EEN NETFLIX-SERIE
SPOEDEISENDE HULP
Patrick…
Iván ligt op de ic.
Meer willen ze niet zeggen.
Dan is het ernstig, toch?
Nou ja, niet per se.
Zo ging het ook bij jou.
En ik heb het gehaald.
Maar hij is er slecht aan toe. Ik weet het gewoon.
Zo moet je niet denken.
Nee, het is…
Ik voel het in m'n buik.
Het voelt alsof ik hem nooit meer zal zien.
Ik heb geen afscheid kunnen nemen.
Ari, wat ben je stil.
Ben je zo iemand die niet kan praten en rijden tegelijk?
Precies, ja.
Ik haat rijden, maar jullie zijn te jong en Patrick is nog boos op me.
Wat had je dan verwacht?
Als jullie me haten, ga ik wel naar Nico. -Let je wel op de weg?
We hadden 'n taxi kunnen nemen. -Nee, zo drink ik niet.
Dat was ik toch al niet van plan.
Gaat het echt wel?
Ja, natuurlijk.
Kom op. Feestje.
Welkom, schatjes, bij mijn Venetiaanse carnavalsnacht.
Een avond vol geheimen, mysterie en natuurlijk maskers.
De regels, vrienden, zijn heel duidelijk.
Iedereen draagt een masker en niemand mag z'n telefoon bij zich hebben.
Verboden.
Ja. Sorry, schat.
Met een masker op is iedereen vrij en gelijk.
Maar erachter liggen al onze verborgen waarheden…
…onze geheimen.
En alleen jij bepaalt of je je masker af zet.
Wat doe je daarmee?
Hem afgeven ging me te ver.
Kijk je wat Raúl doet? Laat je hem weten waar je bent?
Wat?
Je moet hem meteen blokkeren. Op je telefoon en in je leven.
Geef m'n telefoon terug. -Nee. Anders doe je het nooit.
Kom op, Rocío. Ik doe 't zelf. -Zeker weten?
Ik moet het zelf doen.
Klaar.
En nu weg met die telefoon, dan gaan we lekker dansen.
Echt wel.
Hoi.
Wat doe jij hier?
Hé, wat kom je doen?
M'n eerste communie.
Patrick, Iván zei dat hij je niet wil zien. En hij doet je pijn.
Vergeet hem.
Dat doe ik ook. Ik kom feesten. -Ja, hoor. Ergens waar je weet dat hij is.
Ik gooi m'n avond niet om om hem te ontlopen.
Nee, jij doet letterlijk het tegenovergestelde. Je zoekt hem op.
Patrick.
Iván is een goeie kerel, maar hij zit nu diep in de ellende…
…en daar trekt hij iedereen in mee.
Blijf uit de buurt… -Ik haal een drankje.
Dat masker zag er ziek uit.
Hij is nog boos op ons.
Als ik een euro kreeg voor elke kerel die van leuk naar lul ging…
…kon ik deze tent zo van mijn ouders kopen.
Niet mee zitten. Concentreer je op het grote geheel.
Ik heb gerechtigheid en jij krijgt je operatie.
Zeg, wil je de 20 mille contant of zal ik meegaan en daar afrekenen?
Het overmaken lijkt verdacht en we willen geen gedoe, oké?
Denk erover na en laat het weten. -Oké.
Ik ga graag met je mee. Dat weet je toch?
Ja.
Hou van je. Mazzel.
Nieuw horloge?
Vind je het mooi?
Heb je dat van haar? -Ja.
Oké dan.
Wat?
Ik snap niet waarom je 't met haar doet terwijl je haar niet leuk vindt.
Maar nu wel.
Het is wel cool, toch? -Ja, het is cool.
Heel cool.
Moet je hier high worden? Kun je dat niet thuis doen?
Ik pis bijna in m'n broek.
Ik moet verdomme pissen.
Kijk haar nou, arrogant als altijd.
Hé, Ari. Je ziet er niet zo goed uit.
Ari, wat is er? Gaat het?
Ja, prima.
Zal ik Isadora om een suite vragen voor je?
Nee, ik hoef geen suite, Nico.
Gin-tonic.
Komt eraan. -Je zou toch niet meer drinken?
Bilal, maak er een whisky met ijs van.
Ari, wat is er?
Je drinkt alleen om te vluchten. -Nico, er is niks.
Je hijgt altijd maar in m'n nek. Ik wil ruimte.
Oké, cool. Veel plezier.
Een dubbele.
Wat jij wil.
Hoe voel je je?
Sorry, jij bent?
Je kent me. We zitten in dezelfde klas.
Sonia.
Hebben we ooit gespraat?
Nee.
Maar gezien je situatie…
En die is? Niet dat het jou aangaat.
Het gaat niemand aan, maar jou al helemaal niet.
Nu moet ik de Predictor tevoorschijn halen…
…en je zwijgend aanstaren.
Zo van: ik weet alles.
Maar 'm uit de pot vissen is te smerig.
Denk je dat dronken worden helpt?
In plaats van met een vriendin praten?
En dat ben jij?
Dat kan, als je wil.
Oké, doe je dit omdat ik tussen jou en Nico kwam?
Nee, niet daarom.
En Nico is niemands bezit.
Iedereen kiest wie ie wil.
Is de vader hier?
Wat is verdomme jouw probleem?
Ik dacht dat je hem zou willen spreken. Niet voor toestemming, maar om te praten.
Een beetje steun helpt veel.
Laat me met rust.
Toe nou, man.
Niet zonder uitnodiging of kaartje.
Als iedereen weg is, kijk ik wat er nog staat.
Maar ik heb de sleutels nodig om naar het ziekenhuis te rijden.
M'n broer heeft een ongeluk gehad. -Waar zijn je masker en cape?
Weet ik niet. Hier ergens. Maak je je daar nou druk om?
Niet dat ik naar m'n broer moet?
Hoe ziet je rugzak eruit? -Het is een militaire stijl.
Beige, camouflageprint.
Camouflage?
Je weet wel, camouflage. Zo groot.
Mijn ID zit erin. Kun je zelf zien dat ie van mij is.
Oké. Ik ben zo terug.
We zijn ver heen, hè? -Ik heb het naar m'n zin.
Ja, dat zie ik.
Ik moet vaker uit m'n dak gaan.
Zo te horen heeft iemand een dronken openbaring.
Geen idee wat dat betekent.
Ik ben altijd tegengewerkt.
Door mezelf, door Raúl, m'n familie. Daar ben ik klaar mee.
Wat is dat voor blik?
Je hebt me zo geholpen. Vooral met mezelf begrijpen.
En zelf nadenken, zelf beslissen.
Dank je wel.
Ik ben blij dat je het zo ziet.
Wat doe je? -Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
Hoi.
Zeg het maar.
Doe mij maar een dubbele goed gesprek.
Ik ben aan het werk.
Schat.
Wat een geweldig feest.
Mam, wat doe jij hier?
Zoals ik al zei, beknibbel ik nooit op creativiteit of budget…
…om de beste evenementen te organiseren.
Dit is mijn evenement.
We zijn 'n team. -O ja? Sinds wanneer?
Jij en papa betrekken mij nergens bij. -Schat, rustig aan. We hebben gasten.
Kun je echt nooit zeggen dat je komt? -Het was een opwelling.
Ik heb een last-minute vlucht genomen. We deden zaken.
Ik wilde hem de locatie en het evenement laten zien.
Hoi.
Pardon? Wat doe jij hier?
Ken je ons personeel?
Hij is mijn broertje.
Wat interessant.
Maak de vip-afdeling klaar.
Jongen, de vip-afdeling.
Komt in orde.
Waar praten hij en mijn moeder over?
Geen idee.
Wat doet hij voor werk?
De horeca. Net als jouw familie.
Ik snap het niet. -Ik ook niet.
Ik ben het zat dat m'n ouders me niks over de zaak vertellen.
Ik weet ook niks over de onze.
Tja.
Maar ze laten je tenminste wel opklimmen vanaf ober, toch?
Daarom doe je het zeker. Waarom anders?
De mijne kopen m'n liefde om me de mond te snoeren.
En als een sukkel laat ik dat toe.
Maar weet je? Ik ben het zat. Ik ben er klaar mee.
En als ik nou net zo reageer als jij toen bij jou thuis?
Het spijt me.
Gaat het met je?
Ja, hoor.
Wat wil je, Ari?
Mag ik Iván even spreken? -Nee. Bemoei je er niet mee.
Dat doe ik niet, Patrick.
Toen ik echt met jou moest praten, negeerde je me.
We praten later wel.
Of een andere dag, oké?
Ari, dat is whisky, geen water.
Nog een.
Als Isadora jullie heeft uitgenodigd, is ze eroverheen.
Nee, dit is maar een dekmantel. Serieus, die meid is gek.
Ze moet wel gestoord zijn dat ze ons zoiets flikt.
Jij ontsprong de dans mooi.
Oké, ze heeft jullie gedrogeerd en getatoeëerd.
Dat verzin je. -Echt waar.
Ja, hoor. Dus ze heeft jullie gedrogeerd?
We zijn getest en ze vonden alcohol en benzo's.
Je lult.
Echt van benzo's en alcohol ga je tegen de vlakte.
Hoe kwam ze aan die pillen? -Die had ze vast van iemand.
Of ze neemt ze zelf. Ze is gestoord.
ALPRAZOLAM
Alles goed? -Natuurlijk.
Wil je dat ik doorga? -Ja.
Wat is er?
Je vindt het niks.
Natuurlijk wel.
Hou op.
Sara, je valt niet op meiden.
En dat is prima.
Het spijt me.
Nergens voor nodig.
Als je weet wat je niet wilt, kom je erachter wat je wel wilt.
Dat is diepzinnig.
Nee, maar echt.
Jij wilt geen meisjes…
…en Raúl wil je ook niet.
Laat dat anders op je voorhoofd tatoeëren.
Ik laat je je eigen ding doen, want ik zit al de hele avond aan je vastgeplakt.
Hé. Mag ik een gin met citroen?
Bedankt.
Mencía. Mag ik een slokje? -Wat doe je? Wacht.
Ze is m'n zus. Het mag. -Wat heb jij?
Sorry. Ze greep je glas.
Ik trakteer, hoef je de hare niet te pakken.
Nee, niet doen.
Ari, je moet stoppen.
Je kunt niet voorkomen dat ik drink.
Prima, doe maar wat jij verdomme wil.
Mag ik erlangs? -Natuurlijk.
Nou, trakteer maar.
Hoe heet je?
Jaime.
Ik wist dat jij het was.
Ik ga. -Nee, alsjeblieft.
Ik krijg je niet alleen, Mencía is er altijd. Zie je haar obsessie niet?
Mencía gaat als ik dat wil. Jij niet.
Je kunt niet alles zomaar weggooien.
Natuurlijk wel. Dat heb ik al gedaan.
Sara… -Blijf van me af.
Ik heb het vaak verknald. Te vaak.
Maar ik zweer dat ik veel over ons leer.
Nou ja, vooral over mezelf.
Geef me een kans om te laten zien dat ik veranderd ben.
Ik doe wat je maar wil. Serieus.
Wat het ook is. Geef me nog een kans.
'Samen vanaf het begin en voor altijd.'
Jij en ik.
Laat je niet door Mencía manipuleren om 't uit te maken.
Ik zag jullie daarnet. Ze ging door tot ze je gekust had.
En daar ga jij uiteraard niet voor…
Ik zoende haar.
Wat?
Ik begon ermee.
Geeft niet. We doen allemaal domme dingen in een dronken bui.
Ik wilde het. En niemand vertelt mij wat ik wel en niet mag…
Dikkie, het spijt me… -Noem me niet zo.
Het is uit. -Nee.
Vorige keer gaf ik toe omdat ik niet zeker was. Nu ben ik dat wel.
Praat geen onzin.
Raúl…
…je hebt geen macht over me.
Hoe bevalt je nieuwe auto?
Geen idee. Goed, wel.
Sorry, Iván…
Zeg maar.
Ik bedoel, je hebt een suite en brengt me hier…
We praten al even en je vraagt naar oppervlakkig gedoe, maar niet naar mij.
We praten bij als vrienden. Nu vraag je naar mijn auto. Ik snap het niet.
Ja…
We kunnen het toch over ons hebben?
Oké. Waar wil je het over hebben?
Ik weet het niet.
Zijn we in orde?
Nou, ik de laatste tijd niet.
Maar het gaat al beter.
En met jou?
Ik vraag naar jou. Niets oppervlakkigs.
Dat bedoelde ik niet.
Waarom ben ik hier?
Om te praten. Zodat ik zie dat het goed met je gaat.
Oké, even zien of ik het goed begrijp.
Je wil weten dat het goed gaat om je niet rot te voelen, toch?
Wil je niet over ons praten?
Ik moet zeggen, je ziet er geweldig uit…
…en ik wilde je de hele nacht vasthouden en neuken…
…maar ik ben weer bij zinnen.
Ik ben echt een oerstomme oetlul.
Je bent bij zinnen.
Dus jij vindt 't wel goed zo?
Ik dacht dat we voor ons zouden vechten. -Het is beter zo.
Praat niet namens mij. -Dan is het wat ik nodig heb. Oké?
Sorry als je iets anders verwachtte. Je moet leren leven zonder mij.
Natuurlijk verwachtte ik iets anders. Je hebt me bespeeld.
Je nam verdomme een suite en je wilde me neuken en vasthouden.
Je wist dat je met me speelde en ging toch door.
Ja, ik kan zonder jou leven.
Natuurlijk kan ik dat. Maar ik wil het niet.
Ik wil het niet.
Je kunt niet voor ons beslissen en verwachten dat ik akkoord ga.
Pau? -Hij moet hier weg.
Gooi hem eruit.
Raak me niet nog 's aan.
Wat nou? -Mam, wat is er?
Niets, lieverd. Het gaat je niet aan. -Jawel.
Schat, ga lol maken, oké? -Is er iets mis?
Jij bent ontslagen. -Wat?
Ik wil jou en je familie niet bij mijn bedrijf.
Duidelijk? Moet ik het herhalen?
Voer hem af.
Eruit.
Wat gebeurt hier?
Hé. -Het is jouw schuld.
Je loopt rond alsof de boel van jou is.
Kom op, Ari.
Laat me.
Ik wil niet overgeven.
Mij een zorg. Doe het.
Ik wil niet.
Ik zei nee.
Fuck.
Wat?
Sorry, Rocío, maar ik ben er klaar mee.
Ari.
Bedankt.
Waar is ze in godsnaam?
Kijk jij daar, ik zoek hier. -Oké.
Ari, stop.
Mencía. Gaat het?
Ja. Ik weet niet…
Ik ben een beetje moe…
Je zus reed als een gek weg en ze is stomdronken.
Wat?
Ze is geflipt. Er is vast iets gebeurd.
We willen erachteraan in Patricks auto, maar we zien hem niet.
Weet je waar Ari naartoe wil?
Geen idee.
Naar huis, misschien. Als er zoiets gebeurt, is thuis haar veilige haven.
Mencía, wat is er? Gaat het? -O, fuck.
Straks gebeurt er iets met haar.
Zoeken jullie Patrick, dan kijk ik buiten.
Kom op, Ari…
GESCHATTE AANKOMST UW AUTO KOMT OVER 15-20 MINUTEN AAN
Hebben jullie Patrick gezien? -Wij zoeken hem ook.
Gaat het, liefje?
Ik ben een beetje duizelig.
Ik weet het niet. Ik heb niet eens veel gedronken.
Wacht, ik haal iemand. Blijf hier. Ik ben zo terug.
Wat is er? Hebben jullie ruzie?
Hij had echt verdriet. Misschien is hij naar huis.
Shit.
Neem op. Ari, alsjeblieft…
We blijven zoeken, voor het geval dat.
Ja. -Kom op.
Schat, wat is er?
Patrick. -Heeft hij je pijn gedaan?
Ik hem.
Ik heb hem echt gekwetst en hij verdient het niet.
Het is oké, Iván. Geen zorgen. Vind hem en bied je excuses aan.
Ik denk dat hij weg is en ik kan geen taxi vinden.
M'n chauffeur brengt je.
Echt waar?
Ja. Ik laat hem je ophalen. Ga buiten op hem wachten.
Bedankt.
En schiet op. Stel excuses nooit uit. Vooral bij iemand van wie je houdt.
Ik hou van je.
Bedankt. -Vooruit.
Hier.
ARI 10 GEMISTE OPROEPEN
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg