1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
AKUTEN

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,483
Patrick.

4
00:00:51,323 --> 00:00:52,843
Iván ligger på IVA.

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,323
Det var allt de sa.

6
00:00:57,523 --> 00:00:59,323
Då mår han väldigt dåligt, va?

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
Det behöver inte vara så.

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
Samma sak hände dig.

9
00:01:10,963 --> 00:01:11,963
Jag överlevde.

10
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
Men jag vet att han mår riktigt dåligt.

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
Du får inte tänka så.

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
Men…

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,643
Jag har den magkänslan.

14
00:01:30,283 --> 00:01:32,723
Det känns som att vi aldrig får ses igen.

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,043
Och jag fick inte ens ta farväl.

16
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
Vad tyst du är.

17
00:02:20,643 --> 00:02:23,723
Är du en sån
som inte kan prata och köra samtidigt?

18
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
Ja, det är jag.

19
00:02:25,763 --> 00:02:29,723
Jag kör för att ni inte får.
Och Patrick är fortfarande arg på mig.

20
00:02:29,803 --> 00:02:34,363
-Ja, men vad trodde du?
-Åk ni till Nico om ni inte gillar mig.

21
00:02:34,443 --> 00:02:36,563
Se vart du kör, är du snäll.

22
00:02:37,363 --> 00:02:38,923
Vi kunde ha tagit en taxi.

23
00:02:39,003 --> 00:02:42,603
Fast nu kan jag inte dricka.
Vilket jag ändå inte tänkte göra.

24
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
Säkert att du mår bra?

25
00:02:48,883 --> 00:02:50,003
Jadå.

26
00:02:50,483 --> 00:02:52,683
Vi måste komma i feststämning.

27
00:03:40,963 --> 00:03:45,363
Välkomna ska ni vara
till en karneval à la Venedig.

28
00:03:48,003 --> 00:03:53,883
En kväll präglad av hemligheter,
mystik och förstås masker.

29
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
Reglerna är tydliga:

30
00:03:57,843 --> 00:04:02,123
Alla måste bära mask.
Och ingen får ta med sig sin mobil.

31
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
Det är förbjudet.

32
00:04:04,083 --> 00:04:05,963
Jag är ledsen, baby.

33
00:04:10,483 --> 00:04:15,363
Bakom masken kan vi vara fria och jämlika.

34
00:04:17,523 --> 00:04:23,603
Den döljer våra sanningar och hemligheter.

35
00:04:24,483 --> 00:04:27,083
Man väljer själv om man vill ta av den.

36
00:05:50,283 --> 00:05:51,643
Vad gör du med mobilen?

37
00:05:53,243 --> 00:05:55,283
Jag ville inte lämna in den.

38
00:05:56,163 --> 00:06:00,003
Kollar du vad Raúl gör?
Vill du att han ska veta var du är?

39
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
Va?

40
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
Blockera honom överallt.
Från ditt riktiga och virtuella liv.

41
00:06:04,963 --> 00:06:08,683
-Ge mig mobilen.
-Nej. Då gör du det aldrig.

42
00:06:12,203 --> 00:06:13,643
Jag gör det själv.

43
00:06:14,283 --> 00:06:16,763
-Säkert?
-Jag måste göra det själv.

44
00:06:23,003 --> 00:06:23,843
Klart.

45
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
Släpp mobilen nu,
så dansar vi häckarna av oss.

46
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
Så ska det låta!

47
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
Hej.

48
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
Vad gör du här?

49
00:06:55,683 --> 00:06:58,603
-Vad gör du här?
-Det är min första nattvard.

50
00:07:00,683 --> 00:07:05,523
Du vet att Iván inte vill träffa dig.
Dessutom sårar han dig.

51
00:07:05,603 --> 00:07:06,803
Glöm honom.

52
00:07:07,563 --> 00:07:11,883
-Ja, jag är här för att ha kul.
-På en fest där du vet att han är, ja.

53
00:07:11,963 --> 00:07:14,283
Jag tänker inte undvika honom.

54
00:07:14,363 --> 00:07:18,803
Nej, du gör raka motsatsen.
Du vill träffa honom.

55
00:07:23,003 --> 00:07:24,003
Patrick.

56
00:07:27,323 --> 00:07:33,803
Iván är en bra kille, men han kommer
att dra ner oss alla i skiten.

57
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
-Håll dig borta…
-Jag tar nåt att dricka.

58
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
Snygg mask, förresten.

59
00:08:44,403 --> 00:08:46,203
Han har inte förlåtit oss än.

60
00:08:46,283 --> 00:08:49,443
Om jag hade fått en euro

61
00:08:49,523 --> 00:08:52,883
varje gång en schysst kille
visade sig vara en idiot,

62
00:08:52,963 --> 00:08:55,563
skulle jag kunna köpa klubben
av föräldrarna.

63
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
Fokusera inte på detaljer.
Du måste se helheten.

64
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
Jag fick min rättvisa,
och du får din operation.

65
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
Vill du ha pengarna i kontanter,
eller ska jag följa med och betala?

66
00:09:10,883 --> 00:09:14,883
En överföring är för misstänkt.
Vi vill inte ha en utredning.

67
00:09:14,963 --> 00:09:18,723
-Tänk på saken och återkom.
-Okej.

68
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
Jag följer gärna med dig. Det vet du, va?

69
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
Ja.

70
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
Älskar dig. Vi ses sen.

71
00:09:44,643 --> 00:09:45,963
Vad är det för klocka?

72
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
Gillar du den?

73
00:09:49,203 --> 00:09:51,763
-Har hon köpt den till dig?
-Ja.

74
00:09:53,003 --> 00:09:54,083
Då förstår jag.

75
00:09:54,603 --> 00:09:55,843
Vadå?

76
00:09:56,403 --> 00:10:01,003
Jag förstod inte varför ni låg
trots att du inte gillade henne.

77
00:10:01,563 --> 00:10:03,043
Men nu gör jag det.

78
00:10:06,003 --> 00:10:08,403
-Den är väl snygg?
-Ja, det är den.

79
00:10:09,563 --> 00:10:10,683
Väldigt snygg.

80
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
Måste ni knarka där inne?
Kan ni inte ta den skiten hemma?

81
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
Jag kissar snart på mig.

82
00:10:39,003 --> 00:10:41,043
Jag måste för fan kissa!

83
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
Där ser man. Lika arrogant som vanligt.

84
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Ari, du ser inte ut att må så bra.

85
00:11:08,803 --> 00:11:10,563
Vad är det? Allt bra?

86
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Ja, det är bra.

87
00:11:14,363 --> 00:11:17,123
Ska jag be Isadora om en svit till dig?

88
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
Nej, jag vill inte ha nån svit.

89
00:11:19,803 --> 00:11:21,843
-En GT.
-Okej.

90
00:11:23,203 --> 00:11:24,323
Dricker du nu?

91
00:11:25,203 --> 00:11:27,443
Jag tar en whisky med is istället.

92
00:11:30,403 --> 00:11:31,643
Vad är det?

93
00:11:32,803 --> 00:11:36,403
-Du dricker när du vill fly.
-Det är ingenting.

94
00:11:37,163 --> 00:11:39,403
Du är alltid på mig. Låt mig vara.

95
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
Visst. Ha så kul.

96
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
En dubbel.

97
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Som du vill.

98
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
Hur är det?

99
00:12:12,923 --> 00:12:14,363
Vem är du?

100
00:12:16,283 --> 00:12:18,483
Det vet du. Vi går i samma klass.

101
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
Sonia.

102
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Har vi gjort mer än hälsat?

103
00:12:27,483 --> 00:12:28,403
Nej.

104
00:12:29,203 --> 00:12:31,043
Men med tanke på din situation…

105
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
Och vad menar du då?
Det angår ändå inte dig.

106
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
Det angår faktiskt ingen alls.

107
00:12:41,603 --> 00:12:44,203
Det är nu
jag borde ta fram graviditetstestet

108
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
och se dig i ögonen.

109
00:12:47,083 --> 00:12:48,883
Typ: "Jag vet allt."

110
00:12:49,843 --> 00:12:52,203
Men jag vill inte fiska upp det ur toan.

111
00:12:56,523 --> 00:13:01,363
Tror du att det är bättre att bli full
än att prata med en vän?

112
00:13:03,483 --> 00:13:06,723
-Menar du dig då?
-Ja, om du vill det.

113
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
Gör du så här
för att jag kom emellan dig och Nico?

114
00:13:14,643 --> 00:13:16,003
Nej, inte därför.

115
00:13:17,043 --> 00:13:19,483
Nico tillhör varken dig eller mig.

116
00:13:20,003 --> 00:13:21,763
Alla har ett fritt val.

117
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
Är pappan här?

118
00:13:29,003 --> 00:13:33,123
-Vad är ditt jävla problem?
-Jag tänkte att du ville prata med honom.

119
00:13:33,203 --> 00:13:37,403
Inte för att be honom om lov,
men lite stöd skadar aldrig.

120
00:13:44,723 --> 00:13:46,163
Lämna mig i fred.

121
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
Hjälp mig nu.

122
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
Utan bricka kan jag inte ge dig den.

123
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
Vänta tills alla andra har gått.

124
00:14:22,443 --> 00:14:26,243
Det är en nödsituation.
Jag behöver mina bilnycklar.

125
00:14:26,323 --> 00:14:30,323
-Min bror har varit med om en olycka.
-Var är din mask och mantel?

126
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
De är väl här nånstans.

127
00:14:33,963 --> 00:14:37,923
Bryr du dig om det
och inte att jag behöver träffa min bror?

128
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
Hur ser ryggsäcken ut?

129
00:14:42,963 --> 00:14:46,123
Den är i militär stil.

130
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Den är beige och kamouflerad.

131
00:14:49,803 --> 00:14:52,803
-Kamouflerad?
-Ja, kamouflagemönstrad. Så här stor.

132
00:14:52,883 --> 00:14:56,323
Jag har mitt legg i den,
så du vet att det är min.

133
00:14:56,403 --> 00:14:58,603
Okej, jag kommer strax.

134
00:16:18,523 --> 00:16:21,563
-Vi är ganska väck, va?
-Jag har så kul.

135
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
Ja, jag ser det.

136
00:16:24,683 --> 00:16:29,323
-Jag måste släppa loss oftare.
-Så du har fått en uppenbarelse på fyllan.

137
00:16:29,403 --> 00:16:32,323
Va? Jag vet inte ens vad det betyder.

138
00:16:35,123 --> 00:16:37,043
Jag har alltid hållits tillbaka.

139
00:16:37,523 --> 00:16:40,003
Antingen av mig själv,
Raúl eller familjen.

140
00:16:40,083 --> 00:16:41,443
Nu är det slut med det.

141
00:16:45,043 --> 00:16:48,203
Oj då. Vad är det där för blick?

142
00:16:50,403 --> 00:16:54,603
Du har hjälpt mig så mycket,
framförallt med att förstå mig själv.

143
00:16:55,923 --> 00:16:59,083
Och med att tänka själv
och fatta egna beslut.

144
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
Tack.

145
00:17:04,843 --> 00:17:06,403
Vad bra att du känner så.

146
00:17:11,163 --> 00:17:13,483
-Vad gör du?
-Ärligt talat ingen aning.

147
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
Hej.

148
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Vad vill du ha?

149
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
En stor shot
av ett samtal två vuxna emellan.

150
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
Jag arbetar.

151
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
Baby!

152
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
Vilken fantastisk fest.

153
00:18:23,763 --> 00:18:25,363
Mamma, vad gör du här?

154
00:18:26,043 --> 00:18:32,443
Jag knusslar aldrig med budgeten
när det gäller de bästa festerna.

155
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
Det är min fest.

156
00:18:35,283 --> 00:18:37,483
-Vi är ett team.
-Jaså? Sen när då?

157
00:18:37,563 --> 00:18:40,123
Du och pappa inkluderar aldrig mig i nåt.

158
00:18:40,203 --> 00:18:44,283
Gumman, lugna ner dig. Vi har gäster.

159
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
Varför hör du inte av dig i förväg?

160
00:18:46,443 --> 00:18:49,883
Det blev spontant.
Jag tog ett sista minuten-flyg.

161
00:18:49,963 --> 00:18:54,803
Vi pratade affärer, och jag ville visa
lokalen och festen för honom.

162
00:18:56,083 --> 00:18:57,123
Hej.

163
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
Förlåt, men vad gör du här?

164
00:19:01,523 --> 00:19:05,043
-Känner du personalen?
-Det är min lillebror.

165
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
Vad intressant.

166
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
Gör i ordning VIP-sektionen.

167
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
Hallå, VIP-sektionen.

168
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
Det ska bli.

169
00:19:26,003 --> 00:19:28,323
Vad pratar han med mamma om?

170
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
Ingen aning.

171
00:19:32,683 --> 00:19:34,403
Vad jobbar han med?

172
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
Besöksnäring. Precis som din familj.

173
00:19:40,883 --> 00:19:43,483
-Jag fattar ingenting.
-Inte jag heller.

174
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
Jag är så sjukt trött på
att de aldrig berättar om våra affärer.

175
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
Det är samma sak i min familj.

176
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
Visst.

177
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
Men de ser ju i alla fall till
att du jobbar dig uppåt.

178
00:19:59,203 --> 00:20:03,123
Det är väl därför du är servitör?
Varför skulle du annars vara det?

179
00:20:06,603 --> 00:20:10,083
Mina föräldrar skämmer bort mig
för att jag ska hålla tyst.

180
00:20:10,603 --> 00:20:13,243
Och jag är en idiot
som låter dem göra det.

181
00:20:13,763 --> 00:20:17,763
Men jag har tröttnat. Det räcker nu.

182
00:21:02,323 --> 00:21:05,923
Tänk om jag reagerar som du gjorde
när jag smög fram till dig.

183
00:21:10,043 --> 00:21:11,163
Förlåt.

184
00:21:22,603 --> 00:21:23,523
Hur mår du?

185
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
Bra.

186
00:21:34,723 --> 00:21:35,963
Vad vill du, Ari?

187
00:21:37,523 --> 00:21:39,243
-Får jag prata med Iván?
-Nej.

188
00:21:39,323 --> 00:21:43,363
-Du måste sluta att störa folk.
-Det gör jag inte.

189
00:21:45,243 --> 00:21:47,243
När jag behövde prata med dig,

190
00:21:48,723 --> 00:21:50,123
ignorerade du mig.

191
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
Vi pratar mer sen.

192
00:21:52,243 --> 00:21:54,963
Eller en annan dag.

193
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Det där är whisky, inte vatten.

194
00:22:17,603 --> 00:22:18,443
En till.

195
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
Om Isadora bjöd in er,
så har hon kommit över det.

196
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
Nej, det är bara en fasad.
Hon är sjuk i huvudet.

197
00:22:31,603 --> 00:22:34,643
Ja, med tanke på vad hon gjorde mot oss.

198
00:22:35,843 --> 00:22:38,163
Fast du slapp ju.

199
00:22:38,963 --> 00:22:41,243
Men hon drogade och tatuerade er.

200
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
Det där hittar ni på.

201
00:22:43,603 --> 00:22:46,883
-Det är sant.
-Visst… Blev ni sövda, eller?

202
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
Vi hade alkohol och lugnande i blodet.

203
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
Nu snackar du skit.

204
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
Det är sant!
Man däckar direkt på lugnande och alkohol.

205
00:22:56,923 --> 00:23:00,643
-Var fick hon pillren ifrån?
-Hon måste ha fått dem av nån.

206
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
Eller så tar hon dem själv.
Hon är ett jävla psykfall.

207
00:24:34,123 --> 00:24:36,323
-Känns det bra?
-Det är klart.

208
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
-Ska jag fortsätta?
-Ja.

209
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Vad är det?

210
00:24:47,123 --> 00:24:50,963
-Du gillar det inte.
-Det är klart att jag gör det.

211
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
Sluta.

212
00:24:55,883 --> 00:25:00,643
Sara, du gillar inte tjejer,
och det gör ingenting.

213
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
Förlåt.

214
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
Säg inte så.

215
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
När du vet vad du inte vill ha,
så vet du också vad du vill ha.

216
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
Vad djupt sagt.

217
00:25:17,283 --> 00:25:18,723
Jag menar allvar.

218
00:25:20,523 --> 00:25:24,923
Du vill inte vara med tjejer,
och inte med Raúl heller.

219
00:25:25,923 --> 00:25:27,923
Tatuera in det i pannan, du.

220
00:25:34,963 --> 00:25:37,963
Jag ska låta dig göra din egen grej.

221
00:25:38,043 --> 00:25:40,723
Jag har varit som limmad
mot dig hela kvällen.

222
00:26:02,283 --> 00:26:05,883
Hej. Får jag en gin lemon, tack?

223
00:26:17,603 --> 00:26:18,603
Tack.

224
00:26:39,323 --> 00:26:41,283
Mencía, ge mig lite.

225
00:26:41,363 --> 00:26:43,163
Vad gör du? Vänta!

226
00:26:43,243 --> 00:26:45,563
-Vad händer?
-Det är min syster.

227
00:26:46,203 --> 00:26:48,003
Hon bara tog din drink.

228
00:26:48,523 --> 00:26:50,763
Jag bjuder. Du behöver inte ta hennes.

229
00:26:50,843 --> 00:26:52,283
Nej, gör inte det.

230
00:26:52,363 --> 00:26:57,163
-Ari, du måste sluta dricka.
-Du kan inte stoppa mig från att dricka.

231
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
Visst. Gör vad fan du vill, då.

232
00:27:01,403 --> 00:27:03,203
-Får jag komma förbi?
-Visst.

233
00:27:04,603 --> 00:27:05,683
Bjud mig, du.

234
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
Vad heter du?

235
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
Jaime.

236
00:28:26,523 --> 00:28:28,083
Jag visste att det var du.

237
00:28:30,283 --> 00:28:31,603
-Jag går.
-Nej, vänta.

238
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
Du är aldrig ensam.
Mencía följer efter dig överallt.

239
00:28:35,323 --> 00:28:39,683
-Hon är som besatt av dig.
-Men hon vet när det är dags att dra.

240
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
Du kan inte bara strunta i vad vi två har.

241
00:28:44,403 --> 00:28:46,923
Jodå, det har jag redan gjort.

242
00:28:47,403 --> 00:28:49,723
-Sara.
-Rör mig inte.

243
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
Jag vet att jag har gjort bort mig
gång på gång.

244
00:28:57,323 --> 00:29:02,363
Men jag lär mig mycket om oss två,
och framförallt om mig själv.

245
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
Ge mig en chans att visa
att jag har förändrats.

246
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
Jag gör vad du vill. Jag menar det.

247
00:29:09,083 --> 00:29:11,643
Jag gör vad som helst,
men ge mig en chans.

248
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
"Tillsammans för alltid
och i all evighet."

249
00:29:16,963 --> 00:29:18,203
Du och jag.

250
00:29:19,643 --> 00:29:22,723
Låt inte Mencía få dig
att kasta bort det vi har.

251
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
Jag såg er tidigare.
Hon gav sig inte förrän hon kysste dig.

252
00:29:28,523 --> 00:29:32,003
-Du gillar uppenbarligen inte det, men…
-Jag kysste henne.

253
00:29:33,283 --> 00:29:35,923
-Va?
-Jag tog initiativet.

254
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
Det gör ingenting.
Alla begår misstag på fyllan.

255
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
Jag ville göra det.

256
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
Ingen säger åt mig
vad jag ska eller inte ska…

257
00:29:48,603 --> 00:29:51,043
-Men smulan…
-Kalla mig inte för det!

258
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
-Det är slut.
-Nej.

259
00:29:52,683 --> 00:29:56,603
När jag slängde ut dig, bröt jag ihop.
Men nu är jag säker på min sak.

260
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
Var inte så fånig.

261
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
Raúl…

262
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
Du har ingen makt över mig.

263
00:30:25,163 --> 00:30:27,163
Vad tycks om den nya bilen?

264
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
Ingen aning. Den är väl bra.

265
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Iván, förlåt men…

266
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
Vad är det?

267
00:30:38,123 --> 00:30:41,443
Alltså, du fixade en svit
och tog med mig hit…

268
00:30:42,323 --> 00:30:47,123
Vi har inte pratat på ett tag,
men du ställer bara ytliga frågor.

269
00:30:48,003 --> 00:30:51,363
Vi snackar som två vänner,
och nu frågar du om min bil.

270
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Jag hänger inte med.

271
00:30:53,403 --> 00:30:54,323
Visst…

272
00:30:58,163 --> 00:31:00,403
Vi kan väl prata om oss?

273
00:31:04,843 --> 00:31:07,803
Okej. Vad vill du prata om?

274
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
Det vet jag inte.

275
00:31:15,203 --> 00:31:19,323
-Är det bra mellan oss?
-Jag har inte mått så bra på sistone.

276
00:31:23,043 --> 00:31:24,523
Men jag mår bättre nu.

277
00:31:25,283 --> 00:31:26,803
Och hur mår du?

278
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
Det är ingen ytlig fråga.

279
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
Jag menade inte så.

280
00:31:34,363 --> 00:31:39,963
-Vad gör jag här?
-Jag ville se så att du mår bra.

281
00:31:41,803 --> 00:31:44,603
Har jag fattat rätt?

282
00:31:45,323 --> 00:31:48,763
Du vill veta hur jag mår
för att slippa känna skuldkänslor.

283
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
Men du vill inte prata om oss?

284
00:31:51,803 --> 00:31:55,483
Jag tycker att du är jättesnygg,

285
00:31:56,083 --> 00:31:59,043
och jag tänkte knulla
och hålla om dig hela natten,

286
00:31:59,523 --> 00:32:02,003
men nu har jag tagit förnuftet till fånga.

287
00:32:06,683 --> 00:32:10,163
Jag är en stor, jävla idiot.

288
00:32:10,683 --> 00:32:15,123
Du har tagit förnuftet till fånga.
Så du tycker att detta är det rätta?

289
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
-Patrick…
-Jag ville kämpa för oss!

290
00:32:20,203 --> 00:32:22,523
-Det blir bäst för båda.
-Det avgör jag.

291
00:32:22,603 --> 00:32:25,123
Jag behöver det. Okej?

292
00:32:25,203 --> 00:32:29,123
Jag är ledsen om du missförstod.
Du får lära dig att leva utan mig.

293
00:32:29,203 --> 00:32:32,883
Det är klart att jag missförstod!
Du leker med mina känslor.

294
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
Du har för fan ordnat en svit
och vill knulla och hålla om mig.

295
00:32:40,643 --> 00:32:43,163
Du visste att du lekte med mina känslor.

296
00:32:44,643 --> 00:32:46,523
Ja, jag kan leva utan dig.

297
00:32:47,883 --> 00:32:50,123
Självklart. Men jag vill inte.

298
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
Jag vill inte.

299
00:32:54,843 --> 00:32:57,563
Du kan inte förvänta dig
att jag ska hålla med.

300
00:32:57,643 --> 00:32:58,763
Det funkar inte så.

301
00:33:25,443 --> 00:33:26,283
Pau?

302
00:33:26,363 --> 00:33:28,403
Han ska ut. Släng ut honom!

303
00:33:29,723 --> 00:33:30,883
Rör inte mig igen.

304
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
-Vad fan!
-Vad händer, mamma?

305
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
-Inget, älskling. Det angår inte dig.
-Jo.

306
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
-Gå och ha kul istället.
-Har det hänt nåt?

307
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
-Du får sparken.
-Va?

308
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
Din familj ska inte ha nånting
med mina företag att göra.

309
00:33:47,163 --> 00:33:48,523
Är det förstått?

310
00:33:49,803 --> 00:33:50,923
Visa honom ut.

311
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
Ut!

312
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
Vad fan är det som händer?

313
00:34:30,363 --> 00:34:32,203
-Hallå!
-Det var ditt fel.

314
00:34:32,283 --> 00:34:34,723
Du tror att du äger dansgolvet.

315
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
Kom nu, Ari.

316
00:34:36,363 --> 00:34:37,523
Låt mig vara.

317
00:34:39,523 --> 00:34:43,363
-Jag vill inte spy.
-Gör det bara!

318
00:34:43,443 --> 00:34:44,763
Jag vill inte.

319
00:34:45,283 --> 00:34:46,443
Nej, sa jag.

320
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
Vad fan…

321
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
Vadå?

322
00:34:51,563 --> 00:34:53,883
Jag tänker inte hjälpa henne igen.

323
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
Ari!

324
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
Tack.

325
00:35:19,323 --> 00:35:21,483
Vart fan tog hon vägen?

326
00:35:23,683 --> 00:35:26,363
-Kolla där borta, så kollar jag däråt.
-Okej.

327
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
Ari, stanna!

328
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
Mencía, är allt bra?

329
00:36:33,563 --> 00:36:35,683
Jag vet inte riktigt…

330
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Jag är nog lite trött.

331
00:36:40,403 --> 00:36:44,043
Din syster körde nyss iväg som en galning.
Hon är aspackad.

332
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Va?

333
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
Av nån anledning
har hon fått en kortslutning.

334
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
Vi tänkte låna Patricks bil,
men vi hittar honom inte.

335
00:36:53,763 --> 00:36:56,163
Vet du vart hon kan ha åkt?

336
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
Nej, ingen aning.

337
00:36:59,123 --> 00:37:00,003
Kanske hem.

338
00:37:00,083 --> 00:37:04,043
När det händer henne nåt,
så vill hon alltid åka hem.

339
00:37:04,563 --> 00:37:06,483
Vad är det med dig? Mår du bra?

340
00:37:06,563 --> 00:37:07,923
Äh, vad fan…

341
00:37:09,763 --> 00:37:11,363
Nåt kommer att hända henne.

342
00:37:14,443 --> 00:37:19,803
Leta efter Patrick. Jag kollar där ute.

343
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
Kom igen, Ari…

344
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
BERÄKNAD ANKOMST:
DIN BIL ANLÄNDER OM 15–20 MINUTER

345
00:38:06,483 --> 00:38:09,483
-Har ni sett Patrick?
-Vi letar också efter honom.

346
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
Är allt bra?

347
00:38:11,723 --> 00:38:17,003
Jag känner mig yr. Jag vet inte varför.
Jag drack inte ens så mycket.

348
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
Jag hämtar hjälp.
Vänta här, så kommer jag strax.

349
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
Vad är det? Har ni bråkat?

350
00:38:32,963 --> 00:38:35,923
Han blev väldigt sårad.
Han kanske åkte hem.

351
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
Fan också.

352
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Svara, då. Svara, Ari.

353
00:38:51,403 --> 00:38:54,683
-Vi fortsätter att leta.
-Ja.

354
00:38:54,763 --> 00:38:55,683
Kom, så går vi.

355
00:39:52,323 --> 00:39:54,803
Baby, vad är det?

356
00:39:58,643 --> 00:40:00,363
-Patrick.
-Har han sårat dig?

357
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
Jag sårade honom.

358
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
Djupt. Han förtjänar inte det.

359
00:40:09,003 --> 00:40:13,803
Det är ingen fara, Iván.
Leta upp honom och be om ursäkt.

360
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
Jag tror att han har gått.
Jag får inte tag i en taxi.

361
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
Min chaufför kör dig.

362
00:40:21,683 --> 00:40:25,523
-Menar du det?
-Ja. Han hämtar upp dig. Vänta där ute.

363
00:40:26,163 --> 00:40:27,043
Tack.

364
00:40:27,563 --> 00:40:32,003
Skynda dig. Vänta aldrig med en ursäkt.
Framförallt inte till nån du älskar.

365
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
Jag älskar dig.

366
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
-Tack.
-Gå nu.

367
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
Här!

368
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
ARI
10 MISSADE SAMTAL

369
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
Undertexter: Viktor Hessel