1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
SPOEDEISENDE HULP

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,483
Patrick…

4
00:00:51,323 --> 00:00:52,843
Iván ligt op de ic.

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,323
Meer willen ze niet zeggen.

6
00:00:57,523 --> 00:00:59,283
Dan is het ernstig, toch?

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
Nou ja, niet per se.

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
Zo ging het ook bij jou.

9
00:01:10,963 --> 00:01:12,563
En ik heb het gehaald.

10
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
Maar hij is er slecht aan toe.
Ik weet het gewoon.

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
Zo moet je niet denken.

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
Nee, het is…

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,643
Ik voel het in m'n buik.

14
00:01:30,283 --> 00:01:32,843
Het voelt
alsof ik hem nooit meer zal zien.

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,203
Ik heb geen afscheid kunnen nemen.

16
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
Ari, wat ben je stil.

17
00:02:20,603 --> 00:02:23,723
Ben je zo iemand die niet kan praten
en rijden tegelijk?

18
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
Precies, ja.

19
00:02:25,763 --> 00:02:29,723
Ik haat rijden, maar jullie zijn te jong
en Patrick is nog boos op me.

20
00:02:29,803 --> 00:02:32,083
Wat had je dan verwacht?

21
00:02:32,163 --> 00:02:36,643
Als jullie me haten, ga ik wel naar Nico.
-Let je wel op de weg?

22
00:02:37,363 --> 00:02:40,563
We hadden 'n taxi kunnen nemen.
-Nee, zo drink ik niet.

23
00:02:40,643 --> 00:02:42,603
Dat was ik toch al niet van plan.

24
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
Gaat het echt wel?

25
00:02:48,883 --> 00:02:50,003
Ja, natuurlijk.

26
00:02:50,483 --> 00:02:52,683
Kom op. Feestje.

27
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
Welkom, schatjes,
bij mijn Venetiaanse carnavalsnacht.

28
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
Een avond vol geheimen,
mysterie en natuurlijk maskers.

29
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
De regels, vrienden, zijn heel duidelijk.

30
00:03:57,843 --> 00:04:02,123
Iedereen draagt een masker en niemand
mag z'n telefoon bij zich hebben.

31
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
Verboden.

32
00:04:04,083 --> 00:04:06,323
Ja. Sorry, schat.

33
00:04:10,483 --> 00:04:15,363
Met een masker op
is iedereen vrij en gelijk.

34
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
Maar erachter liggen
al onze verborgen waarheden…

35
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
…onze geheimen.

36
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
En alleen jij bepaalt
of je je masker af zet.

37
00:05:50,363 --> 00:05:51,643
Wat doe je daarmee?

38
00:05:53,243 --> 00:05:55,883
Hem afgeven ging me te ver.

39
00:05:55,963 --> 00:06:00,003
Kijk je wat Raúl doet?
Laat je hem weten waar je bent?

40
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
Wat?

41
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
Je moet hem meteen blokkeren.
Op je telefoon en in je leven.

42
00:06:04,963 --> 00:06:08,683
Geef m'n telefoon terug.
-Nee. Anders doe je het nooit.

43
00:06:12,203 --> 00:06:15,243
Kom op, Rocío. Ik doe 't zelf.
-Zeker weten?

44
00:06:15,323 --> 00:06:17,043
Ik moet het zelf doen.

45
00:06:23,003 --> 00:06:23,843
Klaar.

46
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
En nu weg met die telefoon,
dan gaan we lekker dansen.

47
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
Echt wel.

48
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
Hoi.

49
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
Wat doe jij hier?

50
00:06:55,683 --> 00:06:57,283
Hé, wat kom je doen?

51
00:06:57,363 --> 00:06:58,603
M'n eerste communie.

52
00:07:00,683 --> 00:07:05,523
Patrick, Iván zei dat hij
je niet wil zien. En hij doet je pijn.

53
00:07:05,603 --> 00:07:06,803
Vergeet hem.

54
00:07:07,563 --> 00:07:11,883
Dat doe ik ook. Ik kom feesten.
-Ja, hoor. Ergens waar je weet dat hij is.

55
00:07:11,963 --> 00:07:14,283
Ik gooi m'n avond niet om
om hem te ontlopen.

56
00:07:14,363 --> 00:07:18,803
Nee, jij doet letterlijk
het tegenovergestelde. Je zoekt hem op.

