1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,243
Патрик…

4
00:00:51,323 --> 00:00:52,843
Иван в реанимации.

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,123
Больше ничего не говорят.

6
00:00:57,523 --> 00:00:58,843
Значит, всё плохо, да?

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
Ну не обязательно.

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
Так и с тобой было.

9
00:01:10,963 --> 00:01:11,963
И я выжила.

10
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
Но у него всё гораздо хуже. Я знаю.

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,283
Не надо так думать.

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,323
Нет, но я…

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,403
Я просто нутром это чувствую.

14
00:01:30,283 --> 00:01:32,283
Что я больше никогда его не увижу.

15
00:01:35,083 --> 00:01:36,883
А я даже попрощаться не успел.

16
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
Ари, ты такая тихая.

17
00:02:20,643 --> 00:02:23,723
Ты из тех, кто не умеет
разговаривать и рулить?

18
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
Да, точно.

19
00:02:25,763 --> 00:02:29,723
Ненавижу водить, но вы еще мелкие,
а Патрик еще злится на меня.

20
00:02:29,803 --> 00:02:31,523
Ну да, а ты как хотела?

21
00:02:32,163 --> 00:02:34,363
И ты меня ненавидишь? Я вернусь к Нико.

22
00:02:34,443 --> 00:02:36,563
Ты лучше на дорогу смотри.

23
00:02:37,363 --> 00:02:39,123
Можно было такси вызвать.

24
00:02:39,203 --> 00:02:42,603
Ни к чему. Так я не буду пить.
Хотя я и не собиралась.

25
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
У тебя точно всё нормально?

26
00:02:48,883 --> 00:02:49,843
Да, конечно.

27
00:02:50,483 --> 00:02:52,363
Ладно. Давайте веселиться.

28
00:03:26,003 --> 00:03:27,003
ИЗАДОРА ХАУС

29
00:03:36,003 --> 00:03:37,563
ИЗАДОРА ХАУС

30
00:03:40,963 --> 00:03:45,363
Детки, добро пожаловать
на венецианский карнавал.

31
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
Вечер будет полон тайн,
загадок и, конечно же, масок.

32
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
Друзья, правила очень просты.

33
00:03:57,843 --> 00:03:59,243
Все носят маски.

34
00:03:59,323 --> 00:04:02,123
И ни у кого не должно быть телефона.

35
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
Это запрещено.

36
00:04:04,083 --> 00:04:06,323
Да. Простите, детки.

37
00:04:10,483 --> 00:04:14,923
Маски делают нас свободными и равными.

38
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
Но за ними скрываются все наши тайны.

39
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
Наши секреты.

40
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
И лишь тебе решать, снимать ли маску.

41
00:05:50,363 --> 00:05:51,643
Ты что, с телефоном?

42
00:05:53,243 --> 00:05:55,883
По-моему, сдавать их в гардероб —
перебор.

43
00:05:55,963 --> 00:05:57,363
С Раулем там болтаешь?

44
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
Сообщила ему, где находишься?

45
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
Что?

46
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
Его надо вообще удалить.
И из телефона, и из жизни.

47
00:06:04,963 --> 00:06:06,203
Росио, отдай телефон.

48
00:06:06,283 --> 00:06:08,283
Нет. Иначе ты никогда не решишься.

49
00:06:12,203 --> 00:06:13,443
Брось, Росио. Я сама.

50
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
Точно?

51
00:06:15,323 --> 00:06:16,883
Я должна сделать это сама.

52
00:06:23,003 --> 00:06:23,843
Готово.

53
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
А теперь убери телефон
и пойдем оторвемся на танцполе.

54
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
О да!

55
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
Привет.

56
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
Зачем пришел?

57
00:06:55,683 --> 00:06:57,283
Зачем пришел, спрашиваю?

58
00:06:57,363 --> 00:06:58,603
На Первое Причастие.

59
00:07:00,683 --> 00:07:03,723
Патрик, ты знаешь,
что Иван не хочет тебя видеть.

60
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
А тебе он причиняет боль.

61
00:07:05,603 --> 00:07:06,803
Забудь о нём.

62
00:07:07,563 --> 00:07:09,643
Я так и делаю. Я пришел веселиться.

63
00:07:09,723 --> 00:07:11,883
Ну да. Зная, что он будет здесь.

64
00:07:11,963 --> 00:07:14,283
Не менять же из-за него свои планы.

65
00:07:14,363 --> 00:07:17,363
Конечно нет.
Ты делаешь совсем обратное.

66
00:07:17,443 --> 00:07:19,163
Ты пришел, чтобы увидеть его.

67
00:07:23,003 --> 00:07:23,843
Патрик.

68
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
Иван хороший парень,
но он сейчас в полной заднице

69
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
и всех потащит за собой.

70
00:07:35,123 --> 00:07:37,603
- Держись от него подальше
- Я пойду выпью.

71
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
Маска зачетная.

72
00:08:44,403 --> 00:08:45,683
Он всё злится на нас.

73
00:08:46,283 --> 00:08:49,443
Детка, если бы я получала один евро

74
00:08:49,523 --> 00:08:52,883
каждый раз, когда хороший парень
становится придурком,

75
00:08:52,963 --> 00:08:55,523
я бы уже выкупила клуб у предков.

76
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
Не парься ты. Смотри на вещи шире.

77
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
Я в итоге добилась справедливости,
а тебя ждет операция.

78
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
Слушай, тебе 20 штук налом отдать
или пойти с тобой и всё оплатить?

79
00:09:10,883 --> 00:09:14,323
С переводом спалимся.
Расследования нам ни к чему.

80
00:09:14,963 --> 00:09:17,003
Хорошо? Подумай и дай знать.

81
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
Ладно.

82
00:09:18,803 --> 00:09:21,483
Я буду рада пойти с тобой. Слышишь?

83
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
Да.

84
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
Люблю тебя. Увидимся.

85
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
Что за часы?

86
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
Нравятся?

87
00:09:49,203 --> 00:09:50,283
Она тебе купила?

88
00:09:50,883 --> 00:09:51,763
Да.

89
00:09:53,003 --> 00:09:53,843
Ну ясно.

90
00:09:54,603 --> 00:09:55,563
Что ясно?

91
00:09:56,403 --> 00:10:00,763
А я-то думал, почему это вы вместе,
хотя она тебе совсем не нравилась.

92
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
И вот понял.

93
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
- Но крутые же?
- Да-да.

94
00:10:09,563 --> 00:10:10,403
Очень.

95
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
Вам именно тут надо упарываться?
Дома нельзя это сделать?

96
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
Я сейчас обоссусь.

97
00:10:39,003 --> 00:10:40,803
Дайте пописать, чёрт подери!

98
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
Ты погляди.
Как всегда, лучше всех вокруг.

99
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Привет, Ари. Выглядишь не очень.

100
00:11:08,803 --> 00:11:10,443
Что случилось? Всё хорошо?

101
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Да, всё отлично.

102
00:11:14,363 --> 00:11:16,923
Попросить у Изадоры номер для тебя?

103
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
Нет, мне не нужен номер, Нико.

104
00:11:19,803 --> 00:11:21,203
Джин-тоник.

105
00:11:21,283 --> 00:11:24,323
- Сейчас.
- Ты же решила не пить?

106
00:11:25,203 --> 00:11:27,203
Билал, лучше виски со льдом.

107
00:11:30,403 --> 00:11:31,563
Ари, что случилось?

108
00:11:32,803 --> 00:11:34,523
Пьешь, значит что-то не так?

109
00:11:34,603 --> 00:11:36,243
Нико, у меня всё отлично.

110
00:11:37,163 --> 00:11:40,003
Вечно ты лезешь ко мне.
Дай мне немного свободы.

111
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
Ну ладно. Веселись.

112
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
Двойной.

113
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Как скажешь.

114
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
Ну как ты?

115
00:12:12,923 --> 00:12:13,763
А ты кто?

116
00:12:16,283 --> 00:12:18,323
Ты меня знаешь. Мы в одном классе.

117
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
Соня.

118
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Мы когда-нибудь говорили?

119
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
Нет.

120
00:12:29,203 --> 00:12:30,923
Но учитывая твою ситуацию…

121
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
Какую же? Тебя мои дела не касаются.

122
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
И остальных тоже. Но тебя — особенно.

123
00:12:41,603 --> 00:12:44,203
И тут надо бы
достать тест на беременность.

124
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
И молча смотреть на тебя.

125
00:12:47,083 --> 00:12:48,563
Типа: «Я всё знаю».

126
00:12:49,843 --> 00:12:52,283
Но было бы мерзко
выуживать его из толчка.

127
00:12:56,523 --> 00:12:58,723
Думаешь, если напьешься, это поможет?

128
00:12:59,523 --> 00:13:01,363
Лучше обсуди всё с подругой.

129
00:13:03,483 --> 00:13:04,643
С тобой, что ли?

130
00:13:05,163 --> 00:13:06,723
Если надо, я не против.

131
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
Это всё потому,
что я встала между тобой и Нико?

132
00:13:14,643 --> 00:13:15,643
Нет. Не поэтому.

133
00:13:17,043 --> 00:13:19,483
Да и Нико не принадлежит
ни одной из нас.

134
00:13:20,003 --> 00:13:21,483
Каждый сам делает выбор.

135
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
Отец здесь?

136
00:13:29,003 --> 00:13:30,683
Да что тебе надо, блин?

137
00:13:31,203 --> 00:13:33,123
Ты не хочешь с ним поговорить?

138
00:13:33,203 --> 00:13:35,563
Не разрешения просить,
а просто обсудить.

139
00:13:35,643 --> 00:13:37,443
Поддержка никогда не помешает.

140
00:13:44,723 --> 00:13:45,803
Отстань от меня.

141
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
Ну выручи, дружище.

142
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
Без приглашения или билета
не могу его отдать.

143
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
Когда все уйдут,
посмотрим, что останется.

144
00:14:22,443 --> 00:14:23,843
Но дело срочное.

145
00:14:23,923 --> 00:14:26,243
Мне нужны ключи,
чтобы ехать в больницу.

146
00:14:26,323 --> 00:14:30,323
- Мой брат попал в аварию.
- А где твоя маска и плащ?

147
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
Не знаю. Тут где-то.

148
00:14:33,963 --> 00:14:35,523
Тебя это сейчас волнует?

149
00:14:35,603 --> 00:14:37,723
А не то, что мне надо к брату?

150
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
Ладно, как выглядит рюкзак?

151
00:14:42,963 --> 00:14:46,123
Он в стиле милитари.

152
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Бежевый, с камуфляжным принтом.

153
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
Камуфляжным?

154
00:14:50,803 --> 00:14:52,803
Ну да, камуфляж. Такого размера.

155
00:14:52,883 --> 00:14:56,323
Там мой кошелек и документы.
Сам убедишься, что он мой.

156
00:14:56,403 --> 00:14:58,323
Хорошо. Я сейчас.

157
00:16:18,523 --> 00:16:19,883
Ну мы и напились, да?

158
00:16:19,963 --> 00:16:21,563
Мне так кайфово.

159
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
Да, я вижу.

160
00:16:24,803 --> 00:16:26,803
Надо чаще расслабляться.

161
00:16:26,883 --> 00:16:29,323
Похоже, кого-то настигло
пьяное прозрение.

162
00:16:29,403 --> 00:16:31,923
Что? Я даже не знаю, что это значит.

163
00:16:35,163 --> 00:16:36,923
Меня всегда держали в рамках.

164
00:16:37,443 --> 00:16:40,683
Я сама, Рауль, моя семья.
Но с меня хватит.

165
00:16:45,043 --> 00:16:48,483
Эй… Что за взгляд?

166
00:16:50,403 --> 00:16:54,003
Ты так мне помогла.
Особенно в том, чтобы понять себя.

167
00:16:55,923 --> 00:16:58,763
Думать за себя,
самой принимать решения.

168
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
Спасибо.

169
00:17:04,843 --> 00:17:06,403
Я рада, что ты так думаешь.

170
00:17:11,163 --> 00:17:12,083
Ты чего?

171
00:17:12,163 --> 00:17:14,083
Честно говоря, сама не знаю.

172
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
Привет.

173
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Чего тебе?

174
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
Двойную порцию
взрослого разговора, пожалуйста.

175
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
Я работаю.

176
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
Детка!

177
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
Какая шикарная вечеринка!

178
00:18:23,763 --> 00:18:25,403
Мама, что ты здесь делаешь?

179
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
Как я говорила,
я не жалею денег на креативность

180
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
и на организацию лучших вечеринок.

181
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
Это моя вечеринка.

182
00:18:35,283 --> 00:18:36,163
Мы команда.

183
00:18:36,243 --> 00:18:37,483
Да? С каких это пор?

184
00:18:37,563 --> 00:18:40,123
Вы с папой всё делаете без меня.

185
00:18:40,203 --> 00:18:44,283
Детка, расслабься. У нас гости.

186
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
Сложно было предупредить?

187
00:18:46,443 --> 00:18:49,883
Это была импровизация.
Я прилетела в последний момент.

188
00:18:49,963 --> 00:18:51,963
Мы занимались делами.

189
00:18:52,043 --> 00:18:54,723
Я хотела показать ему
мероприятие и это место.

190
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
Привет.

191
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
Минутку. А ты зачем здесь?

192
00:19:01,523 --> 00:19:03,323
Ты знаешь наших сотрудников?

193
00:19:03,403 --> 00:19:04,763
Это мой младший брат.

194
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
Как интересно.

195
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
Подготовь для нас ВИП-зону.

196
00:19:13,203 --> 00:19:14,843
Мальчик! ВИП-зону!

197
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
Сию минуту.

198
00:19:26,003 --> 00:19:27,923
О чем он говорит с моей мамой?

199
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
Без понятия.

200
00:19:32,683 --> 00:19:34,283
А чем он занимается?

201
00:19:34,923 --> 00:19:37,243
Гостиничным бизнесом. Как и твоя семья.

202
00:19:40,883 --> 00:19:41,803
Я не понимаю.

203
00:19:41,883 --> 00:19:43,043
Как и я.

204
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
Меня достало, что родители
ничего не рассказывают о наших делах.

205
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
Я тоже не в курсе о делах семьи.

206
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
Да.

207
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
Но тебя хоть заставляют расти,
начав с должности официанта. Да?

208
00:19:59,323 --> 00:20:03,123
Поэтому ты это делаешь.
Иначе зачем это тебе?

209
00:20:06,603 --> 00:20:09,923
А меня родители балуют,
чтобы подкупить меня и заткнуть.

210
00:20:10,603 --> 00:20:13,243
А я, дура, ведусь на это.

211
00:20:13,763 --> 00:20:17,483
Но знаешь что? Мне это надоело. Хватит.

212
00:21:02,323 --> 00:21:05,643
А если я отреагирую как ты,
когда я подошел к тебе сзади?

213
00:21:10,043 --> 00:21:11,003
Прости меня.

214
00:21:22,603 --> 00:21:23,443
Как дела?

215
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
Всё хорошо.

216
00:21:34,723 --> 00:21:35,683
Чего тебе, Ари?

217
00:21:37,443 --> 00:21:39,243
- Можно Ивана на секунду?
- Нет.

218
00:21:39,323 --> 00:21:41,163
И хватит к нам лезть.

219
00:21:41,243 --> 00:21:43,123
Я не лезу к вам, Патрик.

220
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
Когда я хотел с тобой поговорить,
ты меня проигнорировала.

221
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
Так что поговорим позже.

222
00:21:52,243 --> 00:21:54,763
Или вообще в другой день, ладно?

223
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Ари, это виски, а не вода.

224
00:22:17,603 --> 00:22:18,443
Налей еще.

225
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
Раз Изадора вас пригласила,
значит, она всё забыла.

226
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
Нет, это всё для вида.
Реально, она чокнутая.

227
00:22:31,603 --> 00:22:34,323
Она явно поехавшая,
раз такое с нами сделала.

228
00:22:35,843 --> 00:22:37,843
Братан, тебя не тронули.

229
00:22:38,963 --> 00:22:41,243
А вас обкололи наркотой и набили тату.

230
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
Да вы всё выдумываете.

231
00:22:43,603 --> 00:22:44,723
- Это правда.
- Ага.

232
00:22:44,803 --> 00:22:46,883
Она вас что, клофелином напоила?

233
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
Мы сдали тесты.
Там был алкоголь и анксиолитики.

234
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
Брехня это всё.

235
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
Серьезно! Таблетки и алкоголь.
Бац — и тебя срубает.

236
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
Откуда у нее таблетки?

237
00:22:58,763 --> 00:23:00,363
Ну достала где-то.

238
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
Или сама их принимает.
Чёртова психопатка.

239
00:24:15,403 --> 00:24:17,403
АЛПРАЗОЛАМ

240
00:24:34,123 --> 00:24:35,403
Всё хорошо?

241
00:24:35,483 --> 00:24:36,323
Конечно.

242
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
- Мне продолжать?
- Да.

243
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Что такое?

244
00:24:47,123 --> 00:24:48,603
Тебе не нравится.

245
00:24:49,083 --> 00:24:50,923
Нравится, конечно.

246
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
Стой.

247
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
Сара, тебе не нравятся девушки.

248
00:24:59,323 --> 00:25:00,323
И это нормально.

249
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
Прости.

250
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
Ничего.

251
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
Поняв, чего ты не хочешь,
ты сможешь понять, чего хочешь.

252
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
Глубокая мысль.

253
00:25:17,283 --> 00:25:18,403
Нет, правда.

254
00:25:20,523 --> 00:25:23,003
Тебе не нужны девушки,

255
00:25:23,083 --> 00:25:24,923
но и Рауль не нужен.

256
00:25:25,443 --> 00:25:27,923
Может, тебе на лбу это набить?

257
00:25:34,963 --> 00:25:37,963
Что ж, не буду больше тебе мешать,

258
00:25:38,043 --> 00:25:40,483
а то весь вечер от тебя не отстаю.

259
00:26:02,283 --> 00:26:05,443
Привет. Можно мне джин с лимоном?

260
00:26:17,083 --> 00:26:18,203
Спасибо.

261
00:26:39,323 --> 00:26:40,843
Менсия! Дай глотнуть.

262
00:26:41,363 --> 00:26:43,123
Что ты делаешь? Стой!

263
00:26:43,203 --> 00:26:45,563
- Это моя сестра. Тише.
- Ты чего?

264
00:26:46,203 --> 00:26:48,003
Прости. Она стащила твой джин.

265
00:26:48,523 --> 00:26:50,723
Я тебе куплю. Красть ни к чему.

266
00:26:50,803 --> 00:26:52,283
Нет, не надо.

267
00:26:52,363 --> 00:26:54,803
Ари, остановись уже.

268
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
Менсия, тебе меня не остановить.

269
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
Хорошо. Делай, что хочешь.

270
00:27:01,403 --> 00:27:02,483
Можно пройти?

271
00:27:02,563 --> 00:27:03,483
Конечно.

272
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
Ну покупай.

273
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
Как тебя зовут?

274
00:27:10,443 --> 00:27:11,323
Хайме.

275
00:28:26,523 --> 00:28:27,803
Я знала, что это ты.

276
00:28:30,283 --> 00:28:32,043
- Я ухожу.
- Нет, прошу.

277
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
Тебя одну не застать.
Рядом вечно трется Менсия.

278
00:28:35,323 --> 00:28:36,763
Она же одержима тобой!

279
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
Менсия знает, когда уйти. Не то что ты.

280
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
Нельзя просто так
выбросить всё, что у нас есть.

281
00:28:44,403 --> 00:28:46,643
Можно, конечно. Я уже это сделала.

282
00:28:47,403 --> 00:28:48,243
Сара…

283
00:28:48,323 --> 00:28:49,723
Не трогай меня.

284
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
Я знаю, что много раз косячил.
Слишком много.

285
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
Но, клянусь, я многое узнаю о нас.

286
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
Особенно о себе.

287
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
Прошу, дай мне шанс показать,
что я изменился.

288
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
Я сделаю, что захочешь. Правда.

289
00:29:09,083 --> 00:29:11,003
Что угодно. Только дай еще шанс.

290
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
«Вместе давно и навсегда».

291
00:29:16,963 --> 00:29:17,923
Ты и я.

292
00:29:19,643 --> 00:29:22,723
Не дай Менсии заставить тебя
выбросить то, что у нас есть.

293
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
Я видел вас с ней. Она не отстала,
пока не поцеловала тебя.

294
00:29:28,523 --> 00:29:30,963
Ты явно была не в восторге, но…

295
00:29:31,043 --> 00:29:32,003
Я поцеловала ее.

296
00:29:33,283 --> 00:29:34,123
Что?

297
00:29:34,203 --> 00:29:35,923
Первый шаг сделала я.

298
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
Ничего страшного.
Выпив, мы все совершаем ошибки.

299
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
Я этого хотела.

300
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
И никто не указывает мне,
что можно, а что не…

301
00:29:48,603 --> 00:29:49,643
Пончик, прости…

302
00:29:49,723 --> 00:29:51,043
Не зови меня так!

303
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
- Всё кончено.
- Нет.

304
00:29:52,683 --> 00:29:55,363
Выгнав тебя, я плакала,
так как не была уверена.

