UMA SÉRIE NETFLIX
EMERGÊNCIA
Patrick…
O Iván está na UTI.
Não querem me dizer mais nada.
Então ele está mal, né?
Bem, não necessariamente.
Passei por isso com você.
E eu sobrevivi.
Mas ele está muito mal. Eu sei disso.
Não fique pensando o pior.
Não, é que…
Sinto aqui dentro.
Sinto que nunca mais vou ver ele.
E não me despedi dele, Ari.
Ari, você tá calada.
Você é daquelas que precisam se concentrar pra dirigir?
Sou.
Odeio dirigir, mas vocês são menores, e o Patrick tá bravo comigo.
Normal, né? Esperava o quê?
Se me odeiam, vou pra casa do Nico.
Pode olhar pra frente?
A gente podia ter chamado um Cabify.
Não, é bom que assim eu não bebo. Não que eu fosse beber.
Tem certeza de que está bem?
Sim, claro.
Vamos lá. Hora de festar.
Bem-vindos, meus bebês, à Noite de Carnaval Veneziano.
Uma noite cheia de segredos, mistérios e, claro, máscaras.
A regra, amigos, é bem clara.
Todos de máscara.
E ninguém fica com o celular.
É proibido.
É. Foi mal, bebê.
As máscaras nos tornam livres e iguais.
Mas, por trás delas, se escondem nossas verdades,
nossos segredos.
E só vocês podem decidir tirar a própria máscara.
Por que tá com o celular?
Achei desnecessário deixar na entrada.
Tá falando com o Raúl?
Avisando casualmente pra ele onde você tá?
Como assim?
Você precisa bloquear ele. Da vida real e da virtual.
- Rocío, me dá o celular. - Não, senão você não faz isso.
Vai, Rocío. Eu faço.
Certeza?
Eu que tenho que fazer isso.
Pronto.
Então larga o celular e vamos dançar até não aguentar mais.
Isso aí!
Oi.
O que faz aqui?
O que está fazendo aqui?
Primeira comunhão.
Patrick, o Iván já disse que não quer te ver.
E ele te faz mal.
Esquece ele.
Tô fazendo isso. Vim me divertir.
Sei. Numa festa onde sabe que ele vai estar.
Não vou mudar meus planos pra evitar ele.
Claro que não. Tá fazendo exatamente o contrário.
Você veio pra ver ele.
Patrick.
O Iván é um cara legal, mas agora ele tá no fundo do poço
e vai arrastar todo mundo junto.
- Fica longe dele… - Olha, vou beber.
Tava bonita de máscara.
Ele não nos perdoou.
Olha, amor, se eu ganhasse um euro
pra cada vez que um cara gente boa virasse babaca,
eu poderia comprar este clube dos meus pais.
Não se apegue a detalhes. Pense no todo.
Eu consegui a justiça que me negaram, e você vai poder operar.
Escuta, quer os 20 mil em dinheiro ou é melhor eu ir pagar lá?
Se eu transferir, vai parecer suspeito, e não queremos investigação.
Tá? Pensa e me avisa.
Tá.
Fico feliz de ir com você. Sabe disso, né?
Sim.
Love you. Até mais.
E esse relógio?
Gostou?
Ela te deu?
Sim.
Beleza, então.
"Beleza", o quê?
Eu não tinha entendido por que ficaram se você não é a fim dela.
Agora entendi.
- É massa, né? - É massa.
Muito.
Precisam usar droga aí? Não dá pra usar essa merda em casa?
Vou mijar na calça.
Preciso mijar, porra!
Olha só ela! Toda se achando, pra variar.
Oi, Ari. Você não tá com a cara boa.
Ari, o que foi? Você tá bem?
Sim, tô bem.
Quer que eu peça um quarto pra Isadora?
Não quero quarto nenhum, Nico.
Gim-tônica.
- Claro. - Não ia parar de beber?
Bilal, pensando melhor, uísque com gelo.
Ari, o que foi?
Só bebe pra fugir das coisas.
Nico, não foi nada.
Você não sai de cima. Preciso de espaço.
Tudo bem. Divirta-se.
Duplo.
Como quiser.
Como está?
Quem é você?
Sabe quem eu sou. Estudamos juntas.
Sonia.
E a gente já conversou?
Não.
Mas, na sua situação…
Que situação? Não que seja da sua conta.
Não é da conta de ninguém, muito menos da sua.
Era pra eu te mostrar o teste de gravidez
e te encarar em silêncio.
Tipo: "Eu sei de tudo."
Mas seria nojento pegar ele da privada.
Acha mesmo que beber é a solução?
Em vez de conversar com uma amiga?
Você seria a amiga?
Se precisar, posso ser.
Beleza. Tá fazendo isso porque te separei do Nico?
Não é por isso.
E o Nico não pertence a você nem a mim.
As pessoas ficam com quem querem.
O pai está aqui?
Porra, qual é a sua?
Achei que fosse falar com ele.
Não pra pedir permissão. Pra conversar.
Qualquer apoio é bem-vindo.
Me deixa em paz.
Me ajuda, amigão.
Sem convite nem ticket, não posso devolver.
Quando todos forem embora, vejo o que sobrou.
Mas é uma emergência.
Preciso da chave do carro pra ir ao hospital.
Meu irmão sofreu um acidente.
E a máscara e a capa?
Sei lá. Deixei por aí.
Tá preocupado com isso?
Tenho que ir ver meu irmão.
Tá. Como é sua mochila?
Estilo militar.
Bege e estampa camuflada.
Camuflada?
Tipo de Exército. Deste tamanho.
A carteira e os documentos estão nela. Pega e verifica.
Certo. Já volto.
A gente tá trêbada.
Tô me divertindo demais!
É, dá pra perceber.
Preciso me soltar mais.
Tá tendo uma epifania de bêbado.
Quê? Nem sei o que está dizendo.
Sempre fui contida.
Por mim mesma, pelo Raúl, pela minha família. Mas chega.
Que cara é essa?
Você me ajudou muito. Principalmente a me conectar comigo mesma.
E a pensar por mim, tomar minhas decisões.
Obrigada.
Fico feliz que enxergue assim.
- O que está fazendo? - Não faço a mínima ideia.
Oi.
O que deseja?
Uma dose dupla de conversa madura, por favor.
Tô trabalhando.
Bebê!
Que festa fabulosa!
Mãe, o que faz aqui?
Como eu te falei, criatividade e orçamento não faltam
na hora de realizar os melhores eventos.
Eu organizei esta festa.
- Somos uma equipe. - É? Desde quando?
Você e meu pai não me incluem em nada.
Querida, pode parar com isso. Temos convidados.
Custava avisar que viria?
Foi tudo no improviso. Peguei um voo de última hora.
Estávamos fazendo negócios.
Ele tinha que conhecer o espaço e o evento.
Olá.
Espera. O que faz aqui?
Conhece os funcionários?
É meu irmão caçula.
Que interessante!
Prepare a seção VIP pra nós.
Garoto, a seção VIP.
É para já.
Que assunto ele tem com a minha mãe?
Não sei.
Ele trabalha com quê?
Hotelaria. Igual à sua família.
Não entendi.
Nem eu.
Tô cansada dos meus pais não me contarem do nosso negócio.
Também tô por fora dos negócios da família.
É.
Mas pelo menos está trabalhando de garçom, começando de baixo, né?
Deve ser por isso que trabalha. Senão, não faz sentido.
Meus pais me mimam pra comprar meu amor e me calar.
E eu sou uma idiota, porque eu deixo.
Mas quer saber?
Eu cansei. Chega disso.
E se eu fizer o que fez quando apareci assim na sua casa?
Desculpa.
Tudo bem?
Tudo.
O que quer, Ari?
- Posso falar com o Iván? - Não.
E para de se meter, por favor.
Não estou me metendo, Patrick.
Quando precisei falar com você,
você ignorou.
Deixa pra outra hora.
Ou outro dia, tá?
Ari, isso é uísque, não é água.
Outra dose.
Se a Isadora convidou vocês, é porque superou.
Não, é tudo de fachada. Sério, aquela garota é louca.
Só pode ser louca pra fazer o que fez com a gente.
Mano, você se safou.
Tá, pra ter drogado e tatuado vocês.
Estão inventando.
- É verdade. - Sei…
Ela deu "boa noite, Cinderela"?
Fizemos exames, e encontraram álcool e ansiolítico.
Que conversa fiada!
É sério! Misturar álcool com ansiolítico faz a pessoa apagar.
Onde ela conseguiu o remédio?
Deve ter arranjado com alguém.
Ou talvez ela precise de remédio. Ela não bate bem.
Tudo bem?
Claro.
- Posso continuar? - Sim.
Que foi?
Não tá a fim.
Claro que tô, eu tô muito a fim.
Para.
Sara, você não gosta de mulher.
E tá tudo bem.
Foi mal.
Não dá nada.
Quando você descobre o que não quer, você percebe o que quer.
Que profundo!
Mas é verdade.
Você não quer ficar com mulher
e nem com o Raúl.
Deveria tatuar isso na testa.
Bom, vou te deixar curtir.
Passei a noite toda grudada em você.
Oi. Me dá um gim com limão, por favor?
Obrigada.
Mencía, dá um gole.
O que está fazendo? Espera!
- De boa, é minha irmã! - Qual é a sua?
Desculpa. Ela pegou a bebida.
Te pago uma pra não roubar a dela.
Não vai pagar nada.
Ari, para de beber.
Mencía, como vai me impedir?
Tá. Então faz o que quiser, porra!
Dá licença?
Tá.
Me paga a bebida.
Qual é o seu nome?
Jaime.
Eu sabia que era você.
- Vou embora. - Não, por favor.
É impossível te tirar de perto da Mencía.
Ela tá obcecada!
Ela sabe a hora de cair fora. Você, não.
Sara, não pode jogar fora tudo o que a gente tem.
Claro que posso. Já joguei.
Sara…
Não me encosta.
Sei que fiz merda muitas vezes. Até demais.
Mas juro que estou aprendendo sobre nós.
Principalmente sobre mim.
Por favor, me dá uma chance de mostrar que mudei.
Faço o que quiser. Sério.
O que precisar. Mas me dá outra chance.
"Juntos desde sempre e para sempre."
Você e eu.
Não deixe a manipulação da Mencía nos separar.
Vi vocês duas juntas. Ela não parou até conseguir te beijar.
E você claramente não estava a fim…
Eu beijei ela.
Quê?
Eu tomei a atitude.
Não tem problema. Todo mundo faz besteira quando tá bêbado.
Beijei porque quis.
E ninguém pode me dizer o que devo fazer…
Gorda, desculpa…
Não me chama disso!
- Acabou. - Não.
Quando te expulsei de casa, eu não tinha certeza.
Mas agora tenho.
Não fala bobagem.
Raúl…
Não tem mais poder sobre mim.
E o carro novo? É bom?
Sei lá. Deve ser.
Iván, desculpa…
Que foi?
É que você reservou um quarto, me trouxe aqui…
Até agora você só fez pergunta superficial.
Não perguntou de mim.
Isso é papo de amigo. Agora perguntou do carro.
Não entendo.
É…
Podemos falar de nós, não?
Tá. Quer falar do quê?
Não sei.
Estamos bem?
Eu não estava muito bem.
Mas agora tô bem melhor.
E você?
Perguntei de você. Não é superficial.
Eu não tava falando disso.
Por que me trouxe aqui?
Pra conversar.
Pra ver se você tá bem.
Tá, quero ver se eu entendi.
Quer saber se estou bem pra não ter peso na consciência.
Mas não quer falar de nós?
Bom, não nego que você está muito gato.
Eu queria transar e depois ficar de conchinha.
Mas voltei a ter juízo.
É, eu sou uma anta mesmo.
Voltou a ter juízo.
Pra você, o certo é isso, né?
- Patrick… - Achei que lutaríamos por nós!
- É melhor assim. - Fale por você.
Preciso disso.
Tá?
Desculpa se entendeu errado, mas precisa aprender a viver sem mim.
É claro que entendi errado! Você estava me iludindo!
Reservou a porra de um quarto, queria transar e ficar de conchinha!
Sabia que estava me iludindo, e continuou.
Eu consigo viver sem você.
Claro que consigo. Mas não quero.
Eu não quero!
Não pode decidir por nós e esperar que eu concorde. Não é assim.
- Pau? - Levem ele daqui!
Levem!
Não me encoste!
- Que é isso? - Mãe, que foi?
- Nada, querida. Não é com você. - É, sim.
- Vai se divertir, tá? - Algum problema?
- Está demitido, garoto. - Quê?
Quero você e sua família longe do meu negócio.
Ficou claro ou preciso desenhar?
Levem ele.
Fora!
Mas que merda está acontecendo?
- Ei! - É culpa sua!
Parece até que é dona da pista!
Vem cá, Ari.
Me deixa em paz.
Não quero vomitar!
Não tô nem aí. Vomita!
Eu não quero!
Falei que não!
Puta merda…
Quê?
Desculpa, Rocío, mas cansei de ajudar ela.
Ari!
Obrigada.
Porra, onde ela se enfiou?
- Procura por ali, eu procuro aqui. - Tá.
Ari, para!
Mencía! Você tá bem?
Sim… Não sei…
Só tô com um pouco de sono…
Sua irmã saiu cantando pneu, e ela tá muito bêbada.
Quê?
Parece que deu curto-circuito. Aconteceu algo.
Queremos ir atrás dela, mas precisamos do carro do Patrick.
Sabe pra onde a Ari pode ter ido?
Nem ideia.
Pra casa? Quando essas coisas acontecem, nossa casa é o refúgio dela.
Mencía, o que foi? Você tá bem?
Puta que pariu…
Vai acontecer alguma coisa.
Continuem procurando o Patrick. Eu vou procurar lá fora.
Vai, Ari…
TEMPO ESTIMADO DE CHEGADA SEU CARRO CHEGARÁ EM 15-20 MIN
Viram o Patrick?
Estamos atrás dele.
Tudo bem, querida?
Estou um pouco zonza.
Não sei… Eu nem bebi tanto assim…
Espera, vou chamar alguém. Fica aqui, já volto.
O que houve? Vocês brigaram?
Ele ficou magoado.
Pode ter ido pra casa.
Merda.
Atende, por favor… Ari, por favor…
Vamos continuar procurando por aqui.
- É. - Vamos.
Bebê, o que foi?
- Patrick. - Ele fez algo?
Eu que fiz.
Eu o magoei, e ele não merece.
Iván, relaxa. Não foi nada. Vai atrás dele e pede desculpa.
Não sei. Acho que ele foi pra casa, mas não acho táxi.
Meu motorista te leva.
Sério?
Sim, óbvio. Ele te pega na porta, espera lá fora.
Obrigado.
Vai logo.
Não pode demorar pra pedir desculpa a quem ama.
Te amo.
- Obrigado. - Vai.
Aqui!
ARI 10 CHAMADAS PERDIDAS
Legendas: Raissa Duboc