‎NETFLIX シリーズ
〝救急外来〞
‎パトリック
‎イヴァンはＩＣＵ
‎情報はそれだけ
‎危ない状態ってこと
‎それは…
‎そうとは限らない
‎お前の時と同じだ
‎回復した
‎でもイヴァンはかなり危ない
‎悪く考えないで
‎いや
‎そう感じるんだ
‎二度と会えない気がする
‎さよならも言ってない
おとなしいね
運転中は 話せないタイプ？
そう
運転は嫌いよ
でもパトリックには 断られた
当たり前でしょ
ニコの家に戻ってもいい
前を見て運転して
タクシーを呼ぶ？
いいの 運転してれば 飲まずに済む
本当に大丈夫？
もちろん
みんな パーティーよ
〝イサドラ･ハウス〞
‎ベネチアカーニバル･ ‎ナイトへようこそ
‎秘密や謎に満ちた夜になる ‎もちろん仮面も忘れないで
‎ルールは 見てのとおり ‎仮面をつけること
‎スマホは持ち込まないこと
‎禁止よ
‎ごめんね ベイビー
‎仮面をつければ自由になれて ‎平等でいられる
‎でも仮面の下には ‎真実が隠されてる
‎秘密もね
‎マスクを外せるのは自分だけ
‎スマホで何を？
‎禁止なんて やりすぎよ
‎ラウルの確認？
‎居場所を知られていいの？
‎何の話？
‎ブロックしなきゃ ‎連絡先も 存在自体も
‎電話を返して
‎ダメ ‎自分じゃやらないでしょ
‎ブロックする
‎本当に？
‎自分でやらなきゃ
‎できた
‎よし スマホは置いて ‎倒れるまで踊ろう
‎いいね
‎どうも
‎何でここに？
‎何しに？
‎聖体拝領
‎イヴァンは会いたがらない
‎傷つけられた相手なんて ‎忘れなよ
‎忘れるために楽しむ
‎彼がいるパーティーで？
‎彼がいても予定は変えない
‎真逆のことをしてない？ ‎会うために来たんでしょ
‎パトリック
‎イヴァンはいい人だけど
‎今は混乱してて ‎人に悪影響を与えかねない
‎距離を…
‎飲み物をもらう
‎仮面 似合ってる
‎ジントニック
‎少し待って
‎まだ怒ってる
‎もし私が ‎男にガッカリするたび
‎１ユーロもらうとするでしょ
‎ここを買い取れる額になる
‎小さなことを ‎気にしてちゃダメ
‎やっと正義が勝った ‎あなたも手術できる
‎２万ユーロは現金で？ ‎私が一緒に行って払う？
‎送金でもいいけど ‎怪しまれたくないでしょ
‎いい？ 考えといて
‎分かった
‎あなたに付き添うのは歓迎よ
‎ああ
‎大好き またね
‎この時計は？
‎いいだろ
‎彼女から？
‎ああ
‎なるほど
‎何が？
‎興味なかったはずなのに ‎不思議だと思ったんだ
‎これか
‎でもクールだ
‎そうだな
‎かなりね
‎ハイになりたきゃ ‎家でやったら？
‎漏れそうなのに
‎おしっこさせてよ
‎いつもどおり偉そうな態度
‎アリ 気分が悪そうだ
‎どうした？ 平気？
‎平気よ
‎イサドラに ‎スイートを取ってもらう？
‎スイートは必要ない
‎ジントニック
‎ああ
‎禁酒は？
‎ビラル ‎ウイスキーをロックで
‎何があった？
‎お酒は現実逃避だろ
‎ニコ 私は平気
‎口出しはやめて１人にさせて
‎分かった 楽しんで
‎ダブルで
‎言うとおりに
‎気分は？
‎悪いけど誰？
‎同じクラスでしょ
‎ソニア
‎話したことあった？
‎ない
‎でも状況が状況だし
‎仮に何かあっても ‎他人には関係ない
‎特に あなたにはね
‎妊娠検査薬を持って ‎無言で見せればよかった？
‎“全部 知ってる”って
‎でも汚いから やめといた
‎お酒じゃ解決しない
‎友達に話したら？
‎いつ友達に？
‎必要ならなれる
‎ニコとの仲を ‎邪魔された腹いせ？
‎そうじゃない
‎ニコは誰のものでもない
‎誰を選ぶかは自由よ
‎父親は？
‎何がしたいの？
‎決めるのはあなただけど ‎話だけでもしたら？
‎きっと助けになる
‎ほっといて
‎手を貸して
‎招待状がないと渡せない
‎忘れ物なら閉店後に確認する
‎でも緊急なんだ
‎病院に行くには車の鍵がいる ‎弟が事故った
‎仮面はどこに？
‎どこかに忘れた
‎そんなことが大事？
‎弟が危ないって時に？
‎どんなリュック？
‎ミリタリー系のリュックだ
‎色はカーキでカモ柄
‎カモ？
‎カモフラージュのデカいやつ ‎財布とＩＤが入ってる
‎確認して
‎分かった すぐ戻る
‎かなり酔ったね
‎最高に楽しい
‎分かる
‎気晴らしは大事
‎酔いの境地に達したね
‎何？ 理解すらできない
‎いつも縛られてた
‎自分やラウル 家族にね ‎でももう終わり
‎何？
‎その顔は？
‎あなたに助けられて ‎自分と向き合えた
‎自分の力で ‎決断できるようになった
‎ありがとう
‎それはよかった
‎何？
‎私も分からない
‎ねえ
‎ご注文は？
‎大人同士の会話を ‎ダブルでお願い
‎仕事中だ
‎ベイビー
‎すてきなパーティーね
‎ママ 何でいるの？
‎ほらね 私は創造力も ‎予算も惜しまないの
‎最高のイベントのためならね
‎私のイベントよ
‎チームでしょ
‎いつから？
‎パパとママは ‎何も教えてくれない
‎落ち着いてよ ‎お客様がいるんだから
‎来るなら言ってよ
‎突然 決まって ‎急いで飛行機を取ったの
‎仕事仲間である彼に ‎イベントを見せてあげたくて
‎やあ
‎待て 何でここに？
‎従業員と面識が？
‎彼は俺の弟
‎それは面白いわね
‎ＶＩＰ席を用意して
‎ほら ＶＩＰ席よ
‎すぐに
‎うちのママに何の話？
‎さあな
‎お兄さんの仕事は？
‎サービス業 君の家族と同じ
‎分からない
‎僕だって
‎両親にはウンザリ ‎仕事のことは何も言わない
‎僕も家族の仕事には ‎詳しくない
‎そうね
‎でも 最初はウェーターでも ‎出世させてもらえる
‎ここで働くのは ‎将来のためでしょ？
‎うちの親は ‎私を黙らせるために甘やかす
‎私もバカね それを許した
‎でも もうたくさん ‎終わりにするわ
‎この間の君みたいに ‎怒ったらどうする？
‎ごめん
‎調子は？
‎いいよ
‎アリ 何の用？
‎話をさせて
‎ダメだ
‎首を突っ込むな
‎突っ込む気はない
‎君と話したいと言ったら ‎無視された
‎あとで話そう
‎それか別の日に
‎それはウイスキー ‎水じゃない
‎もう１杯
‎２人を呼んだなら ‎イサドラも立ち直った？
‎体裁のためだろ ‎あの女 どうかしてるよ
‎あんなことして ‎まともじゃない
‎お前は無事だったろ
‎薬を盛ってタトゥーを入れた
‎作り話でしょ
‎事実だ
‎睡眠薬でも飲まされたわけ？
‎検査でアルコールと ‎抗不安薬が検出された
‎冗談はやめたら？
‎マジだ 酒と一緒に飲めば ‎気を失う
‎薬はどこから？
‎人にもらったんだろ
‎自分の薬かもな ‎あいつはイカれてる
〝抗不安薬〞
‎平気？
‎もちろん
‎続ける？
‎ええ
‎どうしたの？
‎イヤでしょ
‎そんなことない
‎やめて
‎あなたは女を好きにならない
‎それでいい
‎ごめん
‎いいの
‎望まないものが分かれば ‎望むものを見つけられる
‎深いね
‎でも本当よ
‎あなたは女は求めてない
‎ラウルもね
‎それをタトゥーにしたら？
‎私は行くね ‎自分の時間を過ごして
‎一晩中 一緒だったから
‎ねえ ジンにレモンを ‎入れてくれる？
‎ありがとう
‎少しもらうね
‎何してる？ 待て
‎私の妹よ 何が問題なの？
‎盗もうとしたのかと
‎俺がおごってあげるよ
‎必要ない
‎アリ お酒はやめなきゃ
‎私からお酒を奪わないで
‎分かった
‎好きにすれば？
‎通して
‎どうぞ
‎おごって
‎名前は？
‎ハイメ
‎やっぱりね
‎行くわ
‎待って
‎メンシアは離れようとしない ‎お前に執着してる
‎あなたと違って ‎引き際を分かってる
‎こんな形で俺たちの過去を ‎捨てる気か？
‎ええ もう捨てた
‎サラ
‎触らないで
‎俺は何度も間違いを犯した
‎でも いろんなことを ‎学んできた
‎特に自分のことだ
‎チャンスをくれ ‎俺は変わった
‎君の望むとおりにする
‎何でもだ ‎もう一度だけ頼む
‎“ずっと前から永遠に一緒”
‎それが俺たち
‎メンシアの入れ知恵で ‎別れるのはよせ
‎さっき見たんだ ‎メンシアは無理にキスした
‎お前は興味なんてないのに…
‎私がした
‎何て？
‎私からキスした
‎まあ いい ‎酔ったら誰でもミスする
‎したくてした
‎それに私は ‎誰の指図も受けない…
‎悪かったよ
‎私たちは終わったの
‎いや
‎追い出すのは迷いもあった
‎でも正解だった
‎バカ言うな
‎ラウル
‎もう私を支配できない
‎新しい車はどう？
‎さあ いいと思うよ
‎あのさ イヴァン
‎何？
‎君は俺をスイートに ‎連れてきて
‎中身のない質問ばかりしてる
‎俺の話はしない
‎友達みたいな近況報告に ‎車の話？
‎何がしたい？
‎そうだな
‎俺たちの話をしないか？
‎分かった どんな話？
‎分からない
‎俺たち 平気？
‎僕は最近 沈んでたけど…
‎今はいい気分
‎君はどう？
‎ほら 君の話をしてる
‎そうじゃない
‎何で ここに？
‎話すためだ ‎君が大丈夫か確認するため
‎つまり こういうこと？
‎罪悪感を消すために ‎確認しただけで⸺
‎俺らの話はしたくない？
‎これは言える
‎君がセクシーで
‎一晩中 ヤりたいと思った
‎でも我に返った
‎そうか ‎俺はどうしようもないバカだ
‎我に返った？
‎その答えがこれ？
‎なあ…
‎話し合うのかと思った
‎最善策だ
‎決めつけるな
‎僕にはこれがベストなんだ
‎誤解させたならごめん ‎でも僕のことは忘れて
‎誤解して当然だろ ‎君に もてあそばれた
‎スイートに連れてきて ‎ヤりたいだなんて
‎分かってて言ったんだ
‎忘れてやるよ
‎君となんか いたくない
‎嫌だね
‎君の勝手な決断に ‎俺が同意すると思った？
‎パウ？
‎連れ出して
‎早く
‎俺に触るな
‎何事？
‎どうしたの？
‎あなたに関係ないわ
‎関係ある
‎あなたは楽しんでて
‎何か問題が？
‎あなたはクビ
‎クビ？
‎あなたたち家族は ‎我が社に近づかないで
‎分かったわね
‎連れてって
‎出てって
‎どうなってるの？
‎ちょっと
‎邪魔な場所にいるのが悪い
‎来て アリ
‎ほっといて
‎吐きたくない
‎いいから吐いて
‎イヤだって
‎イヤ
‎まったく
‎何よ
‎ロシオ 悪いけど ‎僕には手に負えない
‎アリ
‎ありがとう
‎一体 どこに行った？
‎あっちをお願い
‎分かった
‎止まって！
‎メンシア 大丈夫か？
‎ええ どうだろう
‎疲れてるみたい
‎アリが酔ったまま ‎車で出てった
‎ウソ？
‎様子が変だった ‎何かあったのよ
‎パトリックの車を ‎借りようにも 彼がいない
‎アリが行きそうな所は？
‎分からない
‎家かも
‎何かあった時は ‎いつも家に避難するの
‎どうしたの？ 平気？
‎どうしよう
‎何か起きたら？
‎パトリックを捜してくれる？ ‎私は外を見てくる
‎電話に出て アリ
〝タクシーは15～20分で 到着します〞
‎パトリックは？
‎僕らも捜してる
‎大丈夫？
‎めまいがする
‎そんなに飲んでないのに
‎誰か呼んでくる ここにいて
〝パトリック〞
‎どうしたの？ ケンカ？
‎かなり傷ついてた ‎家に帰ったのかも
‎クソ
〝アリ〞
‎出てよ アリ お願いだから
‎念のため ‎もう少し捜してみる
‎ああ
‎行こう
〝Ｐ〞
‎イヴァン どうしたの？
‎パトリックだ
‎傷つけられた？
‎傷つけた
‎僕がひどく傷つけた
‎心配いらない ‎彼を見つけて謝ればいいの
‎彼は出てったし ‎タクシーも見つからない
‎私の運転手に頼んで
‎本当に？
‎迎えに来させるから ‎外で待ってて
‎ありがとう
‎急いで
‎すぐ謝らなきゃダメ ‎愛する人なら特にね
‎大好きよ
‎ああ
‎行って
‎ここだ！
〝アリ 不在着信10件〞
‎日本語字幕 大森 涼子