1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
IZBA PRZYJĘĆ

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,483
Patrick…

4
00:00:51,323 --> 00:00:56,003
Iván jest na intensywnej terapii.
Nic więcej nie chcą powiedzieć.

5
00:00:57,523 --> 00:00:59,283
To znaczy, że jest z nim źle.

6
00:01:00,963 --> 00:01:03,683
Niekoniecznie.

7
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
Z tobą było tak samo.

8
00:01:10,963 --> 00:01:11,963
I przeżyłam.

9
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
Ale on jest w bardzo złym stanie. Wiem to.

10
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
Nie możesz tak myśleć.

11
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
Ale…

12
00:01:24,363 --> 00:01:26,483
mam takie przeczucie.

13
00:01:30,283 --> 00:01:32,443
Czuję, że już nigdy go nie zobaczę.

14
00:01:35,083 --> 00:01:36,963
Nie zdążyłem się pożegnać.

15
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
Nic nie mówisz, Ari.

16
00:02:20,643 --> 00:02:23,723
Nie umiesz jednocześnie rozmawiać
i prowadzić?

17
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
Właśnie.

18
00:02:25,643 --> 00:02:29,723
Nie lubię prowadzić, ale jesteście
za młode, a Patrick wciąż się gniewa.

19
00:02:29,803 --> 00:02:32,083
To normalne. Czego się spodziewałaś?

20
00:02:32,163 --> 00:02:34,363
Jeśli chcesz, mogę wrócić do Nica.

21
00:02:34,443 --> 00:02:35,963
Możesz patrzeć na drogę?

22
00:02:37,363 --> 00:02:39,043
Mogłyśmy zamówić taksówkę.

23
00:02:39,123 --> 00:02:42,603
W porządku. Dzięki temu nie będę pić.
I tak nie zamierzałam.

24
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
Na pewno dobrze się czujesz?

25
00:02:48,883 --> 00:02:50,003
Oczywiście.

26
00:02:50,483 --> 00:02:52,483
Dalej. Czas na imprezę.

27
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
Witajcie, moi kochani,
na Weneckiej Nocy Karnawałowej.

28
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
To wieczór pełen sekretów,
tajemnic i, oczywiście, masek.

29
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
Zasady są jasne.

30
00:03:57,843 --> 00:03:59,243
Wszyscy noszą maski.

31
00:03:59,323 --> 00:04:02,123
I nikt nie może mieć przy sobie telefonu.

32
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
To zabronione.

33
00:04:04,083 --> 00:04:06,323
Tak. Wybacz, kochana.

34
00:04:10,483 --> 00:04:15,163
Dzięki maskom
wszyscy jesteśmy wolni i równi.

35
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
One zasłaniają ukrytą prawdę,

36
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
nasze sekrety.

37
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
Każdy sam decyduje o zrzuceniu maski.

38
00:05:50,363 --> 00:05:51,643
Wniosłaś telefon?

39
00:05:53,243 --> 00:05:55,883
Zostawianie ich w szatni to przesada.

40
00:05:55,963 --> 00:05:57,363
Sprawdzasz, co u Raúla?

41
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
Dajesz mu znać, gdzie jesteś?

42
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
O czym ty mówisz?

43
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
Musisz go zablokować.
Wyrzucić z życia w realu i wirtualnego.

44
00:06:04,963 --> 00:06:06,203
Oddaj mi telefon.

45
00:06:06,283 --> 00:06:08,683
Nie. Inaczej nigdy tego nie zrobisz.

46
00:06:12,203 --> 00:06:13,643
Daj. Ja to zrobię.

47
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
Na pewno?

48
00:06:15,323 --> 00:06:17,043
Muszę to zrobić sama.

49
00:06:23,003 --> 00:06:23,843
Gotowe.

50
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
Teraz zostaw telefon
i tańczmy do upadłego.

51
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
Tak jest!

52
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
Cześć.

53
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
Co tu robisz?

54
00:06:55,683 --> 00:06:57,283
Po co tu przyszedłeś?

55
00:06:57,363 --> 00:06:58,603
Przyjąć komunię.

56
00:07:00,683 --> 00:07:02,963
Wiesz, że Iván nie chce cię widzieć.

57
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
Poza tym wyrządza ci krzywdę.

58
00:07:05,603 --> 00:07:06,803
Zapomnij o nim.

59
00:07:07,563 --> 00:07:09,643
Właśnie to robię. Będę się bawić.

60
00:07:09,723 --> 00:07:11,883
Na imprezie, na której on jest.

61
00:07:11,963 --> 00:07:14,283
Mam zmieniać plany, żeby go unikać?

62
00:07:14,363 --> 00:07:18,803
Robisz dokładnie coś przeciwnego.
Przyszedłeś, żeby go spotkać.

63
00:07:23,003 --> 00:07:24,003
Patrick.

64
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
Iván to fajny gość,
ale wpadł w to całe szambo

65
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
i pociągnie każdego za sobą.

66
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
- Trzymaj się od niego…
- Idę się napić.

67
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
Miałaś niezłą maskę.

68
00:08:34,763 --> 00:08:36,763
- Gin z tonikiem.
- Jasne.

69
00:08:44,403 --> 00:08:46,083
Wciąż nam nie przebaczył.

70
00:08:46,163 --> 00:08:49,443
Kochany, gdybym dostawała jedno euro

71
00:08:49,523 --> 00:08:52,883
za każdego kolesia,
który okazał się palantem,

72
00:08:52,963 --> 00:08:55,603
mogłabym odkupić ten lokal od rodziców.

73
00:08:56,643 --> 00:08:59,843
Nie przejmuj się szczegółami.
Spójrz na to szerzej.

74
00:08:59,923 --> 00:09:03,643
Ja doczekałam się sprawiedliwości,
a ty możesz przejść operację.

75
00:09:05,563 --> 00:09:10,723
Chcesz te 20 tysięcy w gotówce
czy iść z tobą i zapłacić na miejscu?

76
00:09:10,803 --> 00:09:14,283
Zrobiłabym przelew,
ale to mogłoby zwrócić czyjąś uwagę.

77
00:09:14,963 --> 00:09:17,083
Przemyśl to i daj znać.

78
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
Dobrze.

79
00:09:18,803 --> 00:09:21,563
Chętnie z tobą pójdę. Wiesz, prawda?

80
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
Tak.

81
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
Buziaki. Na razie.

82
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
Co to za zegarek?

83
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
Podoba ci się?

84
00:09:49,203 --> 00:09:50,283
Kupiła ci go?

85
00:09:50,883 --> 00:09:51,763
Tak.

86
00:09:53,003 --> 00:09:54,083
W porządku.

87
00:09:54,603 --> 00:09:55,843
Co?

88
00:09:56,403 --> 00:10:00,683
Nie rozumiałem, czemu się spotykacie,
choć mówiłeś, że cię nie kręci.

89
00:10:01,523 --> 00:10:02,443
Teraz rozumiem.

90
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
- Ale fajny jest, prawda?
- Pewnie.

91
00:10:09,563 --> 00:10:10,683
Bardzo fajny.

92
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
Musicie tutaj ćpać?
Nie możecie tego robić w domu?

93
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
Zaraz się zeszczam w majtki.

94
00:10:39,003 --> 00:10:41,163
Muszę się wysikać, do cholery!

95
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
Patrzcie na nią. Puszy się jak zawsze.

96
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Ari, kiepsko wyglądasz.

97
00:11:08,803 --> 00:11:10,563
Coś się stało?

98
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Wszystko w porządku.

99
00:11:14,363 --> 00:11:17,123
Mam poprosić Isadorę o apartament?

100
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
Nie chcę apartamentu, Nico.

101
00:11:19,803 --> 00:11:21,203
Gin z tonikiem.

102
00:11:21,283 --> 00:11:24,323
- Oczywiście.
- Chyba miałaś nie pić.

103
00:11:25,203 --> 00:11:27,643
Bilal, daj mi whisky z lodem.

104
00:11:30,403 --> 00:11:31,643
Co się stało?

105
00:11:32,803 --> 00:11:34,523
Pijesz, żeby uciec.

106
00:11:34,603 --> 00:11:36,403
Nic mi nie jest.

107
00:11:37,163 --> 00:11:40,123
Jesteś nachalny. Potrzebuję przestrzeni.

108
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
W porządku. Baw się dobrze.

109
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
Podwójną.

110
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Jak chcesz.

111
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
Jak się czujesz?

112
00:12:12,923 --> 00:12:14,363
Przepraszam, kim jesteś?

113
00:12:16,243 --> 00:12:18,483
Znasz mnie. Chodzimy razem do klasy.

114
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
Sonia.

115
00:12:24,603 --> 00:12:26,283
Rozmawiałyśmy kiedyś?

116
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
Nie.

117
00:12:29,203 --> 00:12:31,043
Ale w twojej sytuacji…

118
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
W mojej sytuacji? To nie twoja sprawa.

119
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
To niczyja sprawa. A na pewno nie twoja.

120
00:12:41,603 --> 00:12:46,083
Tu powinnam wyciągnąć test ciążowy
i gapić się na ciebie w milczeniu.

121
00:12:47,083 --> 00:12:48,883
Jakbym wszystko wiedziała.

122
00:12:49,843 --> 00:12:52,163
Ale się brzydziłam go wyłowić z sedesu.

123
00:12:56,523 --> 00:13:01,363
Myślisz, że alkohol ci pomoże?
Nie lepiej pogadać z przyjaciółką?

124
00:13:03,483 --> 00:13:04,643
Czyli z tobą?

125
00:13:05,163 --> 00:13:06,723
Jeśli tego potrzebujesz.

126
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
Robisz to, bo odbiłam ci chłopaka?

127
00:13:14,643 --> 00:13:16,003
Nie. Nie dlatego.

128
00:13:17,043 --> 00:13:19,483
Poza tym Nico nie należy do żadnej z nas.

129
00:13:20,003 --> 00:13:21,563
Każdy ma prawo wybierać.

130
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
Czy ojciec tu jest?

131
00:13:29,003 --> 00:13:30,683
O co ci chodzi?

132
00:13:31,203 --> 00:13:33,123
Chyba powinnaś z nim pogadać.

133
00:13:33,203 --> 00:13:35,683
Nie, żeby pytać o zgodę.
Po prostu pogadać.

134
00:13:35,763 --> 00:13:37,443
Odrobina wsparcia ci pomoże.

135
00:13:44,723 --> 00:13:46,163
Zostaw mnie w spokoju.

136
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
Pomóż mi, stary.

137
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
Nie mogę ci go dać
bez zaproszenia lub biletu.

138
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
Musisz zaczekać, aż wszyscy wyjdą.

139
00:14:22,443 --> 00:14:23,843
Ale to pilna sprawa.

140
00:14:23,923 --> 00:14:26,243
Muszę wziąć kluczyk do samochodu.

141
00:14:26,323 --> 00:14:30,323
- Mój brat miał wypadek.
- Gdzie twoja maska i peleryna?

142
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
Nie wiem. Gdzieś.

143
00:14:33,963 --> 00:14:35,523
Czy to teraz ważne?

144
00:14:35,603 --> 00:14:37,883
Nie to, że brat mnie potrzebuje?

145
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
Jak wygląda twój plecak?

146
00:14:42,963 --> 00:14:46,123
Taki wojskowy.

147
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Beżowy, moro.

148
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
Moro?

149
00:14:50,803 --> 00:14:52,803
Taki wzór. Plecak tej wielkości.

150
00:14:52,883 --> 00:14:55,563
W środku mam portfel.
Zobaczysz, że jest mój.

151
00:14:56,403 --> 00:14:58,323
Dobra. Zaraz wracam.

152
00:16:18,523 --> 00:16:19,883
Upiłyśmy się.

153
00:16:19,963 --> 00:16:21,563
Świetnie się bawię.

154
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
Widzę.

155
00:16:24,803 --> 00:16:26,803
Muszę częściej wrzucać na luz.

156
00:16:26,883 --> 00:16:29,323
Brzmi jak pijackie objawienie.

157
00:16:29,403 --> 00:16:32,043
Co? Nawet nie wiem, co to znaczy.

158
00:16:35,163 --> 00:16:36,923
Zawsze byłam ograniczana.

159
00:16:37,443 --> 00:16:41,043
Przez siebie, przez Raúla albo rodzinę.
Ale koniec z tym.

160
00:16:45,563 --> 00:16:48,483
Co? Czemu tak patrzysz?

161
00:16:50,403 --> 00:16:54,003
Bardzo mi pomogłaś.
Dzięki tobie odkryłam siebie.

162
00:16:55,923 --> 00:16:59,083
Umiem myśleć samodzielnie,
podejmować decyzje.

163
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
Dziękuję.

164
00:17:04,843 --> 00:17:07,003
Cieszę się, że tak to widzisz.

165
00:17:11,163 --> 00:17:12,083
Co jest?

166
00:17:12,163 --> 00:17:13,483
Nie mam pojęcia.

167
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
Cześć.

168
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Co podać?

169
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
Podwójną porcję dojrzałej rozmowy, proszę.

170
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
Jestem w pracy.

171
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
Kochana!

172
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
Świetna impreza!

173
00:18:23,763 --> 00:18:25,403
Mamo, co tu robisz?

174
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
Nigdy nie oszczędzam
na kreatywności i budżecie,

175
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
gdy chodzi o organizację imprez.

176
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
To moja impreza.

177
00:18:35,283 --> 00:18:36,203
Jesteśmy ekipą.

178
00:18:36,283 --> 00:18:39,203
Od kiedy? Ty i tata zawsze mnie pomijacie.

179
00:18:40,203 --> 00:18:44,283
Skarbie, wyluzuj. Mamy gościa.

180
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
Tak trudno uprzedzić, że będziesz?

181
00:18:46,443 --> 00:18:49,883
To było spontaniczne.
Poleciałam w ostatniej chwili.

182
00:18:49,963 --> 00:18:51,963
Spotkaliśmy się w interesach.

183
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
Chciałam mu pokazać imprezę i to miejsce.

184
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
Cześć.

185
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
Moment. Co ty tu robisz?

186
00:19:01,523 --> 00:19:03,323
Znasz nasz personel?

187
00:19:03,403 --> 00:19:05,043
To mój młodszy brat.

188
00:19:07,163 --> 00:19:08,763
Ciekawe.

189
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
Przygotuj stolik dla VIP-ów.

190
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
Chłopcze, stolik.

191
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
Oczywiście.

192
00:19:26,003 --> 00:19:28,003
O czym rozmawia z moją matką?

193
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
Nie mam pojęcia.

194
00:19:32,683 --> 00:19:34,403
W jakiej branży pracuje?

195
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
Hotelarskiej. Tak jak twoja rodzina.

196
00:19:40,883 --> 00:19:41,803
Nie rozumiem.

197
00:19:41,883 --> 00:19:43,043
Ja też nie.

198
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
Mam dość, że rodzice
nic mi nie mówią o swoich interesach.

199
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
Mnie moi też nie wtajemniczają.

200
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
Tak.

201
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
Przynajmniej kazali ci zaczynać karierę
na samym dole i pracować jako kelner.

202
00:19:59,323 --> 00:20:03,123
Dlatego tu jesteś, prawda?
Inaczej to nie miałoby sensu.

203
00:20:06,603 --> 00:20:10,163
Moi rodzice dają mi wszystko,
by kupić miłość i mnie uciszyć.

204
00:20:10,683 --> 00:20:13,243
A ja, idiotka, im na to pozwalam.

205
00:20:13,763 --> 00:20:17,483
Ale wiesz co?
Mam tego dosyć. Koniec z tym.

206
00:21:02,283 --> 00:21:05,763
Mam zrobić to, co ty,
gdy podszedłem do ciebie w twoim domu?

207
00:21:10,043 --> 00:21:11,163
Wybacz mi.

208
00:21:22,603 --> 00:21:23,443
Co u ciebie?

209
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
Wszystko gra.

210
00:21:34,723 --> 00:21:35,963
Czego chcesz, Ari?

211
00:21:37,443 --> 00:21:39,243
- Mogę pomówić z Ivánem?
- Nie.

212
00:21:39,323 --> 00:21:41,163
I przestań się wtrącać.

213
00:21:41,243 --> 00:21:43,163
Nie wtrącam się.

214
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
Kiedy ja chciałem z tobą porozmawiać,
zignorowałaś mnie.

215
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
Pogadamy w innej chwili.

216
00:21:52,243 --> 00:21:55,043
Albo innego dnia.

217
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Ari, to whisky, nie woda.

218
00:22:17,443 --> 00:22:18,443
Nalej następną.

219
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
Skoro Isadora was zaprosiła,
to już wam przebaczyła.

220
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
Nie, to tylko jakiś wybieg.
Ta dziewczyna jest nienormalna.

221
00:22:31,603 --> 00:22:34,363
Inaczej by nas tak nie załatwiła.

222
00:22:35,843 --> 00:22:38,163
Stary, tobie nic nie zrobiła.

223
00:22:38,963 --> 00:22:41,243
Ale was odurzyła i wytatuowała.

224
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
Zmyślacie.

225
00:22:43,603 --> 00:22:46,883
- To prawda.
- Jasne. Podrzuciła wam pigułkę gwałtu?

226
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
Robiliśmy testy.
Wykryli u nas alkohol i benzodiazepinę.

227
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
To jakieś bzdury.

228
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
Mówię poważnie!
Benzo plus alkohol zwala z nóg.

229
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
Skąd wzięła tabletki?

230
00:22:58,763 --> 00:23:00,643
Pewnie od kogoś dostała.

231
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
Albo sama je bierze. To psycholka.

232
00:24:34,123 --> 00:24:35,403
Czy to w porządku?

233
00:24:35,483 --> 00:24:36,323
Jasne.

234
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
- Robić to dalej?
- Tak.

235
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Co się stało?

236
00:24:47,123 --> 00:24:48,603
Nie kręci cię to.

237
00:24:49,123 --> 00:24:50,963
Oczywiście, że tak.

238
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
Przestań.

239
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
Saro, nie lecisz na dziewczyny.

240
00:24:59,323 --> 00:25:00,643
I nic w tym złego.

241
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
Przepraszam.

242
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
Nie masz za co.

243
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
Gdy już zrozumiesz, czego nie chcesz,
będziesz wiedzieć, czego chcesz.

244
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
Głębokie.

245
00:25:17,283 --> 00:25:18,723
Taka jest prawda.

246
00:25:20,523 --> 00:25:23,003
Nie chcesz być z dziewczyną.

247
00:25:23,083 --> 00:25:24,923
I nie chcesz być z Raúlem.

248
00:25:25,443 --> 00:25:27,923
Może wytatuuj sobie to na czole.

249
00:25:34,963 --> 00:25:37,963
Zostawię cię w spokoju.

250
00:25:38,043 --> 00:25:40,563
Kleję się do ciebie przez cały wieczór.

251
00:26:02,283 --> 00:26:05,643
Cześć. Poproszę gin z cytryną.

252
00:26:17,083 --> 00:26:18,603
Dzięki.

253
00:26:39,323 --> 00:26:40,843
Mencía, daj łyka.

254
00:26:41,363 --> 00:26:43,123
Co robisz? Zaczekaj!

255
00:26:43,203 --> 00:26:45,563
- To moja siostra.
- O co ci chodzi?

256
00:26:46,203 --> 00:26:48,003
Chciała ci zwinąć drinka.

257
00:26:48,523 --> 00:26:50,723
Kupię ci drugiego. Nie musisz kraść.

258
00:26:50,803 --> 00:26:52,283
Nie trzeba.

259
00:26:52,363 --> 00:26:54,803
Ari, musisz przestać.

260
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
Nie powstrzymasz mnie przed piciem.

261
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
Dobrze. Rób, co chcesz.

262
00:27:01,403 --> 00:27:02,483
Mogę przejść?

263
00:27:02,563 --> 00:27:03,483
Jasne.

264
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
Więc kup mi drinka.

265
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
Jak ci na imię?

266
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
Jaime.

267
00:28:26,523 --> 00:28:28,003
Wiedziałam, że to ty.

268
00:28:30,283 --> 00:28:31,603
- Idę.
- Nie, proszę.

269
00:28:32,123 --> 00:28:36,763
Chcę z tobą porozmawiać bez Mencíi.
Ona ma obsesję na twoim punkcie.

270
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
Mencía wie, kiedy zniknąć. Ty – nie.

271
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
Nie możesz ot tak odrzucić wszystkiego,
co stworzyliśmy.

272
00:28:44,403 --> 00:28:46,923
Oczywiście, że mogę. Już to zrobiłam.

273
00:28:47,403 --> 00:28:48,243
Sara…

274
00:28:48,323 --> 00:28:49,723
Nie dotykaj mnie.

275
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
Wiem, że popełniłem błąd. Mnóstwo błędów.

276
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
Ale wiele się o nas uczę.

277
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
Zwłaszcza o sobie.

278
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
Daj mi szansę pokazać,
że się zmieniłem na lepsze.

279
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
Zrobię wszystko, co zechcesz. Serio.

280
00:29:09,083 --> 00:29:11,203
Tylko daj mi jeszcze jedną szansę.

281
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
„Razem od zawsze i na zawsze”.

282
00:29:16,963 --> 00:29:18,203
Ty i ja.

283
00:29:19,643 --> 00:29:22,723
Nie pozwól,
żeby Mencía zniszczyła to, co mamy.

284
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
Widziałem was.
Dopięła swego i cię pocałowała.

285
00:29:28,523 --> 00:29:32,003
- Widać, że to cię nie kręci…
- Ja pocałowałam ją.

286
00:29:33,283 --> 00:29:34,123
Co?

287
00:29:34,203 --> 00:29:35,763
Zrobiłam pierwszy krok.

288
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
Nie szkodzi. Wszyscy popełniamy błędy,
gdy jesteśmy pijani.

289
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
Chciałam tego.

290
00:29:45,523 --> 00:29:48,443
Nikt nie będzie mi mówił, co mam robić.

291
00:29:48,523 --> 00:29:51,043
- Skarbie, wybacz…
- Nie mów na mnie „skarbie”.

292
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
- To koniec.
- Nie.

293
00:29:52,683 --> 00:29:55,363
Gdy cię wyrzuciłam, nie byłam pewna.

294
00:29:55,443 --> 00:29:56,603
Teraz jestem.

295
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
Nie bądź śmieszna.

296
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
Raúl…

297
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
już mnie nie kontrolujesz.

298
00:30:25,163 --> 00:30:27,163
Jak tam nowy samochód?

299
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
Nie mam pojęcia. Chyba dobrze.

300
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Wybacz, Iván.

301
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
Co?

302
00:30:38,123 --> 00:30:41,203
Wynająłeś apartament,
przyprowadziłeś mnie tu…

303
00:30:42,323 --> 00:30:45,483
Gadamy, mówisz
o jakichś nieistotnych sprawach,

304
00:30:45,563 --> 00:30:47,123
ale nie pytasz o mnie.

305
00:30:48,003 --> 00:30:51,363
Rozmawiamy jak kumple.
Teraz interesuje cię moje auto.

306
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Nie rozumiem.

307
00:30:53,403 --> 00:30:54,403
Tak.

308
00:30:58,163 --> 00:31:00,203
Może pogadamy o nas?

309
00:31:04,843 --> 00:31:07,803
Dobra. O czym chcesz rozmawiać?

310
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
Nie wiem.

311
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
Jak się czujesz?

312
00:31:16,803 --> 00:31:19,163
Ostatnio nie najlepiej.

313
00:31:23,043 --> 00:31:24,523
Ale teraz mi lepiej.

314
00:31:25,283 --> 00:31:26,803
A co u ciebie?

315
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
Widzisz? Interesuję się tobą.

316
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
Nie o to mi chodziło.

317
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
Po co mnie tu przyprowadziłeś?

318
00:31:36,243 --> 00:31:39,963
Żeby pogadać
i upewnić się, że nic ci nie jest.

319
00:31:41,803 --> 00:31:44,403
Dobra, wyjaśnijmy coś.

320
00:31:45,203 --> 00:31:48,523
Upewniasz się, że nic mi nie jest,
żeby nie czuć się źle?

321
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
O nas nie chcesz rozmawiać?

322
00:31:52,323 --> 00:31:55,483
Wyglądasz bardzo seksownie

323
00:31:56,083 --> 00:31:58,963
i myślałem,
że będziemy się pieprzyć całą noc,

324
00:31:59,523 --> 00:32:01,683
ale się opamiętałem.

325
00:32:07,683 --> 00:32:10,163
Jestem kompletnym kretynem.

326
00:32:10,683 --> 00:32:12,283
Opamiętałeś się…

327
00:32:12,803 --> 00:32:15,123
Twoim zdaniem tak należy zrobić?

328
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
- Patrick…
- Myślałem, że będziemy walczyć o nas!

329
00:32:20,203 --> 00:32:22,163
- Tak będzie lepiej.
- Mów za siebie.

330
00:32:22,243 --> 00:32:23,883
Więc ja tego potrzebuję.

331
00:32:23,963 --> 00:32:25,203
W porządku?

332
00:32:25,283 --> 00:32:29,003
Chyba źle mnie zrozumiałeś.
Musisz się nauczyć żyć beze mnie.

333
00:32:29,083 --> 00:32:32,883
Oczywiście, że źle zrozumiałem,
bo się mną bawiłeś!

334
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
Wynająłeś apartament
i chciałeś się ze mną pieprzyć!

335
00:32:40,643 --> 00:32:43,003
Wiedziałeś, że robisz ze mnie głupka.

336
00:32:44,643 --> 00:32:46,523
I mogę żyć bez ciebie.

337
00:32:47,363 --> 00:32:50,123
Oczywiście. Rzecz w tym, że nie chcę.

338
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
Nie chcę!

339
00:32:54,923 --> 00:32:57,403
Nie możesz podejmować decyzji za nas obu.

340
00:32:57,483 --> 00:32:58,803
To tak nie działa.

341
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
- Pau?
- Zabierz go stąd!

342
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
Wyrzuć go!

343
00:33:29,723 --> 00:33:30,883
Nie dotykaj mnie.

344
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
- Co jest?
- Co się dzieje?

345
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
- Nic, skarbie. To cię nie dotyczy.
- Dotyczy!

346
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
- Kochanie, idź się zabawić.
- Coś nie tak?

347
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
- Zwalniam cię.
- Co?

348
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
Nie chcę nikogo z twojej rodziny
w moim lokalu.

349
00:33:47,163 --> 00:33:48,523
Jasne? Czy powtórzyć?

350
00:33:49,803 --> 00:33:50,923
Wyprowadź go.

351
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
Wynocha!

352
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
Co się dzieje, do cholery?

353
00:34:31,683 --> 00:34:34,723
To twoja wina.
Rozpychasz się, jakbyś była u siebie.

354
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
Przestań, Ari.

355
00:34:36,363 --> 00:34:37,523
Daj mi spokój.

356
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
Nie chcę wymiotować!

357
00:34:41,603 --> 00:34:43,363
Mam to gdzieś. Zrób to!

358
00:34:43,443 --> 00:34:44,763
Nie chcę!

359
00:34:45,283 --> 00:34:46,443
Nie!

360
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
Kurwa.

361
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Co?

362
00:34:51,563 --> 00:34:54,643
Wybacz, Rocío,
ale nie ruszę palcem, żeby jej pomóc.

363
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
Ari!

364
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
Dzięki.

365
00:35:19,323 --> 00:35:21,283
Dokąd mogła pójść?

366
00:35:23,683 --> 00:35:26,323
- Sprawdź tam. Ja poszukam tutaj.
- Dobra.

367
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
Ari, stój!

368
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
Mencía! Wszystko w porządku?

369
00:36:33,563 --> 00:36:35,683
Tak. Nie wiem…

370
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Jestem zmęczona.

371
00:36:40,403 --> 00:36:44,043
Twoja pijana siostra
właśnie odjechała z piskiem opon.

372
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Co?

373
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
Dziwnie się zachowuje.
Coś musiało się stać.

374
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
Chcemy za nią jechać,
ale nie możemy znaleźć Patricka.

375
00:36:53,763 --> 00:36:56,163
Wiesz, dokąd Ari mogła pojechać?

376
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
Nie mam pojęcia.

377
00:36:59,123 --> 00:37:00,003
Może do domu.

378
00:37:00,083 --> 00:37:04,043
W takich sytuacjach
w domu czuje się bezpiecznie.

379
00:37:04,563 --> 00:37:06,483
Mencía, coś ci jest?

380
00:37:06,563 --> 00:37:07,923
Kurwa…

381
00:37:09,763 --> 00:37:11,363
Coś jej się stanie.

382
00:37:14,443 --> 00:37:19,803
Szukajcie Patricka.
Ja sprawdzę na zewnątrz.

383
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
Odbierz, Ari…

384
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
SAMOCHÓD PRZYJEDZIE ZA 15-20 MINUT

385
00:38:06,483 --> 00:38:09,483
- Widzieliście Patricka?
- Też go szukamy.

386
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
Wszystko w porządku?

387
00:38:11,723 --> 00:38:13,643
Kręci mi się w głowie.

388
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
Nie wiem czemu. Niewiele wypiłam.

389
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
Pójdę po kogoś. Zostań tu. Zaraz wrócę.

390
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
Co się stało? Pokłóciliście się?

391
00:38:32,963 --> 00:38:34,283
Był bardzo urażony.

392
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
Może wrócił do domu.

393
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
Cholera.

394
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Odbierz. Ari, proszę…

395
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
Będziemy szukać dalej.

396
00:38:53,803 --> 00:38:55,603
- Tak.
- Chodźmy.

397
00:39:52,323 --> 00:39:54,803
Kochany, co się stało?

398
00:39:58,563 --> 00:40:00,363
- Patrick.
- Zrobił ci krzywdę?

399
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
Ja jemu.

400
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
On na to nie zasługuje.

401
00:40:09,003 --> 00:40:13,803
Nie martw się.
Po prostu go znajdź i przeproś.

402
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
Chyba wrócił do domu,
a ja nie mogę złapać taksówki.

403
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
Mój kierowca cię zawiezie.

404
00:40:21,203 --> 00:40:22,123
Serio?

405
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
Odbierze cię przed wejściem.
Czekaj na zewnątrz.

406
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
Dziękuję.

407
00:40:27,643 --> 00:40:28,603
Pospiesz się.

408
00:40:28,683 --> 00:40:32,003
Nie zwleka się z przeprosinami.
Zwłaszcza gdy kogoś kochasz.

409
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
Kocham cię.

410
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
- Dziękuję.
- Idź.

411
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
Tutaj!

412
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
ARI
10 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ

413
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
Napisy: Przemysław Rak