Nije.
Lomila sam se kad sam te izbacila iz stana.
Sad sam sigurna.
Ne lupetaj.
Raúle…
više nemaš moć nada mnom.
Kakav ti je novi auto?
Ne znam. Valjda dobar.
Oprosti, Iváne.
Što je?
Uzeo si apartman i doveo me ovamo.
Razgovaramo i ispituješ me o sporednim stvarima,
ali o meni ništa.
Raspričali smo se kao da smo prijatelji. Pitaš me za auto.
Ne razumijem.
Da.
Trebamo razgovarati o nama.
Dobro. O čemu bi htio razgovarati?
Ne znam.
Što je s nama?
Ja u posljednje vrijeme nisam bio dobro.
Ali sad sam puno bolje.
A kako si ti?
-Eto, pitam za tebe, ne za nešto sporedno. -Nisam to htio reći.
Zašto si me doveo ovamo?
Da porazgovaramo. Da vidim jesi li dobro.
Stani malo, jesam li dobro shvatio?
Zanima te jesam li dobro da tebe ne bi pekla savjest?
A o nama nemaš što reći?
Pa moram reći da izgledaš fenomenalno.
Htio sam te ševiti i s tobom se maziti cijelu noć, ali došao sam k sebi.
E pa ja sam stvarno zadnja budala.
Došao si k sebi?
Znači, tebi ovo odgovara?
-Patrick… -Mislio sam da ćemo spašavati vezu!
-Ovako je najbolje. -Meni nije.
E pa meni jest.
Dobro?
Oprosti ako si krivo shvatio, ali navikni se na život bez mene.
Nije ni čudo da sam krivo shvatio! Vučeš me za nos!
Uzeo si apartman! Htio si me ševiti i grliti se sa mnom!
Znao si da me cimaš, ali nisi stao.
Mogu ja živjeti bez tebe.
Normalno da mogu. Ali ne želim.
Ne želim!
Ne možeš samo ti odlučivati i očekivati da se ja s time složim.
-Pau? -Van s njime.
Izbaci ga!
Da me nisi pipnuo.
-Što je? -Mama, što je bilo?
-Ništa, ljubavi, to se tebe ne tiče. -Tiče!
-Idi i zabavljaj se. -Nešto nije u redu?
-Mali, ti si otpušten. -Molim?
Ti i tvoja obitelj mojim poslovima nećete ni primirisati.
Shvatio si? Da ponovim?
Vodi ga van.
Van!
Ma koji je ovo vrag?
-Hej! -Sama si kriva.
Hodaš kao da je cijeli podij tvoj.
Dođi, Ari.
Pusti me.
Ne želim povratiti!
Baš me briga. Hajde.
Neću!
Neću kad kažem!
Pa jebote!
-Što je? -Rocío, oprosti.
Ali ja joj više pomagati neću.
Ari!
Hvala.
Kamo je mogla nestati?
-Ti pogledaj ondje, ja idem tamo. -Može.
Ari, stani!
Mencía! Jesi li dobro?
Jesam. Ne znam…
Samo sam nekako umorna…
Tvoja se sestra odvezla kao furija, a mrtva je pijana.
Molim?
Prebacilo ju je. Očito se nešto dogodilo.
Htjeli smo za njom u Patrickovom autu, ali njega nema.
Kamo je Ari mogla otići?
Pojma nemam.
Možda kući.
Kad se ovako nešto dogodi, kuća joj je uvijek utočište.
Što ti je? Jesi li dobro?
Sranje!
Nastradat će.
Vi nastavite tražiti Patricka, a ja ću pogledati vani.
Daj, Ari!
PRIBLIŽNO VRIJEME DOLASKA
TVOJ AUTOMOBIL STIŽE ZA 15-20 MINUTA
-Jeste li vidjeli Patricka? -I mi ga tražimo.
Jesi li dobro, zlato?
Malo mi se vrti.
Ne znam. A nisam puno popila.
Pričekaj, pozvat ću nekoga. Ostani tu, odmah se vraćam.
Što je? Jeste li se posvađali?
Jako ga je to povrijedilo. Možda je otišao kući.
Sranje!
Javi se, molim te. Ari, molim te.
Tražit ćemo ga i dalje za svaki slučaj.
-Da. -Idemo.
Srce, što te muči?
-Patrick. -Povrijedio te?
Ja sam njega.
Jako, nije to zaslužio.
Ma dobro je, Iváne. Bez brige. Samo ga nađi i ispričaj mu se.
Mislim da je otišao, a ja ne mogu dobiti taksi.
Moj će te vozač odvesti.
Zbilja?
Pa naravno. Reći ću mu da dođe po tebe. Pričekaj ga vani.
Hvala ti.
I požuri se.
Ispriku nikad ne odgađaj. Pogotovo ako nekog jako voliš.
Volim te.
-Hvala. -Idi sad.
Ovamo!
DESET PROPUŠTENIH POZIVA
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović