1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
PRONTO SOCCORSO

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,483
Patrick…

4
00:00:51,323 --> 00:00:52,843
Iván è in terapia intensiva.

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,123
Non mi hanno detto altro.

6
00:00:57,523 --> 00:00:59,123
Quindi è molto grave, vero?

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
Beh, non necessariamente.

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
Ci sono già passato, con te.

9
00:01:10,883 --> 00:01:11,963
Io mi sono ripresa.

10
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
Ma lui è messo male. Me lo sento.

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
Non pensare al peggio.

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
No, è che…

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,643
Io me lo sento, nello stomaco.

14
00:01:30,283 --> 00:01:32,323
Sento che non lo rivedrò mai più.

15
00:01:35,083 --> 00:01:36,883
Non l'ho potuto salutare.

16
00:02:17,843 --> 00:02:19,403
Ari, sei molto silenziosa.

17
00:02:20,643 --> 00:02:23,723
Sei una di quelli che non sanno parlare
e guidare insieme?

18
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
Sì, infatti.

19
00:02:25,763 --> 00:02:29,723
Odio guidare, ma tu sei minorenne
e Patrick ce l'ha ancora con me.

20
00:02:29,803 --> 00:02:32,083
Beh, cosa ti aspettavi?

21
00:02:32,163 --> 00:02:34,363
Se mi odiate entrambi,
posso tornare da Nico.

22
00:02:34,443 --> 00:02:36,643
Ti spiace guardare dove vai?

23
00:02:37,363 --> 00:02:39,123
Potevamo prendere un Uber.

24
00:02:39,203 --> 00:02:42,603
No, va bene. Così non bevo.
Cioè, non che intendessi bere.

25
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
Sei sicura di stare bene?

26
00:02:48,883 --> 00:02:50,003
Certo.

27
00:02:50,483 --> 00:02:52,683
Forza. Rallegriamo l'atmosfera.

28
00:03:40,963 --> 00:03:45,363
Benvenuti, tesori,
alla Notte del Carnevale Veneziano.

29
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
Una serata piena di segreti,
misteri e, ovviamente, maschere.

30
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
Le regole, amici miei, sono molto chiare.

31
00:03:57,843 --> 00:03:59,243
Siamo tutti mascherati.

32
00:03:59,323 --> 00:04:02,123
E nessuno può avere il cellulare.

33
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
Non è permesso.

34
00:04:04,083 --> 00:04:06,323
Già. Scusa, baby.

35
00:04:10,483 --> 00:04:15,363
Le maschere ci rendono
tutti liberi e uguali.

36
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
Ma dietro di esse si celano
tutte le nostre verità nascoste,

37
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
i nostri segreti.

38
00:04:24,403 --> 00:04:27,443
E sta a voi decidere
se volete togliervele.

39
00:05:50,363 --> 00:05:51,643
Che fai col telefono?

40
00:05:53,243 --> 00:05:55,883
Mi pareva eccessivo
lasciarlo al guardaroba.

41
00:05:55,963 --> 00:05:57,563
Stai scrivendo a Raúl?

42
00:05:57,643 --> 00:06:00,003
Per dirgli dove sei, casualmente?

43
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
Ma cosa dici?

44
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
Devi bloccarlo.
Dal tuo telefono e dalla tua vita.

45
00:06:04,963 --> 00:06:08,683
- Rocío, dammi il telefono.
- No. Altrimenti non lo farai mai.

46
00:06:12,203 --> 00:06:13,643
Andiamo, Rocío. Lo farò.

47
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
Sicura?

48
00:06:15,323 --> 00:06:17,043
Devo essere io a farlo.

49
00:06:23,003 --> 00:06:23,843
Fatto.

50
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
Ok, ora molla il telefono
e andiamo a ballare fino a svenire!

51
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
Sì!

52
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
Ciao.

53
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
Perché sei qui?

54
00:06:55,603 --> 00:06:56,603
Che ci fai qui?

55
00:06:57,363 --> 00:06:58,603
La Prima Comunione.

56
00:07:00,683 --> 00:07:02,963
Patrick, Iván non vuole vederti.

57
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
E ti sta facendo del male.

58
00:07:05,603 --> 00:07:06,803
Lascialo perdere.

59
00:07:07,563 --> 00:07:09,643
Lo sto facendo. Sono qui per divertirmi.

60
00:07:09,723 --> 00:07:11,883
Certo. A una festa dove c'è anche lui.

61
00:07:11,963 --> 00:07:14,283
Non cambio i miei programmi
solo per evitarlo.

62
00:07:14,363 --> 00:07:17,363
Certo che no.
Stai facendo l'esatto contrario.

63
00:07:17,443 --> 00:07:19,083
Sei venuto a vederlo.

64
00:07:23,003 --> 00:07:24,003
Patrick.

65
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
Iván è un bravo ragazzo,
ma ora è in una voragine di merda

66
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
e trascinerà tutti a fondo con sé.

67
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
- Stai lontano da lui.
- Prendo da bere.

68
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
Gran bella maschera.

69
00:08:44,403 --> 00:08:45,763
Ce l'ha ancora con noi.

70
00:08:46,283 --> 00:08:49,443
Senti, tesoro, se avessi un euro

71
00:08:49,523 --> 00:08:52,883
per ogni volta che un tipo
si è rivelato uno stronzo,

72
00:08:52,963 --> 00:08:55,803
potrei rilevare questo posto
dai miei genitori.

73
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
Non stressarti.
Concentrati sul quadro generale.

74
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
Io alla fine ho avuto giustizia
e tu puoi farti operare.

75
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
Vuoi i 20.000 euro in contanti
o devo venire con te e pagare?

76
00:09:10,883 --> 00:09:14,443
Un bonifico sembrerebbe sospetto,
meglio evitare un'indagine.

77
00:09:14,963 --> 00:09:17,203
Ok? Pensaci e fammi sapere.

78
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
Ok.

79
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
Sarei felice di accompagnarti.
Lo sai, vero?

80
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
Sì.

81
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
Ti voglio bene. A dopo.

82
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
E questo?

83
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
Ti piace?

84
00:09:49,203 --> 00:09:50,283
Te l'ha comprato lei?

85
00:09:50,883 --> 00:09:51,763
Sì.

86
00:09:53,003 --> 00:09:54,083
Ah, ok.

87
00:09:54,603 --> 00:09:55,843
Cosa?

88
00:09:56,403 --> 00:10:01,003
Non capivo perché foste stati insieme,
anche se avevi detto che non ti piaceva.

89
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
Ora ho capito.

90
00:10:06,003 --> 00:10:06,963
È bello, no?

91
00:10:07,883 --> 00:10:08,803
Eccome.

92
00:10:09,563 --> 00:10:10,683
Molto bello.

93
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
Devi proprio sballarti qui?
Non puoi farlo a casa?

94
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
Sto per farmela addosso.

95
00:10:39,003 --> 00:10:40,923
Devo pisciare, cazzo!

96
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
Ma guardala.
Come al solito si crede superiore.

97
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Ciao, Ari. Non hai una bella cera.

98
00:11:08,803 --> 00:11:10,563
Ari, che c'è? Tutto ok?

99
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Sì, sto bene.

100
00:11:14,363 --> 00:11:17,123
Vuoi che chieda a Isadora
di darti una suite?

101
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
No, non voglio una suite, Nico.

102
00:11:19,803 --> 00:11:21,203
Un gin tonic.

103
00:11:21,283 --> 00:11:24,323
- Certo.
- Credevo avessi smesso di bere.

104
00:11:25,203 --> 00:11:27,643
Bilal, ho cambiato idea.
Whisky con ghiaccio.

105
00:11:30,403 --> 00:11:31,643
Ari, che succede?

106
00:11:32,803 --> 00:11:34,523
Bevi solo per evitare la realtà.

107
00:11:34,603 --> 00:11:36,403
Nico, sto benone.

108
00:11:37,163 --> 00:11:40,163
Mi stai sempre attaccato.
Mi serve un po' di spazio.

109
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
Va bene. Vai e divertiti.

110
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
Fammelo doppio.

111
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Come vuoi.

112
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
Come stai?

113
00:12:13,043 --> 00:12:14,363
Scusa, tu chi saresti?

114
00:12:16,283 --> 00:12:18,483
Mi conosci. Siamo in classe insieme.

115
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
Sonia.

116
00:12:24,603 --> 00:12:26,283
Ti ho mai rivolto la parola?

117
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
No.

118
00:12:29,203 --> 00:12:31,043
Ma data la tua situazione…

119
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
Quale situazione?
Non che siano affari tuoi.

120
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
Non sono affari di nessuno
e decisamente non tuoi.

121
00:12:41,603 --> 00:12:44,203
Qui dovrei tirare fuori
il test di gravidanza

122
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
e guardarti, in silenzio.

123
00:12:47,083 --> 00:12:48,883
Con una faccia che dice: "So tutto".

124
00:12:49,843 --> 00:12:52,203
Ma tirarlo fuori dal water
sarebbe stato disgustoso.

125
00:12:56,523 --> 00:12:58,883
Pensi che ubriacarsi possa aiutare?

126
00:12:59,483 --> 00:13:01,363
Invece di parlare con qualcuno?

127
00:13:03,483 --> 00:13:04,643
Cioè con te?

128
00:13:05,163 --> 00:13:06,723
Sì, se serve.

129
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
Ok, è perché mi sono messa tra te e Nico?

130
00:13:14,643 --> 00:13:16,003
No. Non è per quello.

131
00:13:17,043 --> 00:13:19,523
E Nico non appartiene a nessuna delle due.

132
00:13:20,003 --> 00:13:21,763
Ognuno è libero di scegliere.

133
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
Il padre è qui?

134
00:13:29,003 --> 00:13:30,683
Che cazzo di problema hai?

135
00:13:31,203 --> 00:13:33,123
Pensavo volessi parlargli.

136
00:13:33,203 --> 00:13:35,563
Non per chiedergli il permesso,
ma per parlargli.

137
00:13:35,643 --> 00:13:37,403
Un po' di appoggio aiuta.

138
00:13:44,723 --> 00:13:46,163
Lasciami in pace.

139
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
Dammi una mano, dai.

140
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
Senza invito o biglietto,
non posso fare nulla.

141
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
Aspetta che se ne vadano tutti
e vediamo cosa è rimasto.

142
00:14:22,443 --> 00:14:26,243
È un'emergenza. Mi servono le chiavi
dell'auto per andare in ospedale.

143
00:14:26,323 --> 00:14:30,323
- Mio fratello ha avuto un incidente.
- Dove sono maschera e mantello?

144
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
Non lo so. Da qualche parte.

145
00:14:33,963 --> 00:14:35,523
È questo che t'interessa?

146
00:14:35,603 --> 00:14:37,803
Non che mio fratello sia in ospedale?

147
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
Ok, com'è il tuo zaino?

148
00:14:42,963 --> 00:14:46,123
È in stile militare.

149
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Beige, mimetico.

150
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
Mimetico?

151
00:14:50,803 --> 00:14:52,803
Sì, stile esercito. Grande così.

152
00:14:52,883 --> 00:14:56,323
Ci sono portafogli e carta d'identità.
Prendila e controlla.

153
00:14:56,403 --> 00:14:58,363
Ok. Torno subito.

154
00:16:18,523 --> 00:16:19,883
Siamo belle sbronze, eh?

155
00:16:19,963 --> 00:16:21,563
Mi sto divertendo un mondo.

156
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
Sì, lo vedo.

157
00:16:24,803 --> 00:16:26,803
- Devo farlo più spesso.
- Sì.

158
00:16:26,883 --> 00:16:29,323
Stai avendo un'illuminazione da alcol.

159
00:16:29,403 --> 00:16:32,323
Come? Non so neanche cosa significhi.

160
00:16:35,043 --> 00:16:37,083
Mi sono frenata per tutta la vita.

161
00:16:37,603 --> 00:16:41,043
Per me, per Raúl o per la mia famiglia.
Ma ora basta.

162
00:16:45,043 --> 00:16:48,483
Oh-oh. Perché mi guardi così?

163
00:16:50,403 --> 00:16:54,523
Mi hai aiutato tanto.
Specie a capire chi sono.

164
00:16:55,923 --> 00:16:59,083
A pensare con la mia testa,
a prendere le mie decisioni.

165
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
Grazie.

166
00:17:04,843 --> 00:17:06,803
Sono contenta che la pensi così.

167
00:17:11,163 --> 00:17:12,083
Che fai?

168
00:17:12,163 --> 00:17:14,083
Onestamente, non ne ho idea.

169
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
Ehi!

170
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Cosa ti porto?

171
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
Una chiacchierata tra adulti, per favore.
Fammela doppia.

172
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
Sto lavorando.

173
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
Tesoro!

174
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
Che festa favolosa!

175
00:18:23,763 --> 00:18:25,403
Mamma, che ci fai qui?

176
00:18:26,043 --> 00:18:29,683
Come ho detto, non risparmio mai
sulla creatività o sul budget

177
00:18:29,763 --> 00:18:32,443
quando c'è da organizzare
una serata speciale.

178
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
È la mia serata.

179
00:18:35,243 --> 00:18:37,483
- Siamo una squadra.
- Sì? E da quando?

180
00:18:37,563 --> 00:18:40,123
Tu e papà non mi includete mai in niente.

181
00:18:40,203 --> 00:18:44,283
Tesoro, rilassati. Abbiamo ospiti.

182
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
Era così difficile avvisarmi?

183
00:18:46,443 --> 00:18:48,163
È stata una cosa improvvisa.

184
00:18:48,243 --> 00:18:49,883
Ho preso un volo all'ultimo minuto.

185
00:18:49,963 --> 00:18:51,963
Parlavamo di affari.

186
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
Volevo mostrargli questa serata
e il locale.

187
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
Ciao.

188
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
Un attimo. Che ci fai tu qui?

189
00:19:01,523 --> 00:19:03,323
Conosci il personale?

190
00:19:03,403 --> 00:19:05,043
È il mio fratellino.

191
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
Interessante.

192
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
Preparaci l'area VIP.

193
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
Ragazzo, l'area VIP.

194
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
Sì, subito.

195
00:19:26,003 --> 00:19:28,323
Di cosa sta parlando con mia madre?

196
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
Non ne ho idea.

197
00:19:32,603 --> 00:19:33,683
Di cosa si occupa?

198
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
Ramo alberghiero. Come la tua famiglia.

199
00:19:40,883 --> 00:19:41,803
Non capisco.

200
00:19:41,883 --> 00:19:43,043
Neanch'io.

201
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
Sono stufa del fatto che mi escludano
dagli affari di famiglia.

202
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
Neanch'io so niente di cosa fa mio padre.

203
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
Già.

204
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
Ma almeno ti fanno fare la gavetta
come cameriere, no?

205
00:19:59,283 --> 00:20:03,123
Immagino sia per questo che lo fai.
Altrimenti perché saresti qui?

206
00:20:06,603 --> 00:20:10,523
I miei comprano il mio affetto
e pagano per tenermi buona.

207
00:20:10,603 --> 00:20:13,243
E sono un'idiota
perché glielo lascio fare.

208
00:20:13,763 --> 00:20:17,763
Ma sai una cosa?
Ne ho abbastanza. Sul serio.

209
00:21:02,323 --> 00:21:05,763
E se reagissi come te
quando ti sono arrivato alle spalle?

210
00:21:10,043 --> 00:21:11,163
Scusami.

211
00:21:22,603 --> 00:21:23,443
Come va?

212
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
Bene.

213
00:21:34,723 --> 00:21:35,963
Cosa vuoi, Ari?

214
00:21:37,563 --> 00:21:39,243
- Posso parlare con Iván?
- No.

215
00:21:39,323 --> 00:21:43,363
- E smettila di intrometterti, per favore.
- Non mi intrometto, Patrick.

216
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
Quando avevo bisogno di parlarti,
tu mi hai ignorato.

217
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
Parliamo più tardi.

218
00:21:52,243 --> 00:21:55,043
O magari un altro giorno, ok?

219
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Ari, quello è whisky, non acqua.

220
00:22:17,803 --> 00:22:19,123
Dammene un altro.

221
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
Se Isadora vi ha invitati,
avrà superato la cosa.

222
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
No, è tutta una recita.
Quella è fuori di testa.

223
00:22:31,603 --> 00:22:34,443
Eccome se lo è,
per fare quello che ci ha fatto.

224
00:22:35,843 --> 00:22:38,163
Di che ti lamenti? Ti ha risparmiato.

225
00:22:38,963 --> 00:22:41,243
Ok, per drogare e tatuare voi due.

226
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
Vi fate dei bei film, voi.

227
00:22:43,603 --> 00:22:44,723
- È la verità.
- Come no.

228
00:22:44,803 --> 00:22:46,883
Vi ha messo della droga nel bicchiere?

229
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
Gli esami del sangue
hanno rilevato alcol e ansiolitici.

230
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
Non dire cazzate.

231
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
Sul serio! Ansiolitici e alcol, bang!
Ti stroncano.

232
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
E dove li avrebbe presi?

233
00:22:58,763 --> 00:23:00,643
Non lo so, da qualcuno.

234
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
O forse li prende lei.
È una svitata del cazzo.

235
00:24:34,123 --> 00:24:35,403
Tutto ok?

236
00:24:35,483 --> 00:24:36,323
Certo.

237
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
- Vuoi che continui?
- Sì.

238
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Cosa c'è?

239
00:24:47,123 --> 00:24:48,003
Non ti piace.

240
00:24:49,043 --> 00:24:51,243
Certo che sì.

241
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
Smettila.

242
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
Sara, non ti piacciono le ragazze.

243
00:24:59,243 --> 00:25:00,723
E non c'è niente di male.

244
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
Mi dispiace.

245
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
Non c'è bisogno.

246
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
Una volta capito cosa non vuoi,
saprai cosa vuoi.

247
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
Molto profondo.

248
00:25:17,283 --> 00:25:18,603
No, sul serio.

249
00:25:20,523 --> 00:25:23,003
Non vuoi stare con una ragazza

250
00:25:23,083 --> 00:25:24,923
e non vuoi stare con Raúl.

251
00:25:25,443 --> 00:25:27,923
Forse dovresti tatuartelo sulla fronte.

252
00:25:34,963 --> 00:25:37,963
Ok, ti lascio a goderti la serata.

253
00:25:38,043 --> 00:25:40,763
Ti sono stata incollata tutta la sera.

254
00:26:02,283 --> 00:26:03,163
Ciao.

255
00:26:03,243 --> 00:26:05,883
Posso avere un Gin Lemon, per favore?

256
00:26:17,603 --> 00:26:18,603
Grazie.

257
00:26:39,843 --> 00:26:40,843
Mencía! Un sorso.

258
00:26:41,363 --> 00:26:43,123
Che stai facendo? Aspetta!

259
00:26:43,203 --> 00:26:45,563
- È mia sorella, tranquillo.
- Ma che fai?

260
00:26:46,203 --> 00:26:48,003
Scusa. Ti ha rubato il drink.

261
00:26:48,523 --> 00:26:50,723
Te ne prendo uno. Non devi rubare il suo.

262
00:26:50,803 --> 00:26:52,283
No, non farlo.

263
00:26:52,363 --> 00:26:54,803
Ari, devi smetterla.

264
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
Mencía, non puoi impedirmi di bere.

265
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
Va bene. Fai quel cazzo che vuoi.

266
00:27:01,403 --> 00:27:02,483
Mi fai passare?

267
00:27:02,563 --> 00:27:03,483
Certo.

268
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
Ok, offrimi da bere.

269
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
Come ti chiami?

270
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
Jaime.

271
00:28:26,523 --> 00:28:28,003
Sapevo che eri tu.

272
00:28:30,283 --> 00:28:32,043
- Me ne vado.
- No, ti prego.

273
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
Non ti trovo mai da sola.
Mencía ti sta sempre attaccata.

274
00:28:35,323 --> 00:28:36,763
Non vedi che è ossessionata?

275
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
Mencía sa quando lasciarmi in pace. Tu no.

276
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
Non puoi buttare via
tutto ciò che abbiamo.

277
00:28:44,403 --> 00:28:46,923
Certo che posso. L'ho già fatto.

278
00:28:47,403 --> 00:28:48,243
Sara…

279
00:28:48,323 --> 00:28:49,723
Non toccarmi.

280
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
So di aver rovinato tutto. Troppe volte.

281
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
Ma ti giuro,
sto imparando molto su di noi.

282
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
Beh, su di me.

283
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
Ti prego, dammi la possibilità
di dimostrarti che sono cambiato.

284
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
Farò tutto quello che vuoi. Sul serio.

285
00:29:09,083 --> 00:29:11,643
Qualsiasi cosa.
Dammi un'altra possibilità.

286
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
"Insieme da sempre e per sempre."

287
00:29:16,963 --> 00:29:18,203
Tu ed io.

288
00:29:19,643 --> 00:29:22,723
Non farti convincere da Mencía
a buttare via ciò che abbiamo.

289
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
Vi ho viste, prima.
Era decisa a baciarti a tutti i costi.

290
00:29:28,523 --> 00:29:31,043
E a te non piaceva, ma…

291
00:29:31,123 --> 00:29:32,003
L'ho baciata io.

292
00:29:33,283 --> 00:29:34,123
Come?

293
00:29:34,203 --> 00:29:35,923
Ho fatto io la prima mossa.

294
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
Beh, succede. Facciamo tutti
delle sciocchezze, da ubriachi.

295
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
Volevo farlo.

296
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
E nessuno può dirmi
cosa devo o non devo fare…

297
00:29:48,603 --> 00:29:49,643
Ciccia, mi dispiace…

298
00:29:49,723 --> 00:29:51,043
Non chiamarmi così!

299
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
- È finita.
- No.

300
00:29:52,683 --> 00:29:55,363
Quando ti ho cacciato, non ero sicura.

301
00:29:55,443 --> 00:29:56,603
Ma ora lo sono.

302
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
Non essere ridicola.

303
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
Raúl…

304
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
Non hai più potere su di me.

305
00:30:25,163 --> 00:30:27,163
Allora, com'è la macchina nuova?

306
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
Non ne ho idea. Bella, credo.

307
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Scusa, Iván…

308
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
Che c'è?

309
00:30:38,123 --> 00:30:41,443
Beh, hai preso una suite
e mi hai invitato…

310
00:30:42,323 --> 00:30:45,483
Parliamo da un po',
ma solo di cose superficiali.

311
00:30:45,563 --> 00:30:47,123
Non mi hai chiesto di me.

312
00:30:48,003 --> 00:30:51,363
Chiacchieriamo come due amici.
Vuoi sapere della mia auto.

313
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Non capisco.

314
00:30:53,403 --> 00:30:54,403
Sì…

315
00:30:58,163 --> 00:31:00,403
Potremmo parlare di noi due.

316
00:31:04,843 --> 00:31:07,803
Ok. Di cosa vuoi parlare?

317
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
Non lo so.

318
00:31:15,203 --> 00:31:16,163
Come va fra noi?

319
00:31:16,803 --> 00:31:19,323
Beh, di recente io non stavo bene.

320
00:31:23,043 --> 00:31:24,523
Ma ora sto molto meglio.

321
00:31:25,283 --> 00:31:26,563
E tu?

322
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
Ti sto chiedendo di te.
Niente di superficiale.

323
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
Non intendevo questo.

324
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
Perché mi hai invitato qui?

325
00:31:36,243 --> 00:31:39,963
Per parlare. Per sapere se stai bene.

326
00:31:41,803 --> 00:31:44,603
Aspetta, fammi capire.

327
00:31:45,323 --> 00:31:48,643
Vuoi assicurarti che stia bene
per non sentirti in colpa?

328
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
Non vuoi parlare di noi?

329
00:31:51,803 --> 00:31:55,483
Ok, sei uno schianto, non lo nego.

330
00:31:56,083 --> 00:31:58,963
Avevo pensato di scoparti
e coccolarti tutta la notte,

331
00:31:59,523 --> 00:32:01,883
ma poi sono rinsavito.

332
00:32:06,683 --> 00:32:10,163
Beh, sono decisamente un idiota.

333
00:32:10,683 --> 00:32:12,243
Ok, sei rinsavito.

334
00:32:12,763 --> 00:32:15,123
Credi sia questa la cosa giusta da fare?

335
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
- Patrick…
- Credevo ci avremmo provato!

336
00:32:20,203 --> 00:32:22,083
- È meglio così.
- Non per me.

337
00:32:22,163 --> 00:32:23,883
Beh, è ciò di cui ho bisogno.

338
00:32:23,963 --> 00:32:25,203
Va bene?

339
00:32:25,283 --> 00:32:28,963
Scusa se hai frainteso,
ma devi imparare a vivere senza di me.

340
00:32:29,043 --> 00:32:32,883
Merda! Certo che ho frainteso!
Hai giocato con i miei sentimenti!

341
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
Hai prenotato una suite
e volevi scoparmi e abbracciarmi!

342
00:32:40,603 --> 00:32:43,203
Sapevi cosa stavi facendo,
ma hai continuato.

343
00:32:44,643 --> 00:32:46,523
Sì, posso vivere senza di te.

344
00:32:47,363 --> 00:32:50,123
Certo che posso. Solo che non voglio.

345
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
Non voglio!

346
00:32:54,723 --> 00:32:57,523
Non puoi decidere per entrambi
e aspettarti che sia d'accordo.

347
00:32:57,603 --> 00:32:58,803
Non funziona così.

348
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
- Pau?
- Portatelo via!

349
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
Buttalo fuori!

350
00:33:29,723 --> 00:33:30,883
Non toccarmi di nuovo.

351
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
- Ma che cazzo?
- Mamma, che succede?

352
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
- Niente, tesoro. Non ti riguarda.
- Sì, invece.

353
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
- Tesoro, vai a divertirti, ok?
- È successo qualcosa?

354
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
- E tu sei licenziato, bimbo.
- Cosa?

355
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
Voglio che tu e la tua famiglia
stiate alla larga.

356
00:33:47,163 --> 00:33:49,203
È chiaro? O vuoi che te lo ripeta?

357
00:33:49,803 --> 00:33:50,923
Portatelo via.

358
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
Fuori!

359
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
Cosa diavolo è successo?

360
00:34:30,363 --> 00:34:32,203
- Ehi!
- È colpa tua.

361
00:34:32,283 --> 00:34:34,723
Non hai l'esclusiva della pista!

362
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
Ari, vieni.

363
00:34:36,363 --> 00:34:37,523
Lasciami in pace.

364
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
Non voglio vomitare!

365
00:34:41,603 --> 00:34:44,763
- Non mi importa. Fallo e basta!
- Non voglio!

366
00:34:45,283 --> 00:34:46,443
Ho detto di no!

367
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
Cazzo…

368
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Cosa?

369
00:34:51,563 --> 00:34:54,643
Scusa, Rocío, ma sono stufo di aiutarla.

370
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
Ari!

371
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
Grazie.

372
00:35:19,323 --> 00:35:21,283
Dove diavolo è andata?

373
00:35:23,683 --> 00:35:26,403
- Tu controlla di là. Io guardo qui.
- Ok.

374
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
Ari, fermati!

375
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
Mencía! Stai bene?

376
00:36:33,563 --> 00:36:35,683
Sì. Non so cosa…

377
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Sono così stanca…

378
00:36:40,403 --> 00:36:44,043
Tua sorella è partita in quarta
ed è ubriaca fradicia.

379
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Come?

380
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
È andata in corto circuito.
Dev'essere successo qualcosa.

381
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
Vogliamo seguirla con l'auto di Patrick,
ma lui non si trova.

382
00:36:53,763 --> 00:36:56,163
Sai dove potrebbe essere andata?

383
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
Non ne ho idea.

384
00:36:59,123 --> 00:37:00,003
Forse a casa.

385
00:37:00,083 --> 00:37:04,043
Quando succedono queste cose…
si rifugia sempre a casa.

386
00:37:04,563 --> 00:37:06,483
Mencía, che succede? Stai bene?

387
00:37:06,563 --> 00:37:07,923
Merda…

388
00:37:09,763 --> 00:37:11,363
Le succederà qualcosa di brutto.

389
00:37:14,443 --> 00:37:19,803
Voi cercate Patrick.
Io vado a guardare fuori.

390
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
Dai, Ari…

391
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
ARRIVO PREVISTO
LA TUA AUTO ARRIVERÀ TRA 15-20 MINUTI

392
00:38:06,483 --> 00:38:07,643
Avete visto Patrick?

393
00:38:07,723 --> 00:38:09,483
Lo stiamo cercando anche noi.

394
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
Stai bene, tesoro?

395
00:38:11,723 --> 00:38:13,643
Mi gira un po' la testa.

396
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
Non capisco. Non ho bevuto tanto.

397
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
Aspetta, chiamo qualcuno.
Resta qui. Torno subito.

398
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
Che succede? Avete litigato?

399
00:38:32,963 --> 00:38:34,283
Era sconvolto.

400
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
Magari è tornato a casa.

401
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
Merda.

402
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Rispondi, ti prego… Ari, ti prego…

403
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
Noi continuiamo a cercarlo qui.
Non si sa mai.

404
00:38:53,803 --> 00:38:55,603
- Sì.
- Andiamo.

405
00:39:52,323 --> 00:39:54,803
Tesoro, che succede?

406
00:39:58,643 --> 00:40:00,363
- Patrick.
- Ti ha fatto del male?

407
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
Io ne ho fatto a lui.

408
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
Sul serio. E non se lo merita.

409
00:40:09,003 --> 00:40:13,803
Va tutto bene, Iván. Non preoccuparti.
Trovalo e chiedigli scusa.

410
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
Credo che sia andato a casa.
E non trovo un taxi.

411
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
Usa il mio autista.

412
00:40:21,203 --> 00:40:22,123
Sul serio?

413
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
Certo. Ti faccio venire a prendere.
Aspetta fuori.

414
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
Grazie.

415
00:40:27,643 --> 00:40:28,603
E sbrigati.

416
00:40:28,683 --> 00:40:32,003
Mai aspettare a chiedere scusa.
Specie a qualcuno che ami così tanto.

417
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
Ti voglio bene.

418
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
- Grazie.
- Vai.

419
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
Sono qui!

420
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
ARI
10 CHIAMATE PERSE

421
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
Sottotitoli: Luisa Zamboni