57
00:07:23,003 --> 00:07:24,003
Patrick.

58
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
Iván is een goeie kerel,
maar hij zit nu diep in de ellende…

59
00:07:31,883 --> 00:07:34,403
…en daar trekt hij iedereen in mee.

60
00:07:35,123 --> 00:07:37,603
Blijf uit de buurt…
-Ik haal een drankje.

61
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
Dat masker zag er ziek uit.

62
00:08:44,403 --> 00:08:46,203
Hij is nog boos op ons.

63
00:08:46,283 --> 00:08:52,883
Als ik een euro kreeg voor elke kerel
die van leuk naar lul ging…

64
00:08:52,963 --> 00:08:55,723
…kon ik deze tent
zo van mijn ouders kopen.

65
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
Niet mee zitten.
Concentreer je op het grote geheel.

66
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
Ik heb gerechtigheid
en jij krijgt je operatie.

67
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
Zeg, wil je de 20 mille contant
of zal ik meegaan en daar afrekenen?

68
00:09:10,883 --> 00:09:15,443
Het overmaken lijkt verdacht
en we willen geen gedoe, oké?

69
00:09:15,523 --> 00:09:18,723
Denk erover na en laat het weten.
-Oké.

70
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
Ik ga graag met je mee. Dat weet je toch?

71
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
Ja.

72
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
Hou van je. Mazzel.

73
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
Nieuw horloge?

74
00:09:46,563 --> 00:09:47,843
Vind je het mooi?

75
00:09:49,203 --> 00:09:51,763
Heb je dat van haar?
-Ja.

76
00:09:53,003 --> 00:09:54,083
Oké dan.

77
00:09:54,603 --> 00:09:55,843
Wat?

78
00:09:56,403 --> 00:10:01,003
Ik snap niet waarom je 't met haar doet
terwijl je haar niet leuk vindt.

79
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
Maar nu wel.

80
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
Het is wel cool, toch?
-Ja, het is cool.

81
00:10:09,563 --> 00:10:10,683
Heel cool.

82
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
Moet je hier high worden?
Kun je dat niet thuis doen?

83
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
Ik pis bijna in m'n broek.

84
00:10:39,003 --> 00:10:41,163
Ik moet verdomme pissen.

85
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
Kijk haar nou, arrogant als altijd.

86
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Hé, Ari. Je ziet er niet zo goed uit.

87
00:11:08,803 --> 00:11:10,563
Ari, wat is er? Gaat het?

88
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Ja, prima.

89
00:11:14,363 --> 00:11:17,123
Zal ik Isadora
om een suite vragen voor je?

90
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
Nee, ik hoef geen suite, Nico.

91
00:11:19,803 --> 00:11:21,203
Gin-tonic.

92
00:11:21,283 --> 00:11:24,323
Komt eraan.
-Je zou toch niet meer drinken?

93
00:11:25,203 --> 00:11:27,643
Bilal, maak er een whisky met ijs van.

94
00:11:30,403 --> 00:11:31,643
Ari, wat is er?

95
00:11:32,803 --> 00:11:36,403
Je drinkt alleen om te vluchten.
-Nico, er is niks.

96
00:11:37,163 --> 00:11:40,123
Je hijgt altijd maar in m'n nek.
Ik wil ruimte.

97
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
Oké, cool. Veel plezier.

98
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
Een dubbele.

99
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Wat jij wil.

100
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
Hoe voel je je?

101
00:12:12,923 --> 00:12:14,363
Sorry, jij bent?

102
00:12:16,283 --> 00:12:18,603
Je kent me. We zitten in dezelfde klas.

103
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
Sonia.

104
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Hebben we ooit gespraat?

105
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
Nee.

106
00:12:29,203 --> 00:12:31,043
Maar gezien je situatie…

107
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
En die is? Niet dat het jou aangaat.

108
00:12:36,963 --> 00:12:39,923
Het gaat niemand aan,
maar jou al helemaal niet.

109
00:12:41,603 --> 00:12:44,203
Nu moet ik de Predictor
tevoorschijn halen…

110
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
…en je zwijgend aanstaren.

111
00:12:47,083 --> 00:12:48,883
Zo van: ik weet alles.

112
00:12:49,843 --> 00:12:52,203
Maar 'm uit de pot vissen is te smerig.

113
00:12:56,523 --> 00:12:58,883
Denk je dat dronken worden helpt?

114
00:12:59,483 --> 00:13:01,963
In plaats van met een vriendin praten?

115
00:13:03,483 --> 00:13:04,643
En dat ben jij?

116
00:13:05,163 --> 00:13:06,723
Dat kan, als je wil.

117
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
Oké, doe je dit
omdat ik tussen jou en Nico kwam?

118
00:13:14,643 --> 00:13:16,003
Nee, niet daarom.

119
00:13:17,043 --> 00:13:19,483
En Nico is niemands bezit.

120
00:13:20,003 --> 00:13:21,763
Iedereen kiest wie ie wil.

121
00:13:25,723 --> 00:13:27,443
Is de vader hier?

122
00:13:29,003 --> 00:13:31,123
Wat is verdomme jouw probleem?

123
00:13:31,203 --> 00:13:35,563
Ik dacht dat je hem zou willen spreken.
Niet voor toestemming, maar om te praten.

124
00:13:35,643 --> 00:13:37,403
Een beetje steun helpt veel.

125
00:13:44,723 --> 00:13:46,163
Laat me met rust.

126
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
Toe nou, man.

127
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
Niet zonder uitnodiging of kaartje.

128
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
Als iedereen weg is,
kijk ik wat er nog staat.

129
00:14:22,443 --> 00:14:26,243
Maar ik heb de sleutels nodig
om naar het ziekenhuis te rijden.

130
00:14:26,323 --> 00:14:30,323
M'n broer heeft een ongeluk gehad.
-Waar zijn je masker en cape?

131
00:14:31,563 --> 00:14:35,523
Weet ik niet. Hier ergens.
Maak je je daar nou druk om?

132
00:14:35,603 --> 00:14:37,923
Niet dat ik naar m'n broer moet?

133
00:14:41,003 --> 00:14:46,123
Hoe ziet je rugzak eruit?
-Het is een militaire stijl.

134
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Beige, camouflageprint.

135
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
Camouflage?

136
00:14:50,803 --> 00:14:52,803
Je weet wel, camouflage. Zo groot.

137
00:14:52,883 --> 00:14:56,323
Mijn ID zit erin.
Kun je zelf zien dat ie van mij is.

138
00:14:56,403 --> 00:14:58,603
Oké. Ik ben zo terug.

139
00:16:18,523 --> 00:16:21,563
We zijn ver heen, hè?
-Ik heb het naar m'n zin.

140
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
Ja, dat zie ik.

141
00:16:24,803 --> 00:16:26,803
Ik moet vaker uit m'n dak gaan.

142
00:16:26,883 --> 00:16:30,403
Zo te horen heeft iemand
een dronken openbaring.

143
00:16:30,483 --> 00:16:32,323
Geen idee wat dat betekent.

144
00:16:35,163 --> 00:16:36,923
Ik ben altijd tegengewerkt.

145
00:16:37,443 --> 00:16:41,283
Door mezelf, door Raúl, m'n familie.
Daar ben ik klaar mee.

146
00:16:47,203 --> 00:16:49,003
Wat is dat voor blik?

147
00:16:50,403 --> 00:16:54,523
Je hebt me zo geholpen.
Vooral met mezelf begrijpen.

148
00:16:55,923 --> 00:16:59,083
En zelf nadenken, zelf beslissen.

149
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
Dank je wel.

150
00:17:04,843 --> 00:17:07,003
Ik ben blij dat je het zo ziet.

151
00:17:11,163 --> 00:17:14,083
Wat doe je?
-Eerlijk gezegd heb ik geen idee.

152
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
Hoi.

153
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Zeg het maar.

154
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
Doe mij maar een dubbele goed gesprek.

155
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
Ik ben aan het werk.

156
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
Schat.

157
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
Wat een geweldig feest.

158
00:18:23,763 --> 00:18:25,403
Mam, wat doe jij hier?

159
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
Zoals ik al zei, beknibbel ik nooit
op creativiteit of budget…

160
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
…om de beste evenementen te organiseren.

161
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
Dit is mijn evenement.

162
00:18:35,283 --> 00:18:37,483
We zijn 'n team.
-O ja? Sinds wanneer?

163
00:18:37,563 --> 00:18:44,283
Jij en papa betrekken mij nergens bij.
-Schat, rustig aan. We hebben gasten.

164
00:18:44,363 --> 00:18:48,163
Kun je echt nooit zeggen dat je komt?
-Het was een opwelling.

165
00:18:48,243 --> 00:18:51,963
Ik heb een last-minute vlucht genomen.
We deden zaken.

166
00:18:52,043 --> 00:18:55,043
Ik wilde hem de locatie
en het evenement laten zien.

167
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
Hoi.

168
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
Pardon? Wat doe jij hier?

169
00:19:01,523 --> 00:19:03,323
Ken je ons personeel?

170
00:19:03,403 --> 00:19:05,043
Hij is mijn broertje.

171
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
Wat interessant.

172
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
Maak de vip-afdeling klaar.

173
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
Jongen, de vip-afdeling.

174
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
Komt in orde.

175
00:19:26,003 --> 00:19:28,323
Waar praten hij en mijn moeder over?

176
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
Geen idee.

177
00:19:32,683 --> 00:19:34,403
Wat doet hij voor werk?

178
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
De horeca. Net als jouw familie.

179
00:19:40,883 --> 00:19:43,043
Ik snap het niet.
-Ik ook niet.

180
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
Ik ben het zat dat m'n ouders
me niks over de zaak vertellen.

181
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
Ik weet ook niks over de onze.

182
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
Tja.

183
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
Maar ze laten je tenminste
wel opklimmen vanaf ober, toch?

184
00:19:59,323 --> 00:20:03,123
Daarom doe je het zeker.
Waarom anders?

185
00:20:06,603 --> 00:20:10,523
De mijne kopen m'n liefde
om me de mond te snoeren.

186
00:20:10,603 --> 00:20:13,243
En als een sukkel laat ik dat toe.

187
00:20:13,763 --> 00:20:17,763
Maar weet je?
Ik ben het zat. Ik ben er klaar mee.

188
00:21:02,323 --> 00:21:05,763
En als ik nou net zo reageer als jij
toen bij jou thuis?

189
00:21:10,043 --> 00:21:11,163
Het spijt me.

190
00:21:22,603 --> 00:21:23,803
Gaat het met je?

191
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
Ja, hoor.

192
00:21:34,723 --> 00:21:35,963
Wat wil je, Ari?

193
00:21:37,563 --> 00:21:41,163
Mag ik Iván even spreken?
-Nee. Bemoei je er niet mee.

194
00:21:41,243 --> 00:21:43,363
Dat doe ik niet, Patrick.

195
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
Toen ik echt met jou moest praten,
negeerde je me.

196
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
We praten later wel.

197
00:21:52,243 --> 00:21:55,043
Of een andere dag, oké?

198
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Ari, dat is whisky, geen water.

199
00:22:17,443 --> 00:22:18,443
Nog een.

200
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
Als Isadora jullie heeft uitgenodigd,
is ze eroverheen.

201
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
Nee, dit is maar een dekmantel.
Serieus, die meid is gek.

202
00:22:31,603 --> 00:22:34,643
Ze moet wel gestoord zijn
dat ze ons zoiets flikt.

203
00:22:35,843 --> 00:22:38,163
Jij ontsprong de dans mooi.

204
00:22:38,963 --> 00:22:42,043
Oké, ze heeft jullie
gedrogeerd en getatoeëerd.

205
00:22:42,123 --> 00:22:44,363
Dat verzin je.
-Echt waar.

206
00:22:44,443 --> 00:22:46,883
Ja, hoor. Dus ze heeft jullie gedrogeerd?

207
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
We zijn getest
en ze vonden alcohol en benzo's.

208
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
Je lult.

209
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
Echt van benzo's en alcohol
ga je tegen de vlakte.

210
00:22:56,923 --> 00:23:00,643
Hoe kwam ze aan die pillen?
-Die had ze vast van iemand.

211
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
Of ze neemt ze zelf. Ze is gestoord.

212
00:24:15,403 --> 00:24:17,403
ALPRAZOLAM

213
00:24:34,123 --> 00:24:36,323
Alles goed?
-Natuurlijk.

214
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
Wil je dat ik doorga?
-Ja.

215
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Wat is er?

216
00:24:47,323 --> 00:24:48,963
Je vindt het niks.

217
00:24:49,043 --> 00:24:51,243
Natuurlijk wel.

218
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
Hou op.

219
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
Sara, je valt niet op meiden.

220
00:24:59,323 --> 00:25:00,643
En dat is prima.

221
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
Het spijt me.

222
00:25:04,643 --> 00:25:05,763
Nergens voor nodig.

223
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
Als je weet wat je niet wilt,
kom je erachter wat je wel wilt.

224
00:25:14,963 --> 00:25:16,563
Dat is diepzinnig.

225
00:25:17,283 --> 00:25:18,723
Nee, maar echt.

226
00:25:20,523 --> 00:25:23,003
Jij wilt geen meisjes…

227
00:25:23,083 --> 00:25:24,923
…en Raúl wil je ook niet.

228
00:25:25,443 --> 00:25:27,923
Laat dat anders
op je voorhoofd tatoeëren.

229
00:25:34,963 --> 00:25:40,763
Ik laat je je eigen ding doen, want ik
zit al de hele avond aan je vastgeplakt.

230
00:26:02,283 --> 00:26:05,883
Hé. Mag ik een gin met citroen?

231
00:26:17,083 --> 00:26:18,603
Bedankt.

232
00:26:39,843 --> 00:26:43,123
Mencía. Mag ik een slokje?
-Wat doe je? Wacht.

233
00:26:43,203 --> 00:26:45,563
Ze is m'n zus. Het mag.
-Wat heb jij?

234
00:26:46,203 --> 00:26:48,003
Sorry. Ze greep je glas.

235
00:26:48,523 --> 00:26:50,723
Ik trakteer,
hoef je de hare niet te pakken.

236
00:26:50,803 --> 00:26:52,283
Nee, niet doen.

237
00:26:52,363 --> 00:26:54,803
Ari, je moet stoppen.

238
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
Je kunt niet voorkomen dat ik drink.

239
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
Prima, doe maar wat jij verdomme wil.

240
00:27:01,403 --> 00:27:03,483
Mag ik erlangs?
-Natuurlijk.

241
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
Nou, trakteer maar.

242
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
Hoe heet je?

243
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
Jaime.

244
00:28:26,523 --> 00:28:28,003
Ik wist dat jij het was.

245
00:28:30,283 --> 00:28:32,043
Ik ga.
-Nee, alsjeblieft.

246
00:28:32,123 --> 00:28:36,763
Ik krijg je niet alleen, Mencía is er
altijd. Zie je haar obsessie niet?

247
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
Mencía gaat als ik dat wil. Jij niet.

248
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
Je kunt niet alles zomaar weggooien.

249
00:28:44,403 --> 00:28:46,923
Natuurlijk wel. Dat heb ik al gedaan.

250
00:28:47,403 --> 00:28:49,723
Sara…
-Blijf van me af.

251
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
Ik heb het vaak verknald. Te vaak.

252
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
Maar ik zweer dat ik veel over ons leer.

253
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
Nou ja, vooral over mezelf.

254
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
Geef me een kans om te laten zien
dat ik veranderd ben.

255
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
Ik doe wat je maar wil. Serieus.

256
00:29:09,083 --> 00:29:11,643
Wat het ook is.
Geef me nog een kans.

257
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
'Samen vanaf het begin en voor altijd.'

258
00:29:16,963 --> 00:29:18,203
Jij en ik.

259
00:29:19,643 --> 00:29:22,923
Laat je niet door Mencía manipuleren
om 't uit te maken.

260
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
Ik zag jullie daarnet.
Ze ging door tot ze je gekust had.

261
00:29:28,523 --> 00:29:31,043
En daar ga jij uiteraard niet voor…

262
00:29:31,123 --> 00:29:32,603
Ik zoende haar.

263
00:29:33,283 --> 00:29:34,123
Wat?

264
00:29:34,203 --> 00:29:35,923
Ik begon ermee.

265
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
Geeft niet. We doen allemaal
domme dingen in een dronken bui.

266
00:29:44,283 --> 00:29:48,523
Ik wilde het. En niemand vertelt mij
wat ik wel en niet mag…

267
00:29:48,603 --> 00:29:51,043
Dikkie, het spijt me…
-Noem me niet zo.

268
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
Het is uit.
-Nee.

269
00:29:52,683 --> 00:29:56,603
Vorige keer gaf ik toe omdat
ik niet zeker was. Nu ben ik dat wel.

270
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
Praat geen onzin.

271
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
Raúl…

272
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
…je hebt geen macht over me.

273
00:30:25,163 --> 00:30:27,163
Hoe bevalt je nieuwe auto?

274
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
Geen idee. Goed, wel.

275
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Sorry, Iván…

276
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
Zeg maar.

277
00:30:38,123 --> 00:30:41,443
Ik bedoel, je hebt een suite
en brengt me hier…

278
00:30:42,323 --> 00:30:47,123
We praten al even en je vraagt naar
oppervlakkig gedoe, maar niet naar mij.

279
00:30:48,003 --> 00:30:52,763
We praten bij als vrienden. Nu vraag je
naar mijn auto. Ik snap het niet.

280
00:30:53,403 --> 00:30:54,403
Ja…

281
00:30:58,163 --> 00:31:00,403
We kunnen het toch over ons hebben?

282
00:31:04,843 --> 00:31:07,803
Oké. Waar wil je het over hebben?

283
00:31:12,123 --> 00:31:13,283
Ik weet het niet.

284
00:31:15,163 --> 00:31:16,723
Zijn we in orde?

285
00:31:16,803 --> 00:31:19,323
Nou, ik de laatste tijd niet.

286
00:31:23,043 --> 00:31:24,523
Maar het gaat al beter.

287
00:31:25,283 --> 00:31:26,803
En met jou?

288
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
Ik vraag naar jou.
Niets oppervlakkigs.

289
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
Dat bedoelde ik niet.

290
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
Waarom ben ik hier?

291
00:31:36,243 --> 00:31:39,963
Om te praten.
Zodat ik zie dat het goed met je gaat.

292
00:31:41,803 --> 00:31:44,603
Oké, even zien of ik het goed begrijp.

293
00:31:45,323 --> 00:31:48,723
Je wil weten dat het goed gaat
om je niet rot te voelen, toch?

294
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
Wil je niet over ons praten?

295
00:31:51,803 --> 00:31:55,483
Ik moet zeggen, je ziet er geweldig uit…

296
00:31:56,083 --> 00:31:59,443
…en ik wilde je de hele nacht
vasthouden en neuken…

297
00:31:59,523 --> 00:32:01,883
…maar ik ben weer bij zinnen.

298
00:32:06,683 --> 00:32:10,603
Ik ben echt een oerstomme oetlul.

299
00:32:10,683 --> 00:32:12,283
Je bent bij zinnen.

300
00:32:12,803 --> 00:32:15,123
Dus jij vindt 't wel goed zo?

301
00:32:17,203 --> 00:32:20,843
Ik dacht dat we voor ons zouden vechten.
-Het is beter zo.

302
00:32:20,923 --> 00:32:25,203
Praat niet namens mij.
-Dan is het wat ik nodig heb. Oké?

303
00:32:25,283 --> 00:32:28,963
Sorry als je iets anders verwachtte.
Je moet leren leven zonder mij.

304
00:32:29,043 --> 00:32:32,883
Natuurlijk verwachtte ik iets anders.
Je hebt me bespeeld.

305
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
Je nam verdomme een suite
en je wilde me neuken en vasthouden.

306
00:32:40,643 --> 00:32:43,443
Je wist dat je met me speelde
en ging toch door.

307
00:32:44,643 --> 00:32:46,523
Ja, ik kan zonder jou leven.

308
00:32:47,363 --> 00:32:50,123
Natuurlijk kan ik dat.
Maar ik wil het niet.

309
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
Ik wil het niet.

310
00:32:54,923 --> 00:32:58,803
Je kunt niet voor ons beslissen
en verwachten dat ik akkoord ga.

311
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
Pau?
-Hij moet hier weg.

312
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
Gooi hem eruit.

313
00:33:29,723 --> 00:33:31,483
Raak me niet nog 's aan.

314
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
Wat nou?
-Mam, wat is er?

315
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
Niets, lieverd. Het gaat je niet aan.
-Jawel.

316
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
Schat, ga lol maken, oké?
-Is er iets mis?

317
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
Jij bent ontslagen.
-Wat?

318
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
Ik wil jou en je familie
niet bij mijn bedrijf.

319
00:33:47,163 --> 00:33:49,203
Duidelijk? Moet ik het herhalen?

320
00:33:49,803 --> 00:33:50,923
Voer hem af.

321
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
Eruit.

322
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
Wat gebeurt hier?

323
00:34:30,363 --> 00:34:32,203
Hé.
-Het is jouw schuld.

324
00:34:32,283 --> 00:34:34,723
Je loopt rond alsof de boel van jou is.

325
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
Kom op, Ari.

326
00:34:36,363 --> 00:34:37,523
Laat me.

327
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
Ik wil niet overgeven.

328
00:34:41,603 --> 00:34:43,363
Mij een zorg. Doe het.

329
00:34:43,443 --> 00:34:44,763
Ik wil niet.

330
00:34:45,283 --> 00:34:46,443
Ik zei nee.

331
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
Fuck.

332
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Wat?

333
00:34:51,563 --> 00:34:54,643
Sorry, Rocío, maar ik ben er klaar mee.

334
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
Ari.

335
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
Bedankt.

336
00:35:19,323 --> 00:35:21,483
Waar is ze in godsnaam?

337
00:35:23,683 --> 00:35:26,803
Kijk jij daar, ik zoek hier.
-Oké.

338
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
Ari, stop.

339
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
Mencía. Gaat het?

340
00:36:33,563 --> 00:36:35,683
Ja. Ik weet niet…

341
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Ik ben een beetje moe…

342
00:36:40,403 --> 00:36:44,763
Je zus reed als een gek weg
en ze is stomdronken.

343
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Wat?

344
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
Ze is geflipt. Er is vast iets gebeurd.

345
00:36:50,483 --> 00:36:54,203
We willen erachteraan in Patricks auto,
maar we zien hem niet.

346
00:36:54,283 --> 00:36:56,363
Weet je waar Ari naartoe wil?

347
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
Geen idee.

348
00:36:59,123 --> 00:37:04,043
Naar huis, misschien. Als er zoiets
gebeurt, is thuis haar veilige haven.

349
00:37:04,563 --> 00:37:07,923
Mencía, wat is er? Gaat het?
-O, fuck.

350
00:37:09,763 --> 00:37:11,803
Straks gebeurt er iets met haar.

351
00:37:14,443 --> 00:37:19,803
Zoeken jullie Patrick, dan kijk ik buiten.

352
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
Kom op, Ari…

353
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
GESCHATTE AANKOMST
UW AUTO KOMT OVER 15-20 MINUTEN AAN

354
00:38:06,483 --> 00:38:09,483
Hebben jullie Patrick gezien?
-Wij zoeken hem ook.

355
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
Gaat het, liefje?

356
00:38:11,723 --> 00:38:13,643
Ik ben een beetje duizelig.

357
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
Ik weet het niet.
Ik heb niet eens veel gedronken.

358
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
Wacht, ik haal iemand.
Blijf hier. Ik ben zo terug.

359
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
Wat is er? Hebben jullie ruzie?

360
00:38:32,963 --> 00:38:35,923
Hij had echt verdriet.
Misschien is hij naar huis.

361
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
Shit.

362
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Neem op. Ari, alsjeblieft…

363
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
We blijven zoeken, voor het geval dat.

364
00:38:53,803 --> 00:38:55,603
Ja.
-Kom op.

365
00:39:52,323 --> 00:39:54,803
Schat, wat is er?

366
00:39:58,643 --> 00:40:00,363
Patrick.
-Heeft hij je pijn gedaan?

367
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
Ik hem.

368
00:40:06,443 --> 00:40:08,923
Ik heb hem echt gekwetst
en hij verdient het niet.

369
00:40:09,003 --> 00:40:13,803
Het is oké, Iván. Geen zorgen.
Vind hem en bied je excuses aan.

370
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
Ik denk dat hij weg is
en ik kan geen taxi vinden.

371
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
M'n chauffeur brengt je.

372
00:40:21,203 --> 00:40:22,123
Echt waar?

373
00:40:22,203 --> 00:40:26,083
Ja. Ik laat hem je ophalen.
Ga buiten op hem wachten.

374
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
Bedankt.

375
00:40:27,643 --> 00:40:32,003
En schiet op. Stel excuses nooit uit.
Vooral bij iemand van wie je houdt.

376
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
Ik hou van je.

377
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
Bedankt.
-Vooruit.

378
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
Hier.

379
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
ARI
10 GEMISTE OPROEPEN

380
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg