EN NETFLIX-SERIE
AKUTEN
Patrick.
Iván ligger på IVA.
Det var allt de sa.
Då mår han väldigt dåligt, va?
Det behöver inte vara så.
Samma sak hände dig.
Jag överlevde.
Men jag vet att han mår riktigt dåligt.
Du får inte tänka så.
Men…
Jag har den magkänslan.
Det känns som att vi aldrig får ses igen.
Och jag fick inte ens ta farväl.
Vad tyst du är.
Är du en sån som inte kan prata och köra samtidigt?
Ja, det är jag.
Jag kör för att ni inte får. Och Patrick är fortfarande arg på mig.
-Ja, men vad trodde du? -Åk ni till Nico om ni inte gillar mig.
Se vart du kör, är du snäll.
Vi kunde ha tagit en taxi.
Fast nu kan jag inte dricka. Vilket jag ändå inte tänkte göra.
Säkert att du mår bra?
Jadå.
Vi måste komma i feststämning.
Välkomna ska ni vara till en karneval à la Venedig.
En kväll präglad av hemligheter, mystik och förstås masker.
Reglerna är tydliga:
Alla måste bära mask. Och ingen får ta med sig sin mobil.
Det är förbjudet.
Jag är ledsen, baby.
Bakom masken kan vi vara fria och jämlika.
Den döljer våra sanningar och hemligheter.
Man väljer själv om man vill ta av den.
Vad gör du med mobilen?
Jag ville inte lämna in den.
Kollar du vad Raúl gör? Vill du att han ska veta var du är?
Va?
Blockera honom överallt. Från ditt riktiga och virtuella liv.
-Ge mig mobilen. -Nej. Då gör du det aldrig.
Jag gör det själv.
-Säkert? -Jag måste göra det själv.
Klart.
Släpp mobilen nu, så dansar vi häckarna av oss.
Så ska det låta!
Hej.
Vad gör du här?
-Vad gör du här? -Det är min första nattvard.
Du vet att Iván inte vill träffa dig. Dessutom sårar han dig.
Glöm honom.
-Ja, jag är här för att ha kul. -På en fest där du vet att han är, ja.
Jag tänker inte undvika honom.
Nej, du gör raka motsatsen. Du vill träffa honom.
Patrick.
Iván är en bra kille, men han kommer att dra ner oss alla i skiten.
-Håll dig borta… -Jag tar nåt att dricka.
Snygg mask, förresten.
Han har inte förlåtit oss än.
Om jag hade fått en euro
varje gång en schysst kille visade sig vara en idiot,
skulle jag kunna köpa klubben av föräldrarna.
Fokusera inte på detaljer. Du måste se helheten.
Jag fick min rättvisa, och du får din operation.
Vill du ha pengarna i kontanter, eller ska jag följa med och betala?
En överföring är för misstänkt. Vi vill inte ha en utredning.
-Tänk på saken och återkom. -Okej.
Jag följer gärna med dig. Det vet du, va?
Ja.
Älskar dig. Vi ses sen.
Vad är det för klocka?
Gillar du den?
-Har hon köpt den till dig? -Ja.
Då förstår jag.
Vadå?
Jag förstod inte varför ni låg trots att du inte gillade henne.
Men nu gör jag det.
-Den är väl snygg? -Ja, det är den.
Väldigt snygg.
Måste ni knarka där inne? Kan ni inte ta den skiten hemma?
Jag kissar snart på mig.
Jag måste för fan kissa!
Där ser man. Lika arrogant som vanligt.
Ari, du ser inte ut att må så bra.
Vad är det? Allt bra?
Ja, det är bra.
Ska jag be Isadora om en svit till dig?
Nej, jag vill inte ha nån svit.
-En GT. -Okej.
Dricker du nu?
Jag tar en whisky med is istället.
Vad är det?
-Du dricker när du vill fly. -Det är ingenting.
Du är alltid på mig. Låt mig vara.
Visst. Ha så kul.
En dubbel.
Som du vill.
Hur är det?
Vem är du?
Det vet du. Vi går i samma klass.
Sonia.
Har vi gjort mer än hälsat?
Nej.
Men med tanke på din situation…
Och vad menar du då? Det angår ändå inte dig.
Det angår faktiskt ingen alls.
Det är nu jag borde ta fram graviditetstestet
och se dig i ögonen.
Typ: "Jag vet allt."
Men jag vill inte fiska upp det ur toan.
Tror du att det är bättre att bli full än att prata med en vän?
-Menar du dig då? -Ja, om du vill det.
Gör du så här för att jag kom emellan dig och Nico?
Nej, inte därför.
Nico tillhör varken dig eller mig.
Alla har ett fritt val.
Är pappan här?
-Vad är ditt jävla problem? -Jag tänkte att du ville prata med honom.
Inte för att be honom om lov, men lite stöd skadar aldrig.
Lämna mig i fred.
Hjälp mig nu.
Utan bricka kan jag inte ge dig den.
Vänta tills alla andra har gått.
Det är en nödsituation. Jag behöver mina bilnycklar.
-Min bror har varit med om en olycka. -Var är din mask och mantel?
De är väl här nånstans.
Bryr du dig om det och inte att jag behöver träffa min bror?
Hur ser ryggsäcken ut?
Den är i militär stil.
Den är beige och kamouflerad.
-Kamouflerad? -Ja, kamouflagemönstrad. Så här stor.
Jag har mitt legg i den, så du vet att det är min.
Okej, jag kommer strax.
-Vi är ganska väck, va? -Jag har så kul.
Ja, jag ser det.
-Jag måste släppa loss oftare. -Så du har fått en uppenbarelse på fyllan.
Va? Jag vet inte ens vad det betyder.
Jag har alltid hållits tillbaka.
Antingen av mig själv, Raúl eller familjen.
Nu är det slut med det.
Oj då. Vad är det där för blick?
Du har hjälpt mig så mycket, framförallt med att förstå mig själv.
Och med att tänka själv och fatta egna beslut.
Tack.
Vad bra att du känner så.
-Vad gör du? -Ärligt talat ingen aning.
Hej.
Vad vill du ha?
En stor shot av ett samtal två vuxna emellan.
Jag arbetar.
Baby!
Vilken fantastisk fest.
Mamma, vad gör du här?
Jag knusslar aldrig med budgeten när det gäller de bästa festerna.
Det är min fest.
-Vi är ett team. -Jaså? Sen när då?
Du och pappa inkluderar aldrig mig i nåt.
Gumman, lugna ner dig. Vi har gäster.
Varför hör du inte av dig i förväg?
Det blev spontant. Jag tog ett sista minuten-flyg.
Vi pratade affärer, och jag ville visa lokalen och festen för honom.
Hej.
Förlåt, men vad gör du här?
-Känner du personalen? -Det är min lillebror.
Vad intressant.
Gör i ordning VIP-sektionen.
Hallå, VIP-sektionen.
Det ska bli.
Vad pratar han med mamma om?
Ingen aning.
Vad jobbar han med?
Besöksnäring. Precis som din familj.
-Jag fattar ingenting. -Inte jag heller.
Jag är så sjukt trött på att de aldrig berättar om våra affärer.
Det är samma sak i min familj.
Visst.
Men de ser ju i alla fall till att du jobbar dig uppåt.
Det är väl därför du är servitör? Varför skulle du annars vara det?
Mina föräldrar skämmer bort mig för att jag ska hålla tyst.
Och jag är en idiot som låter dem göra det.
Men jag har tröttnat. Det räcker nu.
Tänk om jag reagerar som du gjorde när jag smög fram till dig.
Förlåt.
Hur mår du?
Bra.
Vad vill du, Ari?
-Får jag prata med Iván? -Nej.
-Du måste sluta att störa folk. -Det gör jag inte.
När jag behövde prata med dig,
ignorerade du mig.
Vi pratar mer sen.
Eller en annan dag.
Det där är whisky, inte vatten.
En till.
Om Isadora bjöd in er, så har hon kommit över det.
Nej, det är bara en fasad. Hon är sjuk i huvudet.
Ja, med tanke på vad hon gjorde mot oss.
Fast du slapp ju.
Men hon drogade och tatuerade er.
Det där hittar ni på.
-Det är sant. -Visst… Blev ni sövda, eller?
Vi hade alkohol och lugnande i blodet.
Nu snackar du skit.
Det är sant! Man däckar direkt på lugnande och alkohol.
-Var fick hon pillren ifrån? -Hon måste ha fått dem av nån.
Eller så tar hon dem själv. Hon är ett jävla psykfall.
-Känns det bra? -Det är klart.
-Ska jag fortsätta? -Ja.
Vad är det?
-Du gillar det inte. -Det är klart att jag gör det.
Sluta.
Sara, du gillar inte tjejer, och det gör ingenting.
Förlåt.
Säg inte så.
När du vet vad du inte vill ha, så vet du också vad du vill ha.
Vad djupt sagt.
Jag menar allvar.
Du vill inte vara med tjejer, och inte med Raúl heller.
Tatuera in det i pannan, du.
Jag ska låta dig göra din egen grej.
Jag har varit som limmad mot dig hela kvällen.
Hej. Får jag en gin lemon, tack?
Tack.
Mencía, ge mig lite.
Vad gör du? Vänta!
-Vad händer? -Det är min syster.
Hon bara tog din drink.
Jag bjuder. Du behöver inte ta hennes.
Nej, gör inte det.
-Ari, du måste sluta dricka. -Du kan inte stoppa mig från att dricka.
Visst. Gör vad fan du vill, då.
-Får jag komma förbi? -Visst.
Bjud mig, du.
Vad heter du?
Jaime.
Jag visste att det var du.
-Jag går. -Nej, vänta.
Du är aldrig ensam. Mencía följer efter dig överallt.
-Hon är som besatt av dig. -Men hon vet när det är dags att dra.
Du kan inte bara strunta i vad vi två har.
Jodå, det har jag redan gjort.
-Sara. -Rör mig inte.
Jag vet att jag har gjort bort mig gång på gång.
Men jag lär mig mycket om oss två, och framförallt om mig själv.
Ge mig en chans att visa att jag har förändrats.
Jag gör vad du vill. Jag menar det.
Jag gör vad som helst, men ge mig en chans.
"Tillsammans för alltid och i all evighet."
Du och jag.
Låt inte Mencía få dig att kasta bort det vi har.
Jag såg er tidigare. Hon gav sig inte förrän hon kysste dig.
-Du gillar uppenbarligen inte det, men… -Jag kysste henne.
-Va? -Jag tog initiativet.
Det gör ingenting. Alla begår misstag på fyllan.
Jag ville göra det.
Ingen säger åt mig vad jag ska eller inte ska…
-Men smulan… -Kalla mig inte för det!
-Det är slut. -Nej.
När jag slängde ut dig, bröt jag ihop. Men nu är jag säker på min sak.
Var inte så fånig.
Raúl…
Du har ingen makt över mig.
Vad tycks om den nya bilen?
Ingen aning. Den är väl bra.
Iván, förlåt men…
Vad är det?
Alltså, du fixade en svit och tog med mig hit…
Vi har inte pratat på ett tag, men du ställer bara ytliga frågor.
Vi snackar som två vänner, och nu frågar du om min bil.
Jag hänger inte med.
Visst…
Vi kan väl prata om oss?
Okej. Vad vill du prata om?
Det vet jag inte.
-Är det bra mellan oss? -Jag har inte mått så bra på sistone.
Men jag mår bättre nu.
Och hur mår du?
Det är ingen ytlig fråga.
Jag menade inte så.
-Vad gör jag här? -Jag ville se så att du mår bra.
Har jag fattat rätt?
Du vill veta hur jag mår för att slippa känna skuldkänslor.
Men du vill inte prata om oss?
Jag tycker att du är jättesnygg,
och jag tänkte knulla och hålla om dig hela natten,
men nu har jag tagit förnuftet till fånga.
Jag är en stor, jävla idiot.
Du har tagit förnuftet till fånga. Så du tycker att detta är det rätta?
-Patrick… -Jag ville kämpa för oss!
-Det blir bäst för båda. -Det avgör jag.
Jag behöver det. Okej?
Jag är ledsen om du missförstod. Du får lära dig att leva utan mig.
Det är klart att jag missförstod! Du leker med mina känslor.
Du har för fan ordnat en svit och vill knulla och hålla om mig.
Du visste att du lekte med mina känslor.
Ja, jag kan leva utan dig.
Självklart. Men jag vill inte.
Jag vill inte.
Du kan inte förvänta dig att jag ska hålla med.
Det funkar inte så.
Pau?
Han ska ut. Släng ut honom!
Rör inte mig igen.
-Vad fan! -Vad händer, mamma?
-Inget, älskling. Det angår inte dig. -Jo.
-Gå och ha kul istället. -Har det hänt nåt?
-Du får sparken. -Va?
Din familj ska inte ha nånting med mina företag att göra.
Är det förstått?
Visa honom ut.
Ut!
Vad fan är det som händer?
-Hallå! -Det var ditt fel.
Du tror att du äger dansgolvet.
Kom nu, Ari.
Låt mig vara.
-Jag vill inte spy. -Gör det bara!
Jag vill inte.
Nej, sa jag.
Vad fan…
Vadå?
Jag tänker inte hjälpa henne igen.
Ari!
Tack.
Vart fan tog hon vägen?
-Kolla där borta, så kollar jag däråt. -Okej.
Ari, stanna!
Mencía, är allt bra?
Jag vet inte riktigt…
Jag är nog lite trött.
Din syster körde nyss iväg som en galning. Hon är aspackad.
Va?
Av nån anledning har hon fått en kortslutning.
Vi tänkte låna Patricks bil, men vi hittar honom inte.
Vet du vart hon kan ha åkt?
Nej, ingen aning.
Kanske hem.
När det händer henne nåt, så vill hon alltid åka hem.
Vad är det med dig? Mår du bra?
Äh, vad fan…
Nåt kommer att hända henne.
Leta efter Patrick. Jag kollar där ute.
Kom igen, Ari…
BERÄKNAD ANKOMST: DIN BIL ANLÄNDER OM 15–20 MINUTER
-Har ni sett Patrick? -Vi letar också efter honom.
Är allt bra?
Jag känner mig yr. Jag vet inte varför. Jag drack inte ens så mycket.
Jag hämtar hjälp. Vänta här, så kommer jag strax.
Vad är det? Har ni bråkat?
Han blev väldigt sårad. Han kanske åkte hem.
Fan också.
Svara, då. Svara, Ari.
-Vi fortsätter att leta. -Ja.
Kom, så går vi.
Baby, vad är det?
-Patrick. -Har han sårat dig?
Jag sårade honom.
Djupt. Han förtjänar inte det.
Det är ingen fara, Iván. Leta upp honom och be om ursäkt.
Jag tror att han har gått. Jag får inte tag i en taxi.
Min chaufför kör dig.
-Menar du det? -Ja. Han hämtar upp dig. Vänta där ute.
Tack.
Skynda dig. Vänta aldrig med en ursäkt. Framförallt inte till nån du älskar.
Jag älskar dig.
-Tack. -Gå nu.
Här!
ARI 10 MISSADE SAMTAL
Undertexter: Viktor Hessel