UMA SÉRIE NETFLIX
Patrick…
O Iván está na UCI.
Não me dizem mais nada.
Significa que está mal, não?
Não necessariamente.
Já passei por isto contigo.
E eu safei-me.
Mas ele está muito mal. Sei que está.
Não penses o pior.
Não…
Sinto um aperto no estômago.
Sinto que nunca mais o voltarei a ver.
Não me despedi dele, Ari.
Ari, estás tão calada.
És daquelas pessoas que não fala quando conduz?
Sou.
Odeio conduzir, mas vocês são menores e o Patrick ainda está zangado comigo.
O que esperavas?
Se me odeiam, volto para casa do Nico.
Concentra-te na estrada, por favor.
Podíamos ter chamado um Cabify.
Não faz mal. Assim não bebo. Também já não ia beber.
De certeza que estás bem?
Sim, claro.
Vá lá. Hora da farra.
Bem-vindos, meus queridos, a uma noite de Carnaval de Veneza.
Uma noite cheia de segredos, mistérios e máscaras, claro.
As regras são muito claras, amigos.
Todos usamos máscara e ninguém tem telemóvel.
É proibido.
Sim. Desculpa, amor.
As máscaras tornam-nos livres e iguais.
Mas atrás delas escondem-se todas as nossas verdades,
os nossos segredos.
Só tu podes escolher tirar a máscara.
O que fazes com o telemóvel?
Achei que era desnecessário deixá-lo no bengaleiro.
Estás a ver o Raúl?
A dizer-lhe onde estás casualmente?
O quê?
Tens de o bloquear de tudo, da vida real e virtual.
- Rocío, dá-me o telemóvel. - Não. Senão nunca o farás.
Vá lá, Rocío. Eu faço.
De certeza?
Tenho de ser eu.
Pronto.
Agora, larga o telefone e vamos dançar até que nos caia o cu ao chão.
Isso!
Olá.
O que fazes aqui?
A primeira comunhão.
Patrick, o Iván disse que não te quer ver.
Além disso, está a magoar-te.
Esquece-o.
Estou a esquecê-lo. Vim divertir-me.
- Numa festa onde sabes que ele estará. - Não me vou privar para o evitar.
Claro que não. Estás a fazer o oposto.
Vieste para o encontrar.
Patrick.
O Iván é porreiro,
mas está num redemoinho de merda e vai arrastar toda a gente com ele.
- Afasta-te dele, senão… - Vou buscar uma bebida.
A máscara ficava-te bem.
- Um gin tónico. - Sai já.
Não nos perdoa.
Querido, se me dessem um euro
por cada vez que um gajo passou de decente a cretino,
comprava isto aos meus pais.
Não te concentres no fotograma, mas no filme todo.
Consegui a justiça que me negaram e tu podes fazer a tua operação.
Mas queres os 20 mil em dinheiro ou vou contigo e pago lá?
Podia transferir, mas pareceria suspeito e queremos evitar que investiguem.
Está bem? Pensa nisso e diz-me.
Está bem.
Fico feliz se for contigo. Sabes?
Sim.
Beijocas. Até logo.
E esse relógio?
Gostas?
Ela deu-to?
Sim.
Então está bem…
Como assim?
Não percebia porque te envolveste com ela se dizias que não gostavas dela.
Agora percebo.
É fixe, não?
É fixe.
Muito.
Têm de se enfiar aqui? Não se podem drogar em casa, porra?
Vou mijar-me.
Vou mijar-me, caralho!
Olha para ela. Toda convencida, como sempre.
Ari, estás com mau aspeto.
Ari, o que tens? Estás bem?
Sim, estou.
Queres que peça à Isadora que te arranje uma suite?
Não quero uma suite, Nico.
Um gin tónico.
Está bem.
Não ias beber mais.
Bilal, um uísque com gelo.
Ari, o que tens?
Bebes para fugir.
Nico, não tenho nada.
Estás sempre em cima de mim. Preciso de um pouco de espaço.
Muito bem. Diverte-te.
Um duplo.
Como queiras.
Como estás?
Desculpa, quem és?
Conheces-me. Somos da mesma turma.
Sonia.
Já falámos mais de dois segundos?
Não.
Mas sei o que se passa contigo…
O que se passa comigo? Não é da tua conta.
Nem tua nem de ninguém. Mas tua é que não.
Agora eu sacava do teste de gravidez
e olhava para ti em silêncio.
Tipo: "Sei tudo."
Mas tirá-lo da retrete teria sido nojento.
Achas que beber é a solução?
Em vez de falar com uma amiga?
A amiga és tu?
Posso ser, se precisares.
Estás a fazer isto porque me menti entre ti e o Nico?
Não foi por isso.
Além disso, o Nico não pertence a nenhuma de nós.
Cada qual está com quem quer.
O pai está cá?
Mas qual é a tua?
Pensei que quererias falar com ele.
Não para lhe pedir licença. Só para falar. Um pouco de apoio ajuda muito.
Deixa-me em paz.
Ajuda-me, meu.
Sem convite nem bilhete, não tas posso dar.
Espera que todos saiam e logo vejo o que sobra.
Mas é uma emergência. Preciso das chaves do carro para ir ao hospital.
- O meu irmão teve um acidente. - A tua máscara e a capa?
Não sei. Deixei-as algures.
É isso que te preocupa?
Tenho de me ir embora por causa do meu irmão.
Como é a tua mochila?
Parece da tropa.
Bege com camuflado.
- Com camuflado? - Sim. Deste tamanho.
Tem a minha carteira com identificação. Trá-la e verás que é minha.
Está bem. Volto já.
- Como estás? - Estou a divertir-me imenso.
Estou a ver que sim.
Tenho de me deixar levar mais vezes.
Parece que estás a ter uma epifania dos copos.
O quê? Nem sei o que disseste.
Estive sempre amarrada.
Por mim, pelo Raúl ou pela minha família. Mas já chega.
Que olhar é esse?
Ajudaste-me tanto. Sobretudo a entender-me a mim mesma.
E a pensar por mim, a tomar as minhas próprias decisões.
Obrigada.
Ainda bem que pensas assim.
- O que estás a fazer? - Não faço ideia.
Olá.
O que queres?
Uma dose dupla de conversa de adultos, por favor.
Estou a trabalhar.
Amor!
- Que festa fabulosa! - Mãe, o que fazes aqui?
Já te disse que nunca poupo na criatividade nem no orçamento
quando se trata dos melhores eventos.
A festa foi organizada por mim.
- Somos uma equipa. - Desde quando?
Tu e o pai nunca me incluem em nada.
Amor, muda de tom.
- Temos um convidado. - Custa-te muito avisar que vens?
Foi um impulso repentino. Apanhei um voo de última hora.
Tinha negócios com ele.
Queria mostrar-lhe o evento e o espaço.
Olá.
Desculpa, porque estás aqui?
Conheces o nosso pessoal?
É o meu irmão mais novo.
Que engraçado…
Preparem-nos a área VIP.
Menino, a área VIP.
Com certeza.
Do que está a falar com a minha mãe?
Não faço ideia.
Qual é o ramo dele?
Hotelaria. Como a tua família.
- Não percebo nada. - Nem eu.
Estou farta de os meus pais não me dizerem nada do negócio.
Também não sei do da minha família.
Pois.
Devem querer que comeces por baixo ao trabalhares como empregado, não?
Deve ser por isso que o estás a fazer. Senão, porque o farias?
Enquanto que os meus pais me mimam para comprar o meu amor e calar-me.
E eu sou uma idiota porque deixo.
Mas sabes que mais? Estou farta. Acabou-se.
E se eu reagir como tu quando me aproximei de ti em tua casa?
Desculpa.
Como estás?
Estou bem.
O que queres, Ari?
- Posso falar com o Iván? - Não.
Para de te intrometer, por favor.
Não me estou a intrometer, Patrick.
Quando precisei de falar contigo, ignoraste-me.
Falamos mais tarde.
Ou outro dia, está bem?
Ari, isso é uísque, não água.
Serve-me outro.
Se a Isadora vos convidou, então já lhe passou.
Não, isto é uma fachada. A sério, essa gaja é maluca.
Não é boa da cabeça para ter feito o que nos fez.
Meu, tu foste poupado.
Pronto, por vos ter drogado e tatuado.
Estão a inventar.
- É verdade. - Claro. O que fez, drunfou-vos?
Fizemos análises e encontraram álcool e ansiolíticos.
Vai enganar outras, meu.
A sério! Ansiolíticos e álcool, zás! Perdes os sentidos.
Onde arranjou os comprimidos?
Lá os obteve de alguém.
Ou talvez ela os tome. É doida dos cornos.
Estás bem?
Claro.
- Continuo? - Sim.
O que se passa?
Não curtes.
Claro que sim, estou a adorar.
Para.
Sara, tu não gostas de raparigas.
E não faz mal.
Lamento.
Nada disso.
Quando aprenderes o que não queres, saberás o que queres.
Que profundo.
Não, é verdade.
Não queres estar com raparigas
nem queres o Raúl.
Talvez devesses tatuar isso na testa.
Bom, vou deixar-te na tua,
já estive colada a ti a noite toda.
Olá. Dás-me um gin com limonada, por favor?
Obrigada.
Mencía! Deixa ver.
O que estás a fazer? Espera!
- É minha irmã. Tudo bem. - Qual é o problema?
Desculpa. Ela roubou-te a bebida.
Eu pago-te uma. Não roubes a dela.
Não.
Ari, tens de parar.
Mencía, não me podes impedir de beber.
Está bem. Faz o que te der na gana.
Deixas-me passar?
Claro.
Paga-me um copo.
Como te chamas?
Jaime.
Eu sabia que eras tu.
- Vou-me embora. - Não vás.
Não te consigo apanhar sem a Mencía, nunca se separa de ti. Está obcecada.
A Mencía desaparece quando eu preciso. Tu não.
Não podes deitar fora assim tudo o que temos.
Claro que posso e já o fiz.
- Sara… - Não me toques.
Sei que fiz asneira muitas vezes. Demasiadas.
Mas juro que aprendi muito sobre nós.
Sobretudo sobre mim.
Por favor, dá-me uma oportunidade para te mostrar que mudei.
Pede-me o que quiseres. Mesmo.
Farei tudo por outra oportunidade.
"Juntos desde sempre e para sempre."
Tu e eu.
Não deixes que a manipulação da Mencía acabe com o que temos.
Vi-vos há pouco. Ela não descansou até te beijar.
Tu não gostas disso, mas…
Beijei-a eu.
- O quê? - Eu tomei a iniciativa.
Não importa. Todos fazemos disparates quando estamos bêbados.
Fi-lo porque quis.
Nem tu nem ela nem ninguém me vai dizer o que fazer…
Gordinha, desculpa.
- Não me chames gordinha! Acabou. - Não.
Quando te expulsei, falhei porque não tinha a certeza.
- Mas agora tenho. - Não digas tolices.
Raúl…
… já não tens poder sobre mim.
Como é o teu carro novo?
Não sei. Fixe, creio.
Desculpa, Iván.
Diz lá.
Arranjas uma suite, trazes-me…
Já falamos há algum tempo e perguntaste-me coisas triviais,
mas não acerca de mim.
Estamos a conversar como amigos. Agora perguntas pelo meu carro.
Não percebo.
Sim.
Podíamos falar de nós, não?
Está bem. De que queres falar?
Não sei.
Estamos bem?
Ultimamente eu não tenho estado.
Mas agora estou muito melhor.
E tu, como estás?
Estou a perguntar por ti. Nada de trivial.
Não foi isso que quis dizer.
Porque me trouxeste aqui?
Para falar. Para saber se estás bem.
Deixa ver se percebi.
Queres saber se estou bem para não te sentires mal, certo?
Não há nada a dizer sobre nós?
É verdade que estás um bonzão
e pensava foder contigo e abraçar-te a noite toda.
Mas já caí em mim.
Sou mesmo um idiota.
Ou seja, caíste em ti.
Achas que isto está correto?
- Patrick… - Não.
Pensei que íamos lutar por nós!
- Assim é melhor. - Fala por ti.
É o que eu preciso, então.
Está bem?
Desculpa se me interpretaste mal, mas tens de aprender a viver sem mim.
Porra, claro que te interpretei mal. Tens andado a brincar comigo.
Arranjaste uma suite
e querias foder-me e abraçar-me!
Sabias que estavas a brincar comigo e continuaste.
Claro que posso viver sem ti.
Claro que posso. Mas não quero.
Não quero.
Não decides por nós, esperando que eu concorde.
Não funciona assim.
- Pau? - Fora! Expulsa-o.
Não me voltes a tocar.
- Mas que raio? - Mãe, o que foi?
- Nada, querida. Não te diz respeito. - Diz, pois!
- Querida, vai divertir-te. - Há algum problema?
- Estás despedido, miúdo. - O quê?
Não quero ninguém da tua família perto dos meus negócios.
Percebeste ou tenho de repetir?
Leva-o.
Fora!
Que caralho se passa?
- Então? - A culpa é tua.
Andas pela pista como se fosse tua.
Vai lá, Ari.
Deixa-me em paz.
- Não quero vomitar! - Não quero saber. Vomita!
Não quero!
Já disse que não!
Foda-se…
O quê?
Lamento, Rocío, mas não a vou ajudar.
Ari!
Obrigada.
Onde caralho se meteu ela?
- Vai por ali. Eu procuro aqui. - Está bem.
Ari, para!
Mencía!
Estás bem?
Sim. Não sei.
Estou com sono.
A tua irmã arrancou com o carro a cem à hora, a cair de bêbada.
O quê?
Deu-lhe um treco. Deve ter acontecido alguma coisa.
Queremos ir atrás no carro do Patrick, mas não o encontramos.
Sabes aonde a Ari possa ter ido?
Não sei.
Talvez para casa.
Quando lhe acontecem coisas destas, refugia-se sempre em casa.
Mencía, o que tens? Estás bem?
Foda-se…
Vai acontecer-lhe algo.
Procurem o Patrick.
Vou ver se está lá fora.
Vá lá, Ari…
O TEU CARRO CHEGARÁ EM 15-20 MINUTOS
- Viram o Patrick? - Também estamos à procura dele.
Querida, estás bem?
Estou um pouco tonta.
Não sei. Nem bebi muito.
Espera, vou chamar alguém. Fica aqui. Volto já.
O que tens? Discutiram?
Ficou muito magoado. Talvez tenha ido para casa.
Foda-se.
Ari, atende por favor.
Vamos continuar a procurar por aqui.
- Sim. - Vamos.
Amor, o que tens?
- O Patrick. - Ele magoou-te?
Magoei-o eu.
Magoei-o muito e ele não merece.
Não importa, Iván. Não te preocupes. Encontra-o e pede desculpa.
Não sei. Acho que foi para casa e não consigo arranjar táxi.
O meu chauffeur leva-te.
A sério?
Claro. Ele vai buscar-te à porta. Espera por ele lá.
Obrigado.
E despacha-te.
Deves pedir logo desculpa. Sobretudo a quem amas tanto.
Adoro-te.
- Obrigado. - Vai lá.
Aqui!
DEZ CHAMADAS PERDIDAS
Legendas: Rodrigo Vaz