1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
AKUTTMOTTAK

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,483
Patrick…

4
00:00:51,323 --> 00:00:52,843
Iván er på intensiven.

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,323
Det er alt de forteller meg.

6
00:00:57,483 --> 00:00:59,283
Det betyr vel at det går ille?

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
Nei, ikke nødvendigvis.

8
00:01:06,123 --> 00:01:08,403
Jeg har alt opplevd dette med deg.

9
00:01:10,883 --> 00:01:11,963
Og jeg klarte meg.

10
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
Men han er i dårlig forfatning.
Jeg bare vet det.

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
Du kan ikke tenke sånn.

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
Nei, det er…

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,683
Jeg har en forferdelig magefølelse.

14
00:01:30,283 --> 00:01:32,643
Jeg føler at jeg aldri får se ham igjen.

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,043
Og jeg fikk ikke tatt farvel.

16
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
Ari, du er så stille.

17
00:02:20,643 --> 00:02:23,723
Er du en av dem som ikke kan
snakke og kjøre?

18
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
Ja.

19
00:02:25,723 --> 00:02:29,723
Jeg hater å kjøre, men dere er for unge,
og Patrick er fortsatt sint.

20
00:02:29,803 --> 00:02:34,363
-Hva forventet du?
-Om dere hater meg, kan jeg dra til Nico.

21
00:02:34,443 --> 00:02:36,643
Kan du følge med på veien?

22
00:02:37,363 --> 00:02:39,123
Vi kunne ha tatt drosje.

23
00:02:39,203 --> 00:02:42,603
Nei, sånn unngår jeg å drikke.
Ikke at jeg skulle det.

24
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
Sikker på at det går bra?

25
00:02:48,883 --> 00:02:50,003
Ja, så klart.

26
00:02:50,483 --> 00:02:52,683
Kom igjen. Tid for fest.

27
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
Velkomne, mine barn,
til den venetianske karnevalkvelden.

28
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
En kveld full av hemmeligheter,
mystikk og masker, så klart.

29
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
Reglene, mine venner, er veldig tydelige.

30
00:03:57,843 --> 00:03:59,243
Alle går med maske.

31
00:03:59,323 --> 00:04:02,123
Og ingen får ha mobilen på seg.

32
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
Ikke tillatt.

33
00:04:04,083 --> 00:04:06,323
Ja. Beklager, vennen.

34
00:04:10,483 --> 00:04:15,363
Masker gjør oss alle frie og likeverdige.

35
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
Men bak dem ligger
alle våre skjulte sannheter,

36
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
våre hemmeligheter.

37
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
Og bare du kan velge å ta av deg masken.

38
00:05:50,363 --> 00:05:52,243
Hva gjør du med mobilen?

39
00:05:53,243 --> 00:05:55,883
Å legge den
i garderoben er litt for drøyt.

40
00:05:55,963 --> 00:06:00,003
Ser du hvordan det går med Raúl?
Lar ham vite hvor du er?

41
00:06:00,083 --> 00:06:02,683
-Hva snakker du om?
-Du må blokkere ham.

42
00:06:02,763 --> 00:06:06,203
-Fra det virkelige livet og det virtuelle.
-Gi meg mobilen.

43
00:06:06,283 --> 00:06:08,683
Nei. Ellers gjør du det aldri.

44
00:06:12,203 --> 00:06:15,243
-Kom igjen, Rocío. Det skal jeg.
-Er du sikker?

45
00:06:15,323 --> 00:06:17,043
Jeg må gjøre det selv.

46
00:06:23,003 --> 00:06:23,843
Det er gjort.

47
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
Ok, legg fra deg mobilen,
så danser vi ræva av oss.

48
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
Visst faen!

49
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
Hei.

50
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
Hva gjør du her?

51
00:06:55,683 --> 00:06:57,283
Hei, hva gjør du her?

52
00:06:57,363 --> 00:06:58,603
Første nattverd.

53
00:07:00,683 --> 00:07:03,723
Patrick, du vet at Iván vil ikke se deg.

54
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
Dessuten sårer han deg.

55
00:07:05,603 --> 00:07:09,643
-Glem ham.
-Jeg gjør det. Jeg kom for å ha det gøy.

56
00:07:09,723 --> 00:07:11,883
Ja. På en fest du vet han er på.

57
00:07:11,963 --> 00:07:14,283
Jeg endrer ikke planer for å unngå ham.

58
00:07:14,363 --> 00:07:17,363
Selvsagt ikke. Du gjør det motsatte.

59
00:07:17,443 --> 00:07:19,083
Du kom for å treffe ham.

60
00:07:23,003 --> 00:07:24,003
Patrick.

61
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
Iván er en bra fyr,
men akkurat nå svømmer han i dritt,

62
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
og han vil dra alle ned med seg.

63
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
-Hold deg unna ham…
-Jeg tar meg en drink.

64
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
Den masken så rå ut på deg.

65
00:08:44,403 --> 00:08:49,443
-Han er fortsatt sint på oss.
-Hør her. Om jeg hadde en euro

66
00:08:49,523 --> 00:08:52,883
for hver gang en fyr gikk
fra å være grei til å være dust,

67
00:08:52,963 --> 00:08:55,523
kunne jeg kjøpt stedet av foreldrene mine.

68
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
Ikke tenk på det.
Fokuser på det store bildet.

69
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
Rettferden skjedde fyllest,
og du får operasjonen din.

70
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
Vil du ha 20 000 i kontanter,
eller skal jeg bli med og betale der?

71
00:09:10,883 --> 00:09:14,883
Overføring vil se mistenkelig ut,
og vi vil unngå gransking.

72
00:09:14,963 --> 00:09:17,203
Ok? Tenk på saken og si fra.

73
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
Ok.

74
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
Jeg blir gjerne med deg. Du vet det?

75
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
Ja.

76
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
Glad i deg. Ses senere.

77
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
Hva er dette?

78
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
Liker du det?

79
00:09:49,203 --> 00:09:51,763
-Kjøpte hun det til deg?
-Ja.

80
00:09:53,003 --> 00:09:54,083
Greit.

81
00:09:54,603 --> 00:09:55,843
Hva mener du?

82
00:09:56,403 --> 00:10:01,003
Jeg skjønte ikke hvorfor dere hadde dere
når du sa du ikke likte henne.

83
00:10:01,563 --> 00:10:03,043
Men nå skjønner jeg.

84
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
-Men det er kult, ikke sant?
-Det er kult.

85
00:10:09,563 --> 00:10:10,683
Veldig kult.

86
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
Må du bli høy her?
Kan du ikke ta dop hjemme?

87
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
Jeg pisser snart på meg.

88
00:10:39,003 --> 00:10:41,163
Jeg må pisse, for faen!

89
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
Se på henne. Bøller med folk som alltid.

90
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Hei, Ari. Du ser ikke helt frisk ut.

91
00:11:08,803 --> 00:11:10,563
Hva er i veien? Går det bra?

92
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Ja, det går bra.

93
00:11:14,363 --> 00:11:17,123
Skal jeg be Isadora skaffe deg en suite?

94
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
Nei, jeg vil ikke ha en suite.

95
00:11:19,803 --> 00:11:21,203
Gin og tonic.

96
00:11:21,283 --> 00:11:24,323
-Ja visst.
-Hva skjedde med å ikke drikke?

97
00:11:25,203 --> 00:11:27,643
Bilal, endre det til whisky med is.

98
00:11:30,403 --> 00:11:31,643
Hva er i veien?

99
00:11:32,803 --> 00:11:36,403
-Du drikker bare for å flykte fra noe.
-Nei, jeg har det bra.

100
00:11:37,163 --> 00:11:40,123
Du er alltid oppå meg.
Jeg trenger litt plass.

101
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
Ok, greit. Ha det gøy.

102
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
Lag en dobbel.

103
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Som du vil.

104
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
Hvordan har du det?

105
00:12:12,923 --> 00:12:14,363
Unnskyld, hvem er du?

106
00:12:16,283 --> 00:12:18,483
Du kjenner meg. Vi er i samme klasse.

107
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
Sonia.

108
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Har vi snakket sammen?

109
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
Nei.

110
00:12:29,203 --> 00:12:31,163
Men med tanke på situasjonen din…

111
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
Og hva er situasjonen min?
Ikke at det raker deg.

112
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
Det raker ingen, men absolutt ikke deg.

113
00:12:41,603 --> 00:12:44,203
Nå skulle jeg dratt frem graviditetstesten

114
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
og stirret på deg i stillhet.

115
00:12:47,083 --> 00:12:52,203
Liksom: "Jeg vet alt." Men det ville
vært ekkelt å fiske den opp fra doen.

116
00:12:56,523 --> 00:13:01,363
Tror du det vil hjelpe å bli full?
I stedet for å snakke med en venn?

117
00:13:03,363 --> 00:13:06,723
-Og du er den vennen?
-Det kan jeg være om du trenger det.

118
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
Gjør du dette
fordi jeg kom mellom deg og Nico?

119
00:13:14,643 --> 00:13:16,003
Nei.

120
00:13:17,043 --> 00:13:19,483
Dessuten tilhører ikke Nico noen av oss.

121
00:13:20,003 --> 00:13:21,763
Alle er frie til å velge.

122
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
Er faren her?

123
00:13:29,003 --> 00:13:33,123
-Hva er problemet ditt?
-Jeg tenkte du ville snakke med ham.

124
00:13:33,203 --> 00:13:37,403
Ikke be om tillatelse. Bare snakke.
Litt støtte kan være stor hjelp.

125
00:13:44,723 --> 00:13:46,163
La meg være i fred.

126
00:14:15,563 --> 00:14:16,723
Hjelp meg.

127
00:14:16,803 --> 00:14:19,483
Uten invitasjon
eller billett får du den ikke.

128
00:14:19,563 --> 00:14:22,363
Vent til alle drar,
så ser jeg hva som er igjen.

129
00:14:22,443 --> 00:14:26,243
Jeg trenger bilnøklene mine
for å kjøre til sykehuset.

130
00:14:26,323 --> 00:14:30,323
-Broren min var i en ulykke.
-Hvor er masken og kappen din?

131
00:14:31,043 --> 00:14:33,403
Jeg vet ikke. Jeg la dem et sted.

132
00:14:33,963 --> 00:14:37,923
Skal vi fokusere på det?
Ikke at jeg må dra på grunn av broren min?

133
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
Hvordan ser sekken din ut?

134
00:14:42,963 --> 00:14:46,123
Den er militæraktig.

135
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Beige, camotrykk.

136
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
Camo?

137
00:14:50,803 --> 00:14:52,803
Du vet, kamuflasje. Så stor.

138
00:14:52,883 --> 00:14:56,323
Lommeboka og ID-en er der.
Du kan sjekke at den er min.

139
00:14:56,403 --> 00:14:58,283
Ok. Jeg er straks tilbake.

140
00:16:18,523 --> 00:16:21,563
-Vi er ganske fulle, hva?
-Jeg har det kjempegøy.

141
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
Ja, jeg ser det.

142
00:16:24,803 --> 00:16:26,803
Jeg må slippe meg løs oftere.

143
00:16:26,883 --> 00:16:29,323
Høres ut som en fylleåpenbaring.

144
00:16:29,403 --> 00:16:32,323
Hva? Jeg vet ikke engang hva det betyr.

145
00:16:35,163 --> 00:16:37,363
Jeg har alltid blitt holdt igjen.

146
00:16:37,443 --> 00:16:41,043
Enten av meg selv, Raúl
eller familien min. Men jeg er ferdig.

147
00:16:45,563 --> 00:16:48,483
Oi da, hva er det blikket?

148
00:16:50,403 --> 00:16:54,523
Du har hjulpet meg så mye.
Særlig med å forstå meg selv.

149
00:16:55,923 --> 00:16:59,083
Og tenke selv, ta mine egne avgjørelser.

150
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
Takk.

151
00:17:04,843 --> 00:17:06,803
Jeg er glad du ser det slik.

152
00:17:11,163 --> 00:17:12,083
Hva gjør du?

153
00:17:12,163 --> 00:17:14,083
Jeg aner ærlig talt ikke.

154
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
Hei.

155
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Hva vil du ha?

156
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
En dobbel shot av en moden samtale.

157
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
Jeg jobber.

158
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
Vennen!

159
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
For en flott fest!

160
00:18:23,763 --> 00:18:25,403
Mamma, hva gjør du her?

161
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
Jeg sparer som sagt aldri
på kreativitet eller budsjett

162
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
hva gjelder de beste arrangementene.

163
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
Jeg arrangerte dette.

164
00:18:35,283 --> 00:18:36,163
Vi er et team.

165
00:18:36,243 --> 00:18:37,483
Jaså? Siden når?

166
00:18:37,563 --> 00:18:40,123
Du og pappa inkluderer meg aldri i noe.

167
00:18:40,203 --> 00:18:46,363
-Ro deg ned. Vi har gjester.
-Er det så vanskelig å si at du kommer?

168
00:18:46,443 --> 00:18:49,883
Det var spontant.
Jeg tok et fly i siste liten.

169
00:18:49,963 --> 00:18:51,963
Vi gjorde forretninger.

170
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
Jeg ville vise ham
arrangementet og lokalet.

171
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
Hei.

172
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
Vent litt. Hva gjør du her?

173
00:19:01,523 --> 00:19:03,323
Kjenner du staben vår?

174
00:19:03,403 --> 00:19:05,043
Han er lillebroren min.

175
00:19:06,803 --> 00:19:11,403
Så interessant.
Gjør VIP-seksjonen klar for oss.

176
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
Gutt, VIP-seksjonen.

177
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
Skal bli.

178
00:19:26,003 --> 00:19:28,323
Hva snakker han med mora mi om?

179
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
Jeg aner ikke.

180
00:19:32,683 --> 00:19:34,403
Hva jobber han med?

181
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
Gjestfrihet. Samme som familien din.

182
00:19:40,883 --> 00:19:43,043
-Jeg forstår ikke.
-Ikke jeg heller.

183
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
Jeg er lei av at foreldrene mine
ikke sier noe om forretningene.

184
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
Jeg vet heller ingenting om min families.

185
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
Nemlig.

186
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
Men de lar deg iallfall
jobbe deg oppover fra grunnen av.

187
00:19:59,283 --> 00:20:03,123
Det er vel derfor du gjør det.
Hvorfor skulle du ellers gjøre det?

188
00:20:06,603 --> 00:20:10,523
Jeg skjemmes bort for å kjøpe
kjærligheten min og få meg til å tie.

189
00:20:10,603 --> 00:20:13,243
Og jeg er en idiot som lot det skje.

190
00:20:13,763 --> 00:20:17,763
Men vet du hva?
Jeg er lei av det. Jeg er ferdig.

191
00:21:02,283 --> 00:21:05,763
Hva om jeg reagerer som du gjorde
da jeg snek meg innpå deg?

192
00:21:10,043 --> 00:21:11,163
Unnskyld.

193
00:21:22,603 --> 00:21:23,563
Hvordan går det?

194
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
Det går bra.

195
00:21:34,723 --> 00:21:35,963
Hva vil du, Ari?

196
00:21:37,523 --> 00:21:41,163
-Får jeg snakke med Iván?
-Nei. Og slutt å komme mellom oss.

197
00:21:41,243 --> 00:21:43,363
Det gjør jeg ikke, Patrick.

198
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
Da jeg trengte å snakke med deg,
ignorerte du meg.

199
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
Så vi snakkes senere.

200
00:21:52,243 --> 00:21:54,683
Eller en annen dag, ok?

201
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Ari, det er whisky, ikke vann.

202
00:22:17,803 --> 00:22:19,043
Gi meg en til.

203
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
Om Isadora inviterte dere,
er hun over det.

204
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
Nei, hun bare later som.
Seriøst, den jenta er gæren.

205
00:22:31,603 --> 00:22:34,643
Hun må være gæren
som gjorde det hun gjorde mot oss.

206
00:22:35,843 --> 00:22:38,163
Du ble spart.

207
00:22:38,923 --> 00:22:41,243
Greit, for å ha dopet og tatovert dere.

208
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
Dere finner på ting.

209
00:22:43,603 --> 00:22:46,883
-Det er sant.
-Ja da. Så hun tok dopet dere?

210
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
Vi ble testet,
og de fant alkohol og benzo.

211
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
Pisspreik.

212
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
Jeg mener det!
Benzo og alkohol! Det slår deg i svime.

213
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
Hvor fikk hun pillene fra?

214
00:22:58,763 --> 00:23:00,643
Hun fikk dem sikkert av noen.

215
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
Eller kanskje hun tar dem selv.
Hun er en psykopat.

216
00:24:34,123 --> 00:24:35,403
Går det bra?

217
00:24:35,483 --> 00:24:36,323
Selvsagt.

218
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
-Skal jeg fortsette?
-Ja.

219
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Hva er galt?

220
00:24:47,323 --> 00:24:50,923
-Du liker ikke det.
-Jo, selvsagt gjør jeg det.

221
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
Slutt.

222
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
Sara, du liker ikke jenter.

223
00:24:59,323 --> 00:25:00,643
Og det er helt greit.

224
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
Beklager.

225
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
Nei da.

226
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
Når du finner ut hva du ikke vil ha,
oppdager du hva du egentlig vil ha.

227
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
Det er dypt.

228
00:25:17,283 --> 00:25:18,723
Nei, men jeg mener det.

229
00:25:20,523 --> 00:25:23,003
Du vil ikke ha jenter,

230
00:25:23,083 --> 00:25:24,923
og du vil heller ikke ha Raúl.

231
00:25:25,443 --> 00:25:27,923
Kanskje du burde få det tatovert i panna.

232
00:25:34,963 --> 00:25:37,963
Jeg skal la deg gjøre din egen greie,

233
00:25:38,043 --> 00:25:40,763
siden jeg har vært limt
til deg hele kvelden .

234
00:26:02,283 --> 00:26:05,883
Hei. Kan jeg få en gin med sitron?

235
00:26:17,083 --> 00:26:18,603
Takk.

236
00:26:39,323 --> 00:26:40,843
Mencía! Gi meg en slurk.

237
00:26:41,363 --> 00:26:43,123
Hva er det du gjør? Vent!

238
00:26:43,203 --> 00:26:45,563
-Hun er søstera mi!
-Hva feiler det deg?

239
00:26:46,203 --> 00:26:49,523
Unnskyld.
Hun tok drinken din. Jeg spanderer en.

240
00:26:49,603 --> 00:26:52,283
-Du trenger ikke stjele hennes.
-Nei, la være.

241
00:26:52,363 --> 00:26:54,803
Ari, du må slutte.

242
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
Du kan ikke hindre meg i å drikke.

243
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
Greit. Gjør hva faen du vil.

244
00:27:01,403 --> 00:27:03,483
-Slipper du meg forbi?
-Ja da.

245
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
Så spander en drink.

246
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
Hva heter du?

247
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
Jaime.

248
00:28:26,523 --> 00:28:28,003
Jeg visste det var deg.

249
00:28:30,283 --> 00:28:32,043
-Jeg går.
-Nei, vær så snill.

250
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
Du er aldri alene.
Mencía lar deg aldri være.

251
00:28:35,323 --> 00:28:39,683
-Ser du ikke at hun er besatt?
-Hun vet når hun skal gå. Ulikt deg.

252
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
Du kan ikke bare kaste bort alt vi har.

253
00:28:44,403 --> 00:28:46,923
Jo, selvsagt. Det har jeg allerede.

254
00:28:47,403 --> 00:28:48,243
Sara…

255
00:28:48,323 --> 00:28:49,483
Ikke rør meg.

256
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
Jeg vet at jeg dreit meg ut
og såret deg. For ofte.

257
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
Men jeg sverger at jeg lærer mye om oss.

258
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
Særlig om meg selv.

259
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
Gi meg en sjanse til å vise
at jeg har forandret meg.

260
00:29:06,243 --> 00:29:10,963
Jeg gjør hva du enn vil. Seriøst.
Samme hva. Bare gi meg en sjanse til.

261
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
"Sammen for evig og alltid."

262
00:29:16,963 --> 00:29:18,203
Du og jeg.

263
00:29:19,643 --> 00:29:22,723
Ikke la Mencía manipulere deg
til å kaste bort alt.

264
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
Jeg så dere to tidligere.
Hun ga seg ikke før hun kysset deg.

265
00:29:28,523 --> 00:29:32,003
-Og du liker ikke det, men…
-Jeg kysset henne.

266
00:29:33,643 --> 00:29:35,923
-Hva?
-Jeg la an på henne.

267
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
Det går bra.
Vi begår alle feil når vi er fulle.

268
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
Jeg ville det.

269
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
Og ingen kan si
hva jeg skal eller ikke skal gjøre…

270
00:29:48,603 --> 00:29:49,643
Tjukka, beklager…

271
00:29:49,723 --> 00:29:51,043
Ikke kall meg det.

272
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
-Det er over.
-Nei.

273
00:29:52,683 --> 00:29:56,603
Jeg var usikker da jeg kastet deg ut,
men nå er jeg sikker.

274
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
Ikke vær latterlig.

275
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
Raúl…

276
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
…du har ikke makt over meg.

277
00:30:25,163 --> 00:30:27,163
Hvordan er den nye bilen din?

278
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
Jeg aner ikke. Bra, antar jeg.

279
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Unnskyld, Iván…

280
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
Hva skjer?

281
00:30:38,123 --> 00:30:41,443
Du skaffet en suite og tok meg med hit.

282
00:30:42,283 --> 00:30:45,483
Vi har snakket en del,
og du spør om overfladiske ting,

283
00:30:45,563 --> 00:30:47,123
men ikke om meg.

284
00:30:48,003 --> 00:30:51,363
Vi har snakket som venner,
og nå spør du om bilen min.

285
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Jeg forstår ikke.

286
00:30:58,163 --> 00:31:00,083
Vi kan vel snakke om oss?

287
00:31:04,843 --> 00:31:07,483
Ok. Hva vil du snakke om?

288
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
Jeg vet ikke.

289
00:31:15,163 --> 00:31:19,003
-Er alt i orden med oss?
-Ikke med meg i det siste.

290
00:31:23,043 --> 00:31:26,323
Men nå har jeg det mye bedre.
Hvordan har du det?

291
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
Jeg spør om deg. Ikke noe overfladisk.

292
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
Det var ikke det jeg mente.

293
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
Hvorfor tok du meg med hit?

294
00:31:36,243 --> 00:31:39,963
Bare for å snakke.
For å sjekke om det gikk bra med deg.

295
00:31:41,803 --> 00:31:44,603
Ok, la meg se om jeg forstår dette rett.

296
00:31:45,243 --> 00:31:48,643
Du vil se om jeg har det bra
for å unngå skyldfølelse?

297
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
Og du vil ikke snakke om oss?

298
00:31:51,803 --> 00:31:55,483
Jeg må si at du ser fantastisk ut,

299
00:31:56,083 --> 00:31:59,443
og jeg hadde tenkt å knulle
og holde deg hele natta,

300
00:31:59,523 --> 00:32:01,643
men jeg har tatt til fornuften.

301
00:32:06,683 --> 00:32:10,163
Fy faen, for en idiot jeg er.

302
00:32:10,683 --> 00:32:12,283
Du har tatt til fornuften.

303
00:32:12,803 --> 00:32:15,123
Tror du dette er det rette?

304
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
-Patrick…
-Jeg trodde vi skulle kjempe for oss!

305
00:32:20,203 --> 00:32:22,123
-Det er best sånn.
-Ikke for meg.

306
00:32:22,203 --> 00:32:23,883
Det er det jeg trenger.

307
00:32:23,963 --> 00:32:28,963
Ok? Beklager om du misforsto,
men du må lære å leve uten meg.

308
00:32:29,043 --> 00:32:32,883
Faen! Selvsagt misforsto jeg!
Du har lekt med meg!

309
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
Du skaffet en jævla suite
og ville knulle meg og holde meg!

310
00:32:40,643 --> 00:32:43,163
Du visste
at du lekte med meg og fortsatte.

311
00:32:44,643 --> 00:32:46,523
Ja, jeg kan leve uten deg.

312
00:32:47,363 --> 00:32:50,123
Selvsagt kan jeg det.
Saken er at jeg ikke vil.

313
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
Jeg vil ikke!

314
00:32:54,923 --> 00:32:58,803
Du kan ikke velge for oss begge
og forvente at jeg sier meg enig.

315
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
-Pau?
-Få ham ut herfra!

316
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
Kast ham ut!

317
00:33:29,723 --> 00:33:30,883
Ikke rør meg igjen.

318
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
-Hva faen?
-Mamma, hva skjer?

319
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
-Ingenting. Det angår ikke deg.
-Jo.

320
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
-Bare ha det gøy.
-Er noe galt?

321
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
-Du har sparken, gutt.
-Hva?

322
00:33:43,683 --> 00:33:47,163
Jeg vil ikke ha deg
eller familien din nær forretningen min.

323
00:33:47,243 --> 00:33:49,203
Forstått? Må jeg gjenta det?

324
00:33:49,803 --> 00:33:50,923
Få ham vekk.

325
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
Kom deg ut!

326
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
Hva faen er det som skjer?

327
00:34:30,363 --> 00:34:32,203
-Hei!
-Det er din feil!

328
00:34:32,283 --> 00:34:34,723
Du går rundt som om du eier stedet.

329
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
Kom igjen, Ari.

330
00:34:36,363 --> 00:34:37,523
La meg være.

331
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
Jeg vil ikke kaste opp!

332
00:34:41,603 --> 00:34:44,763
-Det blåser jeg i. Bare gjør det!
-Jeg vil ikke!

333
00:34:45,283 --> 00:34:46,443
Jeg sa nei!

334
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
Faen…

335
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Hva er det?

336
00:34:51,563 --> 00:34:54,643
Beklager, Rocío,
jeg er ferdig med å hjelpe henne.

337
00:34:56,283 --> 00:34:57,443
Ari!

338
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
Takk.

339
00:35:19,323 --> 00:35:21,483
Hvor i helvete er hun?

340
00:35:23,683 --> 00:35:26,283
-Sjekk der borte. Jeg sjekker her.
-Ok.

341
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
Ari, stopp!

342
00:36:27,923 --> 00:36:30,323
Mencía! Går det bra?

343
00:36:33,563 --> 00:36:35,523
Ja. Jeg vet ikke…

344
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Jeg er bare litt trøtt…

345
00:36:40,403 --> 00:36:44,763
Søstera di kjørte vekk i full fart,
og hun er hinsides full.

346
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Hva?

347
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
Det er som om hun kortsluttet.
Noe må ha skjedd.

348
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
Vi vil låne Patricks bil,
men vi finner ham ikke.

349
00:36:53,763 --> 00:36:56,163
Vet du hvor Ari kan ha dratt?

350
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
Jeg aner ikke.

351
00:36:59,123 --> 00:37:04,043
Hjem, kanskje. Når sånt skjer,
føler hun seg tryggest hjemme.

352
00:37:04,563 --> 00:37:06,483
Hva er i veien? Går det bra?

353
00:37:06,563 --> 00:37:07,923
Å, faen…

354
00:37:09,763 --> 00:37:11,363
Noe fælt vil hende henne.

355
00:37:14,443 --> 00:37:19,803
Fortsett å se etter Patrick.
Jeg sjekker utenfor.

356
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
Kom igjen, Ari…

357
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
BEREGNET ANKOMSTTID
BILEN DIN ANKOMMER OM 15-20 MIN

358
00:38:06,483 --> 00:38:09,483
-Har dere sett Patrick?
-Vi leter også etter ham.

359
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
Går det bra?

360
00:38:11,723 --> 00:38:13,643
Jeg er litt svimmel.

361
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
Jeg vet ikke. Jeg drakk ikke så mye.

362
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
Vent, jeg henter noen.
Bli her. Jeg er straks tilbake.

363
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
Hva er galt? Kranglet dere?

364
00:38:32,963 --> 00:38:35,923
Han ble veldig såret.
Kanskje han dro hjem.

365
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
Faen.

366
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Vær så snill, svar. Ari, vær så snill…

367
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
Vi fortsetter å lete, bare i tilfelle.

368
00:38:53,803 --> 00:38:55,603
-Ja.
-Kom igjen.

369
00:39:52,323 --> 00:39:54,443
Vennen, hva er i veien?

370
00:39:58,643 --> 00:40:00,363
-Patrick.
-Gjorde han deg noe?

371
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
Jeg gjorde ham noe.

372
00:40:06,443 --> 00:40:09,043
Jeg såret ham, og han fortjener det ikke.

373
00:40:09,123 --> 00:40:13,803
Det går bra, Iván. Ikke vær redd.
Bare finn ham og be om unnskyldning.

374
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
Jeg tror han dro,
og jeg får ikke tak i en taxi.

375
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
Sjåføren min kjører deg.

376
00:40:21,203 --> 00:40:22,123
Seriøst?

377
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
Ja. Jeg skal be ham hente deg.
Gå og vent på ham utenfor.

378
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
Takk.

379
00:40:27,643 --> 00:40:28,603
Og skynd deg.

380
00:40:28,683 --> 00:40:32,003
Aldri utsett en unnskyldning
overfor en du er så glad i.

381
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
Glad i deg.

382
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
-Takk.
-Gå nå.

383
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
Her borte!

384
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
10 TAPTE ANROP

385
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson