1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
‎URGENȚE

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,483
‎Patrick…

4
00:00:51,323 --> 00:00:52,843
‎Iván e la UPU.

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,323
‎Atât mi-au spus.

6
00:00:57,523 --> 00:00:59,283
‎Înseamnă că e de rău, nu?

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
‎Nu neapărat.

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
‎Ari, așa a fost și cu tine.

9
00:01:10,883 --> 00:01:11,963
‎Și am supraviețuit.

10
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
‎Dar el e în stare gravă. O știu.

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
‎Nu gândi așa!

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
‎Nu, dar…

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,643
‎Am o presimțire.

14
00:01:30,283 --> 00:01:32,643
‎Simt că n-o să-l mai văd niciodată.

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,043
‎Și nu ne-am luat rămas-bun.

16
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
‎Ari, ești tăcută.

17
00:02:20,643 --> 00:02:24,963
‎- Ești genul care nu poate vorbi la volan?
‎- Da.

18
00:02:25,763 --> 00:02:29,723
‎Detest să conduc, dar voi sunteți minore,
‎iar Patrick e tot supărat.

19
00:02:29,803 --> 00:02:34,363
‎- Și normal, te miri?
‎- Dacă mă urâți amândoi, mă duc la Nico.

20
00:02:34,443 --> 00:02:36,643
‎Uită-te la drum!

21
00:02:37,363 --> 00:02:39,123
‎Puteam să luăm un taxi.

22
00:02:39,203 --> 00:02:42,603
‎E în regulă. Așa, nu beau.
‎Nu că aș fi vrut să beau.

23
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
‎Sigur te simți bine?

24
00:02:48,883 --> 00:02:50,003
‎Da, sigur.

25
00:02:50,483 --> 00:02:52,683
‎Haideți! Să cânte muzica!

26
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
‎Bun-venit la seara Carnavalului venețian!

27
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
‎O seară plină de secrete, mistere
‎și, desigur, măști.

28
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
‎Prieteni, regulile sunt foarte clare.

29
00:03:57,843 --> 00:03:59,243
‎Toată lumea are mască.

30
00:03:59,323 --> 00:04:02,123
‎Și nu intră nimeni cu telefonul.

31
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
‎E interzis.

32
00:04:04,083 --> 00:04:06,323
‎Da. Regret, bebi.

33
00:04:10,483 --> 00:04:15,363
‎Cu măști, suntem toți liberi și egali.

34
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
‎Dar în spatele lor
‎se ascund adevărurile noastre,

35
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
‎secretele noastre.

36
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
‎Și doar voi decideți să vă dați masca jos.

37
00:05:50,363 --> 00:05:51,643
‎Ce faci cu mobilul?

38
00:05:53,243 --> 00:05:55,883
‎Mi s-a părut aiurea să-l las la garderobă.

39
00:05:55,963 --> 00:05:57,363
‎Stai cu ochii pe Raúl?

40
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
‎Îi arăți într-o doară unde te afli?

41
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
‎Ce tot spui?

42
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
‎Trebuie să-l blochezi.
‎Din viața ta reală și cea virtuală.

43
00:06:04,963 --> 00:06:08,683
‎- Rocío, dă-mi telefonul!
‎- Nu. Altfel, n-o faci niciodată.

44
00:06:12,203 --> 00:06:13,643
‎Haide, Rocío! Promit.

45
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
‎Ești sigură?

46
00:06:15,323 --> 00:06:17,043
‎Trebuie s-o fac eu.

47
00:06:23,003 --> 00:06:23,843
‎Gata.

48
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
‎Bine. Acum lasă telefonul
‎și haideți să dansăm pe rupte!

49
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
‎Da, perfect!

50
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
‎Bună!

51
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
‎Ce cauți aici?

52
00:06:55,683 --> 00:06:58,603
‎- Te-am întrebat ce cauți aici.
‎- Mă împărtășesc.

53
00:07:00,683 --> 00:07:03,723
‎Patrick, Iván ți-a spus
‎că nu vrea să te vadă.

54
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
‎În plus, te face să suferi.

55
00:07:05,603 --> 00:07:06,803
‎Uită-l!

56
00:07:07,563 --> 00:07:11,883
‎- Asta fac. Mă distrez.
‎- Sigur. În locul unde știi că îl găsești.

57
00:07:11,963 --> 00:07:14,283
‎Nu-mi schimb planurile ca să-l evit.

58
00:07:14,363 --> 00:07:17,363
‎Sigur că nu. Faci exact pe dos.

59
00:07:17,443 --> 00:07:19,083
‎Ai venit aici pentru el.

60
00:07:23,003 --> 00:07:24,003
‎Patrick!

61
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
‎Iván e băiat bun,
‎dar acum e într-un mare rahat

62
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
‎care-i înghite pe toți din jur.

63
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
‎- Ține-te departe…
‎- Îmi iau de băut.

64
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
‎Masca arăta trăsnet.

65
00:08:44,403 --> 00:08:45,683
‎E tot supărat pe noi.

66
00:08:46,283 --> 00:08:49,443
‎Scumpete, dacă primeam un euro

67
00:08:49,523 --> 00:08:52,883
‎de câte ori m-a dezamăgit un tip,

68
00:08:52,963 --> 00:08:55,523
‎puteam cumpăra tot localul ăsta
‎pentru voi.

69
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
‎Nu te stresa!
‎Privește situația în ansamblul ei!

70
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
‎Mi-am făcut dreptate,
‎iar tu te poți opera.

71
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
‎Vrei cele 20 de mii în numerar
‎sau vin cu tine acolo, să plătesc?

72
00:09:10,883 --> 00:09:14,883
‎Ți i-aș transfera, dar ar bate la ochi
‎și vrem să evităm o anchetă.

73
00:09:14,963 --> 00:09:17,203
‎Bine? Gândește-te și anunță-mă!

74
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
‎Bine.

75
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
‎Vin cu tine cu plăcere. Știi asta?

76
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
‎Da.

77
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
‎Pupici! Ne mai vedem!

78
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
‎Ce e cu ăsta?

79
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
‎Îți place?

80
00:09:49,203 --> 00:09:51,763
‎- Ea ți l-a luat?
‎- Da.

81
00:09:53,003 --> 00:09:54,083
‎Bun așa.

82
00:09:54,603 --> 00:09:55,843
‎Cum adică?

83
00:09:56,403 --> 00:10:01,003
‎Nu pricepeam de ce v-ați cuplat
‎deși ai zis că n-o placi.

84
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
‎Acum înțeleg.

85
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
‎- Dar e mișto, nu?
‎- Da.

86
00:10:09,563 --> 00:10:10,683
‎Foarte mișto.

87
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
‎Trebuie să tragi pe nas aici?
‎N-o poți face acasă?

88
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
‎Mă piș pe mine.

89
00:10:39,003 --> 00:10:41,163
‎Trebuie să mă piș, futu-i!

90
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
‎Uită-te la ea!
‎Cu nasul pe sus, ca de obicei.

91
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
‎Ari! Nu arăți prea bine.

92
00:11:08,803 --> 00:11:10,563
‎Ce e cu tine? Te simți bine?

93
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
‎Da, n-am nimic.

94
00:11:14,363 --> 00:11:17,123
‎S-o rog pe Isadora
‎să îți dea un apartament?

95
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
‎Nu vreau un apartament, Nico.

96
00:11:19,803 --> 00:11:21,203
‎Gin tonic.

97
00:11:21,283 --> 00:11:24,323
‎- Sigur.
‎- Nu ziceai că te lași de băut?

98
00:11:25,203 --> 00:11:27,643
‎Bilal, mai bine whisky cu gheață.

99
00:11:30,403 --> 00:11:31,643
‎Ari, ce este?

100
00:11:32,803 --> 00:11:34,523
‎Tu bei ca să evadezi.

101
00:11:34,603 --> 00:11:36,403
‎Nico, nu am absolut nimic.

102
00:11:37,163 --> 00:11:40,123
‎Ești întruna pe capul meu.
‎Am nevoie de spațiu.

103
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
‎Bine. Distracție plăcută!

104
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
‎Dublu.

105
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
‎Cum spui tu.

106
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
‎Cum te simți?

107
00:12:12,923 --> 00:12:14,363
‎Tu cine ești?

108
00:12:16,283 --> 00:12:18,483
‎Mă cunoști. Suntem colege de clasă.

109
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
‎Sonia.

110
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
‎Am mai vorbit vreodată?

111
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
‎Nu.

112
00:12:29,203 --> 00:12:31,043
‎Dar dată fiind situația ta…

113
00:12:33,723 --> 00:12:39,323
‎Care? Nu că te-ar privi. Nu privește
‎pe nimeni. Pe tine cu atât mai puțin.

114
00:12:41,603 --> 00:12:44,203
‎Cam acum aș scoate testul de sarcină

115
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
‎și te-aș privi tăcută.

116
00:12:47,083 --> 00:12:48,883
‎„Știu totul”, gen.

117
00:12:49,843 --> 00:12:52,203
‎Dar din toaletă nu-l scot, că mi-e silă.

118
00:12:56,523 --> 00:13:01,363
‎Crezi că ajută dacă te îmbeți?
‎În loc să vorbești cu o prietenă?

119
00:13:03,483 --> 00:13:04,643
‎Adică cu tine?

120
00:13:05,163 --> 00:13:06,723
‎Și cu mine, dacă vrei.

121
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
‎Faci asta pentru că m-am băgat
‎între tine și Nico?

122
00:13:14,643 --> 00:13:16,003
‎Nu. Nu ăsta e motivul.

123
00:13:17,043 --> 00:13:19,483
‎Iar Nico nu-i nici al tău, nici al meu.

124
00:13:20,003 --> 00:13:21,803
‎Oamenii sunt liberi să aleagă.

125
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
‎Tatăl e aici?

126
00:13:29,003 --> 00:13:30,683
‎Care e problema ta, futu-i?

127
00:13:31,203 --> 00:13:33,123
‎Poate vrei să vorbești cu el.

128
00:13:33,203 --> 00:13:35,563
‎Nu să-i ceri voie. Doar să vorbiți.

129
00:13:35,643 --> 00:13:37,403
‎Puțin ajutor nu strică.

130
00:13:44,723 --> 00:13:46,163
‎Lasă-mă în pace!

131
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
‎Ajută-mă, omule!

132
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
‎Fără invitație sau bilet, nu poți intra.

133
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
‎Așteaptă să plece toți,
‎apoi văd ce rămâne.

134
00:14:22,443 --> 00:14:23,843
‎Dar e o urgență.

135
00:14:23,923 --> 00:14:26,243
‎Mă duc la spital, am nevoie de chei.

136
00:14:26,323 --> 00:14:30,323
‎- Fratele meu a avut un accident.
‎- Unde-ți sunt masca și pelerina?

137
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
‎Nu știu. Undeva.

138
00:14:33,963 --> 00:14:35,523
‎Asta e problema ta acum?

139
00:14:35,603 --> 00:14:37,923
‎Nu că trebuie să plec la fratele meu?

140
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
‎Cum arată rucsacul tău?

141
00:14:42,963 --> 00:14:46,123
‎Stilul militar.

142
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
‎Bej cu imprimeu de „camu”.

143
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
‎„Camu”?

144
00:14:50,803 --> 00:14:52,803
‎Camuflaj. Cam așa de mare.

145
00:14:52,883 --> 00:14:56,323
‎Cu portmoneul și cartea de identitate.
‎Adu-l și ți le arăt.

146
00:14:56,403 --> 00:14:58,603
‎Bine. Mă întorc imediat.

147
00:16:18,523 --> 00:16:19,883
‎Suntem praf, nu?

148
00:16:19,963 --> 00:16:21,563
‎Mă distrez de minune.

149
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
‎Da, văd asta.

150
00:16:24,803 --> 00:16:29,323
‎- Trebuie să mă relaxez mai des.
‎- Ai o revelație de la alcool.

151
00:16:29,403 --> 00:16:32,323
‎Ce? Nici nu știu ce-i aia.

152
00:16:35,163 --> 00:16:36,923
‎Toată viața m-am izolat.

153
00:16:37,443 --> 00:16:41,043
‎Ori singură, ori cu Raúl, ori cu ai mei.
‎Dar s-a terminat.

154
00:16:45,043 --> 00:16:48,483
‎Alo! De ce mă privești așa?

155
00:16:50,403 --> 00:16:54,523
‎M-ai ajutat mult.
‎Mai ales ca să mă înțeleg.

156
00:16:55,923 --> 00:16:59,083
‎Și să mă gândesc la mine,
‎să decid pentru mine.

157
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
‎Mulțumesc.

158
00:17:04,843 --> 00:17:06,803
‎Mă bucur că vezi lucrurile așa.

159
00:17:11,163 --> 00:17:12,083
‎Ce faci?

160
00:17:12,163 --> 00:17:14,083
‎Sinceră să fiu, nu știu.

161
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
‎Salut!

162
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
‎Cu ce te servesc?

163
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
‎Un shot dublu
‎de conversație de adulți, te rog.

164
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
‎Lucrez.

165
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
‎Bebi!

166
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
‎Ce bairam supertare!

167
00:18:23,763 --> 00:18:25,403
‎Mamă, ce faci aici?

168
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
‎Cum spuneam.
‎Nu sacrific creativitatea sau bugetul

169
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
‎când e vorba să dau petreceri tari.

170
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
‎Asta e petrecerea mea.

171
00:18:35,283 --> 00:18:37,483
‎- Suntem o echipă.
‎- Da? De când?

172
00:18:37,563 --> 00:18:40,123
‎Tu și tata nu mă includeți niciodată.

173
00:18:40,203 --> 00:18:44,283
‎Iubi, termină! Avem musafiri!

174
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
‎Ți-era greu să-mi spui că vii?

175
00:18:46,443 --> 00:18:49,883
‎A fost o decizie de moment.
‎Am luat avionul în ultima clipă.

176
00:18:49,963 --> 00:18:51,963
‎Discutam afaceri.

177
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
‎Și am vrut să-i arăt
‎spațiul și evenimentul.

178
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
‎Bună!

179
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
‎Ia stai! Tu ce cauți aici?

180
00:19:01,523 --> 00:19:03,323
‎Îi cunoști pe angajați?

181
00:19:03,403 --> 00:19:05,043
‎E fratele meu mai mic.

182
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
‎Ce interesant!

183
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
‎Pregătește-ne separeul!

184
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
‎Puștiulică, separeul!

185
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
‎Imediat.

186
00:19:26,003 --> 00:19:28,323
‎Despre ce discută cu mama mea?

187
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
‎Habar n-am.

188
00:19:32,683 --> 00:19:34,403
‎Cu ce se ocupă?

189
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
‎Cu HoReCa. La fel ca ai tăi.

190
00:19:40,883 --> 00:19:43,043
‎- Nu înțeleg.
‎- Nici eu.

191
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
‎M-am săturat că ai mei nu-mi spun nimic
‎despre afacerile noastre.

192
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
‎Nici eu nu le știu
‎pe ale familiei mele.

193
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
‎Așa deci.

194
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
‎Dar măcar pe tine te fac să pornești
‎de la munca de jos, nu?

195
00:19:59,323 --> 00:20:03,123
‎Bănuiesc că de-aia o faci.
‎Altfel, de ce ai face-o?

196
00:20:06,603 --> 00:20:10,083
‎Pe când ai mei îmi cumpără iubirea
‎ca să tac din gură.

197
00:20:10,603 --> 00:20:13,243
‎Iar eu, ca o proastă, îi las.

198
00:20:13,763 --> 00:20:17,763
‎Dar știi ceva? Până aici le-a fost. Gata!

199
00:21:02,323 --> 00:21:05,763
‎Să reacționez ca tine,
‎când m-am furișat în spatele tău?

200
00:21:10,043 --> 00:21:11,163
‎Îmi pare rău.

201
00:21:22,603 --> 00:21:23,443
‎Cum te simți?

202
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
‎Bine.

203
00:21:34,723 --> 00:21:35,963
‎Ce vrei, Ari?

204
00:21:37,563 --> 00:21:39,243
‎- Pot vorbi cu Iván?
‎- Nu.

205
00:21:39,323 --> 00:21:41,163
‎Și nu te mai amesteca, te rog!

206
00:21:41,243 --> 00:21:43,363
‎Nu mă amestec, Patrick.

207
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
‎Când am vrut să vorbesc cu tine,
‎m-ai ignorat.

208
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
‎Vorbim mai târziu.

209
00:21:52,243 --> 00:21:55,043
‎Sau în altă zi, bine?

210
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
‎Ari, ăla e whisky, nu apă.

211
00:22:17,443 --> 00:22:18,443
‎Mai dă-mi unul!

212
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
‎Dacă v-a invitat Isadora,
‎înseamnă că i-a trecut.

213
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
‎Nu, e doar de fațadă.
‎Pe bune, tipa e dusă cu capul.

214
00:22:31,603 --> 00:22:34,643
‎Trebuie să fii țicnită
‎ca să faci ce ne-a făcut ea.

215
00:22:35,843 --> 00:22:38,163
‎Frate, tu ai scăpat.

216
00:22:38,963 --> 00:22:41,243
‎Bine. Ca să vă drogheze și tatueze.

217
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
‎Inventați!

218
00:22:43,603 --> 00:22:44,723
‎- Ba nu!
‎- Sigur.

219
00:22:44,803 --> 00:22:46,883
‎Și ce v-a dat, scopolamină?

220
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
‎La analize au găsit alcool și anxiolitice.

221
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
‎Cai verzi pe pereți!

222
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
‎Pe bune! Anxiolitice și alcool, bang!
‎Te fac praf.

223
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
‎Și de unde a făcut rost?

224
00:22:58,763 --> 00:23:00,643
‎Probabil de la cineva.

225
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
‎Sau poate că le ia ea. E dementă, futu-i!

226
00:24:34,123 --> 00:24:35,403
‎Te simți bine?

227
00:24:35,483 --> 00:24:36,323
‎Sigur că da.

228
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
‎- Să continui?
‎- Da.

229
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
‎Ce este?

230
00:24:47,123 --> 00:24:48,003
‎Nu-ți place.

231
00:24:49,043 --> 00:24:51,243
‎Ba nu, îmi place.

232
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
‎Termină!

233
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
‎Sara, nu te atrag fetele.

234
00:24:59,323 --> 00:25:00,643
‎Și nu-i nimic.

235
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
‎Îmi pare rău.

236
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
‎Să nu-ți pară!

237
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
‎În clipa când afli ce nu vrei,
‎o să știi ce vrei.

238
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
‎Ce profund!

239
00:25:17,283 --> 00:25:18,723
‎Dar e pe bune.

240
00:25:20,523 --> 00:25:23,003
‎Nu vrei fete

241
00:25:23,083 --> 00:25:24,923
‎și nici pe Raúl nu-l vrei.

242
00:25:25,443 --> 00:25:27,923
‎Ți-ai putea tatua asta pe frunte.

243
00:25:34,963 --> 00:25:37,963
‎Te las cu ale tale,

244
00:25:38,043 --> 00:25:40,763
‎că m-am ținut după tine toată seara.

245
00:26:02,283 --> 00:26:05,883
‎Salut! Un gin cu lămâie, te rog.

246
00:26:17,083 --> 00:26:18,603
‎Mersi.

247
00:26:39,323 --> 00:26:40,843
‎Mencía! Dă-mi să gust!

248
00:26:41,363 --> 00:26:43,123
‎Ce faci? Așteaptă!

249
00:26:43,203 --> 00:26:45,563
‎- E sora mea! Lasă!
‎- Ce e cu tine?

250
00:26:46,203 --> 00:26:48,003
‎Scuze! Ți-a luat paharul.

251
00:26:48,523 --> 00:26:50,723
‎Îți iau eu. Nu-l șterpeli pe al ei!

252
00:26:50,803 --> 00:26:52,283
‎Nu e nevoie.

253
00:26:52,363 --> 00:26:54,803
‎Ari, trebuie să te oprești.

254
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
‎Mencía, nu mă poți împiedica să beau.

255
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
‎Bine. Fă ce vrei, la naiba!

256
00:27:01,403 --> 00:27:03,483
‎- Îmi dai voie?
‎- Sigur.

257
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
‎Ia-mi de băut!

258
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
‎Cum te cheamă?

259
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
‎Jaime.

260
00:28:26,523 --> 00:28:28,003
‎Am știut că tu ești.

261
00:28:30,283 --> 00:28:31,603
‎- Plec.
‎- Nu, te rog.

262
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
‎Nu te prind singură.
‎Mencía e lipită de tine.

263
00:28:35,323 --> 00:28:36,763
‎Nu vezi că e obsedată?

264
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
‎Mencía știe când să dispară. Tu nu știi.

265
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
‎Nu poți da cu piciorul la tot ce avem.

266
00:28:44,403 --> 00:28:46,923
‎Ba sigur că pot. Am făcut-o deja.

267
00:28:47,403 --> 00:28:49,723
‎- Sara!
‎- Nu mă atinge!

268
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
‎Am dat-o în bară de multe ori.
‎De prea multe ori.

269
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
‎Dar jur că învăț multe despre noi.

270
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
‎Mai ales despre mine.

271
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
‎Te rog, dă-mi o șansă
‎să-ți arăt că m-am schimbat.

272
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
‎Fac orice îmi ceri. Serios.

273
00:29:09,083 --> 00:29:11,643
‎Orice e nevoie. Mai dă-mi o șansă doar!

274
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
‎„Împreună de o veșnicie și pe veci.”

275
00:29:16,963 --> 00:29:18,203
‎Tu și cu mine.

276
00:29:19,643 --> 00:29:22,723
‎N-o lăsa pe Mencía
‎să te facă să renunți la ce avem!

277
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
‎V-am văzut mai devreme.
‎Nu s-a lăsat până nu te-a sărutat.

278
00:29:28,523 --> 00:29:32,003
‎- Și evident că tu nu ești genul, dar…
‎- Eu am sărutat-o.

279
00:29:33,283 --> 00:29:35,923
‎- Poftim?
‎- Eu am făcut primul pas.

280
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
‎Nu-i nimic. Toți greșim la beție.

281
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
‎Am vrut s-o fac.

282
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
‎Și nici tu, nici altcineva
‎nu-mi spune ce să fac…

283
00:29:48,603 --> 00:29:51,043
‎- Iubi, îmi pare rău…
‎- Lasă-mă cu „iubi”!

284
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
‎- S-a terminat.
‎- Nu.

285
00:29:52,683 --> 00:29:56,603
‎Când te-am alungat, mai aveam ezitări.
‎Dar acum sunt sigură.

286
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
‎Nu spune prostii!

287
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
‎Raúl…

288
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
‎Nu ai putere asupra mea.

289
00:30:25,163 --> 00:30:27,163
‎Cum merge mașina nouă?

290
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
‎Habar n-am. Bine, cred.

291
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
‎Scuză-mă, Iván…

292
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
‎Ce este?

293
00:30:38,123 --> 00:30:41,443
‎Ai luat un apartament și m-ai adus aici…

294
00:30:42,323 --> 00:30:45,483
‎Vorbim de o vreme
‎și îmi pui întrebări superficiale,

295
00:30:45,563 --> 00:30:47,123
‎dar nimic despre mine.

296
00:30:48,003 --> 00:30:51,363
‎Vorbim ca între amici.
‎Adineaori ai întrebat de mașină.

297
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
‎Nu pricep.

298
00:30:53,403 --> 00:30:54,403
‎Da…

299
00:30:58,163 --> 00:31:00,403
‎Am putea vorbi despre noi, nu?

300
00:31:04,843 --> 00:31:07,803
‎Bine. Despre ce vrei să vorbim?

301
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
‎Nu știu.

302
00:31:15,163 --> 00:31:19,323
‎- E în regulă între noi?
‎- Mie nu mi-a mers bine în ultima vreme.

303
00:31:23,043 --> 00:31:24,523
‎Dar acum, mi-e mai bine.

304
00:31:25,283 --> 00:31:26,803
‎Dar ție?

305
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
‎Întreb despre tine. Nimic superficial.

306
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
‎Nu la asta mă refeream.

307
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
‎De ce m-ai adus aici?

308
00:31:36,243 --> 00:31:39,963
‎Ca să vorbim.
‎Să mă asigur că ești în regulă.

309
00:31:41,803 --> 00:31:44,603
‎Bine, vreau să înțeleg un lucru.

310
00:31:45,323 --> 00:31:48,643
‎Te asiguri că sunt în regulă
‎ca să nu ai remușcări, nu?

311
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
‎Nu vrei să vorbim despre noi?

312
00:31:51,803 --> 00:31:55,483
‎Recunosc, arăți supersexy

313
00:31:56,083 --> 00:31:58,963
‎și m-am gândit
‎că te-aș fute toată noaptea,

314
00:31:59,523 --> 00:32:01,883
‎dar apoi mi-a venit mintea la cap.

315
00:32:07,683 --> 00:32:10,163
‎Sunt un idiot, fără discuție.

316
00:32:10,683 --> 00:32:12,283
‎Ți-a venit mintea la cap.

317
00:32:12,803 --> 00:32:15,123
‎Pentru tine, așa ar trebui să fie?

318
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
‎- Patrick…
‎- Am crezut că ne luptăm pentru noi.

319
00:32:20,203 --> 00:32:22,123
‎- Așa e mai bine.
‎- Așa crezi tu.

320
00:32:22,203 --> 00:32:25,203
‎Atunci, de asta am nevoie eu. Bine?

321
00:32:25,283 --> 00:32:28,963
‎M-ai înțeles greșit,
‎trebuie să înveți să trăiești fără mine.

322
00:32:29,043 --> 00:32:32,883
‎Futu-i! Sigur că te-am înțeles greșit.
‎Te-ai jucat cu mine.

323
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
‎Ai luat un apartament afurisit
‎și ai vrut să mă fuți!

324
00:32:40,603 --> 00:32:43,163
‎Știai că te jucai cu mine,
‎dar ai continuat.

325
00:32:44,643 --> 00:32:46,523
‎Da, pot trăi fără tine.

326
00:32:47,363 --> 00:32:50,123
‎Sigur că pot. Chestia e că nu vreau.

327
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
‎Nu vreau!

328
00:32:54,923 --> 00:32:58,803
‎Nu decizi pentru amândoi,
‎așteptându-te să accept. Nu merge așa.

329
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
‎- Pau?
‎- Dă-l afară!

330
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
‎Afară cu el!

331
00:33:29,723 --> 00:33:30,883
‎Nu mă mai atinge!

332
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
‎- Ce e?
‎- Mamă, ce se petrece?

333
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
‎- Nimic. Nu te privește.
‎- Ba da.

334
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
‎- Tu distrează-te, bine?
‎- S-a întâmplat ceva?

335
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
‎- Puștiule, ești concediat.
‎- Ce?

336
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
‎Nimeni din familia ta
‎n-are ce căuta lângă afacerile mele.

337
00:33:47,163 --> 00:33:49,203
‎E clar? Vrei să repet?

338
00:33:49,803 --> 00:33:50,923
‎Du-l afară!

339
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
‎Afară!

340
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
‎Ce naiba se întâmplă?

341
00:34:30,363 --> 00:34:32,203
‎- Măi!
‎- E vina ta.

342
00:34:32,283 --> 00:34:34,723
‎Te plimbi pe aici ca la tine acasă.

343
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
‎Vino, Ari!

344
00:34:36,363 --> 00:34:37,523
‎Lasă-mă în pace!

345
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
‎Nu vreau să vomit!

346
00:34:41,603 --> 00:34:43,363
‎Nu-mi pasă. Fă-o și gata!

347
00:34:43,443 --> 00:34:44,763
‎Nu vreau!

348
00:34:45,283 --> 00:34:46,443
‎Am spus „nu”!

349
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
‎Futu-i!

350
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
‎Ce?

351
00:34:51,563 --> 00:34:54,643
‎Rocío, nu mai mișc niciun deget pentru ea.

352
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
‎Ari!

353
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
‎Mersi.

354
00:35:19,323 --> 00:35:21,483
‎Unde naiba e?

355
00:35:23,683 --> 00:35:26,803
‎- Tu caut-o acolo. Eu mă uit aici.
‎- Bine.

356
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
‎Ari, oprește!

357
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
‎Mencía! Te simți bine?

358
00:36:33,563 --> 00:36:35,683
‎Da. Nu știu…

359
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
‎Sunt cam obosită…

360
00:36:40,403 --> 00:36:44,763
‎Soră-ta a plecat
‎în trombă beată cu mașina.

361
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
‎Ce?

362
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
‎Parcă a apucat-o ceva.
‎Nu știu ce a pățit.

363
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
‎Vrem s-o căutăm
‎cu mașina lui Patrick, dar nu-l găsim.

364
00:36:53,763 --> 00:36:56,163
‎Ai idee unde s-o fi dus Ari?

365
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
‎Habar n-am.

366
00:36:59,123 --> 00:37:00,003
‎Acasă, poate.

367
00:37:00,083 --> 00:37:04,043
‎Când se întâmplă chestii de-astea,
‎se refugiază acasă.

368
00:37:04,563 --> 00:37:06,483
‎Mencía, ce ai? Te simți bine?

369
00:37:06,563 --> 00:37:07,923
‎Futu-i!

370
00:37:09,763 --> 00:37:11,363
‎O să pățească ceva.

371
00:37:14,443 --> 00:37:19,803
‎Voi mai căutați-l pe Patrick!
‎Eu mă uit afară.

372
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
‎Haide, Ari…

373
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
‎ESTIMARE SOSIRE
‎MAȘINA TA SOSEȘTE ÎN 15-20 MINUTE

374
00:38:06,483 --> 00:38:09,483
‎- L-ați văzut pe Patrick?
‎- Și noi îl căutăm.

375
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
‎Te simți bine, scumpo?

376
00:38:11,723 --> 00:38:13,643
‎Sunt cam amețită.

377
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
‎Nu știu. Nici n-am băut așa de mult.

378
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
‎Așteaptă! Chem pe cineva.
‎Nu pleca! Mă întorc imediat.

379
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
‎Ce e? V-ați certat?

380
00:38:32,963 --> 00:38:34,283
‎Era foarte supărat.

381
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
‎S-o fi dus acasă.

382
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
‎La naiba!

383
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
‎Răspunde, te rog! Ari, te rog!

384
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
‎Să-l mai căutăm aici, că nu se știe!

385
00:38:53,803 --> 00:38:55,603
‎- Da.
‎- Să mergem!

386
00:39:52,323 --> 00:39:54,803
‎Bebi, ce s-a întâmplat?

387
00:39:58,643 --> 00:40:00,363
‎- Patrick.
‎- Te-a supărat?

388
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
‎Eu pe el.

389
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
‎L-am rănit și nu merita asta.

390
00:40:09,003 --> 00:40:13,803
‎Lasă, Iván, nu-ți face griji!
‎Caută-l și cere-ți scuze!

391
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
‎Nu știu. Cred că a plecat
‎și nu găsesc un taxi.

392
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
‎Te duce șoferul meu.

393
00:40:21,203 --> 00:40:22,123
‎Serios?

394
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
‎Da. Îi spun să te ia.
‎Du-te și așteaptă-l afară!

395
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
‎Mulțumesc.

396
00:40:27,643 --> 00:40:28,603
‎Grăbește-te!

397
00:40:28,683 --> 00:40:32,003
‎Iertarea ți-o ceri repede.
‎Mai ales de la cineva iubit.

398
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
‎Te iubesc.

399
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
‎- Mersi.
‎- Du-te!

400
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
‎Aici!

401
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
‎ARI
‎10 APELURI RATATE

402
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu