1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
EMERGÊNCIA

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,483
Patrick…

4
00:00:51,323 --> 00:00:52,843
O Iván está na UTI.

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,323
Não querem me dizer mais nada.

6
00:00:57,523 --> 00:00:59,283
Então ele está mal, né?

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
Bem, não necessariamente.

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
Passei por isso com você.

9
00:01:10,963 --> 00:01:11,963
E eu sobrevivi.

10
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
Mas ele está muito mal. Eu sei disso.

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
Não fique pensando o pior.

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
Não, é que…

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,643
Sinto aqui dentro.

14
00:01:30,283 --> 00:01:32,643
Sinto que nunca mais vou ver ele.

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,043
E não me despedi dele, Ari.

16
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
Ari, você tá calada.

17
00:02:20,523 --> 00:02:23,723
Você é daquelas
que precisam se concentrar pra dirigir?

18
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
Sou.

19
00:02:25,763 --> 00:02:29,723
Odeio dirigir, mas vocês são menores,
e o Patrick tá bravo comigo.

20
00:02:29,803 --> 00:02:32,083
Normal, né? Esperava o quê?

21
00:02:32,163 --> 00:02:34,363
Se me odeiam, vou pra casa do Nico.

22
00:02:34,443 --> 00:02:36,643
Pode olhar pra frente?

23
00:02:37,363 --> 00:02:39,123
A gente podia ter chamado um Cabify.

24
00:02:39,203 --> 00:02:42,603
Não, é bom que assim eu não bebo.
Não que eu fosse beber.

25
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
Tem certeza de que está bem?

26
00:02:48,883 --> 00:02:49,963
Sim, claro.

27
00:02:50,483 --> 00:02:52,683
Vamos lá. Hora de festar.

28
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
Bem-vindos, meus bebês,
à Noite de Carnaval Veneziano.

29
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
Uma noite cheia de segredos,
mistérios e, claro, máscaras.

30
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
A regra, amigos, é bem clara.

31
00:03:57,843 --> 00:03:59,243
Todos de máscara.

32
00:03:59,323 --> 00:04:02,123
E ninguém fica com o celular.

33
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
É proibido.

34
00:04:04,123 --> 00:04:06,323
É. Foi mal, bebê.

35
00:04:10,483 --> 00:04:15,363
As máscaras nos tornam livres e iguais.

36
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
Mas, por trás delas,
se escondem nossas verdades,

37
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
nossos segredos.

38
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
E só vocês podem decidir
tirar a própria máscara.

39
00:05:50,163 --> 00:05:51,683
Por que tá com o celular?

40
00:05:53,243 --> 00:05:55,883
Achei desnecessário deixar na entrada.

41
00:05:55,963 --> 00:05:57,363
Tá falando com o Raúl?

42
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
Avisando casualmente pra ele onde você tá?

43
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
Como assim?

44
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
Você precisa bloquear ele.
Da vida real e da virtual.

45
00:06:04,963 --> 00:06:08,683
- Rocío, me dá o celular.
- Não, senão você não faz isso.

46
00:06:12,203 --> 00:06:13,643
Vai, Rocío. Eu faço.

47
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
Certeza?

48
00:06:15,323 --> 00:06:17,043
Eu que tenho que fazer isso.

49
00:06:23,003 --> 00:06:23,843
Pronto.

50
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
Então larga o celular
e vamos dançar até não aguentar mais.

51
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
Isso aí!

52
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
Oi.

53
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
O que faz aqui?

54
00:06:55,683 --> 00:06:57,283
O que está fazendo aqui?

55
00:06:57,363 --> 00:06:58,603
Primeira comunhão.

56
00:07:00,683 --> 00:07:03,723
Patrick, o Iván já disse
que não quer te ver.

57
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
E ele te faz mal.

58
00:07:05,603 --> 00:07:06,803
Esquece ele.

59
00:07:07,563 --> 00:07:09,643
Tô fazendo isso. Vim me divertir.

60
00:07:09,723 --> 00:07:11,883
Sei. Numa festa
onde sabe que ele vai estar.

61
00:07:11,963 --> 00:07:14,283
Não vou mudar meus planos pra evitar ele.

62
00:07:14,363 --> 00:07:17,363
Claro que não.
Tá fazendo exatamente o contrário.

63
00:07:17,443 --> 00:07:19,083
Você veio pra ver ele.

64
00:07:23,003 --> 00:07:24,003
Patrick.

65
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
O Iván é um cara legal,
mas agora ele tá no fundo do poço

66
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
e vai arrastar todo mundo junto.

67
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
- Fica longe dele…
- Olha, vou beber.

68
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
Tava bonita de máscara.

69
00:08:44,403 --> 00:08:45,683
Ele não nos perdoou.

70
00:08:46,283 --> 00:08:49,443
Olha, amor, se eu ganhasse um euro

71
00:08:49,523 --> 00:08:52,883
pra cada vez que um cara gente boa
virasse babaca,

72
00:08:52,963 --> 00:08:55,523
eu poderia comprar este clube
dos meus pais.

73
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
Não se apegue a detalhes. Pense no todo.

74
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
Eu consegui a justiça que me negaram,
e você vai poder operar.

75
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
Escuta, quer os 20 mil em dinheiro
ou é melhor eu ir pagar lá?

76
00:09:10,883 --> 00:09:14,883
Se eu transferir, vai parecer suspeito,
e não queremos investigação.

77
00:09:14,963 --> 00:09:17,203
Tá? Pensa e me avisa.

78
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
Tá.

79
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
Fico feliz de ir com você. Sabe disso, né?

80
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
Sim.

81
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
<i>Love you.</i> Até mais.

82
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
E esse relógio?

83
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
Gostou?

84
00:09:49,203 --> 00:09:50,283
Ela te deu?

85
00:09:50,883 --> 00:09:51,763
Sim.

86
00:09:53,003 --> 00:09:54,083
Beleza, então.

87
00:09:54,603 --> 00:09:55,843
"Beleza", o quê?

88
00:09:56,403 --> 00:10:01,003
Eu não tinha entendido por que ficaram
se você não é a fim dela.

89
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
Agora entendi.

90
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
- É massa, né?
- É massa.

91
00:10:09,563 --> 00:10:10,683
Muito.

92
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
Precisam usar droga aí?
Não dá pra usar essa merda em casa?

93
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
Vou mijar na calça.

94
00:10:39,003 --> 00:10:41,163
Preciso mijar, porra!

95
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
Olha só ela! Toda se achando, pra variar.

96
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Oi, Ari. Você não tá com a cara boa.

97
00:11:08,803 --> 00:11:10,563
Ari, o que foi? Você tá bem?

98
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Sim, tô bem.

99
00:11:14,363 --> 00:11:17,123
Quer que eu peça um quarto pra Isadora?

100
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
Não quero quarto nenhum, Nico.

101
00:11:19,803 --> 00:11:21,203
Gim-tônica.

102
00:11:21,283 --> 00:11:24,323
- Claro.
- Não ia parar de beber?

103
00:11:25,203 --> 00:11:27,643
Bilal, pensando melhor, uísque com gelo.

104
00:11:30,403 --> 00:11:31,643
Ari, o que foi?

105
00:11:32,803 --> 00:11:34,523
Só bebe pra fugir das coisas.

106
00:11:34,603 --> 00:11:36,403
Nico, não foi nada.

107
00:11:37,043 --> 00:11:39,403
Você não sai de cima. Preciso de espaço.

108
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
Tudo bem. Divirta-se.

109
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
Duplo.

110
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Como quiser.

111
00:12:04,683 --> 00:12:05,523
Como está?

112
00:12:12,923 --> 00:12:13,763
Quem é você?

113
00:12:16,283 --> 00:12:18,483
Sabe quem eu sou. Estudamos juntas.

114
00:12:20,923 --> 00:12:21,763
Sonia.

115
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
E a gente já conversou?

116
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
Não.

117
00:12:29,123 --> 00:12:30,323
Mas, na sua situação…

118
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
Que situação? Não que seja da sua conta.

119
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
Não é da conta de ninguém,
muito menos da sua.

120
00:12:41,603 --> 00:12:44,203
Era pra eu te mostrar o teste de gravidez

121
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
e te encarar em silêncio.

122
00:12:47,083 --> 00:12:48,883
Tipo: "Eu sei de tudo."

123
00:12:49,843 --> 00:12:52,203
Mas seria nojento pegar ele da privada.

124
00:12:56,523 --> 00:12:58,883
Acha mesmo que beber é a solução?

125
00:12:59,483 --> 00:13:01,363
Em vez de conversar com uma amiga?

126
00:13:03,483 --> 00:13:04,643
Você seria a amiga?

127
00:13:05,163 --> 00:13:06,723
Se precisar, posso ser.

128
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
Beleza. Tá fazendo isso
porque te separei do Nico?

129
00:13:14,643 --> 00:13:16,003
Não é por isso.

130
00:13:17,043 --> 00:13:19,483
E o Nico não pertence a você nem a mim.

131
00:13:20,003 --> 00:13:21,763
As pessoas ficam com quem querem.

132
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
O pai está aqui?

133
00:13:29,003 --> 00:13:30,683
Porra, qual é a sua?

134
00:13:31,203 --> 00:13:33,123
Achei que fosse falar com ele.

135
00:13:33,203 --> 00:13:35,563
Não pra pedir permissão. Pra conversar.

136
00:13:35,643 --> 00:13:37,403
Qualquer apoio é bem-vindo.

137
00:13:44,723 --> 00:13:46,163
Me deixa em paz.

138
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
Me ajuda, amigão.

139
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
Sem convite nem ticket,
não posso devolver.

140
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
Quando todos forem embora,
vejo o que sobrou.

141
00:14:22,443 --> 00:14:23,843
Mas é uma emergência.

142
00:14:23,923 --> 00:14:26,243
Preciso da chave do carro
pra ir ao hospital.

143
00:14:26,323 --> 00:14:28,083
Meu irmão sofreu um acidente.

144
00:14:29,083 --> 00:14:30,323
E a máscara e a capa?

145
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
Sei lá. Deixei por aí.

146
00:14:34,003 --> 00:14:35,523
Tá preocupado com isso?

147
00:14:35,603 --> 00:14:37,923
Tenho que ir ver meu irmão.

148
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
Tá. Como é sua mochila?

149
00:14:42,963 --> 00:14:46,123
Estilo militar.

150
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Bege e estampa camuflada.

151
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
Camuflada?

152
00:14:50,803 --> 00:14:52,803
Tipo de Exército. Deste tamanho.

153
00:14:52,883 --> 00:14:56,323
A carteira e os documentos estão nela.
Pega e verifica.

154
00:14:56,403 --> 00:14:58,603
Certo. Já volto.

155
00:16:18,523 --> 00:16:19,883
A gente tá trêbada.

156
00:16:19,963 --> 00:16:21,563
Tô me divertindo demais!

157
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
É, dá pra perceber.

158
00:16:24,603 --> 00:16:25,963
Preciso me soltar mais.

159
00:16:26,883 --> 00:16:29,323
Tá tendo uma epifania de bêbado.

160
00:16:29,403 --> 00:16:32,323
Quê? Nem sei o que está dizendo.

161
00:16:35,163 --> 00:16:36,923
Sempre fui contida.

162
00:16:37,443 --> 00:16:41,043
Por mim mesma, pelo Raúl,
pela minha família. Mas chega.

163
00:16:47,203 --> 00:16:48,483
Que cara é essa?

164
00:16:50,403 --> 00:16:54,523
Você me ajudou muito.
Principalmente a me conectar comigo mesma.

165
00:16:55,923 --> 00:16:59,083
E a pensar por mim, tomar minhas decisões.

166
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
Obrigada.

167
00:17:04,843 --> 00:17:06,803
Fico feliz que enxergue assim.

168
00:17:11,163 --> 00:17:14,083
- O que está fazendo?
- Não faço a mínima ideia.

169
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
Oi.

170
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
O que deseja?

171
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
Uma dose dupla
de conversa madura, por favor.

172
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
Tô trabalhando.

173
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
Bebê!

174
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
Que festa fabulosa!

175
00:18:23,763 --> 00:18:25,403
Mãe, o que faz aqui?

176
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
Como eu te falei,
criatividade e orçamento não faltam

177
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
na hora de realizar os melhores eventos.

178
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
Eu organizei esta festa.

179
00:18:35,283 --> 00:18:37,483
- Somos uma equipe.
- É? Desde quando?

180
00:18:37,563 --> 00:18:40,123
Você e meu pai não me incluem em nada.

181
00:18:40,203 --> 00:18:44,283
Querida, pode parar com isso.
Temos convidados.

182
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
Custava avisar que viria?

183
00:18:46,443 --> 00:18:49,883
Foi tudo no improviso.
Peguei um voo de última hora.

184
00:18:49,963 --> 00:18:51,963
Estávamos fazendo negócios.

185
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
Ele tinha que conhecer
o espaço e o evento.

186
00:18:56,083 --> 00:18:57,123
Olá.

187
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
Espera. O que faz aqui?

188
00:19:01,523 --> 00:19:03,323
Conhece os funcionários?

189
00:19:03,403 --> 00:19:05,043
É meu irmão caçula.

190
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
Que interessante!

191
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
Prepare a seção VIP pra nós.

192
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
Garoto, a seção VIP.

193
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
É para já.

194
00:19:26,003 --> 00:19:28,323
Que assunto ele tem com a minha mãe?

195
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
Não sei.

196
00:19:32,683 --> 00:19:34,403
Ele trabalha com quê?

197
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
Hotelaria. Igual à sua família.

198
00:19:40,883 --> 00:19:41,803
Não entendi.

199
00:19:41,883 --> 00:19:43,043
Nem eu.

200
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
Tô cansada dos meus pais
não me contarem do nosso negócio.

201
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
Também tô por fora
dos negócios da família.

202
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
É.

203
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
Mas pelo menos está trabalhando de garçom,
começando de baixo, né?

204
00:19:59,323 --> 00:20:03,123
Deve ser por isso que trabalha.
Senão, não faz sentido.

205
00:20:06,603 --> 00:20:10,083
Meus pais me mimam
pra comprar meu amor e me calar.

206
00:20:10,603 --> 00:20:13,243
E eu sou uma idiota, porque eu deixo.

207
00:20:13,763 --> 00:20:15,243
Mas quer saber?

208
00:20:15,323 --> 00:20:17,763
Eu cansei. Chega disso.

209
00:21:02,323 --> 00:21:05,723
E se eu fizer o que fez
quando apareci assim na sua casa?

210
00:21:10,043 --> 00:21:11,163
Desculpa.

211
00:21:22,603 --> 00:21:23,443
Tudo bem?

212
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
Tudo.

213
00:21:34,723 --> 00:21:35,963
O que quer, Ari?

214
00:21:37,483 --> 00:21:39,243
- Posso falar com o Iván?
- Não.

215
00:21:39,323 --> 00:21:41,163
E para de se meter, por favor.

216
00:21:41,243 --> 00:21:43,363
Não estou me metendo, Patrick.

217
00:21:45,243 --> 00:21:47,083
Quando precisei falar com você,

218
00:21:48,483 --> 00:21:49,523
você ignorou.

219
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
Deixa pra outra hora.

220
00:21:52,243 --> 00:21:55,043
Ou outro dia, tá?

221
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Ari, isso é uísque, não é água.

222
00:22:17,443 --> 00:22:18,443
Outra dose.

223
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
Se a Isadora convidou vocês,
é porque superou.

224
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
Não, é tudo de fachada.
Sério, aquela garota é louca.

225
00:22:31,603 --> 00:22:34,643
Só pode ser louca
pra fazer o que fez com a gente.

226
00:22:35,843 --> 00:22:38,163
Mano, você se safou.

227
00:22:38,963 --> 00:22:41,243
Tá, pra ter drogado e tatuado vocês.

228
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
Estão inventando.

229
00:22:43,603 --> 00:22:44,723
- É verdade.
- Sei…

230
00:22:44,803 --> 00:22:46,883
Ela deu "boa noite, Cinderela"?

231
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
Fizemos exames,
e encontraram álcool e ansiolítico.

232
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
Que conversa fiada!

233
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
É sério! Misturar álcool com ansiolítico
faz a pessoa apagar.

234
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
Onde ela conseguiu o remédio?

235
00:22:58,763 --> 00:23:00,643
Deve ter arranjado com alguém.

236
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
Ou talvez ela precise de remédio.
Ela não bate bem.

237
00:24:34,123 --> 00:24:35,403
Tudo bem?

238
00:24:35,483 --> 00:24:36,323
Claro.

239
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
- Posso continuar?
- Sim.

240
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Que foi?

241
00:24:47,123 --> 00:24:48,003
Não tá a fim.

242
00:24:49,043 --> 00:24:51,243
Claro que tô, eu tô muito a fim.

243
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
Para.

244
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
Sara, você não gosta de mulher.

245
00:24:59,323 --> 00:25:00,643
E tá tudo bem.

246
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
Foi mal.

247
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
Não dá nada.

248
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
Quando você descobre o que não quer,
você percebe o que quer.

249
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
Que profundo!

250
00:25:17,283 --> 00:25:18,723
Mas é verdade.

251
00:25:20,523 --> 00:25:23,003
Você não quer ficar com mulher

252
00:25:23,083 --> 00:25:24,883
e nem com o Raúl.

253
00:25:25,403 --> 00:25:27,923
Deveria tatuar isso na testa.

254
00:25:34,963 --> 00:25:37,963
Bom, vou te deixar curtir.

255
00:25:38,043 --> 00:25:40,763
Passei a noite toda grudada em você.

256
00:26:02,283 --> 00:26:05,883
Oi. Me dá um gim com limão, por favor?

257
00:26:17,083 --> 00:26:18,603
Obrigada.

258
00:26:39,323 --> 00:26:40,843
Mencía, dá um gole.

259
00:26:41,363 --> 00:26:43,163
O que está fazendo? Espera!

260
00:26:43,243 --> 00:26:45,563
- De boa, é minha irmã!
- Qual é a sua?

261
00:26:46,203 --> 00:26:48,003
Desculpa. Ela pegou a bebida.

262
00:26:48,523 --> 00:26:50,723
Te pago uma pra não roubar a dela.

263
00:26:50,803 --> 00:26:52,283
Não vai pagar nada.

264
00:26:52,363 --> 00:26:54,803
Ari, para de beber.

265
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
Mencía, como vai me impedir?

266
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
Tá. Então faz o que quiser, porra!

267
00:27:01,403 --> 00:27:02,483
Dá licença?

268
00:27:02,563 --> 00:27:03,483
Tá.

269
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
Me paga a bebida.

270
00:27:07,683 --> 00:27:08,803
Qual é o seu nome?

271
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
Jaime.

272
00:28:26,523 --> 00:28:28,003
Eu sabia que era você.

273
00:28:30,203 --> 00:28:32,043
- Vou embora.
- Não, por favor.

274
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
É impossível te tirar de perto da Mencía.

275
00:28:35,323 --> 00:28:36,763
Ela tá obcecada!

276
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
Ela sabe a hora de cair fora. Você, não.

277
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
Sara, não pode jogar fora
tudo o que a gente tem.

278
00:28:44,403 --> 00:28:46,883
Claro que posso. Já joguei.

279
00:28:47,403 --> 00:28:48,243
Sara…

280
00:28:48,323 --> 00:28:49,723
Não me encosta.

281
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
Sei que fiz merda muitas vezes.
Até demais.

282
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
Mas juro que estou aprendendo sobre nós.

283
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
Principalmente sobre mim.

284
00:29:02,963 --> 00:29:06,163
Por favor, me dá uma chance
de mostrar que mudei.

285
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
Faço o que quiser. Sério.

286
00:29:09,083 --> 00:29:11,643
O que precisar. Mas me dá outra chance.

287
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
"Juntos desde sempre e para sempre."

288
00:29:16,963 --> 00:29:18,203
Você e eu.

289
00:29:19,643 --> 00:29:22,723
Não deixe a manipulação da Mencía
nos separar.

290
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
Vi vocês duas juntas.
Ela não parou até conseguir te beijar.

291
00:29:28,523 --> 00:29:31,043
E você claramente não estava a fim…

292
00:29:31,123 --> 00:29:32,003
Eu beijei ela.

293
00:29:33,283 --> 00:29:34,123
Quê?

294
00:29:34,203 --> 00:29:35,923
Eu tomei a atitude.

295
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
Não tem problema.
Todo mundo faz besteira quando tá bêbado.

296
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
Beijei porque quis.

297
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
E ninguém pode me dizer o que devo fazer…

298
00:29:48,603 --> 00:29:49,643
Gorda, desculpa…

299
00:29:49,723 --> 00:29:51,043
Não me chama disso!

300
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
- Acabou.
- Não.

301
00:29:52,683 --> 00:29:55,363
Quando te expulsei de casa,
eu não tinha certeza.

302
00:29:55,443 --> 00:29:56,603
Mas agora tenho.

303
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
Não fala bobagem.

304
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
Raúl…

305
00:30:01,643 --> 00:30:03,523
Não tem mais poder sobre mim.

306
00:30:25,163 --> 00:30:27,163
E o carro novo? É bom?

307
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
Sei lá. Deve ser.

308
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Iván, desculpa…

309
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
Que foi?

310
00:30:38,123 --> 00:30:41,443
É que você reservou um quarto,
me trouxe aqui…

311
00:30:42,323 --> 00:30:45,483
Até agora você só fez
pergunta superficial.

312
00:30:45,563 --> 00:30:47,123
Não perguntou de mim.

313
00:30:48,003 --> 00:30:51,363
Isso é papo de amigo.
Agora perguntou do carro.

314
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Não entendo.

315
00:30:53,403 --> 00:30:54,403
É…

316
00:30:58,163 --> 00:31:00,403
Podemos falar de nós, não?

317
00:31:04,843 --> 00:31:07,803
Tá. Quer falar do quê?

318
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
Não sei.

319
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
Estamos bem?

320
00:31:16,803 --> 00:31:19,323
Eu não estava muito bem.

321
00:31:23,043 --> 00:31:24,523
Mas agora tô bem melhor.

322
00:31:25,283 --> 00:31:26,803
E você?

323
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
Perguntei de você. Não é superficial.

324
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
Eu não tava falando disso.

325
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
Por que me trouxe aqui?

326
00:31:36,243 --> 00:31:37,323
Pra conversar.

327
00:31:38,083 --> 00:31:39,963
Pra ver se você tá bem.

328
00:31:41,803 --> 00:31:44,603
Tá, quero ver se eu entendi.

329
00:31:45,323 --> 00:31:48,643
Quer saber se estou bem
pra não ter peso na consciência.

330
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
Mas não quer falar de nós?

331
00:31:52,323 --> 00:31:55,483
Bom, não nego que você está muito gato.

332
00:31:56,083 --> 00:31:58,963
Eu queria transar
e depois ficar de conchinha.

333
00:31:59,523 --> 00:32:01,883
Mas voltei a ter juízo.

334
00:32:06,683 --> 00:32:10,163
É, eu sou uma anta mesmo.

335
00:32:10,683 --> 00:32:12,283
Voltou a ter juízo.

336
00:32:12,803 --> 00:32:15,123
Pra você, o certo é isso, né?

337
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
- Patrick…
- Achei que lutaríamos por nós!

338
00:32:20,203 --> 00:32:22,123
- É melhor assim.
- Fale por você.

339
00:32:22,203 --> 00:32:23,883
Preciso disso.

340
00:32:23,963 --> 00:32:25,203
Tá?

341
00:32:25,283 --> 00:32:28,963
Desculpa se entendeu errado,
mas precisa aprender a viver sem mim.

342
00:32:29,043 --> 00:32:32,883
É claro que entendi errado!
Você estava me iludindo!

343
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
Reservou a porra de um quarto,
queria transar e ficar de conchinha!

344
00:32:40,643 --> 00:32:43,163
Sabia que estava me iludindo, e continuou.

345
00:32:44,643 --> 00:32:46,523
Eu consigo viver sem você.

346
00:32:47,883 --> 00:32:50,123
Claro que consigo. Mas não quero.

347
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
Eu não quero!

348
00:32:54,923 --> 00:32:58,803
Não pode decidir por nós
e esperar que eu concorde. Não é assim.

349
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
- Pau?
- Levem ele daqui!

350
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
Levem!

351
00:33:29,723 --> 00:33:30,883
Não me encoste!

352
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
- Que é isso?
- Mãe, que foi?

353
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
- Nada, querida. Não é com você.
- É, sim.

354
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
- Vai se divertir, tá?
- Algum problema?

355
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
- Está demitido, garoto.
- Quê?

356
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
Quero você e sua família
longe do meu negócio.

357
00:33:47,163 --> 00:33:49,203
Ficou claro ou preciso desenhar?

358
00:33:49,803 --> 00:33:50,923
Levem ele.

359
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
Fora!

360
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
Mas que merda está acontecendo?

361
00:34:30,363 --> 00:34:32,203
- Ei!
- É culpa sua!

362
00:34:32,283 --> 00:34:34,723
Parece até que é dona da pista!

363
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
Vem cá, Ari.

364
00:34:36,363 --> 00:34:37,523
Me deixa em paz.

365
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
Não quero vomitar!

366
00:34:41,603 --> 00:34:43,363
Não tô nem aí. Vomita!

367
00:34:43,443 --> 00:34:44,763
Eu não quero!

368
00:34:45,283 --> 00:34:46,443
Falei que não!

369
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
Puta merda…

370
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Quê?

371
00:34:51,563 --> 00:34:54,643
Desculpa, Rocío, mas cansei de ajudar ela.

372
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
Ari!

373
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
Obrigada.

374
00:35:19,323 --> 00:35:21,483
Porra, onde ela se enfiou?

375
00:35:23,683 --> 00:35:26,363
- Procura por ali, eu procuro aqui.
- Tá.

376
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
Ari, para!

377
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
Mencía! Você tá bem?

378
00:36:33,563 --> 00:36:35,683
Sim… Não sei…

379
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Só tô com um pouco de sono…

380
00:36:40,403 --> 00:36:44,043
Sua irmã saiu cantando pneu,
e ela tá muito bêbada.

381
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Quê?

382
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
Parece que deu curto-circuito.
Aconteceu algo.

383
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
Queremos ir atrás dela,
mas precisamos do carro do Patrick.

384
00:36:53,763 --> 00:36:56,163
Sabe pra onde a Ari pode ter ido?

385
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
Nem ideia.

386
00:36:59,123 --> 00:37:04,043
Pra casa? Quando essas coisas acontecem,
nossa casa é o refúgio dela.

387
00:37:04,563 --> 00:37:06,483
Mencía, o que foi? Você tá bem?

388
00:37:06,563 --> 00:37:07,923
Puta que pariu…

389
00:37:09,763 --> 00:37:11,363
Vai acontecer alguma coisa.

390
00:37:14,443 --> 00:37:19,803
Continuem procurando o Patrick.
Eu vou procurar lá fora.

391
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
Vai, Ari…

392
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
TEMPO ESTIMADO DE CHEGADA
SEU CARRO CHEGARÁ EM 15-20 MIN

393
00:38:06,483 --> 00:38:07,643
Viram o Patrick?

394
00:38:07,723 --> 00:38:09,483
Estamos atrás dele.

395
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
Tudo bem, querida?

396
00:38:11,723 --> 00:38:13,643
Estou um pouco zonza.

397
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
Não sei… Eu nem bebi tanto assim…

398
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
Espera, vou chamar alguém.
Fica aqui, já volto.

399
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
O que houve? Vocês brigaram?

400
00:38:32,963 --> 00:38:34,283
Ele ficou magoado.

401
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
Pode ter ido pra casa.

402
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
Merda.

403
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Atende, por favor… Ari, por favor…

404
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
Vamos continuar procurando por aqui.

405
00:38:53,803 --> 00:38:55,603
- É.
- Vamos.

406
00:39:52,323 --> 00:39:54,803
Bebê, o que foi?

407
00:39:58,643 --> 00:40:00,363
- Patrick.
- Ele fez algo?

408
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
Eu que fiz.

409
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
Eu o magoei, e ele não merece.

410
00:40:09,043 --> 00:40:13,803
Iván, relaxa. Não foi nada.
Vai atrás dele e pede desculpa.

411
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
Não sei. Acho que ele foi pra casa,
mas não acho táxi.

412
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
Meu motorista te leva.

413
00:40:21,203 --> 00:40:22,123
Sério?

414
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
Sim, óbvio.
Ele te pega na porta, espera lá fora.

415
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
Obrigado.

416
00:40:27,643 --> 00:40:28,603
Vai logo.

417
00:40:28,683 --> 00:40:32,003
Não pode demorar
pra pedir desculpa a quem ama.

418
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
Te amo.

419
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
- Obrigado.
- Vai.

420
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
Aqui!

421
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
ARI
10 CHAMADAS PERDIDAS

422
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
Legendas: Raissa Duboc