SERIAL NETFLIX
GAWAT DARURAT
Patrick…
Ivan ada di ruang ICU.
Hanya itu yang mereka katakan.
Berarti kondisinya parah, 'kan?
Belum tentu.
Ini seperti yang kau alami.
Aku selamat.
Tapi kondisinya sangat buruk. Aku tahu.
Kau tak boleh berpikir begitu.
Tidak, ini…
Firasatku tidak enak.
Aku merasa tak akan melihatnya lagi.
Aku tak sempat berpamitan.
Ari, kau pendiam sekali.
Kau tak bisa mengobrol sambil menyetir?
Ya.
Aku benci menyetir, tapi kalian terlalu muda, dan Patrick masih marah.
Yah, kau mengharapkan apa?
Jika kalian benci aku, aku kembali ke rumah Nico.
Bisakah kau fokus menyetir?
Kami bisa pesan Cabify.
Tak apa. Dengan begini, aku tak minum. Lagi pula, aku tak mau.
Yakin kau tak apa-apa?
Ya, tentu saja.
Ayo. Saatnya berpesta.
Selamat datang, Sayangku, di Malam Karnaval Venesia.
Malam penuh rahasia, misteri, dan tentu saja, topeng.
Aturannya, Teman-teman, sangat jelas.
Semua memakai topeng.
Tak ada yang boleh membawa ponsel.
Tidak boleh.
Ya. Maaf, Sayang.
Topeng membuat kita bebas dan setara.
Tapi di balik itu, ada kebenaran tersembunyi kita,
rahasia kita.
Hanya kau yang bisa melepas topengmu.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir meninggalkannya di ruang mantel itu berlebihan.
Kau mengecek Raúl?
Dengan santai memberi tahu keberadaanmu?
Apa?
Kau harus memblokirnya. Dari ponsel dan hidupmu.
Rocío, kembalikan.
Tidak. Jika tidak, kau tak akan melakukannya.
Sini. Akan kublokir.
Kau yakin?
Harus kulakukan sendiri.
Sudah.
Oke, sekarang simpan ponselmu dan mari berdansa.
Ya!
Hai.
Kenapa kau kemari?
Komuni Pertama.
Patrick, kau tahu Iván tak ingin melihatmu.
Lagi pula, dia menyakitimu.
Lupakan dia.
Sedang kuupayakan. Aku datang untuk bergembira.
Begitu. Di pesta di mana kau tahu dia datang.
Aku tak mengubah acaraku hanya untuk menghindarinya.
Tentu tidak. Kau melakukan yang sebaliknya.
Kau datang untuk menemuinya.
Patrick.
Iván orang baik, tapi saat ini, keadaannya sangat kacau,
dan bisa menyeret semua orang.
- Jauhi dia… - Aku mau minum.
Topengmu keren.
Dia masih marah kepada kita.
Dengar, Sayang, jika aku punya satu euro
untuk setiap kali pria berubah dari baik menjadi brengsek,
aku bisa membeli tempat ini dari orang tuaku.
Tenang. Fokus pada gambaran besarnya.
Pada akhirnya, aku dapat keadilan dan kau bisa dioperasi.
Dengar, kau mau 20 ribu dolar tunai atau kubayar di sana?
Bisa kutransfer, tapi nanti mencurigakan, dan kita ingin menghindari penyelidikan.
Oke? Pikirkan dan beri tahu aku.
Oke.
Aku senang bisa ambil bagian. Kau tahu itu?
Ya.
Sayang kau. Dah.
Apa ini?
Kau suka?
Dia yang belikan?
Ya.
Baiklah.
Apa?
Aku tak mengerti kenapa kalian berpacaran, padahal kau bilang tak menyukainya.
Kini aku tahu.
Tapi keren, 'kan?
Keren.
Sangat keren.
Apa kau harus teler di sini? Tak bisa di rumah saja?
Aku bakal mengompol.
Aku harus kencing, astaga!
Bukan main. Sok paling hebat, seperti biasa.
Hei, Ari. Kau tampak kurang sehat.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik saja.
Mau aku menyuruh Isadora untuk membukakanmu suite?
Tidak, aku tak mau suite, Nico.
Gin dan tonik.
- Tentu. - Kau bilang tak mau minum lagi.
Bilal, buatkan wiski pakai es saja.
Ari, ada apa?
Kau hanya minum untuk hindari masalah.
Nico, aku baik-baik saja.
Kau selalu di depanku. Aku butuh ruang.
Oke. Bergembiralah.
Buat dobel.
Terserah kau.
Bagaimana perasaanmu?
Maaf, siapa?
Kau mengenalku. Kita sekelas.
Sonia.
Apa kita pernah mengobrol?
Tidak.
Tapi mengingat masalahmu…
Masalah apa? Itu bukan urusanmu.
Bukan urusan siapa pun. Yang jelas bukan urusanmu.
Inilah saat aku mengeluarkan alat uji kehamilan
dan menatapmu dalam diam.
"Aku tahu semuanya."
Tapi mengambilnya dari toilet menjijikkan.
Pikirmu mabuk akan membantu?
Daripada bicara dengan teman?
Yaitu kau?
Bisa saja, jika kau butuh.
Oke, kau melakukan ini karena aku menghalangimu dan Nico?
Bukan itu alasannya.
Lagi pula, Nico bukan milik kita berdua.
Semua orang bebas memilih.
Apa ayahnya di sini?
Kau kenapa?
Kukira kau mau bicara dengannya.
Bukan meminta izinnya. Hanya bicara.
Sedikit dukungan bisa membantu.
Jangan ganggu aku.
Bantu aku, Kawan.
Tanpa undangan atau tiket, tak bisa kuberikan.
Tunggu semua pergi, baru aku bisa lihat barang ketinggalan.
Tapi ini darurat.
Aku butuh kunciku agar bisa ke rumah sakit.
- Saudaraku mengalami kecelakaan. - Mana topeng dan jubahmu?
Entahlah. Di suatu tempat.
Kau hanya fokus pada itu?
Bukan padaku yang harus menemui saudaraku?
Oke, seperti apa ranselmu?
Model militer.
Krem, motif kamuflase.
Kamuflase?
Kau tahu, kamuflase. Sebesar ini.
Dompet dan kartu identitasku ada di dalam. Ambillah, kau bisa periksa.
Baiklah. Aku segera kembali.
Kita lumayan teler, ya.
Aku bersenang-senang.
Ya, kelihatan.
Aku harus lebih sering bersantai.
Kau dapat pencerahan saat mabuk.
Apa? Aku tak tahu apa artinya.
Aku selalu terkekang.
Entah olehku, Raúl, atau keluargaku. Tapi aku sudah muak.
Wah. Tatapan apa itu?
Kau banyak membantuku. Terutama memahami diriku.
Memikirkanku dan membantuku membuat keputusan.
Terima kasih.
Aku senang kau berpikir begitu.
Apa ini?
Jujur, aku tak tahu.
Hei.
Mau pesan apa?
Dua seloki percakapan orang dewasa.
Aku sedang kerja.
Sayang!
Pesta yang luar biasa.
Sedang apa Ibu di sini?
Sudah kubilang, aku tak berhemat soal kreativitas atau angggaran
saat mengadakan acara terbaik.
Ini acaraku.
Kita satu tim.
Ya? Sejak kapan?
Ibu dan Ayah tak pernah melibatkanku.
Sayang, tenanglah. Ada tamu.
Apakah sulit mengabari Ibu akan datang?
Ini mendadak.
Ibu naik pesawat terakhir.
Kami sedang berbisnis.
Ibu ingin menunjukkan acara dan tempatnya.
Hai.
Tunggu. Kenapa kau di sini?
Kau kenal staf kami?
Dia adikku.
Menarik sekali.
Siapkan ruang naratama untuk kami.
Nak, ruang naratama.
Segera.
Apa yang dia bicarakan dengan ibuku?
Aku tak tahu.
Apa bidang pekerjaannya?
Perhotelan. Sama seperti keluargamu.
Aku tak paham.
Aku juga.
Aku muak orang tuaku tak cerita soal bisnis kami.
Aku pun tak tahu soal keluargaku.
Ya.
Tapi setidaknya mereka membuatmu bekerja sebagai pelayan, 'kan?
Kurasa itu sebabnya kau melakukannya. Jika tidak, kenapa?
Sedangkan orang tuaku memanjakanku untuk membeli cintaku dan membungkamku.
Aku sangat bodoh karena membiarkan mereka.
Tapi kau tahu? Aku muak dengan itu. Sudah cukup.
Bagaimana jika reaksiku sama sepertimu saat aku menyelinap ke belakangmu?
Maaf.
Apa kabar?
Aku baik saja.
Apa maumu, Ari?
- Bisa bicara dengan Iván? - Tidak.
Dan berhentilah ikut campur.
Aku tak ikut campur, Patrick.
Saat aku perlu bicara denganmu, kau mengabaikanku.
Nanti saja kita bicara.
Atau kapan-kapan, ya.
Ari, itu wiski, bukan air.
Tuangkan lagi.
Jika Isadora mengundang kalian, berarti dia sudah melupakannya.
Tidak, ini hanya kedok. Serius, gadis itu gila.
Dia pasti sudah gila melakukan hal itu kepada kami.
Bung, kau aman.
Oke, dia membius dan menato kalian berdua.
Kau mengada-ada.
- Serius. - Ya.
Jadi, dia membius kalian?
Kami dites dan ditemukan alkohol dan Benzo.
Itu omong kosong.
Aku serius! Benzo ditambah alkohol. Wah! Langsung pingsan.
Dari mana dia dapat pil itu?
Mungkin dari seseorang.
Atau mungkin dia bawa sendiri. Dia sinting.
ALPRAZOLAM
Kau baik saja?
Tentu.
- Perlu kuteruskan? - Ya.
Ada apa?
Kau tak suka.
Tentu aku suka.
Hentikan.
Sara, kau tak suka cewek.
Tak apa-apa.
Maaf.
Tak perlu.
Setelah tahu apa yang tak kau inginkan, kau akan tahu apa yang kau inginkan.
Dalam sekali.
Tidak, serius.
Kau tak mau cewek
dan tak mau Raúl juga.
Mungkin kau harus menato dahimu.
Oke, bergembiralah sendiri,
karena aku terus menempel semalaman.
Hei. Boleh minta gin dengan lemon?
Terima kasih.
Mencía! Aku mau seteguk.
Mau apa kau? Tunggu!
- Dia adikku. Tak apa-apa. - Kau kenapa?
Maaf. Dia mengambil minumanmu.
Akan kuambilkan. Tak perlu mencuri minumannya.
Tidak, jangan.
Ari, kau harus berhenti.
Mencía, kau tak bisa mencegahku minum.
Oke. Terserah kau saja.
Boleh aku lewat?
Tentu.
Traktir aku minum.
Siapa namamu?
Jaime.
Aku tahu itu kau.
- Aku mau pergi. - Jangan, kumohon.
Aku tak bisa menemuimu sendiri. Mencía tak pernah meninggalkanmu.
Kau tak lihat dia terobsesi?
Mencía tahu kapan harus pergi. Tak sepertimu.
Kau tak bisa membuang semua yang kita punya begitu saja.
Tentu saja aku bisa. Sudah kubuang.
Sara…
Jangan sentuh aku.
Aku tahu aku sering mengacau. Terlalu sering.
Tapi sumpah, aku belajar banyak tentang kita.
Terutama tentang diriku.
Tolong, beri aku kesempatan untuk menunjukkan aku sudah berubah.
Aku akan menurutimu. Sungguh.
Apa pun itu. Beri aku kesempatan lagi.
"Bersama sejak dulu dan selamanya".
Kau dan aku.
Jangan biarkan Mencía memanipulasimu untuk membuang yang kita miliki.
Aku melihat kalian tadi. Dia tak akan berhenti sampai menciummu.
Dan kau jelas tak suka itu, tapi…
Aku yang cium.
Apa?
Aku yang pertama mendekatinya.
Tak apa-apa. Kita semua khilaf saat mabuk.
Aku ingin.
Dan tak ada yang bisa mendikte atau melarangku…
Sayang, maaf…
Jangan panggil aku sayang!
- Sudah berakhir. - Tidak.
Saat aku mengusirmu, aku menangis karena aku tak yakin.
Kini aku yakin.
Jangan konyol.
Raúl…
kau tak punya kuasa atasku.
Jadi, bagaimana mobil barumu?
Entahlah. Bagus, kurasa.
Maaf, Iván…
Ada apa?
Yah, kau memesan suite dan membawaku ke sini…
Kita mengobrol cukup lama dan kau terus menanyakan hal tak penting,
kecuali soal aku.
Kita mengobrol seperti teman. Kini kau menanyakan mobilku.
Aku tak mengerti.
Ya.
Kita bisa bahas hubungan kita, 'kan?
Oke. Apa yang ingin kau bicarakan?
Entahlah.
Apa kita baik saja?
Belakangan ini aku tidak baik.
Tapi kini sudah mendingan.
Apa kabarmu?
Aku bertanya tentangmu, bukan hal tak penting.
Bukan itu maksudku.
Kenapa kau membawaku kemari?
Hanya untuk mengobrol. Untuk memastikan kau baik-baik saja.
Baik, biar kuperjelas.
Kau ingin memastikan aku baik saja agar kau tak merasa bersalah, 'kan?
Kau tak mau membicarakan kita?
Harus kuakui, kau tampak menawan,
dan kupikir aku akan bercinta dan memelukmu semalaman,
tapi aku telah sadar.
Aku memang bodoh.
Kau sudah sadar.
Menurutmu ini yang benar?
- Patrick… - Kukira kita perjuangkan hubungan kita.
- Ini yang terbaik. - Tak perlu jelaskan.
Kalau begitu, ini yang kubutuhkan.
Oke?
Maaf jika kau salah paham, tapi kau harus belajar hidup tanpaku.
Sial! Tentu saja aku salah paham! Kau mempermainkanku!
Kau memesan suite dan ingin meniduriku dan memelukku.
Kau tahu kau mempermainkanku dan kau teruskan.
Ya, aku bisa hidup tanpamu.
Tentu bisa. Masalahnya, aku tak mau.
Aku tak mau!
Kau tak bisa memutuskan dan berharap aku setuju.
Bukan begitu caranya.
- Pau? - Usir dia!
Usir dia!
Jangan sentuh aku lagi.
- Apa-apaan? - Bu, ada apa?
- Tak ada, Sayang. Ini bukan urusanmu. - Ini urusanku.
- Sayang, bergembiralah. - Apa ada masalah?
- Kau dipecat, Nak. - Apa?
Aku tak mau kau atau keluargamu mendekati bisnisku.
Paham? Perlu kuulangi?
Bawa dia pergi.
Keluar!
Apa-apaan ini?
- Hei! - Ini salahmu.
Berkeliaran seolah-olah ini tempatmu.
Ayo, Ari.
Jangan ganggu aku.
Aku tak mau muntah.
Aku tak peduli. Lakukan saja.
Aku tak mau!
Aku bilang tidak!
Wah…
Apa?
Maaf, Rocío, tapi aku tak mau membantunya lagi.
Ari!
Terima kasih.
Di mana dia?
- Lihat di sana. Akan kulihat di sini. - Oke.
Ari, berhenti!
Mencía! Kau baik-baik saja?
Ya. Entahlah…
Aku hanya agak lelah.
Kakakmu baru saja mengebut dan dia mabuk berat.
Apa?
Sepertinya dia kalut. Pasti terjadi sesuatu.
Kami ingin kejar dengan mobil Patrick, tapi kami tak menemukannya.
Kau tahu ke mana Ari pergi?
Aku tak tahu.
Rumah, mungkin.
Saat hal seperti ini terjadi, rumah adalah tempat perlindungannya.
Mencía, ada apa? Kau baik saja?
Sial…
Sesuatu akan terjadi padanya.
Teruslah cari Patrick. Aku akan periksa di luar.
Ayolah, Ari.
ESTIMASI TIBA MOBIL ANDA AKAN TIBA 15-20 MENIT LAGI
Kau lihat Patrick?
Kami juga mencarinya.
Kau baik saja, Sayang?
Aku agak pusing.
Entahlah, padahal aku tak banyak minum.
Tunggu, akan kupanggil seseorang. Tetap di sini. Aku segera kembali.
Ada apa? Kalian bertengkar?
Dia sangat terpukul.
Mungkin dia pulang.
Sial.
Tolong angkat… Ari, tolong…
Kami akan terus mencari, untuk berjaga-jaga.
- Ya. - Ayo.
Sayang, ada apa?
- Patrick. - Dia menyakitimu?
Aku menyakitinya.
Aku menyakitinya dan tak sepantasnya begitu.
Tak apa, Iván. Jangan khawatir. Cari saja dia dan minta maaf.
Entahlah. Kurasa dia pergi dan aku tak dapat taksi.
Sopirku akan mengantarmu.
Serius?
Ya. Akan kusuruh dia menjemputmu. Tunggulah dia di luar.
Terima kasih.
Cepatlah.
Jangan menunda permintaan maaf. Terutama dengan orang yang kau cintai.
Aku sayang kau.
- Terima kasih. - Pergilah.
Sebelah sini!
ARI 10 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia