1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
GAWAT DARURAT

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,483
Patrick…

4
00:00:51,203 --> 00:00:52,243
Ivan ada di ruang ICU.

5
00:00:54,563 --> 00:00:56,363
Hanya itu yang mereka katakan.

6
00:00:57,483 --> 00:00:59,203
Berarti kondisinya parah, 'kan?

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
Belum tentu.

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
Ini seperti yang kau alami.

9
00:01:10,883 --> 00:01:11,963
Aku selamat.

10
00:01:13,203 --> 00:01:16,283
Tapi kondisinya sangat buruk. Aku tahu.

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
Kau tak boleh berpikir begitu.

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
Tidak, ini…

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,363
Firasatku tidak enak.

14
00:01:30,203 --> 00:01:32,563
Aku merasa tak akan melihatnya lagi.

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,043
Aku tak sempat berpamitan.

16
00:02:17,963 --> 00:02:19,403
Ari, kau pendiam sekali.

17
00:02:20,643 --> 00:02:23,643
Kau tak bisa mengobrol sambil menyetir?

18
00:02:23,723 --> 00:02:24,963
Ya.

19
00:02:25,763 --> 00:02:29,723
Aku benci menyetir, tapi kalian
terlalu muda, dan Patrick masih marah.

20
00:02:29,803 --> 00:02:32,083
Yah, kau mengharapkan apa?

21
00:02:32,163 --> 00:02:34,363
Jika kalian benci aku,
aku kembali ke rumah Nico.

22
00:02:34,443 --> 00:02:36,563
Bisakah kau fokus menyetir?

23
00:02:37,363 --> 00:02:39,083
Kami bisa pesan Cabify.

24
00:02:39,163 --> 00:02:42,603
Tak apa. Dengan begini, aku tak minum.
Lagi pula, aku tak mau.

25
00:02:46,163 --> 00:02:47,483
Yakin kau tak apa-apa?

26
00:02:48,883 --> 00:02:50,003
Ya, tentu saja.

27
00:02:50,483 --> 00:02:52,683
Ayo. Saatnya berpesta.

28
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
Selamat datang, Sayangku,
di Malam Karnaval Venesia.

29
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
Malam penuh rahasia, misteri,
dan tentu saja, topeng.

30
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
Aturannya, Teman-teman, sangat jelas.

31
00:03:57,843 --> 00:03:59,243
Semua memakai topeng.

32
00:03:59,323 --> 00:04:02,123
Tak ada yang boleh membawa ponsel.

33
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
Tidak boleh.

34
00:04:04,123 --> 00:04:06,323
Ya. Maaf, Sayang.

35
00:04:10,483 --> 00:04:15,163
Topeng membuat kita bebas dan setara.

36
00:04:17,483 --> 00:04:21,523
Tapi di balik itu,
ada kebenaran tersembunyi kita,

37
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
rahasia kita.

38
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
Hanya kau yang bisa melepas topengmu.

39
00:05:50,363 --> 00:05:51,643
Apa yang kau lakukan?

40
00:05:53,243 --> 00:05:55,883
Kupikir meninggalkannya
di ruang mantel itu berlebihan.

41
00:05:55,963 --> 00:05:57,363
Kau mengecek Raúl?

42
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
Dengan santai memberi tahu keberadaanmu?

43
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
Apa?

44
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
Kau harus memblokirnya.
Dari ponsel dan hidupmu.

45
00:06:04,963 --> 00:06:06,163
Rocío, kembalikan.

46
00:06:06,243 --> 00:06:08,723
Tidak. Jika tidak,
kau tak akan melakukannya.

47
00:06:12,123 --> 00:06:13,403
Sini. Akan kublokir.

48
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
Kau yakin?

49
00:06:15,323 --> 00:06:17,163
Harus kulakukan sendiri.

50
00:06:22,963 --> 00:06:23,843
Sudah.

51
00:06:26,763 --> 00:06:31,323
Oke, sekarang simpan ponselmu
dan mari berdansa.

52
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
Ya!

53
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
Hai.

54
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
Kenapa kau kemari?

55
00:06:55,603 --> 00:06:56,603
Kenapa kau kemari?

56
00:06:57,443 --> 00:06:58,603
Komuni Pertama.

57
00:07:00,683 --> 00:07:02,963
Patrick, kau tahu
Iván tak ingin melihatmu.

58
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
Lagi pula, dia menyakitimu.

59
00:07:05,603 --> 00:07:06,883
Lupakan dia.

60
00:07:07,523 --> 00:07:09,643
Sedang kuupayakan.
Aku datang untuk bergembira.

61
00:07:09,723 --> 00:07:11,883
Begitu.
Di pesta di mana kau tahu dia datang.

62
00:07:11,963 --> 00:07:14,283
Aku tak mengubah acaraku
hanya untuk menghindarinya.

63
00:07:14,363 --> 00:07:17,323
Tentu tidak.
Kau melakukan yang sebaliknya.

64
00:07:17,403 --> 00:07:19,083
Kau datang untuk menemuinya.

65
00:07:23,003 --> 00:07:23,923
Patrick.

66
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
Iván orang baik, tapi saat ini,
keadaannya sangat kacau,

67
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
dan bisa menyeret semua orang.

68
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
- Jauhi dia…
- Aku mau minum.

69
00:07:39,043 --> 00:07:40,083
Topengmu keren.

70
00:08:44,403 --> 00:08:45,763
Dia masih marah kepada kita.

71
00:08:46,283 --> 00:08:49,443
Dengar, Sayang, jika aku punya satu euro

72
00:08:49,523 --> 00:08:52,883
untuk setiap kali pria berubah
dari baik menjadi brengsek,

73
00:08:52,963 --> 00:08:55,603
aku bisa membeli tempat ini
dari orang tuaku.

74
00:08:56,723 --> 00:08:59,883
Tenang. Fokus pada gambaran besarnya.

75
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
Pada akhirnya, aku dapat keadilan
dan kau bisa dioperasi.

76
00:09:05,563 --> 00:09:10,723
Dengar, kau mau 20 ribu dolar tunai
atau kubayar di sana?

77
00:09:10,803 --> 00:09:14,803
Bisa kutransfer, tapi nanti mencurigakan,
dan kita ingin menghindari penyelidikan.

78
00:09:14,883 --> 00:09:17,043
Oke? Pikirkan dan beri tahu aku.

79
00:09:17,803 --> 00:09:18,683
Oke.

80
00:09:18,763 --> 00:09:21,643
Aku senang bisa ambil bagian.
Kau tahu itu?

81
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
Ya.

82
00:09:24,763 --> 00:09:26,403
Sayang kau. Dah.

83
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
Apa ini?

84
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
Kau suka?

85
00:09:49,203 --> 00:09:50,283
Dia yang belikan?

86
00:09:50,883 --> 00:09:51,763
Ya.

87
00:09:53,003 --> 00:09:53,963
Baiklah.

88
00:09:54,603 --> 00:09:55,603
Apa?

89
00:09:56,403 --> 00:10:00,963
Aku tak mengerti kenapa kalian berpacaran,
padahal kau bilang tak menyukainya.

90
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
Kini aku tahu.

91
00:10:05,923 --> 00:10:06,963
Tapi keren, 'kan?

92
00:10:07,883 --> 00:10:08,803
Keren.

93
00:10:09,563 --> 00:10:10,483
Sangat keren.

94
00:10:28,163 --> 00:10:31,643
Apa kau harus teler di sini?
Tak bisa di rumah saja?

95
00:10:31,723 --> 00:10:33,643
Aku bakal mengompol.

96
00:10:39,003 --> 00:10:40,963
Aku harus kencing, astaga!

97
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
Bukan main.
Sok paling hebat, seperti biasa.

98
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Hei, Ari. Kau tampak kurang sehat.

99
00:11:08,763 --> 00:11:10,443
Ada apa? Kau baik-baik saja?

100
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Ya, aku baik saja.

101
00:11:14,203 --> 00:11:17,123
Mau aku menyuruh Isadora
untuk membukakanmu suite?

102
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
Tidak, aku tak mau suite, Nico.

103
00:11:19,803 --> 00:11:21,203
Gin dan tonik.

104
00:11:21,283 --> 00:11:24,323
- Tentu.
- Kau bilang tak mau minum lagi.

105
00:11:25,163 --> 00:11:27,483
Bilal, buatkan wiski pakai es saja.

106
00:11:30,403 --> 00:11:31,563
Ari, ada apa?

107
00:11:32,763 --> 00:11:34,523
Kau hanya minum untuk hindari masalah.

108
00:11:34,603 --> 00:11:36,403
Nico, aku baik-baik saja.

109
00:11:37,083 --> 00:11:39,403
Kau selalu di depanku. Aku butuh ruang.

110
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
Oke. Bergembiralah.

111
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
Buat dobel.

112
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Terserah kau.

113
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
Bagaimana perasaanmu?

114
00:12:12,923 --> 00:12:13,763
Maaf, siapa?

115
00:12:16,283 --> 00:12:18,283
Kau mengenalku. Kita sekelas.

116
00:12:20,923 --> 00:12:21,763
Sonia.

117
00:12:24,643 --> 00:12:26,283
Apa kita pernah mengobrol?

118
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
Tidak.

119
00:12:29,123 --> 00:12:30,323
Tapi mengingat masalahmu…

120
00:12:33,843 --> 00:12:36,883
Masalah apa? Itu bukan urusanmu.

121
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
Bukan urusan siapa pun.
Yang jelas bukan urusanmu.

122
00:12:41,563 --> 00:12:43,803
Inilah saat aku mengeluarkan
alat uji kehamilan

123
00:12:44,323 --> 00:12:46,083
dan menatapmu dalam diam.

124
00:12:47,083 --> 00:12:48,683
"Aku tahu semuanya."

125
00:12:49,843 --> 00:12:52,043
Tapi mengambilnya dari toilet menjijikkan.

126
00:12:56,603 --> 00:12:58,883
Pikirmu mabuk akan membantu?

127
00:12:59,483 --> 00:13:01,363
Daripada bicara dengan teman?

128
00:13:03,203 --> 00:13:04,043
Yaitu kau?

129
00:13:05,123 --> 00:13:06,723
Bisa saja, jika kau butuh.

130
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
Oke, kau melakukan ini
karena aku menghalangimu dan Nico?

131
00:13:14,643 --> 00:13:15,883
Bukan itu alasannya.

132
00:13:17,043 --> 00:13:19,403
Lagi pula, Nico bukan milik kita berdua.

133
00:13:20,003 --> 00:13:21,643
Semua orang bebas memilih.

134
00:13:25,643 --> 00:13:26,843
Apa ayahnya di sini?

135
00:13:29,003 --> 00:13:30,683
Kau kenapa?

136
00:13:31,203 --> 00:13:33,123
Kukira kau mau bicara dengannya.

137
00:13:33,203 --> 00:13:35,523
Bukan meminta izinnya. Hanya bicara.

138
00:13:35,603 --> 00:13:37,443
Sedikit dukungan bisa membantu.

139
00:13:44,723 --> 00:13:46,163
Jangan ganggu aku.

140
00:14:15,523 --> 00:14:16,763
Bantu aku, Kawan.

141
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
Tanpa undangan atau tiket,
tak bisa kuberikan.

142
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
Tunggu semua pergi,
baru aku bisa lihat barang ketinggalan.

143
00:14:22,443 --> 00:14:23,843
Tapi ini darurat.

144
00:14:23,923 --> 00:14:26,243
Aku butuh kunciku
agar bisa ke rumah sakit.

145
00:14:26,323 --> 00:14:30,323
- Saudaraku mengalami kecelakaan.
- Mana topeng dan jubahmu?

146
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
Entahlah. Di suatu tempat.

147
00:14:34,003 --> 00:14:35,523
Kau hanya fokus pada itu?

148
00:14:35,603 --> 00:14:37,883
Bukan padaku yang harus menemui saudaraku?

149
00:14:40,963 --> 00:14:42,883
Oke, seperti apa ranselmu?

150
00:14:42,963 --> 00:14:46,123
Model militer.

151
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Krem, motif kamuflase.

152
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
Kamuflase?

153
00:14:50,803 --> 00:14:52,763
Kau tahu, kamuflase. Sebesar ini.

154
00:14:52,843 --> 00:14:56,243
Dompet dan kartu identitasku ada di dalam.
Ambillah, kau bisa periksa.

155
00:14:56,323 --> 00:14:58,443
Baiklah. Aku segera kembali.

156
00:16:18,523 --> 00:16:19,883
Kita lumayan teler, ya.

157
00:16:19,963 --> 00:16:21,563
Aku bersenang-senang.

158
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
Ya, kelihatan.

159
00:16:24,803 --> 00:16:26,803
Aku harus lebih sering bersantai.

160
00:16:26,883 --> 00:16:29,323
Kau dapat pencerahan saat mabuk.

161
00:16:29,403 --> 00:16:32,123
Apa? Aku tak tahu apa artinya.

162
00:16:35,163 --> 00:16:36,923
Aku selalu terkekang.

163
00:16:37,443 --> 00:16:41,043
Entah olehku, Raúl, atau keluargaku.
Tapi aku sudah muak.

164
00:16:45,563 --> 00:16:48,563
Wah. Tatapan apa itu?

165
00:16:50,403 --> 00:16:54,523
Kau banyak membantuku.
Terutama memahami diriku.

166
00:16:55,923 --> 00:16:59,003
Memikirkanku
dan membantuku membuat keputusan.

167
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
Terima kasih.

168
00:17:04,843 --> 00:17:06,803
Aku senang kau berpikir begitu.

169
00:17:11,163 --> 00:17:12,083
Apa ini?

170
00:17:12,163 --> 00:17:13,963
Jujur, aku tak tahu.

171
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
Hei.

172
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Mau pesan apa?

173
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
Dua seloki percakapan orang dewasa.

174
00:18:15,723 --> 00:18:16,683
Aku sedang kerja.

175
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
Sayang!

176
00:18:21,643 --> 00:18:23,683
Pesta yang luar biasa.

177
00:18:23,763 --> 00:18:25,363
Sedang apa Ibu di sini?

178
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
Sudah kubilang, aku tak berhemat
soal kreativitas atau angggaran

179
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
saat mengadakan acara terbaik.

180
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
Ini acaraku.

181
00:18:35,283 --> 00:18:36,163
Kita satu tim.

182
00:18:36,243 --> 00:18:37,483
Ya? Sejak kapan?

183
00:18:37,563 --> 00:18:40,003
Ibu dan Ayah tak pernah melibatkanku.

184
00:18:40,083 --> 00:18:44,283
Sayang, tenanglah. Ada tamu.

185
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
Apakah sulit mengabari Ibu akan datang?

186
00:18:46,443 --> 00:18:48,163
Ini mendadak.

187
00:18:48,243 --> 00:18:49,883
Ibu naik pesawat terakhir.

188
00:18:49,963 --> 00:18:51,963
Kami sedang berbisnis.

189
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
Ibu ingin menunjukkan acara dan tempatnya.

190
00:18:56,083 --> 00:18:57,123
Hai.

191
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
Tunggu. Kenapa kau di sini?

192
00:19:01,403 --> 00:19:02,603
Kau kenal staf kami?

193
00:19:03,363 --> 00:19:04,843
Dia adikku.

194
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
Menarik sekali.

195
00:19:09,603 --> 00:19:11,403
Siapkan ruang naratama untuk kami.

196
00:19:13,203 --> 00:19:14,923
Nak, ruang naratama.

197
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
Segera.

198
00:19:26,003 --> 00:19:28,163
Apa yang dia bicarakan dengan ibuku?

199
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
Aku tak tahu.

200
00:19:32,523 --> 00:19:33,683
Apa bidang pekerjaannya?

201
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
Perhotelan. Sama seperti keluargamu.

202
00:19:40,883 --> 00:19:41,803
Aku tak paham.

203
00:19:41,883 --> 00:19:42,963
Aku juga.

204
00:19:43,043 --> 00:19:47,483
Aku muak orang tuaku tak cerita
soal bisnis kami.

205
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
Aku pun tak tahu soal keluargaku.

206
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
Ya.

207
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
Tapi setidaknya mereka membuatmu
bekerja sebagai pelayan, 'kan?

208
00:19:59,323 --> 00:20:03,123
Kurasa itu sebabnya kau melakukannya.
Jika tidak, kenapa?

209
00:20:06,603 --> 00:20:10,083
Sedangkan orang tuaku memanjakanku
untuk membeli cintaku dan membungkamku.

210
00:20:10,603 --> 00:20:13,243
Aku sangat bodoh karena membiarkan mereka.

211
00:20:13,763 --> 00:20:17,763
Tapi kau tahu?
Aku muak dengan itu. Sudah cukup.

212
00:21:02,323 --> 00:21:05,763
Bagaimana jika reaksiku sama sepertimu
saat aku menyelinap ke belakangmu?

213
00:21:10,043 --> 00:21:11,043
Maaf.

214
00:21:22,443 --> 00:21:23,443
Apa kabar?

215
00:21:26,403 --> 00:21:27,323
Aku baik saja.

216
00:21:34,683 --> 00:21:35,803
Apa maumu, Ari?

217
00:21:37,563 --> 00:21:39,243
- Bisa bicara dengan Iván?
- Tidak.

218
00:21:39,323 --> 00:21:41,163
Dan berhentilah ikut campur.

219
00:21:41,243 --> 00:21:43,163
Aku tak ikut campur, Patrick.

220
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
Saat aku perlu bicara denganmu,
kau mengabaikanku.

221
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
Nanti saja kita bicara.

222
00:21:52,243 --> 00:21:54,803
Atau kapan-kapan, ya.

223
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Ari, itu wiski, bukan air.

224
00:22:17,603 --> 00:22:18,443
Tuangkan lagi.

225
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
Jika Isadora mengundang kalian,
berarti dia sudah melupakannya.

226
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
Tidak, ini hanya kedok.
Serius, gadis itu gila.

227
00:22:31,603 --> 00:22:34,643
Dia pasti sudah gila
melakukan hal itu kepada kami.

228
00:22:35,843 --> 00:22:38,003
Bung, kau aman.

229
00:22:38,763 --> 00:22:41,243
Oke, dia membius dan menato kalian berdua.

230
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
Kau mengada-ada.

231
00:22:43,603 --> 00:22:44,723
- Serius.
- Ya.

232
00:22:44,803 --> 00:22:46,883
Jadi, dia membius kalian?

233
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
Kami dites
dan ditemukan alkohol dan Benzo.

234
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
Itu omong kosong.

235
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
Aku serius! Benzo ditambah alkohol. Wah!
Langsung pingsan.

236
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
Dari mana dia dapat pil itu?

237
00:22:58,763 --> 00:23:00,523
Mungkin dari seseorang.

238
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
Atau mungkin dia bawa sendiri.
Dia sinting.

239
00:24:15,403 --> 00:24:17,403
ALPRAZOLAM

240
00:24:34,123 --> 00:24:35,403
Kau baik saja?

241
00:24:35,483 --> 00:24:36,323
Tentu.

242
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
- Perlu kuteruskan?
- Ya.

243
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Ada apa?

244
00:24:47,123 --> 00:24:48,003
Kau tak suka.

245
00:24:49,043 --> 00:24:50,963
Tentu aku suka.

246
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
Hentikan.

247
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
Sara, kau tak suka cewek.

248
00:24:59,323 --> 00:25:00,643
Tak apa-apa.

249
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
Maaf.

250
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
Tak perlu.

251
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
Setelah tahu apa yang tak kau inginkan,
kau akan tahu apa yang kau inginkan.

252
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
Dalam sekali.

253
00:25:17,283 --> 00:25:18,723
Tidak, serius.

254
00:25:20,523 --> 00:25:23,003
Kau tak mau cewek

255
00:25:23,083 --> 00:25:24,883
dan tak mau Raúl juga.

256
00:25:25,403 --> 00:25:27,923
Mungkin kau harus menato dahimu.

257
00:25:35,003 --> 00:25:37,963
Oke, bergembiralah sendiri,

258
00:25:38,043 --> 00:25:40,763
karena aku terus menempel semalaman.

259
00:26:02,283 --> 00:26:05,763
Hei. Boleh minta gin dengan lemon?

260
00:26:17,083 --> 00:26:18,403
Terima kasih.

261
00:26:39,323 --> 00:26:40,843
Mencía! Aku mau seteguk.

262
00:26:41,363 --> 00:26:43,123
Mau apa kau? Tunggu!

263
00:26:43,203 --> 00:26:45,563
- Dia adikku. Tak apa-apa.
- Kau kenapa?

264
00:26:46,203 --> 00:26:48,003
Maaf. Dia mengambil minumanmu.

265
00:26:48,483 --> 00:26:50,723
Akan kuambilkan.
Tak perlu mencuri minumannya.

266
00:26:50,803 --> 00:26:52,283
Tidak, jangan.

267
00:26:52,363 --> 00:26:54,763
Ari, kau harus berhenti.

268
00:26:54,843 --> 00:26:57,163
Mencía, kau tak bisa mencegahku minum.

269
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
Oke. Terserah kau saja.

270
00:27:01,403 --> 00:27:02,483
Boleh aku lewat?

271
00:27:02,563 --> 00:27:03,483
Tentu.

272
00:27:04,563 --> 00:27:05,723
Traktir aku minum.

273
00:27:07,643 --> 00:27:08,723
Siapa namamu?

274
00:27:10,443 --> 00:27:11,443
Jaime.

275
00:28:26,523 --> 00:28:27,883
Aku tahu itu kau.

276
00:28:30,283 --> 00:28:32,043
- Aku mau pergi.
- Jangan, kumohon.

277
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
Aku tak bisa menemuimu sendiri.
Mencía tak pernah meninggalkanmu.

278
00:28:35,323 --> 00:28:36,763
Kau tak lihat dia terobsesi?

279
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
Mencía tahu kapan harus pergi.
Tak sepertimu.

280
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
Kau tak bisa membuang
semua yang kita punya begitu saja.

281
00:28:44,403 --> 00:28:46,923
Tentu saja aku bisa. Sudah kubuang.

282
00:28:47,403 --> 00:28:48,243
Sara…

283
00:28:48,323 --> 00:28:49,643
Jangan sentuh aku.

284
00:28:53,203 --> 00:28:56,323
Aku tahu aku sering mengacau.
Terlalu sering.

285
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
Tapi sumpah,
aku belajar banyak tentang kita.

286
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
Terutama tentang diriku.

287
00:29:02,963 --> 00:29:06,163
Tolong, beri aku kesempatan
untuk menunjukkan aku sudah berubah.

288
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
Aku akan menurutimu. Sungguh.

289
00:29:09,083 --> 00:29:11,643
Apa pun itu. Beri aku kesempatan lagi.

290
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
"Bersama sejak dulu dan selamanya".

291
00:29:16,963 --> 00:29:18,123
Kau dan aku.

292
00:29:19,643 --> 00:29:22,723
Jangan biarkan Mencía memanipulasimu
untuk membuang yang kita miliki.

293
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
Aku melihat kalian tadi.
Dia tak akan berhenti sampai menciummu.

294
00:29:28,523 --> 00:29:31,043
Dan kau jelas tak suka itu, tapi…

295
00:29:31,123 --> 00:29:32,003
Aku yang cium.

296
00:29:33,283 --> 00:29:34,123
Apa?

297
00:29:34,203 --> 00:29:36,003
Aku yang pertama mendekatinya.

298
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
Tak apa-apa. Kita semua khilaf saat mabuk.

299
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
Aku ingin.

300
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
Dan tak ada yang bisa mendikte
atau melarangku…

301
00:29:48,603 --> 00:29:49,643
Sayang, maaf…

302
00:29:49,723 --> 00:29:51,043
Jangan panggil aku sayang!

303
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
- Sudah berakhir.
- Tidak.

304
00:29:52,683 --> 00:29:55,363
Saat aku mengusirmu,
aku menangis karena aku tak yakin.

305
00:29:55,443 --> 00:29:56,603
Kini aku yakin.

306
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
Jangan konyol.

307
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
Raúl…

308
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
kau tak punya kuasa atasku.

309
00:30:25,163 --> 00:30:27,083
Jadi, bagaimana mobil barumu?

310
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
Entahlah. Bagus, kurasa.

311
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Maaf, Iván…

312
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
Ada apa?

313
00:30:38,123 --> 00:30:41,323
Yah, kau memesan suite
dan membawaku ke sini…

314
00:30:42,243 --> 00:30:45,483
Kita mengobrol cukup lama
dan kau terus menanyakan hal tak penting,

315
00:30:45,563 --> 00:30:46,923
kecuali soal aku.

316
00:30:48,003 --> 00:30:51,363
Kita mengobrol seperti teman.
Kini kau menanyakan mobilku.

317
00:30:51,443 --> 00:30:52,643
Aku tak mengerti.

318
00:30:53,403 --> 00:30:54,323
Ya.

319
00:30:58,163 --> 00:31:00,403
Kita bisa bahas hubungan kita, 'kan?

320
00:31:04,843 --> 00:31:07,683
Oke. Apa yang ingin kau bicarakan?

321
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
Entahlah.

322
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
Apa kita baik saja?

323
00:31:16,803 --> 00:31:19,083
Belakangan ini aku tidak baik.

324
00:31:22,963 --> 00:31:24,523
Tapi kini sudah mendingan.

325
00:31:25,283 --> 00:31:26,443
Apa kabarmu?

326
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
Aku bertanya tentangmu,
bukan hal tak penting.

327
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
Bukan itu maksudku.

328
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
Kenapa kau membawaku kemari?

329
00:31:36,243 --> 00:31:39,963
Hanya untuk mengobrol.
Untuk memastikan kau baik-baik saja.

330
00:31:41,803 --> 00:31:44,323
Baik, biar kuperjelas.

331
00:31:45,243 --> 00:31:48,603
Kau ingin memastikan aku baik saja
agar kau tak merasa bersalah, 'kan?

332
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
Kau tak mau membicarakan kita?

333
00:31:51,803 --> 00:31:55,283
Harus kuakui, kau tampak menawan,

334
00:31:55,963 --> 00:31:58,723
dan kupikir aku akan bercinta
dan memelukmu semalaman,

335
00:31:59,523 --> 00:32:01,603
tapi aku telah sadar.

336
00:32:06,683 --> 00:32:10,043
Aku memang bodoh.

337
00:32:10,683 --> 00:32:12,283
Kau sudah sadar.

338
00:32:12,803 --> 00:32:15,123
Menurutmu ini yang benar?

339
00:32:17,123 --> 00:32:20,123
- Patrick…
- Kukira kita perjuangkan hubungan kita.

340
00:32:20,203 --> 00:32:22,123
- Ini yang terbaik.
- Tak perlu jelaskan.

341
00:32:22,203 --> 00:32:23,883
Kalau begitu, ini yang kubutuhkan.

342
00:32:23,963 --> 00:32:25,123
Oke?

343
00:32:25,203 --> 00:32:28,963
Maaf jika kau salah paham,
tapi kau harus belajar hidup tanpaku.

344
00:32:29,043 --> 00:32:32,603
Sial! Tentu saja aku salah paham!
Kau mempermainkanku!

345
00:32:34,523 --> 00:32:39,203
Kau memesan suite
dan ingin meniduriku dan memelukku.

346
00:32:40,563 --> 00:32:43,243
Kau tahu kau mempermainkanku
dan kau teruskan.

347
00:32:44,643 --> 00:32:46,523
Ya, aku bisa hidup tanpamu.

348
00:32:47,883 --> 00:32:50,163
Tentu bisa. Masalahnya, aku tak mau.

349
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
Aku tak mau!

350
00:32:54,883 --> 00:32:57,403
Kau tak bisa memutuskan
dan berharap aku setuju.

351
00:32:57,483 --> 00:32:58,803
Bukan begitu caranya.

352
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
- Pau?
- Usir dia!

353
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
Usir dia!

354
00:33:29,683 --> 00:33:30,883
Jangan sentuh aku lagi.

355
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
- Apa-apaan?
- Bu, ada apa?

356
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
- Tak ada, Sayang. Ini bukan urusanmu.
- Ini urusanku.

357
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
- Sayang, bergembiralah.
- Apa ada masalah?

358
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
- Kau dipecat, Nak.
- Apa?

359
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
Aku tak mau kau atau keluargamu
mendekati bisnisku.

360
00:33:47,163 --> 00:33:48,523
Paham? Perlu kuulangi?

361
00:33:49,803 --> 00:33:50,843
Bawa dia pergi.

362
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
Keluar!

363
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
Apa-apaan ini?

364
00:34:30,363 --> 00:34:32,203
- Hei!
- Ini salahmu.

365
00:34:32,283 --> 00:34:34,723
Berkeliaran seolah-olah ini tempatmu.

366
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
Ayo, Ari.

367
00:34:36,363 --> 00:34:37,483
Jangan ganggu aku.

368
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
Aku tak mau muntah.

369
00:34:41,603 --> 00:34:43,363
Aku tak peduli. Lakukan saja.

370
00:34:43,443 --> 00:34:44,763
Aku tak mau!

371
00:34:45,283 --> 00:34:46,323
Aku bilang tidak!

372
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
Wah…

373
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Apa?

374
00:34:51,563 --> 00:34:54,643
Maaf, Rocío,
tapi aku tak mau membantunya lagi.

375
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
Ari!

376
00:35:04,563 --> 00:35:05,403
Terima kasih.

377
00:35:19,323 --> 00:35:21,243
Di mana dia?

378
00:35:23,683 --> 00:35:26,563
- Lihat di sana. Akan kulihat di sini.
- Oke.

379
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
Ari, berhenti!

380
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
Mencía! Kau baik-baik saja?

381
00:36:33,563 --> 00:36:35,523
Ya. Entahlah…

382
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Aku hanya agak lelah.

383
00:36:40,403 --> 00:36:44,043
Kakakmu baru saja mengebut
dan dia mabuk berat.

384
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Apa?

385
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
Sepertinya dia kalut.
Pasti terjadi sesuatu.

386
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
Kami ingin kejar dengan mobil Patrick,
tapi kami tak menemukannya.

387
00:36:53,763 --> 00:36:56,043
Kau tahu ke mana Ari pergi?

388
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
Aku tak tahu.

389
00:36:59,043 --> 00:37:00,003
Rumah, mungkin.

390
00:37:00,083 --> 00:37:04,443
Saat hal seperti ini terjadi,
rumah adalah tempat perlindungannya.

391
00:37:04,523 --> 00:37:06,483
Mencía, ada apa? Kau baik saja?

392
00:37:06,563 --> 00:37:07,763
Sial…

393
00:37:09,643 --> 00:37:11,363
Sesuatu akan terjadi padanya.

394
00:37:14,363 --> 00:37:19,803
Teruslah cari Patrick.
Aku akan periksa di luar.

395
00:37:47,923 --> 00:37:50,603
Ayolah, Ari.

396
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
ESTIMASI TIBA
MOBIL ANDA AKAN TIBA 15-20 MENIT LAGI

397
00:38:06,483 --> 00:38:07,643
Kau lihat Patrick?

398
00:38:07,723 --> 00:38:09,483
Kami juga mencarinya.

399
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
Kau baik saja, Sayang?

400
00:38:11,723 --> 00:38:13,403
Aku agak pusing.

401
00:38:14,083 --> 00:38:17,003
Entahlah, padahal aku tak banyak minum.

402
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
Tunggu, akan kupanggil seseorang.
Tetap di sini. Aku segera kembali.

403
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
Ada apa? Kalian bertengkar?

404
00:38:32,963 --> 00:38:34,283
Dia sangat terpukul.

405
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
Mungkin dia pulang.

406
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
Sial.

407
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Tolong angkat… Ari, tolong…

408
00:38:51,403 --> 00:38:54,003
Kami akan terus mencari,
untuk berjaga-jaga.

409
00:38:54,083 --> 00:38:55,323
- Ya.
- Ayo.

410
00:39:52,323 --> 00:39:54,603
Sayang, ada apa?

411
00:39:58,683 --> 00:40:00,363
- Patrick.
- Dia menyakitimu?

412
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
Aku menyakitinya.

413
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
Aku menyakitinya
dan tak sepantasnya begitu.

414
00:40:09,043 --> 00:40:13,803
Tak apa, Iván. Jangan khawatir.
Cari saja dia dan minta maaf.

415
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
Entahlah. Kurasa dia pergi
dan aku tak dapat taksi.

416
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
Sopirku akan mengantarmu.

417
00:40:21,243 --> 00:40:22,123
Serius?

418
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
Ya. Akan kusuruh dia menjemputmu.
Tunggulah dia di luar.

419
00:40:26,203 --> 00:40:27,083
Terima kasih.

420
00:40:27,603 --> 00:40:28,603
Cepatlah.

421
00:40:28,683 --> 00:40:32,003
Jangan menunda permintaan maaf.
Terutama dengan orang yang kau cintai.

422
00:40:35,243 --> 00:40:36,123
Aku sayang kau.

423
00:40:36,203 --> 00:40:37,403
- Terima kasih.
- Pergilah.

424
00:40:57,003 --> 00:40:58,123
Sebelah sini!

425
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
ARI
10 PANGGILAN TAK TERJAWAB

426
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia