СЕРИАЛ NETFLIX
ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Патрик…
Иван в реанимации.
Больше ничего не говорят.
Значит, всё плохо, да?
Ну не обязательно.
Так и с тобой было.
И я выжила.
Но у него всё гораздо хуже. Я знаю.
Не надо так думать.
Нет, но я…
Я просто нутром это чувствую.
Что я больше никогда его не увижу.
А я даже попрощаться не успел.
Ари, ты такая тихая.
Ты из тех, кто не умеет разговаривать и рулить?
Да, точно.
Ненавижу водить, но вы еще мелкие, а Патрик еще злится на меня.
Ну да, а ты как хотела?
И ты меня ненавидишь? Я вернусь к Нико.
Ты лучше на дорогу смотри.
Можно было такси вызвать.
Ни к чему. Так я не буду пить. Хотя я и не собиралась.
У тебя точно всё нормально?
Да, конечно.
Ладно. Давайте веселиться.
ИЗАДОРА ХАУС
Детки, добро пожаловать на венецианский карнавал.
Вечер будет полон тайн, загадок и, конечно же, масок.
Друзья, правила очень просты.
Все носят маски.
И ни у кого не должно быть телефона.
Это запрещено.
Да. Простите, детки.
Маски делают нас свободными и равными.
Но за ними скрываются все наши тайны.
Наши секреты.
И лишь тебе решать, снимать ли маску.
Ты что, с телефоном?
По-моему, сдавать их в гардероб — перебор.
С Раулем там болтаешь?
Сообщила ему, где находишься?
Что?
Его надо вообще удалить. И из телефона, и из жизни.
Росио, отдай телефон.
Нет. Иначе ты никогда не решишься.
Брось, Росио. Я сама.
Точно?
Я должна сделать это сама.
Готово.
А теперь убери телефон и пойдем оторвемся на танцполе.
О да!
Привет.
Зачем пришел?
Зачем пришел, спрашиваю?
На Первое Причастие.
Патрик, ты знаешь, что Иван не хочет тебя видеть.
А тебе он причиняет боль.
Забудь о нём.
Я так и делаю. Я пришел веселиться.
Ну да. Зная, что он будет здесь.
Не менять же из-за него свои планы.
Конечно нет. Ты делаешь совсем обратное.
Ты пришел, чтобы увидеть его.
Патрик.
Иван хороший парень, но он сейчас в полной заднице
и всех потащит за собой.
- Держись от него подальше - Я пойду выпью.
Маска зачетная.
Он всё злится на нас.
Детка, если бы я получала один евро
каждый раз, когда хороший парень становится придурком,
я бы уже выкупила клуб у предков.
Не парься ты. Смотри на вещи шире.
Я в итоге добилась справедливости, а тебя ждет операция.
Слушай, тебе 20 штук налом отдать или пойти с тобой и всё оплатить?
С переводом спалимся. Расследования нам ни к чему.
Хорошо? Подумай и дай знать.
Ладно.
Я буду рада пойти с тобой. Слышишь?
Да.
Люблю тебя. Увидимся.
Что за часы?
Нравятся?
Она тебе купила?
Да.
Ну ясно.
Что ясно?
А я-то думал, почему это вы вместе, хотя она тебе совсем не нравилась.
И вот понял.
- Но крутые же? - Да-да.
Очень.
Вам именно тут надо упарываться? Дома нельзя это сделать?
Я сейчас обоссусь.
Дайте пописать, чёрт подери!
Ты погляди. Как всегда, лучше всех вокруг.
Привет, Ари. Выглядишь не очень.
Что случилось? Всё хорошо?
Да, всё отлично.
Попросить у Изадоры номер для тебя?
Нет, мне не нужен номер, Нико.
Джин-тоник.
- Сейчас. - Ты же решила не пить?
Билал, лучше виски со льдом.
Ари, что случилось?
Пьешь, значит что-то не так?
Нико, у меня всё отлично.
Вечно ты лезешь ко мне. Дай мне немного свободы.
Ну ладно. Веселись.
Двойной.
Как скажешь.
Ну как ты?
А ты кто?
Ты меня знаешь. Мы в одном классе.
Соня.
Мы когда-нибудь говорили?
Нет.
Но учитывая твою ситуацию…
Какую же? Тебя мои дела не касаются.
И остальных тоже. Но тебя — особенно.
И тут надо бы достать тест на беременность.
И молча смотреть на тебя.
Типа: «Я всё знаю».
Но было бы мерзко выуживать его из толчка.
Думаешь, если напьешься, это поможет?
Лучше обсуди всё с подругой.
С тобой, что ли?
Если надо, я не против.
Это всё потому, что я встала между тобой и Нико?
Нет. Не поэтому.
Да и Нико не принадлежит ни одной из нас.
Каждый сам делает выбор.
Отец здесь?
Да что тебе надо, блин?
Ты не хочешь с ним поговорить?
Не разрешения просить, а просто обсудить.
Поддержка никогда не помешает.
Отстань от меня.
Ну выручи, дружище.
Без приглашения или билета не могу его отдать.
Когда все уйдут, посмотрим, что останется.
Но дело срочное.
Мне нужны ключи, чтобы ехать в больницу.
- Мой брат попал в аварию. - А где твоя маска и плащ?
Не знаю. Тут где-то.
Тебя это сейчас волнует?
А не то, что мне надо к брату?
Ладно, как выглядит рюкзак?
Он в стиле милитари.
Бежевый, с камуфляжным принтом.
Камуфляжным?
Ну да, камуфляж. Такого размера.
Там мой кошелек и документы. Сам убедишься, что он мой.
Хорошо. Я сейчас.
Ну мы и напились, да?
Мне так кайфово.
Да, я вижу.
Надо чаще расслабляться.
Похоже, кого-то настигло пьяное прозрение.
Что? Я даже не знаю, что это значит.
Меня всегда держали в рамках.
Я сама, Рауль, моя семья. Но с меня хватит.
Эй… Что за взгляд?
Ты так мне помогла. Особенно в том, чтобы понять себя.
Думать за себя, самой принимать решения.
Спасибо.
Я рада, что ты так думаешь.
Ты чего?
Честно говоря, сама не знаю.
Привет.
Чего тебе?
Двойную порцию взрослого разговора, пожалуйста.
Я работаю.
Детка!
Какая шикарная вечеринка!
Мама, что ты здесь делаешь?
Как я говорила, я не жалею денег на креативность
и на организацию лучших вечеринок.
Это моя вечеринка.
Мы команда.
Да? С каких это пор?
Вы с папой всё делаете без меня.
Детка, расслабься. У нас гости.
Сложно было предупредить?
Это была импровизация. Я прилетела в последний момент.
Мы занимались делами.
Я хотела показать ему мероприятие и это место.
Привет.
Минутку. А ты зачем здесь?
Ты знаешь наших сотрудников?
Это мой младший брат.
Как интересно.
Подготовь для нас ВИП-зону.
Мальчик! ВИП-зону!
Сию минуту.
О чем он говорит с моей мамой?
Без понятия.
А чем он занимается?
Гостиничным бизнесом. Как и твоя семья.
Я не понимаю.
Как и я.
Меня достало, что родители ничего не рассказывают о наших делах.
Я тоже не в курсе о делах семьи.
Да.
Но тебя хоть заставляют расти, начав с должности официанта. Да?
Поэтому ты это делаешь. Иначе зачем это тебе?
А меня родители балуют, чтобы подкупить меня и заткнуть.
А я, дура, ведусь на это.
Но знаешь что? Мне это надоело. Хватит.
А если я отреагирую как ты, когда я подошел к тебе сзади?
Прости меня.
Как дела?
Всё хорошо.
Чего тебе, Ари?
- Можно Ивана на секунду? - Нет.
И хватит к нам лезть.
Я не лезу к вам, Патрик.
Когда я хотел с тобой поговорить, ты меня проигнорировала.
Так что поговорим позже.
Или вообще в другой день, ладно?
Ари, это виски, а не вода.
Налей еще.
Раз Изадора вас пригласила, значит, она всё забыла.
Нет, это всё для вида. Реально, она чокнутая.
Она явно поехавшая, раз такое с нами сделала.
Братан, тебя не тронули.
А вас обкололи наркотой и набили тату.
Да вы всё выдумываете.
- Это правда. - Ага.
Она вас что, клофелином напоила?
Мы сдали тесты. Там был алкоголь и анксиолитики.
Брехня это всё.
Серьезно! Таблетки и алкоголь. Бац — и тебя срубает.
Откуда у нее таблетки?
Ну достала где-то.
Или сама их принимает. Чёртова психопатка.
АЛПРАЗОЛАМ
Всё хорошо?
Конечно.
- Мне продолжать? - Да.
Что такое?
Тебе не нравится.
Нравится, конечно.
Стой.
Сара, тебе не нравятся девушки.
И это нормально.
Прости.
Ничего.
Поняв, чего ты не хочешь, ты сможешь понять, чего хочешь.
Глубокая мысль.
Нет, правда.
Тебе не нужны девушки,
но и Рауль не нужен.
Может, тебе на лбу это набить?
Что ж, не буду больше тебе мешать,
а то весь вечер от тебя не отстаю.
Привет. Можно мне джин с лимоном?
Спасибо.
Менсия! Дай глотнуть.
Что ты делаешь? Стой!
- Это моя сестра. Тише. - Ты чего?
Прости. Она стащила твой джин.
Я тебе куплю. Красть ни к чему.
Нет, не надо.
Ари, остановись уже.
Менсия, тебе меня не остановить.
Хорошо. Делай, что хочешь.
Можно пройти?
Конечно.
Ну покупай.
Как тебя зовут?
Хайме.
Я знала, что это ты.
- Я ухожу. - Нет, прошу.
Тебя одну не застать. Рядом вечно трется Менсия.
Она же одержима тобой!
Менсия знает, когда уйти. Не то что ты.
Нельзя просто так выбросить всё, что у нас есть.
Можно, конечно. Я уже это сделала.
Сара…
Не трогай меня.
Я знаю, что много раз косячил. Слишком много.
Но, клянусь, я многое узнаю о нас.
Особенно о себе.
Прошу, дай мне шанс показать, что я изменился.
Я сделаю, что захочешь. Правда.
Что угодно. Только дай еще шанс.
«Вместе давно и навсегда».
Ты и я.
Не дай Менсии заставить тебя выбросить то, что у нас есть.
Я видел вас с ней. Она не отстала, пока не поцеловала тебя.
Ты явно была не в восторге, но…
Я поцеловала ее.
Что?
Первый шаг сделала я.
Ничего страшного. Выпив, мы все совершаем ошибки.
Я этого хотела.
И никто не указывает мне, что можно, а что не…
Пончик, прости…
Не зови меня так!
- Всё кончено. - Нет.
Выгнав тебя, я плакала, так как не была уверена.
А теперь уверена.
Не говори глупостей.
Рауль…
…ты не властен надо мной.
Как твоя новая машина?
Без понятия. Наверное, клевая.
Иван, извини…
Что такое?
Ты снял номер, привел меня сюда,
мы уже давно тут, а ты говоришь о всякой ерунде,
но не обо мне.
Мы болтаем, как друзья. Теперь про тачку спрашиваешь.
Я не понимаю.
Да.
Можно поговорить и о нас, да?
Ладно. О чём ты хочешь поговорить?
Не знаю.
У нас всё нормально?
Ну, у меня в последнее время не очень.
Но уже намного лучше.
А ты как?
Вопрос о тебе. Не поверхностный.
Я не об этом говорил.
Зачем ты привел меня сюда?
Поболтать. Узнать, как ты.
Так, давай проясним.
Ты хотел поболтать, просто чтобы тебе стало лучше?
Но о нас ты говорить не хочешь?
Должен сказать, выглядишь ты шикарно,
и я думал, что буду трахать тебя всю ночь,
но я уже пришел в себя.
Блин, я точно чёртов придурок.
Ты пришел в себя.
По-твоему, это правильно, да?
- Патрик… - Я думал, мы будем бороться за любовь!
- Так лучше. - Не решай за меня.
Но мне нужно именно это.
Понятно?
Прости, если ты не так понял. Но учись жить без меня.
Блин! Конечно, не так! Ты же играл со мной!
Ты снял чёртов номер, ты хотел трахать меня всю ночь!
Знал, что играешь со мной, но продолжал.
Да, я могу жить без тебя.
Могу, конечно. Но просто не хочу.
Не хочу!
А ты решаешь за обоих и ждешь, что я соглашусь. Но так не выйдет!
- Пау! - Вон! Выведите его!
Выведите!
Руки убери!
- Какого чёрта? - Мама, что такое?
- Ничего, милая. Тебя это не касается. - Касается!
- Детка, иди веселись, ладно? - Что-то не так?
- Парень, ты уволен. - Что?
Не хочу видеть вашу семью рядом с моим бизнесом.
Ясно? Или повторить?
Уведите его.
Убирайся!
Чёрт, что тут происходит?
- Эй! - Сама виновата.
Ходишь тут, как хозяйка.
Идем, Ари.
Отстань.
Не хочу я блевать!
Мне пофиг. Давай уже!
Да не хочу я!
Не буду!
Чёрт…
Что?
Прости, Росио, но я устал ей помогать.
Ари!
Спасибо.
Где она, чёрт возьми?
- Посмотри там. А я поищу тут. - Ладно.
Ари, стой!
Менсия! Ты в порядке?
Да. Не знаю…
Я просто что-то устала…
Твоя сестра, пьяная в стельку, только что умчала на тачке.
Что?
Ее словно перемкнуло. Видимо, что-то случилось.
Мы хотим догнать ее на тачке Патрика, но его нигде нет.
Не знаешь, куда Ари могла поехать?
Не знаю.
Может, домой.
Когда что-то происходит, она всегда укрывается дома.
Менсия, что такое? Ты в порядке?
Ох, блин…
С ней случится беда.
Ищите Патрика. Я посмотрю на улице.
Ну давай же, Ари…
ТАКСИ ПРИЕДЕТ ЧЕРЕЗ 15–20 МИНУТ
Вы видели Патрика?
Мы как раз сами его ищем.
Ты в порядке, милая?
Голова что-то кружится.
Не знаю. Я не так много выпила.
Я сейчас позову кого-нибудь. Жди здесь. Я быстро.
ПАТРИК
Что случилось? Вы поссорились?
Он очень обиделся.
Возможно, он уехал домой.
Чёрт.
АРИ
Возьми трубку… Ари, пожалуйста…
Мы на всякий случай еще поищем.
- Да. - Идем.
Детка, что случилось?
- Патрик. - Он тебя обидел?
Я его обидел.
Очень обидел. Незаслуженно.
Ничего страшного, Иван, не волнуйся. Найди его и извинись.
Не знаю. Он, кажется, уехал, а я не могу вызвать такси.
Мой водитель отвезет тебя.
Правда?
Да. Я велю ему отвезти тебя. Жди его на улице.
Спасибо.
И поспеши.
Никогда не тяни с извинениями. Особенно с любимыми людьми.
Я люблю тебя.
- Спасибо. - Беги.
Сюда!
АРИ: 10 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич