BİR NETFLIX DİZİSİ
ACİL SERVİS
Patrick.
Iván yoğun bakımda.
Başka bir şey demediler. Demek ki durumu kötü, değil mi?
İlla öyle olmak zorunda değil.
Sana da böyle olmuştu Ari.
Ve kurtuldum.
Ama durumu cidden kötü, eminim ben.
Böyle düşünmemelisin.
Hayır işte.
İçimde bir his var, biliyorum işte.
Bir daha onu göremeyecekmişim gibi.
Veda bile edemedim Ari.
Ari, hiç sesin çıkmıyor.
-Yoksa sürerken konuşamayanlardan mısın? -Evet, onlardanım.
Sürmeyi hiç sevmem
ama yaşınız tutmuyor, Patrick de hâlâ bana küs.
Ya ne olacaktı?
Bana gıcıksanız Nico'lara döneyim.
Yola bakar mısın lütfen?
Araç tutabilirdik yani.
Yok, böyle iyi. İçmemiş olurum. Zaten içmeyecektim de…
Sen iyi misin?
Tabii iyiyim.
Hadi âlem yapalım artık.
Venedik Karnavalı Gecesi'ne hoş geldiniz bebişlerim.
Sırlarla, gizemle ve elbette maskelerle dolu bir akşam.
Kurallar gayet açık arkadaşlar.
Herkes maske takacak.
Kimsenin telefonu üstünde olmayacak.
Yasak.
Evet. Üzgünüm bebişim.
Maskeler bizi özgür ve eşit kılar.
Ama aynı zamanda artlarında gizli gerçeklerimizi saklarlar.
Sırlarımızı.
Maskeyi çıkarmak kişinin kendi kararıdır.
Telefon ne ayak?
Vestiyere bırakmak abartı geldi.
Raúl'a mı bakıyorsun?
Ona nerede olduğunu mu gösteriyorsun?
Ne diyorsun ya?
Onu engellemen lazım. Hem telefonunda hem hayatında.
-Rocío, telefonumu ver. -Hayır, başka türlü yapmayacaksın.
Ver Rocío, ben yaparım.
Emin misin?
Kendim yapmam gerek.
Tamamdır.
Tamam, şimdi bırak şu telefonu da kurtlarımızı dökelim.
Aynen!
Merhaba.
Hayırdır?
Hayırdır dedim.
İbadete geldim.
Iván seni görmek istemiyor, biliyorsun.
Hem sana zarar veriyor.
Unut onu artık.
Unutuyorum işte, eğlenmeye geldim.
-Burada olacağını biliyordun ama. -Onu görmemek için kendimden ödün veremem.
Tabii canım, vermezsin. Tam tersini yapıyorsun hatta.
Onu görmeye gelmişsin.
Patrick.
Iván iyi çocuktur ama şu anda berbat durumda.
Dokunduğu herkesi dibe çekecek.
-Ondan uzak dur… -Ben bir içki alayım.
Masken güzeldi.
-Bir cin tonik. -Tabii, hemen.
Bize hâlâ küs.
Bak aşkım,
bir erkek gayet düzgünken götün tekine her dönüştüğünde
kenara bir avro atsaydım bu mekânı bizimkilerden alabilirdim.
Takma kafana, büyük resme odaklan.
Ben adaleti sağlamış oldum, sen de ameliyatını olacaksın.
Yirmi bini nakit mi istersin yoksa gelip kliniğe mi ödeyeyim?
Havale yapardım ama şüphe çeker. Boşuna soruşturma açılmasın.
Tamam mı? Bir düşün, haber verirsin.
Tamam.
Sana seve seve eşlik ederim, bunu biliyorsun.
Evet.
Seni seviyorum, görüşürüz.
Bu nereden çıktı?
Beğendin mi?
Rocío mu aldı?
Evet.
Anlaşıldı.
Ne anlaşıldı?
Ondan hoşlanmadığını söylemene rağmen niye takıldığınızı anlamamıştım.
Şimdi anladım.
-Güzel ama, değil mi? -Güzel.
Çok güzel.
Burada yapmanız şart mı? Şu malı evde içemiyor musunuz?
Altıma işeyeceğim ya.
Salacağım şimdi lan!
Tipe bak, her zamanki gibi kaba ve kibirli.
Selam Ari. Pek iyi durmuyorsun.
Ne oldu? İyi misin?
Evet, iyiyim.
Isadora'ya söyleyip sana süit ayarlayayım mı?
Hayır, süit istemiyorum Nico.
-Bir cin tonik. -Tabii.
Hani bırakmıştın?
Bilal, buzlu viski olsun.
Ari, neyin var? Sen sadece kaçmak için içersin.
Nico, hiçbir şeyim yok.
Hep tepemdesin, alana ihtiyacım var.
İyi, peki. İyi eğlenceler.
Duble olsun.
Nasıl istersen.
Nasılsın?
Sen kimdin?
Beni tanıyorsun, aynı sınıftayız.
Sonia.
Hiç muhabbetimiz oldu mu?
Olmadı ama durumunu düşününce…
Neymiş durumum? Gerçi seni ilgilendirmez ama.
Kimseyi ilgilendirmez. Hele seni hiç.
Bu noktada gebelik testini çıkarıp konuşmadan gözlerine bakmalıyım.
"Her şeyi biliyorum" dercesine.
Ama tuvaletten alamazdım, iğrenç.
Sarhoş olmak bunu çözer mi sence?
Bir arkadaşınla konuşsan?
-Sen misin o arkadaş? -Gerekirse olabilirim.
Nico'yla aranızı bozduğum için mi böyle yapıyorsun?
Hayır, alakası yok.
Hem Nico ikimizin de malı değil.
Kararını kendisi verir.
Babası burada mı?
-Derdin ne lan senin? -Bir konuşmak istersin diye düşündüm.
İzin almak için değil, konuşursunuz diye. Biraz destek çok iyi gelir.
Düş yakamdan.
Az yardımcı ol.
Davetiyen ya da biletin yoksa veremem.
Parti bittikten sonra kalanlara bakabiliriz.
Ama durum acil.
Anahtar lazım, hastaneye gideceğim.
-Abim kaza geçirdi lan. -Masken ve pelerinin nerede?
Ne bileyim, bir yerde bıraktım.
Şu anda derdimiz o mu?
Abim için gitmem lazım diyorum.
Tamam, çantan nasıl bir şey?
Asker çantası gibi.
Bej, kamo baskılı.
Kamo mu?
Kamuflaj işte. Şu boyutta.
Cüzdanım, kimliğim içinde. Bulursan kontrol edersin.
Tamam, hemen dönerim.
Epey içtik, değil mi?
Aşırı eğleniyorum.
Evet, belli.
Daha sık dağıtmalıyım.
Sarhoş aydınlanması yaşıyorsun.
Ne? Anlamadım bile.
Ben hep kısıtlandım.
Kendim yaptım, Raúl yaptı, ailem yaptı. Ama yeter artık.
Eyvah. O bakış neydi şimdi?
Bana çok yardım ettin. Özellikle kendimi anlamama.
Kendi adıma düşünüp kararlar vermeme.
Teşekkürler.
Böyle düşünmene sevindim.
Hayırdır?
Açıkçası bilmiyorum.
Selam.
Ne vereyim?
Bir duble yetişkin konuşması lütfen.
Çalışıyorum.
Bebişim!
Ne şahane bir parti.
Anne, hayırdır?
Dediğim gibi, mesele güzel etkinlik yapmak olunca
yaratıcılıktan ve bütçeden taviz vermem.
Benim etkinliğim bu.
-Biz bir ekibiz. -Ne zamandan beri?
-Beni hiçbir şeye dâhil etmiyorsunuz. -Bebeğim, sakinleşir misin artık?
Misafirimiz var.
Geleceğini söyleyemez miydin?
Anlık bir karardı. Son anda uçağa atlayıp geldim.
Birlikte iş yapıyoruz da.
Arkadaşa etkinliği ve mekânı göstermek istedim.
Merhaba.
Pardon? Sen niye buradasın?
-Personelimizi tanıyor musun? -Kendisi kardeşim olur.
Ne enteresan.
VIP locasını hazırlayın.
Çocuk, VIP locası diyorum.
Hemen.
Annemle ne konuşuyor ki?
Bilmem ki.
Ne iş yapıyor?
Otel, restoran, bar işleri. Senin ailen gibi.
Anlam veremedim.
Ben de.
Bizimkilerin iş konusunda bana hiçbir şey söylememesinden bıktım.
Bizimkiler de bana pek anlatmaz.
Doğru.
Ama en azından garsonluktan başlayıp yükselmeni istemişler, değil mi?
Herhâlde ondan yapıyorsundur. Yoksa niye garson olasın? Çok saçma.
Bizimkilerse şımartarak parayla beni susturmaya çalışıyor.
Buna müsaade ediyor olmam büyük aptallık.
Ama var ya, cidden bıktım artık. Benden bu kadar.
Senin evde sana yaklaştığımda yaptığın gibi yapsam yeri.
Özür dilerim.
Nasılsın?
İyiyim.
Ne var Ari?
-Iván'la konuşabilir miyim? -Hayır. Burnunu sokma lütfen.
Burnumu sokmuyorum Patrick.
Seninle konuşmaya ihtiyacım varken beni duymazdan gelmiştin.
Sonra konuşuruz işte.
Belki başka bir gün konuşuruz, tamam mı?
Ari, viski o, su değil.
Doldur.
Isadora sizi davet ettiyse mesele kapanmış demek ki.
Hayır, numara yapıyor. Kız cidden sıyırmış ya.
Onun bize yaptıklarını anca bir ruh hastası yapar.
Oğlum, sana bir şey olmadı ki.
Size dövme yaptırması diyeyim o zaman.
Uyduruyorsunuz.
-Gerçek bu. -Tabii tabii. Ne, ilaçla mı uyuttu sizi?
Tahlil yaptırdık, alkol ve sakinleştirici çıktı.
Sallıyorsun lan.
Ciddi söylüyorum. İkisi birleşince güm diye bayılıyorsun.
Hapları nereden bulmuş?
Birinden almıştır işte ya.
Belki kendi ilacıdır, manyağın teki sonuçta.
-İyi misin? -Çok iyiyim.
-Devam edeyim mi? -Et.
Ne oldu?
-Zevk almıyorsun. -Hayır ya, gayet alıyorum.
Dur.
Sara, sen kızlardan hoşlanmıyorsun.
Sorun değil.
-Özür dilerim. -Özre gerek yok.
Neyi istemediğini çözersen neyi istediğini de anlarsın.
-Çok derin konuştun. -Gerçekten öyle ama.
Kızlarla olmak istemiyorsun ama Raúl'u da istemiyorsun.
Alnına bunun dövmesini yaptırsana.
Tamam, sen artık keyfine göre takıl.
Bütün gece yanından ayrılmadım.
Merhaba. Cin limon alabilir miyim lütfen?
Teşekkürler.
Mencía, bir yudum ver.
-Ne yapıyorsun? Dur! -Ne oluyor?
-Ne yapıyorsun? -Kardeşim o.
Pardon, izinsiz aldı da.
Ben sana ısmarlarım, onunkini çalma.
Yok, kalsın.
Ari, içme artık.
Mencía, bana engel olamazsın.
İyi, ne bok yersen ye madem.
-Geçebilir miyim? -Tabii.
Ismarla bakalım.
Adın ne?
Jaime.
Sen olduğunu biliyordum.
-Gidiyorum. -Dur lütfen.
Seni tek yakalayamıyorum, Mencía hep yanında.
Seni takıntı yapmış işte.
Senin aksine Mencía gerekince gitmesini biliyor.
Sara, tüm ilişkimizi öylece çöpe atamazsın.
Gayet atarım. Attım bile.
Sara…
Dokunma bana.
Biliyorum, çok hata yaptım. Haddinden fazla yaptım.
Ama yemin ederim bizimle ilgili çok şey anladım.
Özellikle kendimle ilgili.
Lütfen değiştiğimi göstermem için bana bir şans tanı.
Ne istersen yaparım, ciddiyim.
Bir şans tanıman için ne gerekirse.
"Ezelden beri ve sonsuza dek birlikte."
Sen ve ben.
Mencía'nın manipülasyonuyla ilişkimizi çöpe atma.
İkinizi gördüm. Seni öpene kadar pes etmedi.
Belli ki hoşlanmadın, ama…
Ben onu öptüm.
Ne?
İlk hamle benden geldi.
Olsun, sorun değil. Sarhoşken herkes hata yapabilir.
İsteyerek yaptım.
Ne sen ne de başkası bana ne yapıp yapamayacağımı…
Şişkom, özür…
Bana şişkom deme!
-Bitti artık. -Hayır.
Seni kovduğumda emin olamayıp geri adım attım
ama artık eminim.
Saçmalama.
Raúl…
…üzerimde bir gücün kalmadı.
Ee, yeni araban nasıl?
Bilmem, iyi herhâlde.
Iván, pardon da…
Ne oldu?
Yani süit tutup beni buraya getirdin.
Epeydir konuşuyoruz, hep yüzeysel şeyler soruyorsun.
Beni hiç sormuyorsun.
Arkadaş gibi laflıyoruz. Şimdi de arabamı soruyorsun.
Anlamıyorum.
Evet.
Bizi konuşamaz mıyız?
Tamam, ne konuşmak istiyorsun?
Bilmem.
İyi miyiz?
Ben son günlerde iyi değildim.
Ama artık daha iyiyim.
Sen nasılsın?
Bak, seni soruyorum, yüzeysel değil.
Onu kastetmemiştim Iván.
Beni niye buraya getirdin?
Konuşmaya işte. İyi olduğundan emin olmak istedim.
Tamam, yani ben doğru mu anladım?
Kendini kötü hissetmemek için iyi olduğumu görmek istedin.
Bizi konuşmak falan istemiyorsun.
Harika göründüğünü söylemeden edemeyeceğim.
Bütün gece sevişir, sarılırız demiştim
ama sonra aklım başıma geldi.
Of, gerçekten malın tekiyim ben.
Aklın başına geldi demek.
Sana göre doğrusu bu yani?
-Patrick… -Hani ilişkimiz için savaşacaktık?
-Böyle daha iyi. -Kendi adına konuş.
O zaman benim ihtiyacım olan bu, tamam mı?
Yanlış anladıysan kusura bakma ama bensiz yaşamayı öğrenmelisin.
Tabii ki yanlış anladım amına koyayım! Benimle oyun oynadın!
Gidip süit tuttun, benimle sevişip bana sarılmak istedin!
Oyun oynadığının farkındaydın ama durmadın.
Tabii ki sensiz yaşayabilirim.
Bal gibi yaşarım ama istemiyorum işte.
İstemiyorum!
Adımıza karar verip kabul etmemi bekleme. Bu iş öyle yürümüyor.
-Pau? -Hadi! Götür şunu!
At şunu!
Dokunma bana.
-Ne oldu? -Anne, hayırdır?
-Boş ver, senlik bir şey değil. -Gayet benlik!
-Tatlım, git eğlenmene bak. -Bir sorun mu var?
-Çocuk, kovuldun. -Nasıl?
Sen de ailen de işimden uzak durun. Anlaşıldı mı? Tekrarlayayım mı?
Götür şunu.
Yürü!
Ne oldu lan şimdi?
-Yavaş! -Suç sende.
Pistin sahibi gibi geziyorsun.
Yapma Ari.
Bırak be.
Kusmak istemiyorum!
Umurumda değil, kusacaksın.
İstemiyorum. Hayır dedim!
Oha be.
-Ne var? -Üzgünüm ama ben bununla uğraşmam artık.
Ari!
Teşekkürler.
Nereye gitti şimdi bu?
-Sen şuraya, ben buraya bakalım. -Tamamdır.
Ari, dur!
Mencía! İyi misin?
Evet. Bilmiyorum.
Biraz hâlsiz gibiyim.
Ablan bastı gaza gitti, zilzurna sarhoş.
Ne?
Kendini kaybetti resmen. Bir şey olmuş olmalı.
Patrick'in arabasıyla gidecektik ama onu bulamadık.
Ari nereye gitmiş olabilir?
Bilmem ki.
Eve belki.
Böyle şeyler yaşadığında eve sığınır.
Mencía, neyin var? İyi misin?
Hay sıçayım.
Başına bir şey gelecek.
Siz Patrick'i aramaya devam edin.
Ben dışarıya bakacağım.
Hadi be Ari, hadi aç.
TAHMİN EDİLEN VARIŞ SÜRESİ ARACINIZ 15-20 DAKİKA İÇİNDE GELECEK
-Patrick'i gördünüz mü? -Biz de onu arıyoruz.
Tatlım, sen iyi misin?
Biraz başım dönüyor.
Ne bileyim, o kadar da içmedim aslında.
Dur, birilerini çağırayım. Bekle, hemen dönerim.
Ne oldu? Kavga mı ettiniz?
Çok kırıldı, belki eve gitmiştir.
Siktir.
Aç lütfen. Ari, ne olursun.
Biz buralarda aramaya devam edelim.
-Evet. -Hadi.
Bebişim, neyin var?
-Patrick. -Bir şey mi yaptı?
Onu kırdım.
Çok kırdım. Bunu hak etmiyor.
Olsun Iván, merak etme. Git bul, özür dile.
Bilmiyorum, gitti galiba. Taksi de bulamıyorum.
Şoförüm götürür.
Sahi mi?
Sahi tabii. Söylerim, seni alır. Sen dışarıda bekle.
Sağ ol.
Çabuk ol.
Özür ertelenmez. Hele ki bu kadar seviyorken.
Seni seviyorum.
-Sağ ol. -Hadi git.
Buradayım!
ARI 10 CEVAPSIZ ARAMA
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu