1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
‎(ห้องฉุกเฉิน)

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,483
‎แพทริค…

4
00:00:51,323 --> 00:00:52,843
‎อิวานอยู่ในห้องไอซียู

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,323
‎พวกเขาบอกฉันแค่นั้น

6
00:00:57,523 --> 00:00:59,283
‎แปลว่าอาการเขาต้องสาหัสใช่มั้ย

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
‎ก็ไม่เสมอไปนะ

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
‎นี่มันเหมือนเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอเลย

9
00:01:10,963 --> 00:01:11,963
‎แล้วฉันก็รอดมาได้

10
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
‎แต่สภาพเขาสาหัสมาก ฉันรู้ดี

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
‎คิดอะไรแบบนั้นไม่ได้นะ

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
‎ไม่ มันเหมือน…

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,643
‎ฉันสัมผัสได้ลึกๆ ในใจเลย

14
00:01:30,283 --> 00:01:32,643
‎รู้สึกเหมือนฉันจะไม่มีทางได้เจอเขาอีก

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,043
‎แล้วไม่มีโอกาสได้บอกลาด้วยซ้ำ

16
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
‎อาริ ทำไมเงียบจัง

17
00:02:20,643 --> 00:02:23,723
‎พี่ขับรถไปคุยไปด้วยไม่ได้เหรอ

18
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
‎ก็ใช่น่ะสิ

19
00:02:25,763 --> 00:02:29,723
‎ฉันไม่ชอบขับรถ แต่พวกเธอทุกคนอายุไม่ถึง
‎แล้วแพทริคก็ยังโกรธฉันอยู่

20
00:02:29,803 --> 00:02:32,083
‎เอ่อ พี่ก็ทำตัวเองป่ะ

21
00:02:32,163 --> 00:02:34,363
‎ถ้าเธอสองคนเกลียดฉัน
‎ฉันกลับไปอยู่บ้านนิโกได้นะ

22
00:02:34,443 --> 00:02:36,643
‎ช่วยมองถนนทีได้มั้ย

23
00:02:37,363 --> 00:02:39,123
‎ที่จริงก็น่าจะเรียกแท็กซี่เอานะ

24
00:02:39,203 --> 00:02:42,603
‎ไม่เป็นไร แบบนี้ฉันจะได้ไม่ต้องดื่ม
‎ที่จริงก็ไม่คิดจะดื่มอยู่แล้ว

25
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
‎นี่ แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

26
00:02:48,883 --> 00:02:50,003
‎แน่สิ

27
00:02:50,483 --> 00:02:52,683
‎มาเร็ว ถึงเวลาปาร์ตี้

28
00:03:26,003 --> 00:03:27,003
‎(อิซาดอร่าเฮาส์)

29
00:03:36,003 --> 00:03:37,563
‎(อิซาดอร่าเฮาส์)

30
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
‎ขอต้อนรับจ้ะเบบี๋
‎คืนนี้เป็นงานเวเนเชียนคาร์นิวัลไนท์

31
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
‎คืนซึ่งเต็มไปด้วยความลับ ปริศนา
‎และแน่นอน หน้ากาก

32
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
‎เพื่อนทุกคน กฎคืนนี้ชัดเจนมาก

33
00:03:57,843 --> 00:03:59,243
‎ทุกคนต้องสวมหน้ากาก

34
00:03:59,323 --> 00:04:02,123
‎และห้ามใครพกมือถือเข้ามา

35
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
‎ไม่อนุญาตนะ

36
00:04:04,083 --> 00:04:06,323
‎ฮื่อ เซ็งเนอะเบบี๋

37
00:04:10,483 --> 00:04:15,363
‎หน้ากากทำให้เราทุกคนเป็นอิสระเท่าเทียม

38
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
‎แต่หลังหน้ากาก
‎คือความลับที่ซ่อนอยู่ในใจ

39
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
‎ความลับของเรา

40
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
‎และมีแต่เราเท่านั้นถึงจะเลือกเปิดหน้ากากได้

41
00:05:50,363 --> 00:05:51,643
‎ทำอะไรน่ะ

42
00:05:53,123 --> 00:05:55,763
‎ฉันว่าสั่งให้ทิ้งมือถือตรงที่ฝากโค้ต
‎มันเว่อร์ไปหน่อย

43
00:05:55,843 --> 00:05:57,243
‎นี่เธอตามส่องราอูลอยู่เหรอ

44
00:05:57,763 --> 00:06:00,003
‎จะบอกใบ้ให้เขารู้ว่าเธออยู่ไหนหรือไง

45
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
‎อะไรนะ

46
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
‎เธอต้องบล็อกเขาทั้งจากมือถือ
‎และจากชีวิตของเธอเลย

47
00:06:04,963 --> 00:06:06,203
‎โรซิโอ เอามือถือฉันคืนมา

48
00:06:06,283 --> 00:06:08,683
‎ไม่ ไม่อย่างนั้นเธอไม่มีทางบล็อกเอง

49
00:06:12,203 --> 00:06:13,643
‎ไม่เอาน่ะ โรซิโอ ฉันทำแน่

50
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
‎แน่ใจนะ

51
00:06:15,323 --> 00:06:17,043
‎ฉันต้องทำเอง

52
00:06:22,963 --> 00:06:23,803
‎เรียบร้อย

53
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
‎โอเค ทีนี้ก็ทิ้งมือถือแล้วไปเต้นให้สนั่น

54
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
‎ได้เลย!

55
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
‎สวัสดี

56
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
‎มาทำไม

57
00:06:55,683 --> 00:06:57,283
‎นี่ พี่มาทำไม

58
00:06:57,363 --> 00:06:58,603
‎รับศีลมหาสนิทไง

59
00:07:00,683 --> 00:07:03,723
‎แพทริค พี่ก็รู้ว่าอิวานไม่อยากเจอหน้า

60
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
‎อีกอย่าง เขาทำให้พี่เจ็บอยู่นะ

61
00:07:05,603 --> 00:07:06,803
‎ลืมเขาซะ

62
00:07:07,563 --> 00:07:09,643
‎ฉันก็ทำอยู่ไง คืนนี้มาสนุก

63
00:07:09,723 --> 00:07:11,883
‎แหงสิ ในปาร์ตี้ที่รู้ว่าเขามาแน่

64
00:07:11,963 --> 00:07:14,283
‎ฉันไม่คิดจะเปลี่ยนแผนชีวิตเพื่อหลบหน้าเขา

65
00:07:14,363 --> 00:07:17,363
‎แน่อยู่แล้ว ทำตรงข้ามเลยต่างหาก

66
00:07:17,443 --> 00:07:19,083
‎พี่มาเพื่อเจอเขา

67
00:07:23,003 --> 00:07:24,003
‎แพทริค

68
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
‎อิวานเป็นคนดี
‎แต่ตอนนี้ชีวิตเขาปั่นป่วนฉิบหาย

69
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
‎แล้วเขาจะลากทุกคนตกต่ำไปด้วย

70
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
‎- อย่ายุ่งกับเขา…
‎- คืองี้ ฉันแค่จะไปหาเหล้ากิน

71
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
‎หน้ากากเท่ดีนะ

72
00:08:44,403 --> 00:08:45,683
‎เขายังไม่ยอมยกโทษให้เรา

73
00:08:46,283 --> 00:08:49,443
‎งี้นะเบบี๋ ถ้าฉันได้เงินครั้งละยูโร

74
00:08:49,523 --> 00:08:52,883
‎ทุกครั้งที่ผู้ชาย
‎เปลี่ยนจากคนดีๆ เป็นไอ้เฮงซวย

75
00:08:52,963 --> 00:08:55,523
‎ฉันคงซื้อทั้งผับนี้จากพ่อแม่ได้

76
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
‎อย่าคิดมาก มองภาพรวมเอาไว้

77
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
‎สุดท้ายฉันก็ได้ความยุติธรรม
‎ส่วนนายก็จะได้ไปผ่าสมใจ

78
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
‎ว่าแต่ อยากได้เงินสองหมื่นสดๆ
‎หรือจะให้ฉันไปจ่ายให้ที่โรงพยาบาล

79
00:09:10,883 --> 00:09:14,883
‎ตอนแรกว่าจะโอนให้ แต่อาจดูน่าสงสัย
‎เราอยากเลี่ยงไม่ให้ใครสืบเจอ

80
00:09:14,963 --> 00:09:17,203
‎โอเคนะ ลองคิดดูแล้วค่อยตอบ

81
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
‎โอเค

82
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
‎ฉันพร้อมจะไปเป็นเพื่อน รู้ใช่ไหม

83
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
‎รู้

84
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
‎รักนะ ไว้เจอกัน

85
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
‎นี่มันอะไร

86
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
‎ชอบรึเปล่า

87
00:09:49,203 --> 00:09:50,283
‎เขาซื้อให้เหรอ

88
00:09:50,883 --> 00:09:51,763
‎ใช่

89
00:09:53,003 --> 00:09:54,083
‎งั้นก็โอเค

90
00:09:54,603 --> 00:09:55,843
‎อะไรล่ะ

91
00:09:56,403 --> 00:10:01,003
‎ตอนแรกฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคบกัน
‎ทั้งที่นายบอกว่าไม่ชอบเขา

92
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
‎แต่ตอนนี้เข้าใจละ

93
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
‎- แต่มันเท่ใช่มั้ยล่ะ
‎- ก็เท่

94
00:10:09,563 --> 00:10:10,683
‎เท่มาก

95
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
‎ต้องมาเล่นยาที่นี่จริงเหรอ
‎ทำเรื่องแบบนั้นที่บ้านไม่ได้หรือไง

96
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
‎ฉันจะฉี่ราดอยู่แล้ว

97
00:10:39,003 --> 00:10:41,163
‎ปวดฉี่ ให้ตายสิ

98
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
‎ดูนาง เริ่ดเชิดหยิ่งเหมือนเดิม

99
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
‎อ้าว อาริ สีหน้าไม่ค่อยดีนะ

100
00:11:08,803 --> 00:11:10,563
‎อาริ เป็นอะไรรึเปล่า

101
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
‎ฮื่อ ไม่เป็นไร

102
00:11:14,363 --> 00:11:17,123
‎ฉันไปขออิซาดอร่าเปิดห้องสวีทให้เอามั้ย

103
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
‎ไม่ ฉันไม่อยากเปิดห้องสวีท นิโก

104
00:11:19,803 --> 00:11:21,203
‎จินโทนิค

105
00:11:21,283 --> 00:11:24,323
‎- ได้เลย
‎- ไหนว่าจะไม่ดื่ม

106
00:11:25,203 --> 00:11:27,643
‎บิลัล เปลี่ยนเป็นวิสกี้ออนเดอะร็อก

107
00:11:30,403 --> 00:11:31,643
‎อาริ เป็นอะไรไป

108
00:11:32,803 --> 00:11:34,523
‎เธอดื่มเพื่อจะหนีความจริงเท่านั้น

109
00:11:34,603 --> 00:11:36,403
‎นิโก ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

110
00:11:37,163 --> 00:11:40,123
‎นายต้องกวนฉันตลอดเวลาเลยเหรอ
‎ขอความเป็นส่วนตัวบ้างได้มั้ย

111
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
‎โอเค เยี่ยม ขอให้สนุก

112
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
‎เอาดับเบิ้ลเลย

113
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
‎แล้วแต่บัญชา

114
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

115
00:12:12,923 --> 00:12:14,363
‎ขอโทษนะ เธอคือ…

116
00:12:16,283 --> 00:12:18,483
‎เธอรู้จักฉัน เราเรียนห้องเดียวกัน

117
00:12:21,123 --> 00:12:22,363
‎โซเนีย

118
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
‎เราเคยคุยกันด้วยเหรอ

119
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
‎ไม่เคย

120
00:12:29,203 --> 00:12:31,043
‎แต่ดูจากสถานการณ์ของเธอแล้ว…

121
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
‎สถานการณ์อะไรไม่ทราบ
‎ยังไงมันก็ไม่ใช่เรื่องของเธออยู่ดี

122
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
‎ไม่ใช่เรื่องของใครทั้งนั้น
‎โดยเฉพาะไม่ใช่เรื่องของเธอ

123
00:12:41,603 --> 00:12:44,203
‎นี่เป็นจังหวะที่ฉันต้องควักชุดตรวจครรภ์ออกมา

124
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
‎แล้วจ้องหน้าเธอนิ่งๆ

125
00:12:47,083 --> 00:12:48,883
‎แบบ "ฉันรู้เรื่องทุกอย่างแล้ว"

126
00:12:49,843 --> 00:12:52,203
‎แต่บังเอิญไม่อยากล้วงเอาออกมาจากคอห่าน

127
00:12:56,523 --> 00:12:58,883
‎คิดว่าเมาแล้วจะช่วยอะไรได้เหรอ

128
00:12:59,483 --> 00:13:01,363
‎แทนที่จะคุยกับเพื่อนน่ะ

129
00:13:03,483 --> 00:13:04,643
‎เพื่อนคนนั้นคือเธอเหรอ

130
00:13:05,163 --> 00:13:06,723
‎ก็เป็นได้นะ ถ้าเธอต้องการ

131
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
‎เธอทำแบบนี้เพราะฉันแทรกกลาง
‎ระหว่างเธอกับนิโกใช่ไหม

132
00:13:14,643 --> 00:13:16,003
‎เปล่า ไม่ได้ทำเพราะอย่างนั้น

133
00:13:17,043 --> 00:13:19,483
‎อีกอย่าง นิโกไม่ได้เป็นของเราคนใดคนหนึ่ง

134
00:13:20,003 --> 00:13:21,763
‎ทุกคนมีอิสระที่จะเลือกเองได้

135
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
‎พ่อเด็กอยู่ในงานนี้รึเปล่า

136
00:13:29,003 --> 00:13:30,683
‎เธอมีปัญหาอะไรกับฉันไม่ทราบ

137
00:13:31,203 --> 00:13:33,123
‎ฉันคิดว่าเธอน่าจะอยากคุยกับเขา

138
00:13:33,203 --> 00:13:35,563
‎ไม่ใช่ขออนุญาตเขา แค่คุยเฉยๆ

139
00:13:35,643 --> 00:13:37,403
‎ถ้ามีคนคอยให้กำลังใจน่าจะช่วยได้เยอะ

140
00:13:44,723 --> 00:13:46,163
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

141
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
‎ช่วยกันหน่อยสิวะ

142
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
‎ถ้าไม่มีบัตรรับฝากหรือบัตรเชิญ
‎ให้ไม่ได้จริงๆ

143
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
‎รอให้ทุกคนกลับไปก่อน
‎เดี๋ยวดูให้ว่าเหลืออะไรบ้าง

144
00:14:22,443 --> 00:14:23,843
‎แต่นี่เรื่องฉุกเฉิน

145
00:14:23,923 --> 00:14:26,243
‎ต้องเอากุญแจรถจะได้ขับรถไปโรงพยาบาล

146
00:14:26,323 --> 00:14:30,323
‎- พี่ชายฉันเพิ่งรถชนนะโว้ย
‎- แล้วหน้ากากกับเสื้อคลุมหายไปไหน

147
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
‎ไม่รู้ อยู่สักที่

148
00:14:33,963 --> 00:14:35,523
‎สนใจแต่เรื่องนั้นน่ะนะ

149
00:14:35,603 --> 00:14:37,923
‎แล้วที่ฉันต้องรีบกลับเพราะพี่ชายเกิดเรื่อล่ะ

150
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
‎โอเค งั้นเป้หน้าตาเป็นยังไง

151
00:14:42,963 --> 00:14:46,123
‎เหมือนเป้ทหาร

152
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
‎สีกากี พิมพ์ลายพราง

153
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
‎พรางเหรอ

154
00:14:50,803 --> 00:14:52,803
‎แบบลายทหารน่ะ ขนาดประมาณนี้

155
00:14:52,883 --> 00:14:56,323
‎กระเป๋าตังค์กับบัตรประชาชนอยู่ในนั้น
‎ไปเอามาแล้วค่อยตรวจว่าเป็นของฉัน

156
00:14:56,403 --> 00:14:58,603
‎ได้ เดี๋ยวมา

157
00:16:18,523 --> 00:16:19,883
‎พวกเราเมาไม่ใช่เล่นๆ เนอะ

158
00:16:19,963 --> 00:16:21,563
‎ฉันกำลังสนุกสุดๆ

159
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
‎ฮื่อ ฉันดูออก

160
00:16:24,803 --> 00:16:26,683
‎- ฉันต้องปล่อยตัวปล่อยใจมากกว่านี้
‎- อือฮึ

161
00:16:26,763 --> 00:16:29,323
‎ฟังแล้วเหมือนมีคนเพิ่งตรัสรู้ชอบได้เมา

162
00:16:29,403 --> 00:16:32,323
‎อะไร นั่นแปลว่าอะไรฉันยังไม่รู้เลย

163
00:16:35,163 --> 00:16:36,923
‎ปกติฉันต้องถูกรั้งไว้ตลอด

164
00:16:37,443 --> 00:16:41,043
‎ไม่ว่าจะเป็นที่ตัวเอง ราอูลหรือครอบครัว
‎แต่พอกันที

165
00:16:45,043 --> 00:16:48,483
‎โอ๊ะโอ มองแบบนั้นหมายความว่าอะไร

166
00:16:50,403 --> 00:16:54,523
‎เธอช่วยฉันมาเยอะมาก
‎โดยเฉพาะช่วยให้ฉันเข้าใจตัวเอง

167
00:16:55,923 --> 00:16:59,083
‎และหัดคิดเอง ตัดสินใจเอง

168
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
‎ขอบคุณนะ

169
00:17:04,843 --> 00:17:06,803
‎ฉันดีใจที่เธอมองเป็นแบบนั้น

170
00:17:11,163 --> 00:17:12,083
‎ทำอะไรน่ะ

171
00:17:12,163 --> 00:17:14,083
‎บอกตรงๆ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

172
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
‎ว่าไง

173
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
‎รับอะไรครับ

174
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
‎ขอบทสนทนาแบบคนโตๆ แล้วสองช็อต

175
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
‎ผมทำงานอยู่

176
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
‎เบบี๋!

177
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
‎ปาร์ตี้หรูเลิศมาก

178
00:18:23,763 --> 00:18:25,403
‎แม่ มาทำอะไรที่นี่

179
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
‎อย่างที่บอกค่ะ
‎ฉันไม่เคยงกเรื่องความคิดสร้างสรรค์หรืองบ

180
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
‎ถ้าเป็นเรื่องการจัดงานให้ออกมาดีที่สุด

181
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
‎นี่มันงานของหนูนะ

182
00:18:35,283 --> 00:18:36,163
‎เราเป็นทีมเดียวกัน

183
00:18:36,243 --> 00:18:37,483
‎เหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่

184
00:18:37,563 --> 00:18:40,123
‎แม่กับพ่อไม่เคยให้หนูร่วมทำอะไรด้วยเลย

185
00:18:40,203 --> 00:18:44,283
‎ลูกแม่ อย่ามาเยอะ วันนี้มีแขก

186
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
‎บอกกันก่อนว่าแม่จะมามันยากนักเหรอ

187
00:18:46,443 --> 00:18:48,163
‎ก็แค่นึกจะมาก็มาเลย

188
00:18:48,243 --> 00:18:49,883
‎แม่ขึ้นเครื่องบินกะทันหัน

189
00:18:49,963 --> 00:18:51,963
‎เรามาทำธุรกิจกัน

190
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
‎แม่อยากพาเขามาดูทั้งงานและสถานที่

191
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
‎สวัสดีครับ

192
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
‎เดี๋ยวนะ พี่มาทำอะไรที่นี่

193
00:19:01,523 --> 00:19:03,323
‎รู้จักพนักงานของเราด้วยเหรอ

194
00:19:03,403 --> 00:19:05,043
‎เขาเป็นน้องชายผม

195
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
‎น่าสนใจจริง

196
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
‎ไปเตรียมห้องวีไอพีให้เรา

197
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
‎น้อง ห้องวีไอพีจ้ะ

198
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
‎ครับผม

199
00:19:26,003 --> 00:19:28,323
‎เขาคุยอะไรกับแม่ฉัน

200
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
‎ไม่รู้เลย

201
00:19:32,683 --> 00:19:34,403
‎เขาทำงานด้านไหน

202
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
‎วงการธุรกิจบริการ เหมือนบ้านเธอนั่นแหละ

203
00:19:40,883 --> 00:19:41,803
‎ฉันไม่เข้าใจ

204
00:19:41,883 --> 00:19:43,043
‎ไม่เข้าใจเหมือนกัน

205
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
‎ฉันเซ็งมากที่พ่อแม่ไม่ยอม
‎เล่าเรื่องอะไรเกี่ยวกับธุรกิจให้ฉันฟังเลย

206
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
‎ฉันก็ไม่รู้เรื่องธุรกิจของทางบ้านเหมือนกัน

207
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
‎ใช่

208
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
‎แต่อย่างน้อยพวกนั้นก็ยอมให้นาย
‎ไต่ขึ้นมาจากการเป็นบ๋อยนะ

209
00:19:59,323 --> 00:20:03,123
‎นั่นคงเป็นสาเหตุที่นายมาทำงานตรงนี้
‎ไม่งั้นจะทำทำไม

210
00:20:06,603 --> 00:20:10,083
‎ในขณะที่พ่อแม่ฉันตามใจเว่อร์
‎เพราะพยายามซื้อใจและปิดปากลูก

211
00:20:10,603 --> 00:20:13,243
‎แล้วฉันก็โง่งี่เง่าเพราะปล่อยให้เขาทำ

212
00:20:13,763 --> 00:20:17,763
‎แต่จะบอกให้นะ
‎ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว พอกันที

213
00:21:02,323 --> 00:21:05,763
‎ถ้าฉันมีปฏิกิริยาเหมือนนาย
‎ตอนที่ฉันแอบเข้าข้างหลังนายที่บ้านล่ะ

214
00:21:10,043 --> 00:21:11,163
‎ขอโทษนะ

215
00:21:22,603 --> 00:21:23,443
‎นายเป็นยังไงบ้าง

216
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
‎ก็โอเค

217
00:21:34,723 --> 00:21:35,963
‎ต้องการอะไร อาริ

218
00:21:37,563 --> 00:21:39,243
‎- ขอคุยกับอิวานหน่อยได้มั้ย
‎- ไม่ได้

219
00:21:39,323 --> 00:21:41,163
‎แล้วเลิกสอดหน้าเข้ามายุ่งเสียที

220
00:21:41,243 --> 00:21:43,363
‎ฉันไม่ได้สอดเข้าไปยุ่ง แพทริค

221
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
‎ตอนที่ฉันจำเป็นต้องคุยกับเธอ
‎เธอเมินใส่ฉัน

222
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
‎เพราะงั้นเอาไว้คุยกันทีหลัง

223
00:21:52,243 --> 00:21:55,043
‎หรือเอาไว้วันอื่น โอเคนะ

224
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
‎อาริ นั่นวิสกี้นะ ไม่ใช่น้ำเปล่า

225
00:22:17,443 --> 00:22:18,443
‎รินมาอีก

226
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
‎ถ้าอิซาดอร่าเชิญพวกนายมาด้วย
‎แปลว่านางทำใจได้แล้วจริงๆ

227
00:22:27,723 --> 00:22:31,523
‎ไม่นะ เรื่องนี้มันแค่จัดฉากบังหน้า
‎เอาจริง แม่นั่นบ้ามาก

228
00:22:31,603 --> 00:22:34,643
‎ทำอย่างที่นางทำกับเราได้
‎ก็ต้องบ้าแล้วมั้ย

229
00:22:35,843 --> 00:22:38,163
‎เพื่อน แต่นายรอด

230
00:22:38,963 --> 00:22:41,243
‎ก็ได้ แต่แค่วางยาแล้วสักหลังนายสองคน

231
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
‎พูดอะไรเป็นเด็กเลี้ยงแกะ

232
00:22:43,603 --> 00:22:44,723
‎- เรื่องจริงนะ
‎- แหงสิ

233
00:22:44,803 --> 00:22:46,883
‎อะไร นางวางยานายเหรอ

234
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
‎เราไปตรวจเลือดมา
‎พบทั้งแอลกอฮอล์และยาคลายวิตกกังวล

235
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
‎ฉันว่าโกหก

236
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
‎พูดจริง เอายาบวกแอลกอฮอล์เข้าไปก็จบ
‎หลับเป็นตายเลย

237
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
‎งั้นนางไปเอายามาจากไหน

238
00:22:58,763 --> 00:23:00,643
‎จะไปรู้ได้ไง ก็คงหาได้จากใครสักคน

239
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
‎หรือไม่แน่อาจกินยาอยู่แล้ว โรคจิตซะขนาดนั้น

240
00:24:15,403 --> 00:24:17,403
‎(อัลปราโซแลม)

241
00:24:34,123 --> 00:24:35,403
‎โอเครึเปล่า

242
00:24:35,483 --> 00:24:36,323
‎แน่นอน

243
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
‎- ต่อมั้ย
‎- ต่อสิ

244
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
‎เป็นอะไรไป

245
00:24:47,123 --> 00:24:48,003
‎เธอไม่ได้อิน

246
00:24:49,043 --> 00:24:51,243
‎ไม่นะ ฉันอิน

247
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
‎พอเถอะ

248
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
‎ซาร่า เธอไม่ได้ชอบผู้หญิง

249
00:24:59,323 --> 00:25:00,643
‎แล้วนั่นก็ไม่เป็นไร

250
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
‎ฉันเสียใจ

251
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
‎เสียใจทำไม

252
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
‎เมื่อรู้แล้วว่าไม่ได้ต้องการอะไร
‎ก็จะได้รู้ว่าตัวเองต้องการอะไรกันแน่

253
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
‎โห คมมาก

254
00:25:17,283 --> 00:25:18,723
‎แต่พูดจริงๆ นะ

255
00:25:20,523 --> 00:25:23,003
‎เธอไม่ต้องการผู้หญิง

256
00:25:23,083 --> 00:25:24,923
‎แล้วเธอก็ไม่ได้ต้องการราอูลด้วย

257
00:25:25,443 --> 00:25:27,923
‎น่าจะสักไว้ที่หน้าผากจะได้ไม่ลืม

258
00:25:34,963 --> 00:25:37,963
‎โอเค ฉันจะปล่อยให้เธอเป็นตัวของตัวเองละ

259
00:25:38,043 --> 00:25:40,763
‎เพราะฉันตัวติดกับเธอมาทั้งคืน

260
00:26:02,283 --> 00:26:05,883
‎นี่ ขอจินกับเลมอนหน่อย

261
00:26:17,083 --> 00:26:18,603
‎ขอบใจจ้ะ

262
00:26:39,323 --> 00:26:40,843
‎เมนเซีย ขอจิบนิด

263
00:26:41,363 --> 00:26:43,123
‎ทำอะไรน่ะ เดี๋ยวสิ!

264
00:26:43,203 --> 00:26:45,563
‎- ไม่เป็นไร นั่นพี่สาวฉัน
‎- เป็นอะไรของนาย

265
00:26:46,203 --> 00:26:48,003
‎ขอโทษ เขาฉกเหล้าเธอไป

266
00:26:48,523 --> 00:26:50,723
‎ฉันจะเลี้ยงเอง
‎จะได้ไม่ต้องขโมยของเขา

267
00:26:50,803 --> 00:26:52,283
‎ไม่ต้อง อย่า

268
00:26:52,363 --> 00:26:54,803
‎อาริ เธอต้องหยุดดื่ม

269
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
‎เมนเซีย เธอห้ามฉันไม่ให้ดื่มไม่ได้

270
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
‎ก็ได้ งั้นอยากทำบ้าอะไรก็ทำไป

271
00:27:01,403 --> 00:27:02,483
‎ขอแทรกนะ

272
00:27:02,563 --> 00:27:03,483
‎ได้สิ

273
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
‎จะเลี้ยงเหล้าฉันไม่ใช่เหรอ

274
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
‎เธอชื่ออะไร

275
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
‎ไฮเม

276
00:28:26,523 --> 00:28:28,003
‎นึกแล้วว่าเป็นเธอ

277
00:28:30,283 --> 00:28:31,643
‎- ฉันจะกลับละ
‎- อย่าเพิ่ง

278
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
‎ฉันรอคุยกับเธอตามลำพังไม่ได้เลย
‎เมนเซียคอยอยู่ข้างเธอไม่ห่าง

279
00:28:35,323 --> 00:28:36,763
‎ดูไม่ออกเหรอว่าเขาหมกมุ่น

280
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
‎เมนเซียรู้กาลเทศะ เธอต่างหากที่เกาะไม่ปล่อย

281
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
‎เธอจะทิ้งทุกอย่างที่เรามีร่วมกัน
‎แบบนั้นไม่ได้นะ

282
00:28:44,403 --> 00:28:46,923
‎ได้สิ ฉันทิ้งมาแล้ว

283
00:28:47,403 --> 00:28:48,243
‎ซาร่า…

284
00:28:48,323 --> 00:28:49,723
‎อย่ามาแตะตัวฉัน

285
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
‎ฉันรู้ว่าฉันทำพลาดมาหลายครั้ง
‎หลายครั้งเกินไป

286
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
‎แต่สาบานเลย
‎ฉันไปทำความเข้าใจเรื่องของเรามาเยอะ

287
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
‎ที่จริงคือทำความเข้าใจตัวเองมากกว่า

288
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
‎ขอร้อง ให้โอกาสฉันได้พิสูจน์ให้เห็น
‎ว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

289
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
‎ฉันจะทำทุกอย่างที่เธอต้องการ พูดจริงๆ

290
00:29:09,083 --> 00:29:11,643
‎ไม่ว่าจะต้องทำยังไง
‎แค่เปิดโอกาสให้ฉันอีกครั้ง

291
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
‎"อยู่ด้วยกันตลอดมาและตลอดไป"

292
00:29:16,963 --> 00:29:18,203
‎เราสองคน

293
00:29:19,643 --> 00:29:22,723
‎อย่าให้เมนเซียปั่นหัวเธอ
‎จนกระทั่งทิ้งทุกอย่างที่เราเคยมีกัน

294
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
‎เมื่อกี้ฉันเห็นเธอสองคน
‎เขาไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้จูบเธอ

295
00:29:28,523 --> 00:29:31,043
‎เห็นๆ อยู่ว่าเธอไม่ได้ชอบ แต่…

296
00:29:31,123 --> 00:29:32,003
‎ฉันเป็นคนจูบเขา

297
00:29:33,283 --> 00:29:34,123
‎อะไรนะ

298
00:29:34,203 --> 00:29:35,923
‎ฉันเป็นคนรุกก่อน

299
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
‎ไม่เป็นไร เวลาเมาคนเราก็พลาดกันได้

300
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
‎ฉันอยากจูบ

301
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
‎และใครหน้าไหนก็ไม่มีสิทธิ์มาบอก
‎ว่าฉันควรหรือไม่ควรทำอะไร…

302
00:29:48,603 --> 00:29:49,643
‎ที่รัก ฉันขอโทษ…

303
00:29:49,723 --> 00:29:51,043
‎อย่ามาเรียกฉันว่าที่รัก!

304
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
‎- มันจบแล้ว
‎- ไม่นะ

305
00:29:52,683 --> 00:29:55,363
‎ตอนที่ฉันไล่เธอออกจากบ้าน
‎ฉันร้องไห้เพราะยังไม่แน่ใจ

306
00:29:55,443 --> 00:29:56,603
‎แต่ตอนนี้แน่ใจแล้ว

307
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
‎อย่าพูดอะไรไร้สาระ

308
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
‎ราอูล…

309
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
‎เธอไม่มีอำนาจเหนือฉันอีกแล้ว

310
00:30:25,163 --> 00:30:27,163
‎รถคันใหม่เป็นยังไงบ้าง

311
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
‎ไม่รู้สิ ก็ดีมั้ง

312
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
‎อิวาน ขอโทษนะ

313
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
‎อะไร

314
00:30:38,123 --> 00:30:41,443
‎คือนายจองห้อง พาฉันขึ้นมาที่นี่…

315
00:30:42,323 --> 00:30:45,483
‎เราคุยกันมาพักหนึ่ง
‎แต่นายเอาแต่ถามเรื่องไม่เป็นเรื่อง

316
00:30:45,563 --> 00:30:47,123
‎ไม่ถามอะไรเกี่ยวกับฉันเลย

317
00:30:48,003 --> 00:30:51,363
‎เราคุยสารทุกข์สุกดิบกันเหมือนเพื่อน
‎แล้วตอนนี้ก็มาถามเรื่องรถ

318
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
‎ฉันไม่เข้าใจ

319
00:30:53,403 --> 00:30:54,403
‎ฮื่อ…

320
00:30:58,163 --> 00:31:00,403
‎เราคุยเรื่องเรากันได้นี่

321
00:31:04,843 --> 00:31:07,803
‎ได้ งั้นอยากคุยเรื่องอะไร

322
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
‎ไม่รู้สิ

323
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
‎เรายังโอเคกันรึเปล่า

324
00:31:16,803 --> 00:31:19,323
‎ก็ ช่วงหลังๆ ฉันไม่โอเค

325
00:31:23,043 --> 00:31:24,523
‎แต่ตอนน้ีดีขึ้นมากแล้ว

326
00:31:25,283 --> 00:31:26,803
‎นายล่ะเป็นยังไงบ้าง

327
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
‎เห็นมะ ฉันถามเรื่องนายแล้ว
‎ไม่ได้คุยอะไรเรื่อยเปื่อย

328
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
‎ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

329
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
‎นายพาฉันมาที่ห้องแบบนี้ทำไม

330
00:31:36,243 --> 00:31:39,963
‎พามาคุย อยากรู้ว่านายโอเค

331
00:31:41,803 --> 00:31:44,603
‎โอเค ขอทำความเข้าใจก่อนนะ

332
00:31:45,323 --> 00:31:48,643
‎นายแค่อยากรุ้ว่าฉันโอเค
‎เพื่อที่ตัวเองจะได้ไม่รู้สึกผิดใช่มั้ย

333
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
‎นายไม่ได้อยากคุยเรื่องของเรา

334
00:31:51,803 --> 00:31:55,483
‎คือ… ขอบอกเลยว่านายดูดีมาก

335
00:31:56,083 --> 00:31:58,963
‎ฉันนึกว่าจะได้ท้ังกกและกอดนายทั้งคืน

336
00:31:59,523 --> 00:32:01,883
‎แต่ได้สติเสียก่อน

337
00:32:06,683 --> 00:32:10,163
‎ฉันนี่โง่เป็นบ้า

338
00:32:10,683 --> 00:32:12,283
‎นายได้สติเสียก่อน

339
00:32:12,803 --> 00:32:15,123
‎นายมองว่านี่เป็นเรื่องที่ดีใช่มะ ทำถูกแล้ว

340
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
‎- แพทริค…
‎- ฉันนึกว่าเราต้องสู้เพื่อเราสองคน

341
00:32:20,203 --> 00:32:22,123
‎- แบบนี้ดีกว่า
‎- อย่ามาตัดสินใจแทนฉัน

342
00:32:22,203 --> 00:32:23,883
‎แต่นี่ก็เป็นสิ่งที่ฉันต้องการ

343
00:32:23,963 --> 00:32:25,203
‎โอเคนะ

344
00:32:25,283 --> 00:32:28,963
‎ขอโทษถ้าทำให้นายเข้าใจผิด
‎แต่นายต้องหัดใช้ชีวิตโดยไม่มีฉัน

345
00:32:29,043 --> 00:32:32,883
‎เออ ฉันก็ต้องเข้าใจผิดสิ นายเล่นปั่นหัวกันแบบนี้

346
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
‎มาจองห้องสวีทแล้วอยากจะกกกอดฉัน!

347
00:32:40,643 --> 00:32:43,163
‎นายรู้อยู่ว่าตัวเองปั่นหัวฉัน
‎แต่ก็ยังทำอยู่ดี

348
00:32:44,643 --> 00:32:46,523
‎เออ ฉันอยู่โดยไม่มีนายได้

349
00:32:47,363 --> 00:32:50,123
‎อยู่ได้อยู่แล้ว ประเด็นคือฉันไม่อยากอยู่

350
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
‎ฉันไม่อยากอยู่!

351
00:32:54,843 --> 00:32:57,403
‎นายไม่มีสิทธิ์มาตัดสินใจแทนเราทั้งคู่
‎แล้วคิดว่าฉันจะเห็นด้วย

352
00:32:57,483 --> 00:32:58,803
‎นั่นไม่ใช่วิธีที่คนเขาคบกัน!

353
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
‎- เปา
‎- เอาตัวออกไป!

354
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
‎ไล่ออกไปเลย!

355
00:33:29,723 --> 00:33:30,883
‎อย่ามาแตะต้องตัวฉันอีก

356
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
‎- อะไรเนี่ย
‎- แม่คะ เกิดอะไรขึ้น

357
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
‎- ไม่มีอะไรจ้ะลูก ไม่เกี่ยวกับลูก
‎- เกี่ยวสิ

358
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
‎- ลูกรัก ไปสนุกของลูกเถอะ
‎- มีปัญหาอะไรเหรอ

359
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
‎- ส่วนน้องน่ะโดนไล่ออกแล้ว
‎- อะไรนะ

360
00:33:43,683 --> 00:33:47,083
‎ฉันไม่อยากให้เธอหรือครอบครัวเธอ
‎มาอยู่ใกล้กับธุรกิจฉันอีก

361
00:33:47,163 --> 00:33:49,203
‎ชัดเจนมั้ย ต้องพูดซ้ำรึเปล่า

362
00:33:49,803 --> 00:33:50,923
‎เอาตัวออกไป

363
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
‎ออกไป!

364
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

365
00:34:30,363 --> 00:34:32,203
‎- นี่!
‎- ความผิดเธอเลย

366
00:34:32,283 --> 00:34:34,723
‎เดินกร่างเหมือนเป็นเจ้าของฟลอร์

367
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
‎ไม่เอาน่ะ อาริ

368
00:34:36,363 --> 00:34:37,523
‎อย่ามายุ่ง

369
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
‎ฉันไม่อยากอ้วกนี่นา

370
00:34:41,603 --> 00:34:43,363
‎ฉันไม่สน อ้วกออกมา!

371
00:34:43,443 --> 00:34:44,763
‎ไม่อยากนี่!

372
00:34:45,283 --> 00:34:46,443
‎บอกว่าไม่อยาก!

373
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
‎เวร…

374
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
‎อะไร

375
00:34:51,563 --> 00:34:54,643
‎โทษทีนะ โรซิโอ แต่พอกันทีกับการช่วยแม่นี่

376
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
‎อาริ!

377
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
‎ขอบใจจ้ะ

378
00:35:19,323 --> 00:35:21,483
‎นางหายไปไหนแล้วเนี่ย

379
00:35:23,683 --> 00:35:26,803
‎- ไปดูทางโน้น ฉันจะดูทางนี้เอง
‎- โอเค

380
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
‎อาริ เดี๋ยวก่อน!

381
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
‎เมนเซีย เป็นอะไรรึเปล่า

382
00:36:33,563 --> 00:36:35,683
‎ฮื่อ ไม่รู้เหมือนกัน…

383
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
‎เหมือนมันเพลียๆ…

384
00:36:40,403 --> 00:36:44,763
‎เมื่อกี้พี่สาวเธอซิ่งออกไปเลย
‎แล้วเมาแทบไม่ได้สติด้วย

385
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
‎อะไรนะ

386
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
‎เหมือนสติขาดผึง
‎คงต้องเกิดเรื่องอะไรขึ้นสักอย่าง

387
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
‎เราอยากเอารถแพทริคตามไป
‎แต่หาตัวเขาไม่เจอ

388
00:36:53,763 --> 00:36:56,163
‎รู้ไหมว่าอาริน่าจะไปไหน

389
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
‎ไม่รู้หรอก

390
00:36:59,123 --> 00:37:00,003
‎กลับบ้านมั้ง

391
00:37:00,083 --> 00:37:04,043
‎เวลาเกิด… เรื่องแบบนี้ บ้านเป็นที่ปลอดภัยที่สุด

392
00:37:04,563 --> 00:37:06,483
‎เมนเซีย เป็นอะไรไป โอเครึเปล่า

393
00:37:06,563 --> 00:37:07,923
‎โอ๊ย เวร…

394
00:37:09,763 --> 00:37:11,363
‎เดี๋ยวต้องเกิดอะไรขึ้นกับเขาแน่เลย

395
00:37:14,443 --> 00:37:19,803
‎ไปตามหาแพทริคต่อ ฉันจะออกไปดูข้างนอก

396
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
‎รับสิ อาริ…

397
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
‎(คาดว่ารถน่าจะมาถึงใน 15-20 นาที)

398
00:38:06,483 --> 00:38:07,643
‎เห็นแพทริคไหม

399
00:38:07,723 --> 00:38:09,483
‎เราก็หาเขาอยู่เหมือนกัน

400
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
‎เป็นอะไรรึเปล่าครับ

401
00:38:11,723 --> 00:38:13,643
‎รู้สึกมึนหัวน่ะ

402
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
‎ไม่รู้สิ ไม่ได้ดื่มเยอะขนาดนั้นด้วยซ้ำ

403
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
‎รอนี่นะ เดี๋ยวจะไปเรียกคนมา
‎อย่าไปไหน เดี๋ยวกลับมา

404
00:38:22,763 --> 00:38:24,643
‎(แพทริค)

405
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
‎เป็นอะไร นายสองคนทะเลาะกันเหรอ

406
00:38:32,963 --> 00:38:34,283
‎เขาเสียใจมาก

407
00:38:34,363 --> 00:38:35,923
‎น่าจะกลับบ้านไปแล้ว

408
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
‎เวร

409
00:38:42,883 --> 00:38:44,243
‎(อาริ)

410
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
‎รับหน่อยสิ ขอร้อง… อาริ…

411
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
‎ตามหาต่อละกัน เผื่อไว้ก่อน

412
00:38:53,803 --> 00:38:55,603
‎- ใช่
‎- ไปกันเลย

413
00:39:28,803 --> 00:39:31,123
‎(พี)

414
00:39:52,323 --> 00:39:54,803
‎เบบี๋ เป็นอะไรไป

415
00:39:58,643 --> 00:40:00,363
‎- แพทริค
‎- เขาทำให้นายเสียใจเหรอ

416
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
‎ฉันทำให้เขาเสียใจ

417
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
‎เสียใจหนักมากเลย

418
00:40:09,003 --> 00:40:13,803
‎ไม่เป็นไรนะอิวาน ไม่ต้องห่วง
‎ไปตามหาเขาแล้วขอโทษซะ

419
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
‎ไม่รู้สิ คิดว่าเขาออกไปแล้ว
‎ทางนี้ก็หาแท็กซี่ไม่ได้

420
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
‎ให้คนขับรถฉันไปส่ง

421
00:40:21,203 --> 00:40:22,123
‎เอาจริงเหรอ

422
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
‎จริง ฉันจะบอกให้รถมารับ
‎ไปรอหน้าผับได้เลย

423
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
‎ขอบใจนะ

424
00:40:27,643 --> 00:40:28,603
‎ไปเร็วๆ

425
00:40:28,683 --> 00:40:32,003
‎อย่าถ่วงเวลาถ้าจะขอโทษ
‎โดยเฉพาะถ้ากับคนที่นายรักมากๆ

426
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
‎รักนะจ๊ะ

427
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
‎- ขอบใจนะ
‎- รีบไปเร็ว

428
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
‎ทางนี้!

429
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
‎(อาริ)
‎(สายที่ไม่ได้รับ 10 สาย)

430
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม