1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
KECEMASAN

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,483
Patrick…

4
00:00:51,243 --> 00:00:52,843
Iván dalam unit rawatan rapi.

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,323
Mereka beritahu itu saja.

6
00:00:57,523 --> 00:00:59,283
Keadaan dia teruk, bukan?

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
Tidak semestinya.

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
Seperti yang berlaku kepada awak.

9
00:01:10,963 --> 00:01:11,963
Saya selamat.

10
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
Tapi keadaan dia teruk. Saya tahu.

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
Jangan fikir begitu.

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
Tak, ia seperti…

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,643
Naluri saya boleh merasakannya.

14
00:01:30,283 --> 00:01:32,643
Saya rasa takkan jumpa dia lagi.

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,043
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.

16
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
Ari, kenapa diam?

17
00:02:20,643 --> 00:02:23,723
Tak boleh cakap sambil memandu?

18
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
Ya.

19
00:02:25,763 --> 00:02:29,723
Saya tak suka memandu, tapi kamu
masih muda dan Patrick masih marah.

20
00:02:29,803 --> 00:02:32,083
Apa yang awak harapkan?

21
00:02:32,163 --> 00:02:34,363
Jika kamu benci saya,
saya boleh ke rumah Nico.

22
00:02:34,443 --> 00:02:36,643
Boleh tak awak tengok jalan?

23
00:02:37,363 --> 00:02:39,123
Kita boleh ambil Cabify.

24
00:02:39,203 --> 00:02:42,603
Tak apa. Jadi, saya takkan minum.
Saya tak teringin pun.

25
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
Awak pasti awak okey?

26
00:02:48,883 --> 00:02:50,003
Ya, sudah tentu.

27
00:02:50,483 --> 00:02:52,683
Mari. Masa berparti.

28
00:03:26,003 --> 00:03:27,003
TERATAK ISADORA

29
00:03:36,003 --> 00:03:37,563
TERATAK ISADORA

30
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
Selamat datang, sayangku
ke Malam Karnival Venetian.

31
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
Malam dipenuhi rahsia, misteri
dan sudah tentu topeng muka.

32
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
Peraturannya, kawan-kawan, sangat jelas.

33
00:03:57,843 --> 00:03:59,243
Semua kena pakai topeng.

34
00:03:59,323 --> 00:04:02,123
Semua orang tak boleh bawa telefon.

35
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
Tidak dibenarkan.

36
00:04:04,083 --> 00:04:06,323
Ya. Maaf, sayang.

37
00:04:10,483 --> 00:04:15,363
Topeng menjadikan kita semua
bebas dan setaraf.

38
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
Tapi di sebaliknya,
tersembunyi kebenaran kita,

39
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
rahsia kita.

40
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
Cuma awak boleh pilih
untuk tanggalkan topeng awak.

41
00:05:50,363 --> 00:05:51,643
Apa awak buat?

42
00:05:53,243 --> 00:05:55,883
Saya fikir tak perlu serahkan telefon.

43
00:05:55,963 --> 00:05:57,363
Awak menghubungi Raúl?

44
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
Beritahu dia di mana awak?

45
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
Apa?

46
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
Awak kena sekat dia.
Telefon dan hidup awak.

47
00:06:04,963 --> 00:06:06,203
Rocío, pulangkan.

48
00:06:06,283 --> 00:06:08,683
Tak boleh. Kalau tak, awak takkan buat.

49
00:06:12,163 --> 00:06:13,643
Ayuh, Rocio. Saya akan buat.

50
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
Awak pasti?

51
00:06:15,323 --> 00:06:17,043
Saya perlu buat sendiri.

52
00:06:23,003 --> 00:06:23,843
Selesai.

53
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
Okey, sekarang letak telefon
dan mari kita menari.

54
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
Ya!

55
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
Hai.

56
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
Kenapa awak di sini?

57
00:06:55,683 --> 00:06:57,283
Hei, kenapa awak di sini?

58
00:06:57,363 --> 00:06:58,603
Komuniam Pertama.

59
00:07:00,683 --> 00:07:03,723
Patrick, awak tahu
Iván tak mahu jumpa awak.

60
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
Lagipun, dia menyakiti awak.

61
00:07:05,603 --> 00:07:06,803
Lupakan dia.

62
00:07:07,563 --> 00:07:09,643
Saya sedang lakukannya.
Saya mahu bergembira.

63
00:07:09,723 --> 00:07:11,883
Ya. Dalam parti yang awak tahu dia ada.

64
00:07:11,963 --> 00:07:14,283
Saya takkan ubah rancangan
hanya untuk elak dia.

65
00:07:14,363 --> 00:07:17,363
Sudah tentu tidak. Awak buat sebaliknya.

66
00:07:17,443 --> 00:07:19,203
Awak datang untuk jumpa dia.

67
00:07:23,003 --> 00:07:24,003
Patrick.

68
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
Iván seorang yang baik
tapi dia dalam keadaan yang teruk

69
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
dan dia akan heret semua orang bersama.

70
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
- Jauhi dia…
- Saya nak minum.

71
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
Topeng itu nampak hebat.

72
00:08:44,403 --> 00:08:45,683
Dia masih marah kita.

73
00:08:46,283 --> 00:08:49,443
Begini, jika saya ada euro

74
00:08:49,523 --> 00:08:52,883
setiap kali seorang lelaki
daripada baik jadi dibenci,

75
00:08:52,963 --> 00:08:55,883
saya boleh beli tempat ini
daripada ibu bapa saya.

76
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
Jangan fikir. Fokus pada perkara penting.

77
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
Akhirnya saya dapat keadilan
dan awak boleh jalani pembedahan.

78
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
Dengar sini, awak nak duit 20 ribu tunai
atau saya patut bayar di sana?

79
00:09:10,883 --> 00:09:14,883
Saya nak kirim tapi akan nampak
mencurigakan dan kita nak elak siasatan.

80
00:09:14,963 --> 00:09:17,203
Okey? Fikirkannya dan beritahu saya.

81
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
Okey.

82
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
Saya boleh teman awak. Awak tahu tak?

83
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
Ya.

84
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
Sayang awak. Jumpa lagi.

85
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
Ini apa?

86
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
Awak suka?

87
00:09:49,083 --> 00:09:50,283
Dia beli untuk awak?

88
00:09:50,883 --> 00:09:51,763
Ya.

89
00:09:53,003 --> 00:09:54,083
Baiklah.

90
00:09:54,603 --> 00:09:55,843
Apa?

91
00:09:56,403 --> 00:10:01,003
Saya tak faham sebabnya kamu berasmara
walaupun awak kata tak suka dia.

92
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
Saya dah faham.

93
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
- Tapi hebat, bukan?
- Hebat.

94
00:10:09,563 --> 00:10:10,683
Sangat hebat.

95
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
Perlukah awak khayal di sini?
Tak boleh buat di rumah?

96
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
Saya nak terkencing.

97
00:10:39,003 --> 00:10:41,163
Saya nak buang air kecil!

98
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
Lihatlah dia.
Khayal dan berlagak, seperti biasa.

99
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Hei, Ari. Awak nampak tak sihat.

100
00:11:08,803 --> 00:11:10,563
Ari, kenapa? Awak okey?

101
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Ya, saya baik.

102
00:11:14,363 --> 00:11:17,123
Nak minta Isadora ambil suite untuk awak?

103
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
Saya tak mahu suite, Nico.

104
00:11:19,803 --> 00:11:21,203
Gin dan tonik.

105
00:11:21,283 --> 00:11:24,323
- Baiklah.
- Kata tak nak minum.

106
00:11:25,203 --> 00:11:27,643
Bilal, buat wiski dengan ais.

107
00:11:30,403 --> 00:11:31,643
Ari, kenapa?

108
00:11:32,803 --> 00:11:36,403
-Awak cuma minum untuk larikan diri.
- Nico, saya okey.

109
00:11:37,163 --> 00:11:40,123
Awak sentiasa dekat saya.
Saya mahu ruang.

110
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
Okey, bagus. Berseronoklah.

111
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
Buat dua.

112
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Suka hati awaklah.

113
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
Awak okey?

114
00:12:12,923 --> 00:12:14,363
Maaf, awak siapa?

115
00:12:16,283 --> 00:12:18,483
Awak kenal saya. Kita sekelas!

116
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
Sonia!

117
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Kita pernah bercakap?

118
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
Tidak.

119
00:12:29,203 --> 00:12:31,043
Tapi memandangkan keadaan awak…

120
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
Keadaan apa? Bukan urusan awak pun.

121
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
Bukan urusan sesiapa.
Tapi pastinya bukan awak.

122
00:12:41,523 --> 00:12:44,203
Inilah masanya saya keluarkan
ujian kehamilan

123
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
dan merenung awak dalam diam.

124
00:12:47,083 --> 00:12:49,003
Seperti, "Saya tahu segalanya."

125
00:12:49,843 --> 00:12:52,243
Tapi ambil dari dalam tandas
tentu menjijikkan.

126
00:12:56,523 --> 00:12:58,883
Awak rasa mabuk akan membantu?

127
00:12:59,483 --> 00:13:01,363
Daripada bercakap dengan kawan?

128
00:13:03,483 --> 00:13:04,643
Awak orangnya?

129
00:13:05,163 --> 00:13:06,723
Boleh, jika awak perlukan.

130
00:13:11,163 --> 00:13:14,563
Awak buat begini
sebab saya wujud antara awak dan Nico?

131
00:13:14,643 --> 00:13:16,003
Tidak. Bukan begitu.

132
00:13:17,043 --> 00:13:19,483
Lagipun, Nico bukan milik kita berdua.

133
00:13:20,003 --> 00:13:21,763
Semua orang bebas memilih.

134
00:13:25,723 --> 00:13:27,443
Bapanya ada di sini?

135
00:13:29,003 --> 00:13:30,683
Apa masalah awak?

136
00:13:31,203 --> 00:13:33,123
Saya ingat awak nak cakap dengan dia.

137
00:13:33,203 --> 00:13:35,563
Bukan nak minta izin dia.
Cuma untuk bercakap.

138
00:13:35,643 --> 00:13:37,403
Sokongan boleh membantu.

139
00:13:44,723 --> 00:13:46,163
Jangan ganggu saya.

140
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
Tolong saya.

141
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
Tanpa jemputan atau tiket,
saya tak boleh beri kepada awak.

142
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
Tunggu semua orang pergi,
kemudian saya lihat apa yang ada.

143
00:14:22,443 --> 00:14:23,843
Tapi ini kecemasan.

144
00:14:23,923 --> 00:14:26,243
Saya perlukan kunci
supaya boleh ke hospital.

145
00:14:26,323 --> 00:14:30,323
- Adik saya kemalangan.
- Mana topeng dan mantel awak?

146
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
Saya tak tahu. Di suatu tempat.

147
00:14:33,963 --> 00:14:35,523
Itu yang awak risaukan?

148
00:14:35,603 --> 00:14:37,923
Bukan saya terpaksa pergi
kerana adik saya?

149
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
Okey, bagaimana rupa beg galas awak?

150
00:14:42,963 --> 00:14:46,123
Gaya ketenteraan.

151
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Kuning air, celorong-celoreng.

152
00:14:49,803 --> 00:14:52,803
- Celorong-celoreng?
- Ya. Sebesar ini.

153
00:14:52,883 --> 00:14:56,323
Dompet dan kad pengenalan saya
di dalamnya. Awak ambil dan periksalah.

154
00:14:56,403 --> 00:14:58,603
Okey. Saya akan kembali.

155
00:16:18,523 --> 00:16:19,883
Kita dah teruk, bukan?

156
00:16:19,963 --> 00:16:21,563
Saya sedang berseronok.

157
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
Ya, saya nampak.

158
00:16:24,803 --> 00:16:26,803
- Saya perlu lepaskan lebih kerap.
- Ya.

159
00:16:26,883 --> 00:16:29,323
Bunyinya macam ada orang dah insaf.

160
00:16:29,403 --> 00:16:32,323
Apa? Saya tak faham pun maksudnya.

161
00:16:35,163 --> 00:16:37,363
Saya memang sentiasa menahan diri.

162
00:16:37,443 --> 00:16:41,043
Sama ada oleh Raúl atau keluarga saya.
Tapi saya dah tak mahu.

163
00:16:45,043 --> 00:16:48,483
Pandangan apa begitu?

164
00:16:50,403 --> 00:16:54,523
Awak sangat membantu saya.
Terutamanya dalam memahami diri sendiri.

165
00:16:55,923 --> 00:16:59,083
Berfikir sendiri, buat keputusan sendiri.

166
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
Terima kasih.

167
00:17:04,843 --> 00:17:06,803
Saya gembira awak nampak begitu.

168
00:17:11,163 --> 00:17:12,083
Ini apa?

169
00:17:12,163 --> 00:17:14,083
Sebenarnya, saya tak tahu.

170
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
Hei.

171
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Apa saya boleh bantu?

172
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
Perbualan antara dua orang dewasa.

173
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
Saya sedang bekerja.

174
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
Sayang!

175
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
Hebatnya parti ini!

176
00:18:23,763 --> 00:18:25,403
Apa mak buat di sini?

177
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
Seperti saya kata,
saya tak lokek kreativiti dan peruntukan

178
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
apabila menganjurkan acara.

179
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
Ini acara saya.

180
00:18:35,243 --> 00:18:36,163
Kita sepasukan.

181
00:18:36,243 --> 00:18:37,483
Ya? Sejak bila?

182
00:18:37,563 --> 00:18:40,123
Mak dan ayah tak pernah
libatkan saya dalam semua hal.

183
00:18:40,203 --> 00:18:44,283
Sayang, bertenang. Kita ada tetamu.

184
00:18:44,363 --> 00:18:48,163
- Susahkah nak beritahu saya mak datang?
- Ini spontan saja.

185
00:18:48,243 --> 00:18:51,963
Mak ambil penerbangan saat akhir.
Kami berurus niaga.

186
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
Mak nak tunjukkan acara
dan tempat kepadanya.

187
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
Hai.

188
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
Sekejap. Kenapa awak di sini?

189
00:19:01,523 --> 00:19:03,323
Awak kenal staf kami?

190
00:19:03,403 --> 00:19:05,043
Dia adik saya.

191
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
Menariknya.

192
00:19:09,603 --> 00:19:11,403
Sediakan bahagian VIP untuk kami.

193
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
Budak, bahagian VIP.

194
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
Baik.

195
00:19:26,003 --> 00:19:28,323
Apa yang dia cakap dengan mak saya?

196
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
Tak tahu.

197
00:19:32,683 --> 00:19:34,403
Apa kerja dia?

198
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
Hospitaliti. Sama seperti keluarga awak.

199
00:19:40,883 --> 00:19:41,803
Saya tak faham.

200
00:19:41,883 --> 00:19:43,043
Saya pun.

201
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
Saya bosan ibu bapa saya
enggan beritahu tentang perniagaan kami.

202
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
Keluarga saya pun tak beritahu saya.

203
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
Ya.

204
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
Tapi sekurang-kurangnya mereka
naikkan awak daripada pelayan, bukan?

205
00:19:59,323 --> 00:20:03,123
Sebab itulah awak buat.
Jika tidak, kenapa awak buat?

206
00:20:06,603 --> 00:20:10,083
Ibu bapa saya pula
beli benda untuk diamkan saya.

207
00:20:10,603 --> 00:20:13,243
Saya bodoh sebab saya benarkan.

208
00:20:13,763 --> 00:20:17,763
Tapi awak tahu?
Saya sudah muak dengannya. Tak mahu lagi.

209
00:21:02,323 --> 00:21:05,763
Jika saya beri reaksi sama
ketika muncul di belakang awak?

210
00:21:10,043 --> 00:21:11,163
Maafkan saya.

211
00:21:22,603 --> 00:21:23,443
Apa khabar?

212
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
Saya tak apa-apa.

213
00:21:34,723 --> 00:21:35,963
Apa yang awak nak, Ari?

214
00:21:37,483 --> 00:21:39,243
- Boleh cakap dengan Iván?
- Tak boleh.

215
00:21:39,323 --> 00:21:41,163
Tolong jangan ganggu.

216
00:21:41,243 --> 00:21:43,363
Saya tak nak ganggu, Patrick.

217
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
Apabila saya perlu bercakap dengan awak,
awak abaikan saya.

218
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
Kita bincang nanti.

219
00:21:52,243 --> 00:21:55,043
Atau hari lain, okey?

220
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Ari, itu wiski, bukan air.

221
00:22:17,443 --> 00:22:18,443
Tuang lagi.

222
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
Jika Isadora jemput kamu,
bermakna dia dah lupakan.

223
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
Bukan, ini cuma bermuka-muka.
Sebenarnya, gadis itu gila.

224
00:22:31,603 --> 00:22:34,643
Perbuatannya pada kita
jelas tunjuk dia memang gila.

225
00:22:35,843 --> 00:22:38,163
Awak terlepas.

226
00:22:38,883 --> 00:22:42,043
Ya, tapi beri dadah dan tatu kamu berdua.

227
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
Awak saja reka cerita.

228
00:22:43,603 --> 00:22:44,723
- Betul.
- Ya.

229
00:22:44,803 --> 00:22:46,883
Jadi, dia lalikan awak?

230
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
Kami diuji dan
mereka jumpa alkohol dan benzos.

231
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
Saya kata mengarut.

232
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
Saya serius! Benzos tambah alkohol, habis!
Terus pengsan.

233
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
Di mana dia dapat pil itu?

234
00:22:58,763 --> 00:23:00,643
Mungkin daripada seseorang.

235
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
Atau mungkin dia pun ambil. Dia gila.

236
00:24:34,123 --> 00:24:35,403
Awak okey?

237
00:24:35,483 --> 00:24:36,323
Sudah tentu.

238
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
- Patutkah saya teruskan?
- Ya.

239
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Kenapa?

240
00:24:47,123 --> 00:24:48,003
Awak tak suka.

241
00:24:49,043 --> 00:24:51,243
Ya, sudah tentu saya suka.

242
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
Berhenti.

243
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
Sara, awak tak suka perempuan.

244
00:24:59,323 --> 00:25:00,643
Tak apa.

245
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
Maafkan saya.

246
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
Jangan.

247
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
Apabila awak dah tahu apa awak tak mahu,
awak akan tahu apa awak mahu.

248
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
Mendalam sungguh.

249
00:25:17,283 --> 00:25:18,723
Ya, tapi betul.

250
00:25:20,523 --> 00:25:23,003
Awak tak nak perempuan,

251
00:25:23,083 --> 00:25:24,923
dan awak tak nak Raül juga.

252
00:25:25,443 --> 00:25:27,923
Mungkin awak patut tatu di dahi awak.

253
00:25:34,963 --> 00:25:37,963
Okey, saya akan biar awak
buat hal sendiri,

254
00:25:38,043 --> 00:25:40,763
sebab saya melekat dengan awak
sepanjang malam.

255
00:26:02,283 --> 00:26:05,883
Hei. Boleh beri gin dengan lemon?

256
00:26:17,083 --> 00:26:18,603
Terima kasih.

257
00:26:39,323 --> 00:26:40,843
Mencía! Beri saya rasa.

258
00:26:41,363 --> 00:26:43,123
Apa awak buat? Tunggu!

259
00:26:43,203 --> 00:26:45,563
- Dia adik saya. Tak apa.
- Kenapa dengan awak?

260
00:26:46,203 --> 00:26:48,003
Maaf. Dia ambil minuman awak.

261
00:26:48,523 --> 00:26:50,723
Saya akan ambilkan.
Tak perlu curi minumannya.

262
00:26:50,803 --> 00:26:52,283
Jangan.

263
00:26:52,363 --> 00:26:54,803
Ari, awak perlu berhenti.

264
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
Mencía, jangan halang saya minum.

265
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
Baiklah. Buat sesuka hati awak.

266
00:27:01,403 --> 00:27:02,483
Boleh saya lalu?

267
00:27:02,563 --> 00:27:03,483
Ya.

268
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
Belanja saya minum.

269
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
Siapa nama awak?

270
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
Jaime.

271
00:28:26,523 --> 00:28:28,003
Saya tahu memang awak.

272
00:28:30,283 --> 00:28:32,043
- Saya pergi dulu.
- Jangan.

273
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
Saya tak boleh buat awak sendirian.
Mencía tak tinggalkan awak.

274
00:28:35,323 --> 00:28:36,763
Awak tak nampak dia obses?

275
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
Mencía tahu bila kena berambus.
Bukan macam awak.

276
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
Awak tak boleh buang semua yang kita ada
begitu saja.

277
00:28:44,403 --> 00:28:46,923
Sudah tentu boleh. Saya dah lakukannya.

278
00:28:47,403 --> 00:28:48,243
Sara…

279
00:28:48,323 --> 00:28:49,723
Jangan sentuh saya.

280
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
Saya tahu dah banyak kali buat silap.
Amat banyak.

281
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
Tapi saya sumpah,
saya banyak belajar daripada kita.

282
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
Terutamanya tentang diri saya.

283
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
Tolong beri peluang
untuk tunjuk saya telah berubah.

284
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
Saya akan ikut kehendak awak. Betul.

285
00:29:09,083 --> 00:29:11,643
Apa saja yang diperlukan.
Beri saya peluang lagi.

286
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
"Bersama selama-lamanya."

287
00:29:16,963 --> 00:29:18,203
Awak dan saya.

288
00:29:19,643 --> 00:29:22,723
Jangan biar Mencía memanipulasi awak
membuang semua yang kita ada.

289
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
Saya nampak kamu berdua tadi.
Dia takkan berhenti hingga cium awak.

290
00:29:28,523 --> 00:29:31,043
Awak tak suka tapi…

291
00:29:31,123 --> 00:29:32,003
Saya cium dia.

292
00:29:33,283 --> 00:29:34,123
Apa?

293
00:29:34,203 --> 00:29:35,923
Saya buat langkah pertama.

294
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
Tak apa.
Kita semua buat silap apabila mabuk.

295
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
Saya mahu.

296
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
Tiada orang boleh beritahu saya
apa yang patut dan tidak patut…

297
00:29:48,603 --> 00:29:49,643
Maafkan saya, sayang.

298
00:29:49,723 --> 00:29:51,043
Jangan panggil saya sayang.

299
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
- Ia dah berakhir.
- Tak.

300
00:29:52,683 --> 00:29:55,363
Semasa saya halau awak,
saya menangis sebab tak pasti.

301
00:29:55,443 --> 00:29:58,243
- Sekarang saya dah tahu.
- Jangan mengarut.

302
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
Raül

303
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
awak tak boleh kuasai saya.

304
00:30:25,163 --> 00:30:27,163
Bagaimana dengan kereta baru awak?

305
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
Tak tahu. Rasanya bagus.

306
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Maaf, Iván…

307
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
Apa khabar?

308
00:30:38,123 --> 00:30:41,443
Maksud saya, awak ambil suite
dan bawa saya ke sini…

309
00:30:42,323 --> 00:30:45,483
Kita bercakap dan awak asyik
tanya perkara remeh,

310
00:30:45,563 --> 00:30:47,283
tapi bukan tentang diri saya.

311
00:30:48,003 --> 00:30:51,363
Kita berbual seperti kawan-kawan.
Sekarang awak tanya tentang kereta saya.

312
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Saya tak faham.

313
00:30:53,403 --> 00:30:54,403
Ya…

314
00:30:58,083 --> 00:31:00,403
Kita boleh bincang tentang kita, bukan?

315
00:31:04,843 --> 00:31:07,803
Okey. Apa yang awak nak bincangkan?

316
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
Saya tak tahu.

317
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
Kita okey?

318
00:31:16,803 --> 00:31:19,323
Tidak kebelakangan ini.

319
00:31:23,043 --> 00:31:24,523
Tapi sekarang lebih baik.

320
00:31:25,283 --> 00:31:26,803
Bagaimana keadaan awak?

321
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
Saya tanya tentang awak. Ikhlas.

322
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
Bukan begitu maksud saya.

323
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
Kenapa awak bawa saya ke sini?

324
00:31:36,243 --> 00:31:39,963
Hanya untuk bercakap.
Memastikan awak okey.

325
00:31:41,803 --> 00:31:44,603
Okey, biar saya jelaskan.

326
00:31:45,323 --> 00:31:48,643
Awak cuma nak pastikan
supaya tak rasa bersalah, betul?

327
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
Awak tak mahu cakap tentang kita?

328
00:31:51,803 --> 00:31:55,483
Saya harus katakan, awak nampak hebat,

329
00:31:56,083 --> 00:31:59,443
dan fikir akan berasmara dengan awak
sepanjang malam,

330
00:31:59,523 --> 00:32:01,883
tapi saya sedar.

331
00:32:06,683 --> 00:32:10,163
Saya memang bodoh.

332
00:32:10,683 --> 00:32:12,283
Awak dah sedar.

333
00:32:12,803 --> 00:32:15,123
Awak fikir ini yang betul?

334
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
- Patrick…
- Saya ingat kita akan berusaha!

335
00:32:20,203 --> 00:32:22,123
- Demi kebaikan.
- Jangan cakap bagi diri saya.

336
00:32:22,203 --> 00:32:25,203
Kalau begitu, itulah saya perlukan. Okey?

337
00:32:25,283 --> 00:32:28,963
Maaf jika awak salah faham,
tapi awak perlu belajar hidup tanpa saya.

338
00:32:29,043 --> 00:32:32,883
Tak guna! Tentulah saya salah faham!
Awak main-main dengan saya!

339
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
Awak ambil suite, nak peluk
dan berasmara dengan saya!

340
00:32:40,643 --> 00:32:43,163
Awak tahu awak main-main
dengan saya dan awak teruskan.

341
00:32:44,643 --> 00:32:46,563
Ya, saya boleh hidup tanpa awak.

342
00:32:47,363 --> 00:32:50,123
Sudah tentu boleh.
Masalahnya, saya tak mahu.

343
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
Saya tak mahu!

344
00:32:54,843 --> 00:32:57,403
Awak tak boleh putuskan untuk kita
dan harap saya setuju.

345
00:32:57,483 --> 00:32:58,803
Bukan itu caranya!

346
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
- Pau?
- Bawa dia keluar!

347
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
Halau dia!

348
00:33:29,723 --> 00:33:31,483
Jangan sentuh saya lagi.

349
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
- Apa halnya?
- Mak, apa yang berlaku?

350
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
- Tak ada apa-apa. Jangan risau.
- Ya.

351
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
- Kamu pergilah berseronok, okey?
- Ada yang tak kena?

352
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
- Awak dipecat.
- Apa?

353
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
Saya tak mahu awak
atau keluarga awak di tempat saya.

354
00:33:47,163 --> 00:33:49,203
Faham? Nak saya ulang?

355
00:33:49,803 --> 00:33:50,923
Bawa dia pergi.

356
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
Keluar!

357
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
Apa yang berlaku?

358
00:34:30,363 --> 00:34:32,203
- Hei!
- Ini salah awak.

359
00:34:32,283 --> 00:34:34,723
Awak berlagak seperti pemilik tempat ini.

360
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
Sudahlah, Ari.

361
00:34:36,363 --> 00:34:37,523
Jangan ganggu saya.

362
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
Saya tak nak muntah!

363
00:34:41,603 --> 00:34:43,363
Saya tak peduli. Buat saja.

364
00:34:43,443 --> 00:34:44,763
Saya tak nak!

365
00:34:45,283 --> 00:34:46,443
Saya kata tidak!

366
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
Tak guna…

367
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Apa?

368
00:34:51,563 --> 00:34:54,643
Maaf, Rocio, tapi saya tak mahu
bantu dia lagi.

369
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
Ari!

370
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
Terima kasih.

371
00:35:19,323 --> 00:35:21,483
Di mana dia?

372
00:35:23,683 --> 00:35:26,803
- Periksa di sana. Saya tengok di sini.
- Okey.

373
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
Ari, berhenti!

374
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
Mencía! Awak okey?

375
00:36:33,563 --> 00:36:35,683
Ya. Saya tak tahu…

376
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Saya rasa letih…

377
00:36:40,403 --> 00:36:44,763
Kakak awak memandu laju
dan dia mabuk.

378
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Apa?

379
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
Seolah-olah tertekan.
Tentu ada sesuatu terjadi.

380
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
Kami nak kejar dia dengan kereta Patrick
tapi tak jumpa dia.

381
00:36:53,763 --> 00:36:56,163
Awak tahu ke mana Ari akan pergi?

382
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
Saya tak tahu.

383
00:36:59,123 --> 00:37:00,003
Mungkin balik.

384
00:37:00,083 --> 00:37:04,043
Apabila perkara begini terjadi,
rumah tempat selamat baginya.

385
00:37:04,563 --> 00:37:06,483
Mencía, kenapa? Awak okey?

386
00:37:06,563 --> 00:37:07,923
Tak guna…

387
00:37:09,683 --> 00:37:11,363
Sesuatu akan terjadi padanya.

388
00:37:14,443 --> 00:37:19,803
Terus cari Patrick.
Saya akan tengok di luar.

389
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
Tolonglah, Ari…

390
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
DIJANGKA SAMPAI
KERETA ANDA AKAN TIBA DALAM 15-20 MINIT

391
00:38:06,483 --> 00:38:07,643
Nampak Patrick?

392
00:38:07,723 --> 00:38:09,483
Kami pun sedang cari dia.

393
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
Awak okey, sayang?

394
00:38:11,723 --> 00:38:13,643
Saya pening.

395
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
Saya tak tahu. Saya tak minum banyak pun.

396
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
Saya akan panggil seseorang.
Tunggu di sini. Saya akan kembali.

397
00:38:22,763 --> 00:38:24,643
PATRICK

398
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
Kenapa? Kamu berdua bergaduh?

399
00:38:32,963 --> 00:38:35,923
Dia sangat marah.
Mungkin dia balik ke rumah.

400
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
Tak guna.

401
00:38:42,883 --> 00:38:44,243
ARI

402
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Tolonglah jawab, Ari, tolonglah…

403
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
Kita akan terus mencari, manalah tahu.

404
00:38:53,803 --> 00:38:55,603
- Ya.
- Mari.

405
00:39:52,323 --> 00:39:54,803
Sayang, kenapa?

406
00:39:58,643 --> 00:40:00,963
- Patrick.
- Dia menyakiti awak?

407
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
Saya menyakiti dia.

408
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
Ya dan dia tak berhak terimanya.

409
00:40:09,003 --> 00:40:13,803
Tak apa, Iván. Jangan risau.
Cari dia dan minta maaf.

410
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
Entahlah. Saya rasa dia dah balik.
Saya tak dapat teksi.

411
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
Pemandu saya akan bawa awak.

412
00:40:21,203 --> 00:40:22,123
Betul?

413
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
Ya. Saya akan suruh dia jemput awak.
Tunggu dia di luar.

414
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
Terima kasih.

415
00:40:27,643 --> 00:40:28,603
Cepatlah.

416
00:40:28,683 --> 00:40:32,603
Jangan sukar minta maaf.
Terutamanya dengan orang tersayang.

417
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
Saya sayang awak.

418
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
- Terima kasih.
- Pergi.

419
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
Di sini!

420
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
ARI
10 PANGGILAN TAK BERJAWAB