305
00:29:55,443 --> 00:29:56,603
А теперь уверена.

306
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
Не говори глупостей.

307
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
Рауль…

308
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
…ты не властен надо мной.

309
00:30:25,163 --> 00:30:26,843
Как твоя новая машина?

310
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
Без понятия. Наверное, клевая.

311
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Иван, извини…

312
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
Что такое?

313
00:30:38,123 --> 00:30:41,043
Ты снял номер, привел меня сюда,

314
00:30:42,323 --> 00:30:45,483
мы уже давно тут,
а ты говоришь о всякой ерунде,

315
00:30:45,563 --> 00:30:46,763
но не обо мне.

316
00:30:48,003 --> 00:30:51,363
Мы болтаем, как друзья.
Теперь про тачку спрашиваешь.

317
00:30:51,443 --> 00:30:52,443
Я не понимаю.

318
00:30:53,403 --> 00:30:54,243
Да.

319
00:30:58,163 --> 00:31:00,123
Можно поговорить и о нас, да?

320
00:31:04,843 --> 00:31:07,483
Ладно. О чём ты хочешь поговорить?

321
00:31:12,163 --> 00:31:13,003
Не знаю.

322
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
У нас всё нормально?

323
00:31:16,803 --> 00:31:19,123
Ну, у меня в последнее время не очень.

324
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
Но уже намного лучше.

325
00:31:25,283 --> 00:31:26,363
А ты как?

326
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
Вопрос о тебе. Не поверхностный.

327
00:31:29,963 --> 00:31:31,443
Я не об этом говорил.

328
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
Зачем ты привел меня сюда?

329
00:31:36,243 --> 00:31:39,643
Поболтать. Узнать, как ты.

330
00:31:41,803 --> 00:31:44,203
Так, давай проясним.

331
00:31:45,323 --> 00:31:48,323
Ты хотел поболтать,
просто чтобы тебе стало лучше?

332
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
Но о нас ты говорить не хочешь?

333
00:31:51,803 --> 00:31:55,203
Должен сказать, выглядишь ты шикарно,

334
00:31:56,083 --> 00:31:58,603
и я думал,
что буду трахать тебя всю ночь,

335
00:31:59,523 --> 00:32:01,443
но я уже пришел в себя.

336
00:32:06,683 --> 00:32:10,163
Блин, я точно чёртов придурок.

337
00:32:10,683 --> 00:32:12,283
Ты пришел в себя.

338
00:32:12,803 --> 00:32:15,123
По-твоему, это правильно, да?

339
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
- Патрик…
- Я думал, мы будем бороться за любовь!

340
00:32:20,203 --> 00:32:22,123
- Так лучше.
- Не решай за меня.

341
00:32:22,203 --> 00:32:23,883
Но мне нужно именно это.

342
00:32:23,963 --> 00:32:25,203
Понятно?

343
00:32:25,283 --> 00:32:28,963
Прости, если ты не так понял.
Но учись жить без меня.

344
00:32:29,043 --> 00:32:32,603
Блин! Конечно, не так!
Ты же играл со мной!

345
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
Ты снял чёртов номер,
ты хотел трахать меня всю ночь!

346
00:32:40,643 --> 00:32:42,963
Знал, что играешь со мной,
но продолжал.

347
00:32:44,643 --> 00:32:46,323
Да, я могу жить без тебя.

348
00:32:47,363 --> 00:32:49,843
Могу, конечно. Но просто не хочу.

349
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
Не хочу!

350
00:32:54,923 --> 00:32:58,723
А ты решаешь за обоих и ждешь,
что я соглашусь. Но так не выйдет!

351
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
- Пау!
- Вон! Выведите его!

352
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
Выведите!

353
00:33:29,723 --> 00:33:30,883
Руки убери!

354
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
- Какого чёрта?
- Мама, что такое?

355
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
- Ничего, милая. Тебя это не касается.
- Касается!

356
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
- Детка, иди веселись, ладно?
- Что-то не так?

357
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
- Парень, ты уволен.
- Что?

358
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
Не хочу видеть вашу семью
рядом с моим бизнесом.

359
00:33:47,163 --> 00:33:48,523
Ясно? Или повторить?

360
00:33:49,803 --> 00:33:50,843
Уведите его.

361
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
Убирайся!

362
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
Чёрт, что тут происходит?

363
00:34:30,363 --> 00:34:32,203
- Эй!
- Сама виновата.

364
00:34:32,283 --> 00:34:34,163
Ходишь тут, как хозяйка.

365
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
Идем, Ари.

366
00:34:36,363 --> 00:34:37,203
Отстань.

367
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
Не хочу я блевать!

368
00:34:41,603 --> 00:34:43,363
Мне пофиг. Давай уже!

369
00:34:43,443 --> 00:34:44,523
Да не хочу я!

370
00:34:45,283 --> 00:34:46,323
Не буду!

371
00:34:47,363 --> 00:34:48,203
Чёрт…

372
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Что?

373
00:34:51,563 --> 00:34:54,483
Прости, Росио, но я устал ей помогать.

374
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
Ари!

375
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
Спасибо.

376
00:35:19,323 --> 00:35:21,083
Где она, чёрт возьми?

377
00:35:23,683 --> 00:35:26,283
- Посмотри там. А я поищу тут.
- Ладно.

378
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
Ари, стой!

379
00:36:27,923 --> 00:36:30,283
Менсия! Ты в порядке?

380
00:36:33,563 --> 00:36:35,403
Да. Не знаю…

381
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Я просто что-то устала…

382
00:36:40,403 --> 00:36:44,043
Твоя сестра, пьяная в стельку,
только что умчала на тачке.

383
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Что?

384
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
Ее словно перемкнуло.
Видимо, что-то случилось.

385
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
Мы хотим догнать ее на тачке Патрика,
но его нигде нет.

386
00:36:53,763 --> 00:36:56,043
Не знаешь, куда Ари могла поехать?

387
00:36:57,203 --> 00:36:58,083
Не знаю.

388
00:36:59,123 --> 00:37:00,003
Может, домой.

389
00:37:00,083 --> 00:37:04,043
Когда что-то происходит,
она всегда укрывается дома.

390
00:37:04,563 --> 00:37:06,483
Менсия, что такое? Ты в порядке?

391
00:37:06,563 --> 00:37:07,683
Ох, блин…

392
00:37:09,763 --> 00:37:11,083
С ней случится беда.

393
00:37:14,443 --> 00:37:19,363
Ищите Патрика. Я посмотрю на улице.

394
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
Ну давай же, Ари…

395
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
ТАКСИ ПРИЕДЕТ ЧЕРЕЗ 15–20 МИНУТ

396
00:38:06,483 --> 00:38:07,643
Вы видели Патрика?

397
00:38:07,723 --> 00:38:09,483
Мы как раз сами его ищем.

398
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
Ты в порядке, милая?

399
00:38:11,723 --> 00:38:13,203
Голова что-то кружится.

400
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
Не знаю. Я не так много выпила.

401
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
Я сейчас позову кого-нибудь.
Жди здесь. Я быстро.

402
00:38:22,763 --> 00:38:24,643
ПАТРИК

403
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
Что случилось? Вы поссорились?

404
00:38:32,963 --> 00:38:34,283
Он очень обиделся.

405
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
Возможно, он уехал домой.

406
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
Чёрт.

407
00:38:42,883 --> 00:38:44,243
АРИ

408
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Возьми трубку… Ари, пожалуйста…

409
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
Мы на всякий случай еще поищем.

410
00:38:53,803 --> 00:38:55,283
- Да.
- Идем.

411
00:39:52,323 --> 00:39:54,443
Детка, что случилось?

412
00:39:58,643 --> 00:40:00,363
- Патрик.
- Он тебя обидел?

413
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
Я его обидел.

414
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
Очень обидел. Незаслуженно.

415
00:40:09,003 --> 00:40:13,803
Ничего страшного, Иван, не волнуйся.
Найди его и извинись.

416
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
Не знаю. Он, кажется, уехал,
а я не могу вызвать такси.

417
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
Мой водитель отвезет тебя.

418
00:40:21,203 --> 00:40:22,123
Правда?

419
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
Да. Я велю ему отвезти тебя.
Жди его на улице.

420
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
Спасибо.

421
00:40:27,643 --> 00:40:28,603
И поспеши.

422
00:40:28,683 --> 00:40:32,003
Никогда не тяни с извинениями.
Особенно с любимыми людьми.

423
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
Я люблю тебя.

424
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
- Спасибо.
- Беги.

425
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
Сюда!

426
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
АРИ: 10 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ

427
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич