UNA SERIE NETFLIX
PRONTO SOCCORSO
Patrick…
Iván è in terapia intensiva.
Non mi hanno detto altro.
Quindi è molto grave, vero?
Beh, non necessariamente.
Ci sono già passato, con te.
Io mi sono ripresa.
Ma lui è messo male. Me lo sento.
Non pensare al peggio.
No, è che…
Io me lo sento, nello stomaco.
Sento che non lo rivedrò mai più.
Non l'ho potuto salutare.
Ari, sei molto silenziosa.
Sei una di quelli che non sanno parlare e guidare insieme?
Sì, infatti.
Odio guidare, ma tu sei minorenne e Patrick ce l'ha ancora con me.
Beh, cosa ti aspettavi?
Se mi odiate entrambi, posso tornare da Nico.
Ti spiace guardare dove vai?
Potevamo prendere un Uber.
No, va bene. Così non bevo. Cioè, non che intendessi bere.
Sei sicura di stare bene?
Certo.
Forza. Rallegriamo l'atmosfera.
Benvenuti, tesori, alla Notte del Carnevale Veneziano.
Una serata piena di segreti, misteri e, ovviamente, maschere.
Le regole, amici miei, sono molto chiare.
Siamo tutti mascherati.
E nessuno può avere il cellulare.
Non è permesso.
Già. Scusa, baby.
Le maschere ci rendono tutti liberi e uguali.
Ma dietro di esse si celano tutte le nostre verità nascoste,
i nostri segreti.
E sta a voi decidere se volete togliervele.
Che fai col telefono?
Mi pareva eccessivo lasciarlo al guardaroba.
Stai scrivendo a Raúl?
Per dirgli dove sei, casualmente?
Ma cosa dici?
Devi bloccarlo. Dal tuo telefono e dalla tua vita.
- Rocío, dammi il telefono. - No. Altrimenti non lo farai mai.
Andiamo, Rocío. Lo farò.
Sicura?
Devo essere io a farlo.
Fatto.
Ok, ora molla il telefono e andiamo a ballare fino a svenire!
Sì!
Ciao.
Perché sei qui?
Che ci fai qui?
La Prima Comunione.
Patrick, Iván non vuole vederti.
E ti sta facendo del male.
Lascialo perdere.
Lo sto facendo. Sono qui per divertirmi.
Certo. A una festa dove c'è anche lui.
Non cambio i miei programmi solo per evitarlo.
Certo che no. Stai facendo l'esatto contrario.
Sei venuto a vederlo.
Patrick.
Iván è un bravo ragazzo, ma ora è in una voragine di merda
e trascinerà tutti a fondo con sé.
- Stai lontano da lui. - Prendo da bere.
Gran bella maschera.
Ce l'ha ancora con noi.
Senti, tesoro, se avessi un euro
per ogni volta che un tipo si è rivelato uno stronzo,
potrei rilevare questo posto dai miei genitori.
Non stressarti. Concentrati sul quadro generale.
Io alla fine ho avuto giustizia e tu puoi farti operare.
Vuoi i 20.000 euro in contanti o devo venire con te e pagare?
Un bonifico sembrerebbe sospetto, meglio evitare un'indagine.
Ok? Pensaci e fammi sapere.
Ok.
Sarei felice di accompagnarti. Lo sai, vero?
Sì.
Ti voglio bene. A dopo.
E questo?
Ti piace?
Te l'ha comprato lei?
Sì.
Ah, ok.
Cosa?
Non capivo perché foste stati insieme, anche se avevi detto che non ti piaceva.
Ora ho capito.
È bello, no?
Eccome.
Molto bello.
Devi proprio sballarti qui? Non puoi farlo a casa?
Sto per farmela addosso.
Devo pisciare, cazzo!
Ma guardala. Come al solito si crede superiore.
Ciao, Ari. Non hai una bella cera.
Ari, che c'è? Tutto ok?
Sì, sto bene.
Vuoi che chieda a Isadora di darti una suite?
No, non voglio una suite, Nico.
Un gin tonic.
- Certo. - Credevo avessi smesso di bere.
Bilal, ho cambiato idea. Whisky con ghiaccio.
Ari, che succede?
Bevi solo per evitare la realtà.
Nico, sto benone.
Mi stai sempre attaccato. Mi serve un po' di spazio.
Va bene. Vai e divertiti.
Fammelo doppio.
Come vuoi.
Come stai?
Scusa, tu chi saresti?
Mi conosci. Siamo in classe insieme.
Sonia.
Ti ho mai rivolto la parola?
No.
Ma data la tua situazione…
Quale situazione? Non che siano affari tuoi.
Non sono affari di nessuno e decisamente non tuoi.
Qui dovrei tirare fuori il test di gravidanza
e guardarti, in silenzio.
Con una faccia che dice: "So tutto".
Ma tirarlo fuori dal water sarebbe stato disgustoso.
Pensi che ubriacarsi possa aiutare?
Invece di parlare con qualcuno?
Cioè con te?
Sì, se serve.
Ok, è perché mi sono messa tra te e Nico?
No. Non è per quello.
E Nico non appartiene a nessuna delle due.
Ognuno è libero di scegliere.
Il padre è qui?
Che cazzo di problema hai?
Pensavo volessi parlargli.
Non per chiedergli il permesso, ma per parlargli.
Un po' di appoggio aiuta.
Lasciami in pace.
Dammi una mano, dai.
Senza invito o biglietto, non posso fare nulla.
Aspetta che se ne vadano tutti e vediamo cosa è rimasto.
È un'emergenza. Mi servono le chiavi dell'auto per andare in ospedale.
- Mio fratello ha avuto un incidente. - Dove sono maschera e mantello?
Non lo so. Da qualche parte.
È questo che t'interessa?
Non che mio fratello sia in ospedale?
Ok, com'è il tuo zaino?
È in stile militare.
Beige, mimetico.
Mimetico?
Sì, stile esercito. Grande così.
Ci sono portafogli e carta d'identità. Prendila e controlla.
Ok. Torno subito.
Siamo belle sbronze, eh?
Mi sto divertendo un mondo.
Sì, lo vedo.
- Devo farlo più spesso. - Sì.
Stai avendo un'illuminazione da alcol.
Come? Non so neanche cosa significhi.
Mi sono frenata per tutta la vita.
Per me, per Raúl o per la mia famiglia. Ma ora basta.
Oh-oh. Perché mi guardi così?
Mi hai aiutato tanto. Specie a capire chi sono.
A pensare con la mia testa, a prendere le mie decisioni.
Grazie.
Sono contenta che la pensi così.
Che fai?
Onestamente, non ne ho idea.
Ehi!
Cosa ti porto?
Una chiacchierata tra adulti, per favore. Fammela doppia.
Sto lavorando.
Tesoro!
Che festa favolosa!
Mamma, che ci fai qui?
Come ho detto, non risparmio mai sulla creatività o sul budget
quando c'è da organizzare una serata speciale.
È la mia serata.
- Siamo una squadra. - Sì? E da quando?
Tu e papà non mi includete mai in niente.
Tesoro, rilassati. Abbiamo ospiti.
Era così difficile avvisarmi?
È stata una cosa improvvisa.
Ho preso un volo all'ultimo minuto.
Parlavamo di affari.
Volevo mostrargli questa serata e il locale.
Ciao.
Un attimo. Che ci fai tu qui?
Conosci il personale?
È il mio fratellino.
Interessante.
Preparaci l'area VIP.
Ragazzo, l'area VIP.
Sì, subito.
Di cosa sta parlando con mia madre?
Non ne ho idea.
Di cosa si occupa?
Ramo alberghiero. Come la tua famiglia.
Non capisco.
Neanch'io.
Sono stufa del fatto che mi escludano dagli affari di famiglia.
Neanch'io so niente di cosa fa mio padre.
Già.
Ma almeno ti fanno fare la gavetta come cameriere, no?
Immagino sia per questo che lo fai. Altrimenti perché saresti qui?
I miei comprano il mio affetto e pagano per tenermi buona.
E sono un'idiota perché glielo lascio fare.
Ma sai una cosa? Ne ho abbastanza. Sul serio.
E se reagissi come te quando ti sono arrivato alle spalle?
Scusami.
Come va?
Bene.
Cosa vuoi, Ari?
- Posso parlare con Iván? - No.
- E smettila di intrometterti, per favore. - Non mi intrometto, Patrick.
Quando avevo bisogno di parlarti, tu mi hai ignorato.
Parliamo più tardi.
O magari un altro giorno, ok?
Ari, quello è whisky, non acqua.
Dammene un altro.
Se Isadora vi ha invitati, avrà superato la cosa.
No, è tutta una recita. Quella è fuori di testa.
Eccome se lo è, per fare quello che ci ha fatto.
Di che ti lamenti? Ti ha risparmiato.
Ok, per drogare e tatuare voi due.
Vi fate dei bei film, voi.
- È la verità. - Come no.
Vi ha messo della droga nel bicchiere?
Gli esami del sangue hanno rilevato alcol e ansiolitici.
Non dire cazzate.
Sul serio! Ansiolitici e alcol, bang! Ti stroncano.
E dove li avrebbe presi?
Non lo so, da qualcuno.
O forse li prende lei. È una svitata del cazzo.
Tutto ok?
Certo.
- Vuoi che continui? - Sì.
Cosa c'è?
Non ti piace.
Certo che sì.
Smettila.
Sara, non ti piacciono le ragazze.
E non c'è niente di male.
Mi dispiace.
Non c'è bisogno.
Una volta capito cosa non vuoi, saprai cosa vuoi.
Molto profondo.
No, sul serio.
Non vuoi stare con una ragazza
e non vuoi stare con Raúl.
Forse dovresti tatuartelo sulla fronte.
Ok, ti lascio a goderti la serata.
Ti sono stata incollata tutta la sera.
Ciao.
Posso avere un Gin Lemon, per favore?
Grazie.
Mencía! Un sorso.
Che stai facendo? Aspetta!
- È mia sorella, tranquillo. - Ma che fai?
Scusa. Ti ha rubato il drink.
Te ne prendo uno. Non devi rubare il suo.
No, non farlo.
Ari, devi smetterla.
Mencía, non puoi impedirmi di bere.
Va bene. Fai quel cazzo che vuoi.
Mi fai passare?
Certo.
Ok, offrimi da bere.
Come ti chiami?
Jaime.
Sapevo che eri tu.
- Me ne vado. - No, ti prego.
Non ti trovo mai da sola. Mencía ti sta sempre attaccata.
Non vedi che è ossessionata?
Mencía sa quando lasciarmi in pace. Tu no.
Non puoi buttare via tutto ciò che abbiamo.
Certo che posso. L'ho già fatto.
Sara…
Non toccarmi.
So di aver rovinato tutto. Troppe volte.
Ma ti giuro, sto imparando molto su di noi.
Beh, su di me.
Ti prego, dammi la possibilità di dimostrarti che sono cambiato.
Farò tutto quello che vuoi. Sul serio.
Qualsiasi cosa. Dammi un'altra possibilità.
"Insieme da sempre e per sempre."
Tu ed io.
Non farti convincere da Mencía a buttare via ciò che abbiamo.
Vi ho viste, prima. Era decisa a baciarti a tutti i costi.
E a te non piaceva, ma…
L'ho baciata io.
Come?
Ho fatto io la prima mossa.
Beh, succede. Facciamo tutti delle sciocchezze, da ubriachi.
Volevo farlo.
E nessuno può dirmi cosa devo o non devo fare…
Ciccia, mi dispiace…
Non chiamarmi così!
- È finita. - No.
Quando ti ho cacciato, non ero sicura.
Ma ora lo sono.
Non essere ridicola.
Raúl…
Non hai più potere su di me.
Allora, com'è la macchina nuova?
Non ne ho idea. Bella, credo.
Scusa, Iván…
Che c'è?
Beh, hai preso una suite e mi hai invitato…
Parliamo da un po', ma solo di cose superficiali.
Non mi hai chiesto di me.
Chiacchieriamo come due amici. Vuoi sapere della mia auto.
Non capisco.
Sì…
Potremmo parlare di noi due.
Ok. Di cosa vuoi parlare?
Non lo so.
Come va fra noi?
Beh, di recente io non stavo bene.
Ma ora sto molto meglio.
E tu?
Ti sto chiedendo di te. Niente di superficiale.
Non intendevo questo.
Perché mi hai invitato qui?
Per parlare. Per sapere se stai bene.
Aspetta, fammi capire.
Vuoi assicurarti che stia bene per non sentirti in colpa?
Non vuoi parlare di noi?
Ok, sei uno schianto, non lo nego.
Avevo pensato di scoparti e coccolarti tutta la notte,
ma poi sono rinsavito.
Beh, sono decisamente un idiota.
Ok, sei rinsavito.
Credi sia questa la cosa giusta da fare?
- Patrick… - Credevo ci avremmo provato!
- È meglio così. - Non per me.
Beh, è ciò di cui ho bisogno.
Va bene?
Scusa se hai frainteso, ma devi imparare a vivere senza di me.
Merda! Certo che ho frainteso! Hai giocato con i miei sentimenti!
Hai prenotato una suite e volevi scoparmi e abbracciarmi!
Sapevi cosa stavi facendo, ma hai continuato.
Sì, posso vivere senza di te.
Certo che posso. Solo che non voglio.
Non voglio!
Non puoi decidere per entrambi e aspettarti che sia d'accordo.
Non funziona così.
- Pau? - Portatelo via!
Buttalo fuori!
Non toccarmi di nuovo.
- Ma che cazzo? - Mamma, che succede?
- Niente, tesoro. Non ti riguarda. - Sì, invece.
- Tesoro, vai a divertirti, ok? - È successo qualcosa?
- E tu sei licenziato, bimbo. - Cosa?
Voglio che tu e la tua famiglia stiate alla larga.
È chiaro? O vuoi che te lo ripeta?
Portatelo via.
Fuori!
Cosa diavolo è successo?
- Ehi! - È colpa tua.
Non hai l'esclusiva della pista!
Ari, vieni.
Lasciami in pace.
Non voglio vomitare!
- Non mi importa. Fallo e basta! - Non voglio!
Ho detto di no!
Cazzo…
Cosa?
Scusa, Rocío, ma sono stufo di aiutarla.
Ari!
Grazie.
Dove diavolo è andata?
- Tu controlla di là. Io guardo qui. - Ok.
Ari, fermati!
Mencía! Stai bene?
Sì. Non so cosa…
Sono così stanca…
Tua sorella è partita in quarta ed è ubriaca fradicia.
Come?
È andata in corto circuito. Dev'essere successo qualcosa.
Vogliamo seguirla con l'auto di Patrick, ma lui non si trova.
Sai dove potrebbe essere andata?
Non ne ho idea.
Forse a casa.
Quando succedono queste cose… si rifugia sempre a casa.
Mencía, che succede? Stai bene?
Merda…
Le succederà qualcosa di brutto.
Voi cercate Patrick. Io vado a guardare fuori.
Dai, Ari…
ARRIVO PREVISTO LA TUA AUTO ARRIVERÀ TRA 15-20 MINUTI
Avete visto Patrick?
Lo stiamo cercando anche noi.
Stai bene, tesoro?
Mi gira un po' la testa.
Non capisco. Non ho bevuto tanto.
Aspetta, chiamo qualcuno. Resta qui. Torno subito.
Che succede? Avete litigato?
Era sconvolto.
Magari è tornato a casa.
Merda.
Rispondi, ti prego… Ari, ti prego…
Noi continuiamo a cercarlo qui. Non si sa mai.
- Sì. - Andiamo.
Tesoro, che succede?
- Patrick. - Ti ha fatto del male?
Io ne ho fatto a lui.
Sul serio. E non se lo merita.
Va tutto bene, Iván. Non preoccuparti. Trovalo e chiedigli scusa.
Credo che sia andato a casa. E non trovo un taxi.
Usa il mio autista.
Sul serio?
Certo. Ti faccio venire a prendere. Aspetta fuori.
Grazie.
E sbrigati.
Mai aspettare a chiedere scusa. Specie a qualcuno che ami così tanto.
Ti voglio bene.
- Grazie. - Vai.
Sono qui!
ARI 10 CHIAMATE PERSE
Sottotitoli: Luisa Zamboni