SEBUAH SIRI NETFLIX
KECEMASAN
Patrick…
Iván dalam unit rawatan rapi.
Mereka beritahu itu saja.
Keadaan dia teruk, bukan?
Tidak semestinya.
Seperti yang berlaku kepada awak.
Saya selamat.
Tapi keadaan dia teruk. Saya tahu.
Jangan fikir begitu.
Tak, ia seperti…
Naluri saya boleh merasakannya.
Saya rasa takkan jumpa dia lagi.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
Ari, kenapa diam?
Tak boleh cakap sambil memandu?
Ya.
Saya tak suka memandu, tapi kamu masih muda dan Patrick masih marah.
Apa yang awak harapkan?
Jika kamu benci saya, saya boleh ke rumah Nico.
Boleh tak awak tengok jalan?
Kita boleh ambil Cabify.
Tak apa. Jadi, saya takkan minum. Saya tak teringin pun.
Awak pasti awak okey?
Ya, sudah tentu.
Mari. Masa berparti.
TERATAK ISADORA
Selamat datang, sayangku ke Malam Karnival Venetian.
Malam dipenuhi rahsia, misteri dan sudah tentu topeng muka.
Peraturannya, kawan-kawan, sangat jelas.
Semua kena pakai topeng.
Semua orang tak boleh bawa telefon.
Tidak dibenarkan.
Ya. Maaf, sayang.
Topeng menjadikan kita semua bebas dan setaraf.
Tapi di sebaliknya, tersembunyi kebenaran kita,
rahsia kita.
Cuma awak boleh pilih untuk tanggalkan topeng awak.
Apa awak buat?
Saya fikir tak perlu serahkan telefon.
Awak menghubungi Raúl?
Beritahu dia di mana awak?
Apa?
Awak kena sekat dia. Telefon dan hidup awak.
Rocío, pulangkan.
Tak boleh. Kalau tak, awak takkan buat.
Ayuh, Rocio. Saya akan buat.
Awak pasti?
Saya perlu buat sendiri.
Selesai.
Okey, sekarang letak telefon dan mari kita menari.
Ya!
Hai.
Kenapa awak di sini?
Hei, kenapa awak di sini?
Komuniam Pertama.
Patrick, awak tahu Iván tak mahu jumpa awak.
Lagipun, dia menyakiti awak.
Lupakan dia.
Saya sedang lakukannya. Saya mahu bergembira.
Ya. Dalam parti yang awak tahu dia ada.
Saya takkan ubah rancangan hanya untuk elak dia.
Sudah tentu tidak. Awak buat sebaliknya.
Awak datang untuk jumpa dia.
Patrick.
Iván seorang yang baik tapi dia dalam keadaan yang teruk
dan dia akan heret semua orang bersama.
- Jauhi dia… - Saya nak minum.
Topeng itu nampak hebat.
Dia masih marah kita.
Begini, jika saya ada euro
setiap kali seorang lelaki daripada baik jadi dibenci,
saya boleh beli tempat ini daripada ibu bapa saya.
Jangan fikir. Fokus pada perkara penting.
Akhirnya saya dapat keadilan dan awak boleh jalani pembedahan.
Dengar sini, awak nak duit 20 ribu tunai atau saya patut bayar di sana?
Saya nak kirim tapi akan nampak mencurigakan dan kita nak elak siasatan.
Okey? Fikirkannya dan beritahu saya.
Okey.
Saya boleh teman awak. Awak tahu tak?
Ya.
Sayang awak. Jumpa lagi.
Ini apa?
Awak suka?
Dia beli untuk awak?
Ya.
Baiklah.
Apa?
Saya tak faham sebabnya kamu berasmara walaupun awak kata tak suka dia.
Saya dah faham.
- Tapi hebat, bukan? - Hebat.
Sangat hebat.
Perlukah awak khayal di sini? Tak boleh buat di rumah?
Saya nak terkencing.
Saya nak buang air kecil!
Lihatlah dia. Khayal dan berlagak, seperti biasa.
Hei, Ari. Awak nampak tak sihat.
Ari, kenapa? Awak okey?
Ya, saya baik.
Nak minta Isadora ambil suite untuk awak?
Saya tak mahu suite, Nico.
Gin dan tonik.
- Baiklah. - Kata tak nak minum.
Bilal, buat wiski dengan ais.
Ari, kenapa?
-Awak cuma minum untuk larikan diri. - Nico, saya okey.
Awak sentiasa dekat saya. Saya mahu ruang.
Okey, bagus. Berseronoklah.
Buat dua.
Suka hati awaklah.
Awak okey?
Maaf, awak siapa?
Awak kenal saya. Kita sekelas!
Sonia!
Kita pernah bercakap?
Tidak.
Tapi memandangkan keadaan awak…
Keadaan apa? Bukan urusan awak pun.
Bukan urusan sesiapa. Tapi pastinya bukan awak.
Inilah masanya saya keluarkan ujian kehamilan
dan merenung awak dalam diam.
Seperti, "Saya tahu segalanya."
Tapi ambil dari dalam tandas tentu menjijikkan.
Awak rasa mabuk akan membantu?
Daripada bercakap dengan kawan?
Awak orangnya?
Boleh, jika awak perlukan.
Awak buat begini sebab saya wujud antara awak dan Nico?
Tidak. Bukan begitu.
Lagipun, Nico bukan milik kita berdua.
Semua orang bebas memilih.
Bapanya ada di sini?
Apa masalah awak?
Saya ingat awak nak cakap dengan dia.
Bukan nak minta izin dia. Cuma untuk bercakap.
Sokongan boleh membantu.
Jangan ganggu saya.
Tolong saya.
Tanpa jemputan atau tiket, saya tak boleh beri kepada awak.
Tunggu semua orang pergi, kemudian saya lihat apa yang ada.
Tapi ini kecemasan.
Saya perlukan kunci supaya boleh ke hospital.
- Adik saya kemalangan. - Mana topeng dan mantel awak?
Saya tak tahu. Di suatu tempat.
Itu yang awak risaukan?
Bukan saya terpaksa pergi kerana adik saya?
Okey, bagaimana rupa beg galas awak?
Gaya ketenteraan.
Kuning air, celorong-celoreng.
- Celorong-celoreng? - Ya. Sebesar ini.
Dompet dan kad pengenalan saya di dalamnya. Awak ambil dan periksalah.
Okey. Saya akan kembali.
Kita dah teruk, bukan?
Saya sedang berseronok.
Ya, saya nampak.
- Saya perlu lepaskan lebih kerap. - Ya.
Bunyinya macam ada orang dah insaf.
Apa? Saya tak faham pun maksudnya.
Saya memang sentiasa menahan diri.
Sama ada oleh Raúl atau keluarga saya. Tapi saya dah tak mahu.
Pandangan apa begitu?
Awak sangat membantu saya. Terutamanya dalam memahami diri sendiri.
Berfikir sendiri, buat keputusan sendiri.
Terima kasih.
Saya gembira awak nampak begitu.
Ini apa?
Sebenarnya, saya tak tahu.
Hei.
Apa saya boleh bantu?
Perbualan antara dua orang dewasa.
Saya sedang bekerja.
Sayang!
Hebatnya parti ini!
Apa mak buat di sini?
Seperti saya kata, saya tak lokek kreativiti dan peruntukan
apabila menganjurkan acara.
Ini acara saya.
Kita sepasukan.
Ya? Sejak bila?
Mak dan ayah tak pernah libatkan saya dalam semua hal.
Sayang, bertenang. Kita ada tetamu.
- Susahkah nak beritahu saya mak datang? - Ini spontan saja.
Mak ambil penerbangan saat akhir. Kami berurus niaga.
Mak nak tunjukkan acara dan tempat kepadanya.
Hai.
Sekejap. Kenapa awak di sini?
Awak kenal staf kami?
Dia adik saya.
Menariknya.
Sediakan bahagian VIP untuk kami.
Budak, bahagian VIP.
Baik.
Apa yang dia cakap dengan mak saya?
Tak tahu.
Apa kerja dia?
Hospitaliti. Sama seperti keluarga awak.
Saya tak faham.
Saya pun.
Saya bosan ibu bapa saya enggan beritahu tentang perniagaan kami.
Keluarga saya pun tak beritahu saya.
Ya.
Tapi sekurang-kurangnya mereka naikkan awak daripada pelayan, bukan?
Sebab itulah awak buat. Jika tidak, kenapa awak buat?
Ibu bapa saya pula beli benda untuk diamkan saya.
Saya bodoh sebab saya benarkan.
Tapi awak tahu? Saya sudah muak dengannya. Tak mahu lagi.
Jika saya beri reaksi sama ketika muncul di belakang awak?
Maafkan saya.
Apa khabar?
Saya tak apa-apa.
Apa yang awak nak, Ari?
- Boleh cakap dengan Iván? - Tak boleh.
Tolong jangan ganggu.
Saya tak nak ganggu, Patrick.
Apabila saya perlu bercakap dengan awak, awak abaikan saya.
Kita bincang nanti.
Atau hari lain, okey?
Ari, itu wiski, bukan air.
Tuang lagi.
Jika Isadora jemput kamu, bermakna dia dah lupakan.
Bukan, ini cuma bermuka-muka. Sebenarnya, gadis itu gila.
Perbuatannya pada kita jelas tunjuk dia memang gila.
Awak terlepas.
Ya, tapi beri dadah dan tatu kamu berdua.
Awak saja reka cerita.
- Betul. - Ya.
Jadi, dia lalikan awak?
Kami diuji dan mereka jumpa alkohol dan benzos.
Saya kata mengarut.
Saya serius! Benzos tambah alkohol, habis! Terus pengsan.
Di mana dia dapat pil itu?
Mungkin daripada seseorang.
Atau mungkin dia pun ambil. Dia gila.
Awak okey?
Sudah tentu.
- Patutkah saya teruskan? - Ya.
Kenapa?
Awak tak suka.
Ya, sudah tentu saya suka.
Berhenti.
Sara, awak tak suka perempuan.
Tak apa.
Maafkan saya.
Jangan.
Apabila awak dah tahu apa awak tak mahu, awak akan tahu apa awak mahu.
Mendalam sungguh.
Ya, tapi betul.
Awak tak nak perempuan,
dan awak tak nak Raül juga.
Mungkin awak patut tatu di dahi awak.
Okey, saya akan biar awak buat hal sendiri,
sebab saya melekat dengan awak sepanjang malam.
Hei. Boleh beri gin dengan lemon?
Terima kasih.
Mencía! Beri saya rasa.
Apa awak buat? Tunggu!
- Dia adik saya. Tak apa. - Kenapa dengan awak?
Maaf. Dia ambil minuman awak.
Saya akan ambilkan. Tak perlu curi minumannya.
Jangan.
Ari, awak perlu berhenti.
Mencía, jangan halang saya minum.
Baiklah. Buat sesuka hati awak.
Boleh saya lalu?
Ya.
Belanja saya minum.
Siapa nama awak?
Jaime.
Saya tahu memang awak.
- Saya pergi dulu. - Jangan.
Saya tak boleh buat awak sendirian. Mencía tak tinggalkan awak.
Awak tak nampak dia obses?
Mencía tahu bila kena berambus. Bukan macam awak.
Awak tak boleh buang semua yang kita ada begitu saja.
Sudah tentu boleh. Saya dah lakukannya.
Sara…
Jangan sentuh saya.
Saya tahu dah banyak kali buat silap. Amat banyak.
Tapi saya sumpah, saya banyak belajar daripada kita.
Terutamanya tentang diri saya.
Tolong beri peluang untuk tunjuk saya telah berubah.
Saya akan ikut kehendak awak. Betul.
Apa saja yang diperlukan. Beri saya peluang lagi.
"Bersama selama-lamanya."
Awak dan saya.
Jangan biar Mencía memanipulasi awak membuang semua yang kita ada.
Saya nampak kamu berdua tadi. Dia takkan berhenti hingga cium awak.
Awak tak suka tapi…
Saya cium dia.
Apa?
Saya buat langkah pertama.
Tak apa. Kita semua buat silap apabila mabuk.
Saya mahu.
Tiada orang boleh beritahu saya apa yang patut dan tidak patut…
Maafkan saya, sayang.
Jangan panggil saya sayang.
- Ia dah berakhir. - Tak.
Semasa saya halau awak, saya menangis sebab tak pasti.
- Sekarang saya dah tahu. - Jangan mengarut.
Raül
awak tak boleh kuasai saya.
Bagaimana dengan kereta baru awak?
Tak tahu. Rasanya bagus.
Maaf, Iván…
Apa khabar?
Maksud saya, awak ambil suite dan bawa saya ke sini…
Kita bercakap dan awak asyik tanya perkara remeh,
tapi bukan tentang diri saya.
Kita berbual seperti kawan-kawan. Sekarang awak tanya tentang kereta saya.
Saya tak faham.
Ya…
Kita boleh bincang tentang kita, bukan?
Okey. Apa yang awak nak bincangkan?
Saya tak tahu.
Kita okey?
Tidak kebelakangan ini.
Tapi sekarang lebih baik.
Bagaimana keadaan awak?
Saya tanya tentang awak. Ikhlas.
Bukan begitu maksud saya.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Hanya untuk bercakap. Memastikan awak okey.
Okey, biar saya jelaskan.
Awak cuma nak pastikan supaya tak rasa bersalah, betul?
Awak tak mahu cakap tentang kita?
Saya harus katakan, awak nampak hebat,
dan fikir akan berasmara dengan awak sepanjang malam,
tapi saya sedar.
Saya memang bodoh.
Awak dah sedar.
Awak fikir ini yang betul?
- Patrick… - Saya ingat kita akan berusaha!
- Demi kebaikan. - Jangan cakap bagi diri saya.
Kalau begitu, itulah saya perlukan. Okey?
Maaf jika awak salah faham, tapi awak perlu belajar hidup tanpa saya.
Tak guna! Tentulah saya salah faham! Awak main-main dengan saya!
Awak ambil suite, nak peluk dan berasmara dengan saya!
Awak tahu awak main-main dengan saya dan awak teruskan.
Ya, saya boleh hidup tanpa awak.
Sudah tentu boleh. Masalahnya, saya tak mahu.
Saya tak mahu!
Awak tak boleh putuskan untuk kita dan harap saya setuju.
Bukan itu caranya!
- Pau? - Bawa dia keluar!
Halau dia!
Jangan sentuh saya lagi.
- Apa halnya? - Mak, apa yang berlaku?
- Tak ada apa-apa. Jangan risau. - Ya.
- Kamu pergilah berseronok, okey? - Ada yang tak kena?
- Awak dipecat. - Apa?
Saya tak mahu awak atau keluarga awak di tempat saya.
Faham? Nak saya ulang?
Bawa dia pergi.
Keluar!
Apa yang berlaku?
- Hei! - Ini salah awak.
Awak berlagak seperti pemilik tempat ini.
Sudahlah, Ari.
Jangan ganggu saya.
Saya tak nak muntah!
Saya tak peduli. Buat saja.
Saya tak nak!
Saya kata tidak!
Tak guna…
Apa?
Maaf, Rocio, tapi saya tak mahu bantu dia lagi.
Ari!
Terima kasih.
Di mana dia?
- Periksa di sana. Saya tengok di sini. - Okey.
Ari, berhenti!
Mencía! Awak okey?
Ya. Saya tak tahu…
Saya rasa letih…
Kakak awak memandu laju dan dia mabuk.
Apa?
Seolah-olah tertekan. Tentu ada sesuatu terjadi.
Kami nak kejar dia dengan kereta Patrick tapi tak jumpa dia.
Awak tahu ke mana Ari akan pergi?
Saya tak tahu.
Mungkin balik.
Apabila perkara begini terjadi, rumah tempat selamat baginya.
Mencía, kenapa? Awak okey?
Tak guna…
Sesuatu akan terjadi padanya.
Terus cari Patrick. Saya akan tengok di luar.
Tolonglah, Ari…
DIJANGKA SAMPAI KERETA ANDA AKAN TIBA DALAM 15-20 MINIT
Nampak Patrick?
Kami pun sedang cari dia.
Awak okey, sayang?
Saya pening.
Saya tak tahu. Saya tak minum banyak pun.
Saya akan panggil seseorang. Tunggu di sini. Saya akan kembali.
PATRICK
Kenapa? Kamu berdua bergaduh?
Dia sangat marah. Mungkin dia balik ke rumah.
Tak guna.
ARI
Tolonglah jawab, Ari, tolonglah…
Kita akan terus mencari, manalah tahu.
- Ya. - Mari.
Sayang, kenapa?
- Patrick. - Dia menyakiti awak?
Saya menyakiti dia.
Ya dan dia tak berhak terimanya.
Tak apa, Iván. Jangan risau. Cari dia dan minta maaf.
Entahlah. Saya rasa dia dah balik. Saya tak dapat teksi.
Pemandu saya akan bawa awak.
Betul?
Ya. Saya akan suruh dia jemput awak. Tunggu dia di luar.
Terima kasih.
Cepatlah.
Jangan sukar minta maaf. Terutamanya dengan orang tersayang.
Saya sayang awak.
- Terima kasih. - Pergi.
Di sini!
ARI 10 PANGGILAN TAK BERJAWAB