EN NETFLIX-SERIE
AKUTTMOTTAK
Patrick…
Iván er på intensiven.
Det er alt de forteller meg.
Det betyr vel at det går ille?
Nei, ikke nødvendigvis.
Jeg har alt opplevd dette med deg.
Og jeg klarte meg.
Men han er i dårlig forfatning. Jeg bare vet det.
Du kan ikke tenke sånn.
Nei, det er…
Jeg har en forferdelig magefølelse.
Jeg føler at jeg aldri får se ham igjen.
Og jeg fikk ikke tatt farvel.
Ari, du er så stille.
Er du en av dem som ikke kan snakke og kjøre?
Ja.
Jeg hater å kjøre, men dere er for unge, og Patrick er fortsatt sint.
-Hva forventet du? -Om dere hater meg, kan jeg dra til Nico.
Kan du følge med på veien?
Vi kunne ha tatt drosje.
Nei, sånn unngår jeg å drikke. Ikke at jeg skulle det.
Sikker på at det går bra?
Ja, så klart.
Kom igjen. Tid for fest.
Velkomne, mine barn, til den venetianske karnevalkvelden.
En kveld full av hemmeligheter, mystikk og masker, så klart.
Reglene, mine venner, er veldig tydelige.
Alle går med maske.
Og ingen får ha mobilen på seg.
Ikke tillatt.
Ja. Beklager, vennen.
Masker gjør oss alle frie og likeverdige.
Men bak dem ligger alle våre skjulte sannheter,
våre hemmeligheter.
Og bare du kan velge å ta av deg masken.
Hva gjør du med mobilen?
Å legge den i garderoben er litt for drøyt.
Ser du hvordan det går med Raúl? Lar ham vite hvor du er?
-Hva snakker du om? -Du må blokkere ham.
-Fra det virkelige livet og det virtuelle. -Gi meg mobilen.
Nei. Ellers gjør du det aldri.
-Kom igjen, Rocío. Det skal jeg. -Er du sikker?
Jeg må gjøre det selv.
Det er gjort.
Ok, legg fra deg mobilen, så danser vi ræva av oss.
Visst faen!
Hei.
Hva gjør du her?
Hei, hva gjør du her?
Første nattverd.
Patrick, du vet at Iván vil ikke se deg.
Dessuten sårer han deg.
-Glem ham. -Jeg gjør det. Jeg kom for å ha det gøy.
Ja. På en fest du vet han er på.
Jeg endrer ikke planer for å unngå ham.
Selvsagt ikke. Du gjør det motsatte.
Du kom for å treffe ham.
Patrick.
Iván er en bra fyr, men akkurat nå svømmer han i dritt,
og han vil dra alle ned med seg.
-Hold deg unna ham… -Jeg tar meg en drink.
Den masken så rå ut på deg.
-Han er fortsatt sint på oss. -Hør her. Om jeg hadde en euro
for hver gang en fyr gikk fra å være grei til å være dust,
kunne jeg kjøpt stedet av foreldrene mine.
Ikke tenk på det. Fokuser på det store bildet.
Rettferden skjedde fyllest, og du får operasjonen din.
Vil du ha 20 000 i kontanter, eller skal jeg bli med og betale der?
Overføring vil se mistenkelig ut, og vi vil unngå gransking.
Ok? Tenk på saken og si fra.
Ok.
Jeg blir gjerne med deg. Du vet det?
Ja.
Glad i deg. Ses senere.
Hva er dette?
Liker du det?
-Kjøpte hun det til deg? -Ja.
Greit.
Hva mener du?
Jeg skjønte ikke hvorfor dere hadde dere når du sa du ikke likte henne.
Men nå skjønner jeg.
-Men det er kult, ikke sant? -Det er kult.
Veldig kult.
Må du bli høy her? Kan du ikke ta dop hjemme?
Jeg pisser snart på meg.
Jeg må pisse, for faen!
Se på henne. Bøller med folk som alltid.
Hei, Ari. Du ser ikke helt frisk ut.
Hva er i veien? Går det bra?
Ja, det går bra.
Skal jeg be Isadora skaffe deg en suite?
Nei, jeg vil ikke ha en suite.
Gin og tonic.
-Ja visst. -Hva skjedde med å ikke drikke?
Bilal, endre det til whisky med is.
Hva er i veien?
-Du drikker bare for å flykte fra noe. -Nei, jeg har det bra.
Du er alltid oppå meg. Jeg trenger litt plass.
Ok, greit. Ha det gøy.
Lag en dobbel.
Som du vil.
Hvordan har du det?
Unnskyld, hvem er du?
Du kjenner meg. Vi er i samme klasse.
Sonia.
Har vi snakket sammen?
Nei.
Men med tanke på situasjonen din…
Og hva er situasjonen min? Ikke at det raker deg.
Det raker ingen, men absolutt ikke deg.
Nå skulle jeg dratt frem graviditetstesten
og stirret på deg i stillhet.
Liksom: "Jeg vet alt." Men det ville vært ekkelt å fiske den opp fra doen.
Tror du det vil hjelpe å bli full? I stedet for å snakke med en venn?
-Og du er den vennen? -Det kan jeg være om du trenger det.
Gjør du dette fordi jeg kom mellom deg og Nico?
Nei.
Dessuten tilhører ikke Nico noen av oss.
Alle er frie til å velge.
Er faren her?
-Hva er problemet ditt? -Jeg tenkte du ville snakke med ham.
Ikke be om tillatelse. Bare snakke. Litt støtte kan være stor hjelp.
La meg være i fred.
Hjelp meg.
Uten invitasjon eller billett får du den ikke.
Vent til alle drar, så ser jeg hva som er igjen.
Jeg trenger bilnøklene mine for å kjøre til sykehuset.
-Broren min var i en ulykke. -Hvor er masken og kappen din?
Jeg vet ikke. Jeg la dem et sted.
Skal vi fokusere på det? Ikke at jeg må dra på grunn av broren min?
Hvordan ser sekken din ut?
Den er militæraktig.
Beige, camotrykk.
Camo?
Du vet, kamuflasje. Så stor.
Lommeboka og ID-en er der. Du kan sjekke at den er min.
Ok. Jeg er straks tilbake.
-Vi er ganske fulle, hva? -Jeg har det kjempegøy.
Ja, jeg ser det.
Jeg må slippe meg løs oftere.
Høres ut som en fylleåpenbaring.
Hva? Jeg vet ikke engang hva det betyr.
Jeg har alltid blitt holdt igjen.
Enten av meg selv, Raúl eller familien min. Men jeg er ferdig.
Oi da, hva er det blikket?
Du har hjulpet meg så mye. Særlig med å forstå meg selv.
Og tenke selv, ta mine egne avgjørelser.
Takk.
Jeg er glad du ser det slik.
Hva gjør du?
Jeg aner ærlig talt ikke.
Hei.
Hva vil du ha?
En dobbel shot av en moden samtale.
Jeg jobber.
Vennen!
For en flott fest!
Mamma, hva gjør du her?
Jeg sparer som sagt aldri på kreativitet eller budsjett
hva gjelder de beste arrangementene.
Jeg arrangerte dette.
Vi er et team.
Jaså? Siden når?
Du og pappa inkluderer meg aldri i noe.
-Ro deg ned. Vi har gjester. -Er det så vanskelig å si at du kommer?
Det var spontant. Jeg tok et fly i siste liten.
Vi gjorde forretninger.
Jeg ville vise ham arrangementet og lokalet.
Hei.
Vent litt. Hva gjør du her?
Kjenner du staben vår?
Han er lillebroren min.
Så interessant. Gjør VIP-seksjonen klar for oss.
Gutt, VIP-seksjonen.
Skal bli.
Hva snakker han med mora mi om?
Jeg aner ikke.
Hva jobber han med?
Gjestfrihet. Samme som familien din.
-Jeg forstår ikke. -Ikke jeg heller.
Jeg er lei av at foreldrene mine ikke sier noe om forretningene.
Jeg vet heller ingenting om min families.
Nemlig.
Men de lar deg iallfall jobbe deg oppover fra grunnen av.
Det er vel derfor du gjør det. Hvorfor skulle du ellers gjøre det?
Jeg skjemmes bort for å kjøpe kjærligheten min og få meg til å tie.
Og jeg er en idiot som lot det skje.
Men vet du hva? Jeg er lei av det. Jeg er ferdig.
Hva om jeg reagerer som du gjorde da jeg snek meg innpå deg?
Unnskyld.
Hvordan går det?
Det går bra.
Hva vil du, Ari?
-Får jeg snakke med Iván? -Nei. Og slutt å komme mellom oss.
Det gjør jeg ikke, Patrick.
Da jeg trengte å snakke med deg, ignorerte du meg.
Så vi snakkes senere.
Eller en annen dag, ok?
Ari, det er whisky, ikke vann.
Gi meg en til.
Om Isadora inviterte dere, er hun over det.
Nei, hun bare later som. Seriøst, den jenta er gæren.
Hun må være gæren som gjorde det hun gjorde mot oss.
Du ble spart.
Greit, for å ha dopet og tatovert dere.
Dere finner på ting.
-Det er sant. -Ja da. Så hun tok dopet dere?
Vi ble testet, og de fant alkohol og benzo.
Pisspreik.
Jeg mener det! Benzo og alkohol! Det slår deg i svime.
Hvor fikk hun pillene fra?
Hun fikk dem sikkert av noen.
Eller kanskje hun tar dem selv. Hun er en psykopat.
Går det bra?
Selvsagt.
-Skal jeg fortsette? -Ja.
Hva er galt?
-Du liker ikke det. -Jo, selvsagt gjør jeg det.
Slutt.
Sara, du liker ikke jenter.
Og det er helt greit.
Beklager.
Nei da.
Når du finner ut hva du ikke vil ha, oppdager du hva du egentlig vil ha.
Det er dypt.
Nei, men jeg mener det.
Du vil ikke ha jenter,
og du vil heller ikke ha Raúl.
Kanskje du burde få det tatovert i panna.
Jeg skal la deg gjøre din egen greie,
siden jeg har vært limt til deg hele kvelden .
Hei. Kan jeg få en gin med sitron?
Takk.
Mencía! Gi meg en slurk.
Hva er det du gjør? Vent!
-Hun er søstera mi! -Hva feiler det deg?
Unnskyld. Hun tok drinken din. Jeg spanderer en.
-Du trenger ikke stjele hennes. -Nei, la være.
Ari, du må slutte.
Du kan ikke hindre meg i å drikke.
Greit. Gjør hva faen du vil.
-Slipper du meg forbi? -Ja da.
Så spander en drink.
Hva heter du?
Jaime.
Jeg visste det var deg.
-Jeg går. -Nei, vær så snill.
Du er aldri alene. Mencía lar deg aldri være.
-Ser du ikke at hun er besatt? -Hun vet når hun skal gå. Ulikt deg.
Du kan ikke bare kaste bort alt vi har.
Jo, selvsagt. Det har jeg allerede.
Sara…
Ikke rør meg.
Jeg vet at jeg dreit meg ut og såret deg. For ofte.
Men jeg sverger at jeg lærer mye om oss.
Særlig om meg selv.
Gi meg en sjanse til å vise at jeg har forandret meg.
Jeg gjør hva du enn vil. Seriøst. Samme hva. Bare gi meg en sjanse til.
"Sammen for evig og alltid."
Du og jeg.
Ikke la Mencía manipulere deg til å kaste bort alt.
Jeg så dere to tidligere. Hun ga seg ikke før hun kysset deg.
-Og du liker ikke det, men… -Jeg kysset henne.
-Hva? -Jeg la an på henne.
Det går bra. Vi begår alle feil når vi er fulle.
Jeg ville det.
Og ingen kan si hva jeg skal eller ikke skal gjøre…
Tjukka, beklager…
Ikke kall meg det.
-Det er over. -Nei.
Jeg var usikker da jeg kastet deg ut, men nå er jeg sikker.
Ikke vær latterlig.
Raúl…
…du har ikke makt over meg.
Hvordan er den nye bilen din?
Jeg aner ikke. Bra, antar jeg.
Unnskyld, Iván…
Hva skjer?
Du skaffet en suite og tok meg med hit.
Vi har snakket en del, og du spør om overfladiske ting,
men ikke om meg.
Vi har snakket som venner, og nå spør du om bilen min.
Jeg forstår ikke.
Vi kan vel snakke om oss?
Ok. Hva vil du snakke om?
Jeg vet ikke.
-Er alt i orden med oss? -Ikke med meg i det siste.
Men nå har jeg det mye bedre. Hvordan har du det?
Jeg spør om deg. Ikke noe overfladisk.
Det var ikke det jeg mente.
Hvorfor tok du meg med hit?
Bare for å snakke. For å sjekke om det gikk bra med deg.
Ok, la meg se om jeg forstår dette rett.
Du vil se om jeg har det bra for å unngå skyldfølelse?
Og du vil ikke snakke om oss?
Jeg må si at du ser fantastisk ut,
og jeg hadde tenkt å knulle og holde deg hele natta,
men jeg har tatt til fornuften.
Fy faen, for en idiot jeg er.
Du har tatt til fornuften.
Tror du dette er det rette?
-Patrick… -Jeg trodde vi skulle kjempe for oss!
-Det er best sånn. -Ikke for meg.
Det er det jeg trenger.
Ok? Beklager om du misforsto, men du må lære å leve uten meg.
Faen! Selvsagt misforsto jeg! Du har lekt med meg!
Du skaffet en jævla suite og ville knulle meg og holde meg!
Du visste at du lekte med meg og fortsatte.
Ja, jeg kan leve uten deg.
Selvsagt kan jeg det. Saken er at jeg ikke vil.
Jeg vil ikke!
Du kan ikke velge for oss begge og forvente at jeg sier meg enig.
-Pau? -Få ham ut herfra!
Kast ham ut!
Ikke rør meg igjen.
-Hva faen? -Mamma, hva skjer?
-Ingenting. Det angår ikke deg. -Jo.
-Bare ha det gøy. -Er noe galt?
-Du har sparken, gutt. -Hva?
Jeg vil ikke ha deg eller familien din nær forretningen min.
Forstått? Må jeg gjenta det?
Få ham vekk.
Kom deg ut!
Hva faen er det som skjer?
-Hei! -Det er din feil!
Du går rundt som om du eier stedet.
Kom igjen, Ari.
La meg være.
Jeg vil ikke kaste opp!
-Det blåser jeg i. Bare gjør det! -Jeg vil ikke!
Jeg sa nei!
Faen…
Hva er det?
Beklager, Rocío, jeg er ferdig med å hjelpe henne.
Ari!
Takk.
Hvor i helvete er hun?
-Sjekk der borte. Jeg sjekker her. -Ok.
Ari, stopp!
Mencía! Går det bra?
Ja. Jeg vet ikke…
Jeg er bare litt trøtt…
Søstera di kjørte vekk i full fart, og hun er hinsides full.
Hva?
Det er som om hun kortsluttet. Noe må ha skjedd.
Vi vil låne Patricks bil, men vi finner ham ikke.
Vet du hvor Ari kan ha dratt?
Jeg aner ikke.
Hjem, kanskje. Når sånt skjer, føler hun seg tryggest hjemme.
Hva er i veien? Går det bra?
Å, faen…
Noe fælt vil hende henne.
Fortsett å se etter Patrick. Jeg sjekker utenfor.
Kom igjen, Ari…
BEREGNET ANKOMSTTID BILEN DIN ANKOMMER OM 15-20 MIN
-Har dere sett Patrick? -Vi leter også etter ham.
Går det bra?
Jeg er litt svimmel.
Jeg vet ikke. Jeg drakk ikke så mye.
Vent, jeg henter noen. Bli her. Jeg er straks tilbake.
Hva er galt? Kranglet dere?
Han ble veldig såret. Kanskje han dro hjem.
Faen.
Vær så snill, svar. Ari, vær så snill…
Vi fortsetter å lete, bare i tilfelle.
-Ja. -Kom igjen.
Vennen, hva er i veien?
-Patrick. -Gjorde han deg noe?
Jeg gjorde ham noe.
Jeg såret ham, og han fortjener det ikke.
Det går bra, Iván. Ikke vær redd. Bare finn ham og be om unnskyldning.
Jeg tror han dro, og jeg får ikke tak i en taxi.
Sjåføren min kjører deg.
Seriøst?
Ja. Jeg skal be ham hente deg. Gå og vent på ham utenfor.
Takk.
Og skynd deg.
Aldri utsett en unnskyldning overfor en du er så glad i.
Glad i deg.
-Takk. -Gå nå.
Her borte!
10 TAPTE ANROP
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson