A NETFLIX SOROZATA
SÜRGŐSSÉGI
Patrick…
Iván az intenzíven van.
Nekem csak ennyit mondanak.
Vagyis rosszul van, igaz?
Hát, nem feltétlenül.
Pont olyan, mint veled.
És túléltem.
De nagyon rossz állapotban van. Egyszerűen tudom.
Ne gondolj a legrosszabbra!
Nem, az van…
Ösztönösen érzem.
Úgy érzem, soha többé nem látom.
El sem tudtam búcsúzni tőle.
Ari, nagyon hallgatsz.
Te is olyan vagy, aki vezetés közben nem beszél?
Igen.
Utálok vezetni, de nektek nincs jogsitok, Patrick meg haragszik rám.
Hát, magadnak köszönheted.
Ha utáltok, visszamehetek Nicóhoz.
Megtennéd, hogy az útra figyelsz?
Hívhattunk volna Übert.
Nem gond. Így legalább nem iszom. Mármint nem is akartam.
Biztos, hogy jól vagy?
Igen, persze.
Gyerünk! Buli van!
Kicsikéim, mindenkit köszöntök a Velencei Karnevál buliján.
Titkokkal, rejtélyekkel és persze maszkokkal teli este lesz.
A szabályok nagyon világosak.
Mindenki maszkot visel,
és senkinél sem lehet mobil.
Tilos.
Igen. Bocs, kicsim.
A maszkok szabaddá és egyenlővé tesznek minket.
De mögöttük ott rejtőznek az igazságaink,
a titkaink.
És csak te dönthetsz úgy, hogy leveszed a maszkod.
Mit csinálsz azzal?
Túlzásnak tartottam a ruhatárban hagyni.
Ránézel Raúlra?
Mellékesen megmutatod, hol vagy?
Micsoda?
Le kell tiltanod. A mobilon és az életedben is.
Rocío, add ide!
Nem. Különben sosem teszed meg.
Rocío, ne már! Majd én.
Biztos?
Nekem kell megtennem.
Kész.
Oké, most rakd le a telefont, és táncoljuk szét magunkat!
Erről van szó!
Helló!
Mit keresel itt?
Elsőáldozás.
Patrick, tudod, hogy Iván nem akar látni.
Ráadásul bánt téged.
Felejtsd el végre!
Azt csinálom. Bulizni jöttem.
Ja, a buliba, ahova ő is megy.
Nem hagyom ki, csak hogy kerüljem.
Dehogy. Pont az ellenkezőjét teszed.
Azért jöttél, hogy láthasd.
Patrick.
Iván rendes srác, de most maga a katasztrófa,
és mindenkit lehúz magával.
- Hagyd békén… - Iszom valamit.
Ütős a maszkod.
- Egy gin-tonikot kérek. - Oké.
Még mindig dühös ránk.
Figyelj, kicsim, ha mindig kapnék egy eurót,
amikor egy rendes srác átmegy seggfejbe,
megvehetném ezt a helyet a szüleimtől.
A lényeggel törődj, ne az apróságokkal!
Végül igazságot szolgáltattam, neked meg meglesz a műtéted.
Kápéban kéred a 20 lepedőt, vagy elkísérjelek és kifizessem?
Átutalnám, de gyanús lenne, és jobb, ha nem kezdenek vizsgálatot.
Oké? Gondold át, és szólj!
Oké.
Szívesen elkísérlek, tudod?
Igen.
Szeretlek. Még dumálunk.
Mi ez?
Tetszik?
Tőle kaptad?
Igen.
Így már oké.
Micsoda?
Nem értettem, miért jöttél össze vele, mikor azt mondtad, nem jön be.
De már értem.
- De azért menő, nem? - Az.
Nagyon menő.
Muszáj itt betépni? Nem lehet otthon?
Mindjárt bepisilek.
Pisilnem kell, a francba!
Nézzenek oda! Megint ez a lenézés.
Szia, Ari! Nem nézel ki túl jól.
Ari, mi a baj? Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Megkérjem Isadorát, hogy adjon egy lakosztályt?
Nem, nem akarok lakosztályt, Nico.
Egy gin-tonikot kérek.
- Máris. - Mi van azzal, hogy nem iszol?
Bilal, legyen inkább whisky jéggel.
Ari, mi a baj?
Csak menekülésből iszol.
Nico, nincs semmi bajom.
Sosem szállsz le rólam. Hagyj levegőhöz jutni!
Rendben, oké. Jó szórakozást!
Legyen dupla!
Ahogy akarod.
Hogy vagy?
Bocs, ki is vagy?
Ismersz. Egy osztályba járunk.
Sonia.
Beszéltünk már valaha?
Nem.
De az, ami most van veled…
Mi lenne velem? Nem mintha közöd lenne hozzá.
Senkire se tartozik, de rád főleg nem.
Itt kapnám elő a terhességi tesztet,
és bámulnálak némán.
„Mindent tudok.”
De túl undorító lett volna kihalászni.
Szerinted segít, ha berúgsz?
Nem beszélsz egy baráttal?
És az te lennél?
Lehetek, ha kell.
Oké, azért csinálod, mert szétmentetek miattam Nicóval?
Nem, nem ez az oka.
Amúgy Nico egyikünké sem.
Mindenki szabadon választhat.
Itt van az apja?
Mi a fasz bajod van?
Gondoltam, beszélni akarsz vele.
Nem az engedélyét kérni. Csak beszélni. A támogatás sokat segíthet.
Hagyj békén!
Segíts már, haver!
Meghívó vagy jegy nélkül nem adhatom oda.
Ha mindenki elment megnézzük, mi maradt.
De vészhelyzet van.
Kell a kulcs, a kórházba kell mennem.
- A bátyámnak balesete volt. - Hol van a maszkod és a köpenyed?
Nem tudom. Valahol.
Szerinted ez a lényeg?
Nem az, hogy vár a testvérem?
Oké, hogy néz ki a hátizsákod?
Katonai stílusú.
Bézs, terepmintával.
Terepmintás?
Tudod, olyan katonai. Ekkora.
Benne van a személyim. Abból tudhatod, hogy az enyém.
Oké. Mindjárt jövök.
- Sokat ittunk, mi? - Sosem éreztem ilyen jól magam.
Igen, azt látom.
- Gyakrabban kell lazítanom. - Aha.
Valakinek részeg megvilágosodása támadt.
Mi? Azt sem tudom, mit jelent.
Mindig gúzsba kötöttek.
Saját magam, Raúl vagy a családom. De ennek vége.
Hű… Mi ez a pillantás?
Nagyon sokat segítettél. Főleg abban, hogy megértsem önmagam.
Hogy saját magamra gondoljak, saját döntéseket hozzak.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy így látod.
Mit csinálsz?
Őszintén szólva fogalmam sincs.
Szia!
Mit adhatok?
Felnőtt beszélgetést, duplát, légyszi.
Dolgozom.
Kicsikém!
Milyen csodás kis buli!
Anya, mit keresel itt?
Ahogy mondtam, kifogyhatatlan a kreativitásom és a keret is,
ha a legjobb rendezvényekről van szó.
Ez az én rendezvényem.
- Egy csapat vagyunk. - Igen? Mióta?
Apával sosem vontok be semmibe.
Kicsim, nyugalom! Vendégeink vannak.
Ennyire nehéz szólni, hogy jössz?
Hirtelen ötlet volt.
Az utolsó géppel jöttem.
Üzleti tárgyalásunk volt.
Meg akartam mutatni neki a bulit és a helyet.
Helló!
Pillanat! Mit keresel itt?
Ismered a személyzetünket?
Az öcsém.
Milyen érdekes!
Készítsd elő a VIP-termet!
Kicsikém, a VIP-termet!
Máris.
Miről beszél az anyámmal?
Nem tudom.
Mivel foglalkozik a bátyád?
Vendéglátás. Ugyanaz, mint a családod üzlete.
Nem értem.
Én sem.
Unom, hogy a szüleim semmit sem mondanak a családi üzletről.
Engem sem von be a családom.
Igen.
De legalább azt akarják, hogy küzdd fel magad pincérből, igaz?
Gondolom, ezért csinálod. Mi más lenne az oka?
Engem meg elkényeztetnek a szüleim, hogy befogjam a számat.
És teljesen hülye vagyok, mert hagyom.
De tudod, mit? Elegem van belőle. Végeztem.
És ha úgy reagálnék, mint te, amikor mögéd lopakodtam?
Sajnálom.
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Mit akarsz, Ari?
- Beszélhetek Ivánnal? - Nem.
És ne avatkozz bele!
Nem avatkozom bele, Patrick.
Amikor beszélni akartam veled, nem vettél tudomást rólam.
Szóval később beszélünk.
Vagy egy másik napon, oké?
Ari, ez whisky, nem víz.
Tölts még egyet!
Ha Isadora meghívott titeket, akkor túl van rajta.
Nem, ez csak átverés. Komolyan, az a csaj bolond.
Őrültnek kell lenni ahhoz, amit velünk csinált.
Haver, te megúsztad.
Jó, bedrogozni és tetoválni titeket.
Csak vetítetek.
- Így volt. - Ja, és mit adott be, szkopolamint?
Megvizsgáltak, és alkoholt és szorongásoldót találtak.
Kamuztok.
Komolyan mondom. Ez a koktél kiüti az embert.
Honnan szedte a tablettákat?
Biztos megszerezte valakitől.
Vagy lehet, hogy ő szedi. Kurvára nem normális.
ALPRAZOLÁM
Minden rendben?
Persze.
- Folytassam? - Igen.
Mi a baj?
Nem élvezed.
Dehogynem.
Várj!
Sara, neked nem jönnek be a lányok.
És ezzel nincs baj.
Sajnálom.
Nem kell.
Ha rájössz, mit nem akarsz, tudni fogod, mit akarsz.
Milyen mély!
Nem, komolyan.
Nem akarsz lányokat,
de Raúlt sem akarod.
Rá kellene tetováltatnod a homlokodra.
Oké, hagyom, hogy kibontakozz,
egész este rád voltam tapadva.
Szia! Kérhetek egy gint citrommal?
Köszönöm.
Mencía! Adj egy kortyot!
Mit csinálsz? Várj!
- A testvérem, semmi gond. - Mi a bajod?
Bocs, elvette az italodat.
- Meghívlak. Nem kell lenyúlnod az övét. - Ne hívd meg!
Ari, le kell állnod!
Mencía, nem tehetsz ellene semmit.
Rendben. Csinálj, amit akarsz!
Elengedsz?
Persze.
Oké, hívj meg!
Hogy hívnak?
Jaime.
Tudtam, hogy te vagy az.
- Megyek. - Kérlek, ne!
Nem tudok beszélni veled. Mencía mindig ott van.
Nem látod, hogy mániás?
Mencía tudja, mikor kell lelépni. Te nem.
Nem dobhatod el a kapcsolatunkat csak így!
Dehogynem. És már meg is tettem.
Sara…
Ne érj hozzám!
Tudom, hogy sokszor hibáztam. Túl sokszor.
De esküszöm, hogy egyre jobban értem kettőnket.
Nos, főleg magamat.
Adj egy esélyt, hogy megmutassam, megváltoztam!
Bármit kérsz, megteszem. Komolyan.
Bármit megteszek, csak adj egy esélyt!
„Öröktől fogva és örökké együtt.”
Mi ketten.
Ne dobd el Mencía manipulációja miatt!
Láttalak titeket. Nem állt le, amíg meg nem csókolt.
- Téged ez nem érdekel, de… - Én csókoltam meg.
Tessék?
Én tettem meg az első lépést.
Semmi baj. Részegen mind hibázhatunk.
Meg akartam tenni.
És senki sem mondhatja meg, mit tehetek, se te, se…
Bébi, sajnálom…
Ne nevezz így!
- Vége. - Nem.
Amikor kiraktalak, összetörtem a kételyeim miatt. Már nincsenek.
Ne légy nevetséges!
Raúl…
nincs hatalmad felettem.
És, milyen az új kocsid?
Passz. Gondolom, jó.
Iván, bocs…
Mi az?
Kértél egy lakosztályt, idehoztál…
Beszélgetünk egy ideje, és felszínes dolgokat kérdezel,
de rólam semmit.
Barátokként ültünk le, erre a kocsimról kérdezel.
Nem értem.
Igen…
Kettőnkről is beszélhetnénk, nem?
Oké. Miről akarsz beszélni?
Nem tudom.
Rendben vagyunk?
Hát, én mostanában nem voltam.
De már sokkal jobb.
És te hogy vagy?
Látod, kérdezlek. Semmi felszínesség.
Nem így értettem.
Miért hoztál ide?
Csak beszélgetni. Hogy megnézzem, jól vagy-e.
Oké, tisztázzuk a dolgot!
Megnézed, jól vagyok-e, hogy ne érezd rosszul magad?
Nem akarsz kettőnkről beszélni?
Oké, bevallom, nagyon vonzó vagy,
és azt gondoltam, egész éjjel dugunk,
de közben észhez tértem.
Tényleg teljesen hülye vagyok.
Észhez tértél.
Szerinted így kell elintézni?
- Patrick… - Azt hittem, harcolunk kettőnkért!
- Így a jó. - Ne beszélj helyettem!
Akkor nekem így a jobb.
Jó?
Bocs, ha félreértetted, de meg kell tanulnod nélkülem élni.
A francba! Persze hogy félreértettem, de játszol velem.
Kivetted ezt a kibaszott lakosztályt, és dugni akartál velem!
Tudtad, hogy játszol velem, de folytattad.
Persze hogy tudok nélküled élni.
Persze. Csak éppen nem akarok.
Nem akarok!
Nem dönthetsz kettőnkről egyedül, mert ez nem így működik!
- Pau? - Vidd ki innen!
Dobd ki!
Ne érj hozzám!
- Mi a fene? - Anya, mi ez?
- Semmi, drágám. Téged nem érint. - De igen.
- Menj, érezd jól magad, oké? - Valami baj van?
- Ki vagy rúgva, kölyök. - Tessék?
Te meg a családod nem jöhettek a cégeink közelébe.
Világos vagy megismételjem?
Rakjátok ki!
Kifelé!
Mi a franc folyik itt?
- Hé! - A te hibád.
Azt játszod, hogy tiéd a táncparkett.
Ari, ne csináld!
Hagyj békén!
Nem akarok hányni!
Nem érdekel, csináld!
Nem akarok!
Azt mondtam, nem!
Picsába…
Mi van?
Bocs, Rocío, de többet nem segítek neki.
Ari!
Köszönöm.
Hova a fenébe tűnt?
- Nézd meg arra, én megyek erre. - Jó.
Ari, állj meg!
Mencía! Jól vagy?
Igen. Nem is tudom…
Kicsit fáradt vagyok…
A nővéred most száguldott el a kocsijával, és hullarészeg.
Mi?
Teljesen kikészült. Biztos történt valami.
Utána akarunk menni Patrick kocsijával, de ő is eltűnt.
Tudod, hova mehetett Ari?
Fogalmam sincs róla.
Talán haza.
Ha ilyesmi történik, mindig hazamenekül.
Mencía, mi a baj? Jól vagy?
A rohadt életbe…
Történni fog vele valami.
Keressétek tovább Patrickot! Körülnézek kint.
Gyerünk, Ari…
AZ AUTÓD BECSÜLT ÉRKEZÉSI IDEJE 15-20 PERC
Láttátok Patrickot?
Mi is őt keressük.
Jól vagy?
Szédülök egy kicsit.
Nem értem. Nem is ittam olyan sokat.
Várj, hívok valakit! Maradj itt! Mindjárt jövök.
Mi a baj? Veszekedtetek?
Nagyon megsértődött.
Talán hazament.
A francba!
Kérlek, vedd fel… Ari, kérlek…
Azért keressük tovább!
- Igen. - Menjünk!
Kicsim, mi a baj?
- Patrick. - Bántott?
Én őt.
Bántottam, és nem érdemelte meg.
Semmi baj, Iván. Ne aggódj! Csak keresd meg, és kérj bocsánatot!
Nem tudom. Azt hiszem, elment, és nem találok taxit.
Majd a sofőröm elvisz.
Komolyan?
Igen, persze. Szólok neki. Várj kint!
Köszönöm.
És siess!
Ne várj a bocsánatkéréssel! Főleg, ha ennyire szereted.
Szeretlek.
- Köszönöm. - Menj!
Itt vagyok!
ARI TÍZ NEM FOGADOTT HÍVÁS
A feliratot fordította: Vass András