1
00:00:06,043 --> 00:00:08,643
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,323
ACİL SERVİS

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,283
Patrick.

4
00:00:51,283 --> 00:00:52,243
Iván yoğun bakımda.

5
00:00:54,643 --> 00:00:59,163
Başka bir şey demediler.
Demek ki durumu kötü, değil mi?

6
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
İlla öyle olmak zorunda değil.

7
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
Sana da böyle olmuştu Ari.

8
00:01:10,923 --> 00:01:11,963
Ve kurtuldum.

9
00:01:13,243 --> 00:01:15,843
Ama durumu cidden kötü, eminim ben.

10
00:01:17,883 --> 00:01:19,363
Böyle düşünmemelisin.

11
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
Hayır işte.

12
00:01:24,363 --> 00:01:26,603
İçimde bir his var, biliyorum işte.

13
00:01:30,283 --> 00:01:32,443
Bir daha onu göremeyecekmişim gibi.

14
00:01:35,083 --> 00:01:36,963
Veda bile edemedim Ari.

15
00:02:17,963 --> 00:02:19,403
Ari, hiç sesin çıkmıyor.

16
00:02:20,643 --> 00:02:24,363
-Yoksa sürerken konuşamayanlardan mısın?
-Evet, onlardanım.

17
00:02:25,763 --> 00:02:26,923
Sürmeyi hiç sevmem

18
00:02:27,003 --> 00:02:29,723
ama yaşınız tutmuyor,
Patrick de hâlâ bana küs.

19
00:02:29,803 --> 00:02:32,083
Ya ne olacaktı?

20
00:02:32,163 --> 00:02:34,363
Bana gıcıksanız Nico'lara döneyim.

21
00:02:34,443 --> 00:02:35,963
Yola bakar mısın lütfen?

22
00:02:37,363 --> 00:02:39,123
Araç tutabilirdik yani.

23
00:02:39,203 --> 00:02:42,603
Yok, böyle iyi. İçmemiş olurum.
Zaten içmeyecektim de…

24
00:02:46,283 --> 00:02:47,483
Sen iyi misin?

25
00:02:48,883 --> 00:02:49,963
Tabii iyiyim.

26
00:02:50,483 --> 00:02:52,323
Hadi âlem yapalım artık.

27
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
Venedik Karnavalı Gecesi'ne
hoş geldiniz bebişlerim.

28
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
Sırlarla, gizemle
ve elbette maskelerle dolu bir akşam.

29
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
Kurallar gayet açık arkadaşlar.

30
00:03:57,843 --> 00:03:59,243
Herkes maske takacak.

31
00:03:59,323 --> 00:04:02,123
Kimsenin telefonu üstünde olmayacak.

32
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
Yasak.

33
00:04:04,083 --> 00:04:05,963
Evet. Üzgünüm bebişim.

34
00:04:10,483 --> 00:04:15,203
Maskeler bizi özgür ve eşit kılar.

35
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
Ama aynı zamanda
artlarında gizli gerçeklerimizi saklarlar.

36
00:04:22,203 --> 00:04:23,603
Sırlarımızı.

37
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
Maskeyi çıkarmak kişinin kendi kararıdır.

38
00:05:50,363 --> 00:05:51,643
Telefon ne ayak?

39
00:05:53,243 --> 00:05:55,283
Vestiyere bırakmak abartı geldi.

40
00:05:55,963 --> 00:05:57,363
Raúl'a mı bakıyorsun?

41
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
Ona nerede olduğunu mu gösteriyorsun?

42
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
Ne diyorsun ya?

43
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
Onu engellemen lazım.
Hem telefonunda hem hayatında.

44
00:06:04,963 --> 00:06:08,683
-Rocío, telefonumu ver.
-Hayır, başka türlü yapmayacaksın.

45
00:06:12,163 --> 00:06:13,523
Ver Rocío, ben yaparım.

46
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
Emin misin?

47
00:06:15,323 --> 00:06:16,963
Kendim yapmam gerek.

48
00:06:23,003 --> 00:06:23,843
Tamamdır.

49
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
Tamam, şimdi bırak şu telefonu da
kurtlarımızı dökelim.

50
00:06:31,403 --> 00:06:32,763
Aynen!

51
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
Merhaba.

52
00:06:50,123 --> 00:06:50,963
Hayırdır?

53
00:06:55,683 --> 00:06:56,603
Hayırdır dedim.

54
00:06:57,443 --> 00:06:58,603
İbadete geldim.

55
00:07:00,643 --> 00:07:02,963
Iván seni görmek istemiyor, biliyorsun.

56
00:07:03,803 --> 00:07:05,523
Hem sana zarar veriyor.

57
00:07:05,603 --> 00:07:06,803
Unut onu artık.

58
00:07:07,563 --> 00:07:09,643
Unutuyorum işte, eğlenmeye geldim.

59
00:07:09,723 --> 00:07:14,243
-Burada olacağını biliyordun ama.
-Onu görmemek için kendimden ödün veremem.

60
00:07:14,323 --> 00:07:17,403
Tabii canım, vermezsin.
Tam tersini yapıyorsun hatta.

61
00:07:17,483 --> 00:07:19,083
Onu görmeye gelmişsin.

62
00:07:23,003 --> 00:07:24,003
Patrick.

63
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
Iván iyi çocuktur
ama şu anda berbat durumda.

64
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
Dokunduğu herkesi dibe çekecek.

65
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
-Ondan uzak dur…
-Ben bir içki alayım.

66
00:07:39,043 --> 00:07:40,083
Masken güzeldi.

67
00:08:34,723 --> 00:08:36,643
-Bir cin tonik.
-Tabii, hemen.

68
00:08:44,403 --> 00:08:45,683
Bize hâlâ küs.

69
00:08:46,243 --> 00:08:47,083
Bak aşkım,

70
00:08:47,163 --> 00:08:51,243
bir erkek gayet düzgünken
götün tekine her dönüştüğünde

71
00:08:51,323 --> 00:08:55,523
kenara bir avro atsaydım
bu mekânı bizimkilerden alabilirdim.

72
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
Takma kafana, büyük resme odaklan.

73
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
Ben adaleti sağlamış oldum,
sen de ameliyatını olacaksın.

74
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
Yirmi bini nakit mi istersin
yoksa gelip kliniğe mi ödeyeyim?

75
00:09:10,883 --> 00:09:14,443
Havale yapardım ama şüphe çeker.
Boşuna soruşturma açılmasın.

76
00:09:14,963 --> 00:09:17,203
Tamam mı? Bir düşün, haber verirsin.

77
00:09:17,843 --> 00:09:18,723
Tamam.

78
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
Sana seve seve eşlik ederim,
bunu biliyorsun.

79
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
Evet.

80
00:09:24,763 --> 00:09:26,323
Seni seviyorum, görüşürüz.

81
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
Bu nereden çıktı?

82
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
Beğendin mi?

83
00:09:49,203 --> 00:09:50,283
Rocío mu aldı?

84
00:09:50,923 --> 00:09:51,763
Evet.

85
00:09:53,003 --> 00:09:53,923
Anlaşıldı.

86
00:09:54,603 --> 00:09:55,843
Ne anlaşıldı?

87
00:09:56,403 --> 00:10:01,003
Ondan hoşlanmadığını söylemene rağmen
niye takıldığınızı anlamamıştım.

88
00:10:01,563 --> 00:10:02,443
Şimdi anladım.

89
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
-Güzel ama, değil mi?
-Güzel.

90
00:10:09,563 --> 00:10:10,683
Çok güzel.

91
00:10:28,163 --> 00:10:31,723
Burada yapmanız şart mı?
Şu malı evde içemiyor musunuz?

92
00:10:31,803 --> 00:10:33,643
Altıma işeyeceğim ya.

93
00:10:39,003 --> 00:10:40,963
Salacağım şimdi lan!

94
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
Tipe bak,
her zamanki gibi kaba ve kibirli.

95
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
Selam Ari. Pek iyi durmuyorsun.

96
00:11:08,723 --> 00:11:09,843
Ne oldu? İyi misin?

97
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
Evet, iyiyim.

98
00:11:14,363 --> 00:11:17,123
Isadora'ya söyleyip
sana süit ayarlayayım mı?

99
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
Hayır, süit istemiyorum Nico.

100
00:11:19,803 --> 00:11:21,843
-Bir cin tonik.
-Tabii.

101
00:11:23,203 --> 00:11:24,323
Hani bırakmıştın?

102
00:11:25,203 --> 00:11:27,563
Bilal, buzlu viski olsun.

103
00:11:30,403 --> 00:11:34,523
Ari, neyin var?
Sen sadece kaçmak için içersin.

104
00:11:34,603 --> 00:11:36,363
Nico, hiçbir şeyim yok.

105
00:11:37,163 --> 00:11:39,403
Hep tepemdesin, alana ihtiyacım var.

106
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
İyi, peki. İyi eğlenceler.

107
00:11:52,003 --> 00:11:52,843
Duble olsun.

108
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
Nasıl istersen.

109
00:12:04,683 --> 00:12:05,523
Nasılsın?

110
00:12:12,923 --> 00:12:13,763
Sen kimdin?

111
00:12:16,283 --> 00:12:18,323
Beni tanıyorsun, aynı sınıftayız.

112
00:12:20,923 --> 00:12:21,763
Sonia.

113
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
Hiç muhabbetimiz oldu mu?

114
00:12:27,483 --> 00:12:30,323
Olmadı ama durumunu düşününce…

115
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
Neymiş durumum?
Gerçi seni ilgilendirmez ama.

116
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
Kimseyi ilgilendirmez. Hele seni hiç.

117
00:12:41,603 --> 00:12:46,083
Bu noktada gebelik testini çıkarıp
konuşmadan gözlerine bakmalıyım.

118
00:12:47,043 --> 00:12:48,883
"Her şeyi biliyorum" dercesine.

119
00:12:49,843 --> 00:12:52,123
Ama tuvaletten alamazdım, iğrenç.

120
00:12:56,643 --> 00:12:58,883
Sarhoş olmak bunu çözer mi sence?

121
00:12:59,563 --> 00:13:01,363
Bir arkadaşınla konuşsan?

122
00:13:03,483 --> 00:13:06,723
-Sen misin o arkadaş?
-Gerekirse olabilirim.

123
00:13:11,243 --> 00:13:14,563
Nico'yla aranızı bozduğum için mi
böyle yapıyorsun?

124
00:13:14,643 --> 00:13:16,003
Hayır, alakası yok.

125
00:13:17,043 --> 00:13:19,283
Hem Nico ikimizin de malı değil.

126
00:13:20,003 --> 00:13:21,603
Kararını kendisi verir.

127
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
Babası burada mı?

128
00:13:29,003 --> 00:13:33,123
-Derdin ne lan senin?
-Bir konuşmak istersin diye düşündüm.

129
00:13:33,203 --> 00:13:37,323
İzin almak için değil, konuşursunuz diye.
Biraz destek çok iyi gelir.

130
00:13:44,723 --> 00:13:45,963
Düş yakamdan.

131
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
Az yardımcı ol.

132
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
Davetiyen ya da biletin yoksa veremem.

133
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
Parti bittikten sonra
kalanlara bakabiliriz.

134
00:14:22,443 --> 00:14:23,843
Ama durum acil.

135
00:14:23,923 --> 00:14:26,243
Anahtar lazım, hastaneye gideceğim.

136
00:14:26,323 --> 00:14:30,323
-Abim kaza geçirdi lan.
-Masken ve pelerinin nerede?

137
00:14:31,563 --> 00:14:33,403
Ne bileyim, bir yerde bıraktım.

138
00:14:33,963 --> 00:14:35,523
Şu anda derdimiz o mu?

139
00:14:35,603 --> 00:14:37,843
Abim için gitmem lazım diyorum.

140
00:14:41,003 --> 00:14:42,883
Tamam, çantan nasıl bir şey?

141
00:14:42,963 --> 00:14:46,123
Asker çantası gibi.

142
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
Bej, kamo baskılı.

143
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
Kamo mu?

144
00:14:50,803 --> 00:14:52,763
Kamuflaj işte. Şu boyutta.

145
00:14:52,843 --> 00:14:55,563
Cüzdanım, kimliğim içinde.
Bulursan kontrol edersin.

146
00:14:56,403 --> 00:14:58,403
Tamam, hemen dönerim.

147
00:16:18,523 --> 00:16:19,883
Epey içtik, değil mi?

148
00:16:19,963 --> 00:16:21,563
Aşırı eğleniyorum.

149
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
Evet, belli.

150
00:16:24,763 --> 00:16:25,963
Daha sık dağıtmalıyım.

151
00:16:26,883 --> 00:16:29,323
Sarhoş aydınlanması yaşıyorsun.

152
00:16:29,403 --> 00:16:31,923
Ne? Anlamadım bile.

153
00:16:35,163 --> 00:16:36,923
Ben hep kısıtlandım.

154
00:16:37,443 --> 00:16:40,683
Kendim yaptım, Raúl yaptı, ailem yaptı.
Ama yeter artık.

155
00:16:45,563 --> 00:16:48,203
Eyvah. O bakış neydi şimdi?

156
00:16:50,403 --> 00:16:54,003
Bana çok yardım ettin.
Özellikle kendimi anlamama.

157
00:16:55,923 --> 00:16:58,963
Kendi adıma düşünüp kararlar vermeme.

158
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
Teşekkürler.

159
00:17:04,843 --> 00:17:06,403
Böyle düşünmene sevindim.

160
00:17:11,163 --> 00:17:12,083
Hayırdır?

161
00:17:12,163 --> 00:17:13,483
Açıkçası bilmiyorum.

162
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
Selam.

163
00:18:11,003 --> 00:18:11,923
Ne vereyim?

164
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
Bir duble yetişkin konuşması lütfen.

165
00:18:15,843 --> 00:18:16,683
Çalışıyorum.

166
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
Bebişim!

167
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
Ne şahane bir parti.

168
00:18:23,763 --> 00:18:24,763
Anne, hayırdır?

169
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
Dediğim gibi,
mesele güzel etkinlik yapmak olunca

170
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
yaratıcılıktan ve bütçeden taviz vermem.

171
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
Benim etkinliğim bu.

172
00:18:35,323 --> 00:18:37,483
-Biz bir ekibiz.
-Ne zamandan beri?

173
00:18:37,563 --> 00:18:42,483
-Beni hiçbir şeye dâhil etmiyorsunuz.
-Bebeğim, sakinleşir misin artık?

174
00:18:43,123 --> 00:18:44,283
Misafirimiz var.

175
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
Geleceğini söyleyemez miydin?

176
00:18:46,443 --> 00:18:49,883
Anlık bir karardı.
Son anda uçağa atlayıp geldim.

177
00:18:49,963 --> 00:18:51,963
Birlikte iş yapıyoruz da.

178
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
Arkadaşa etkinliği ve mekânı
göstermek istedim.

179
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
Merhaba.

180
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
Pardon? Sen niye buradasın?

181
00:19:01,523 --> 00:19:05,043
-Personelimizi tanıyor musun?
-Kendisi kardeşim olur.

182
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
Ne enteresan.

183
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
VIP locasını hazırlayın.

184
00:19:13,203 --> 00:19:15,003
Çocuk, VIP locası diyorum.

185
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
Hemen.

186
00:19:26,003 --> 00:19:28,003
Annemle ne konuşuyor ki?

187
00:19:29,123 --> 00:19:30,043
Bilmem ki.

188
00:19:32,683 --> 00:19:33,683
Ne iş yapıyor?

189
00:19:34,923 --> 00:19:37,523
Otel, restoran, bar işleri.
Senin ailen gibi.

190
00:19:40,843 --> 00:19:41,803
Anlam veremedim.

191
00:19:41,883 --> 00:19:43,043
Ben de.

192
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
Bizimkilerin iş konusunda
bana hiçbir şey söylememesinden bıktım.

193
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
Bizimkiler de bana pek anlatmaz.

194
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
Doğru.

195
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
Ama en azından garsonluktan başlayıp
yükselmeni istemişler, değil mi?

196
00:19:59,283 --> 00:20:03,123
Herhâlde ondan yapıyorsundur.
Yoksa niye garson olasın? Çok saçma.

197
00:20:06,603 --> 00:20:10,083
Bizimkilerse şımartarak
parayla beni susturmaya çalışıyor.

198
00:20:10,603 --> 00:20:13,243
Buna müsaade ediyor olmam
büyük aptallık.

199
00:20:13,763 --> 00:20:17,763
Ama var ya, cidden bıktım artık.
Benden bu kadar.

200
00:21:02,323 --> 00:21:05,763
Senin evde sana yaklaştığımda
yaptığın gibi yapsam yeri.

201
00:21:10,043 --> 00:21:11,083
Özür dilerim.

202
00:21:22,603 --> 00:21:23,443
Nasılsın?

203
00:21:26,443 --> 00:21:27,323
İyiyim.

204
00:21:34,723 --> 00:21:35,803
Ne var Ari?

205
00:21:37,483 --> 00:21:41,163
-Iván'la konuşabilir miyim?
-Hayır. Burnunu sokma lütfen.

206
00:21:41,243 --> 00:21:43,163
Burnumu sokmuyorum Patrick.

207
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
Seninle konuşmaya ihtiyacım varken
beni duymazdan gelmiştin.

208
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
Sonra konuşuruz işte.

209
00:21:52,243 --> 00:21:55,043
Belki başka bir gün konuşuruz, tamam mı?

210
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
Ari, viski o, su değil.

211
00:22:17,603 --> 00:22:18,443
Doldur.

212
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
Isadora sizi davet ettiyse
mesele kapanmış demek ki.

213
00:22:27,723 --> 00:22:30,843
Hayır, numara yapıyor.
Kız cidden sıyırmış ya.

214
00:22:31,603 --> 00:22:34,563
Onun bize yaptıklarını
anca bir ruh hastası yapar.

215
00:22:35,843 --> 00:22:38,043
Oğlum, sana bir şey olmadı ki.

216
00:22:38,963 --> 00:22:41,243
Size dövme yaptırması diyeyim o zaman.

217
00:22:42,123 --> 00:22:43,523
Uyduruyorsunuz.

218
00:22:43,603 --> 00:22:46,883
-Gerçek bu.
-Tabii tabii. Ne, ilaçla mı uyuttu sizi?

219
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
Tahlil yaptırdık,
alkol ve sakinleştirici çıktı.

220
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
Sallıyorsun lan.

221
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
Ciddi söylüyorum.
İkisi birleşince güm diye bayılıyorsun.

222
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
Hapları nereden bulmuş?

223
00:22:58,763 --> 00:23:00,643
Birinden almıştır işte ya.

224
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
Belki kendi ilacıdır,
manyağın teki sonuçta.

225
00:24:34,123 --> 00:24:36,243
-İyi misin?
-Çok iyiyim.

226
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
-Devam edeyim mi?
-Et.

227
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
Ne oldu?

228
00:24:47,323 --> 00:24:51,243
-Zevk almıyorsun.
-Hayır ya, gayet alıyorum.

229
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
Dur.

230
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
Sara, sen kızlardan hoşlanmıyorsun.

231
00:24:59,323 --> 00:25:00,443
Sorun değil.

232
00:25:02,763 --> 00:25:05,763
-Özür dilerim.
-Özre gerek yok.

233
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
Neyi istemediğini çözersen
neyi istediğini de anlarsın.

234
00:25:14,963 --> 00:25:18,443
-Çok derin konuştun.
-Gerçekten öyle ama.

235
00:25:20,523 --> 00:25:24,923
Kızlarla olmak istemiyorsun
ama Raúl'u da istemiyorsun.

236
00:25:25,443 --> 00:25:27,923
Alnına bunun dövmesini yaptırsana.

237
00:25:35,003 --> 00:25:37,963
Tamam, sen artık keyfine göre takıl.

238
00:25:38,043 --> 00:25:39,883
Bütün gece yanından ayrılmadım.

239
00:26:02,283 --> 00:26:05,763
Merhaba. Cin limon alabilir miyim lütfen?

240
00:26:17,603 --> 00:26:18,523
Teşekkürler.

241
00:26:39,323 --> 00:26:40,843
Mencía, bir yudum ver.

242
00:26:41,363 --> 00:26:43,803
-Ne yapıyorsun? Dur!
-Ne oluyor?

243
00:26:43,883 --> 00:26:45,563
-Ne yapıyorsun?
-Kardeşim o.

244
00:26:46,203 --> 00:26:48,003
Pardon, izinsiz aldı da.

245
00:26:48,523 --> 00:26:50,723
Ben sana ısmarlarım, onunkini çalma.

246
00:26:50,803 --> 00:26:52,283
Yok, kalsın.

247
00:26:52,363 --> 00:26:54,363
Ari, içme artık.

248
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
Mencía, bana engel olamazsın.

249
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
İyi, ne bok yersen ye madem.

250
00:27:01,403 --> 00:27:03,563
-Geçebilir miyim?
-Tabii.

251
00:27:04,603 --> 00:27:05,843
Ismarla bakalım.

252
00:27:07,683 --> 00:27:08,643
Adın ne?

253
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
Jaime.

254
00:28:26,523 --> 00:28:27,963
Sen olduğunu biliyordum.

255
00:28:30,243 --> 00:28:31,603
-Gidiyorum.
-Dur lütfen.

256
00:28:32,123 --> 00:28:35,203
Seni tek yakalayamıyorum,
Mencía hep yanında.

257
00:28:35,283 --> 00:28:36,763
Seni takıntı yapmış işte.

258
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
Senin aksine
Mencía gerekince gitmesini biliyor.

259
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
Sara, tüm ilişkimizi
öylece çöpe atamazsın.

260
00:28:44,403 --> 00:28:46,923
Gayet atarım. Attım bile.

261
00:28:47,403 --> 00:28:48,243
Sara…

262
00:28:48,323 --> 00:28:49,523
Dokunma bana.

263
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
Biliyorum, çok hata yaptım.
Haddinden fazla yaptım.

264
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
Ama yemin ederim
bizimle ilgili çok şey anladım.

265
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
Özellikle kendimle ilgili.

266
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
Lütfen değiştiğimi göstermem için
bana bir şans tanı.

267
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
Ne istersen yaparım, ciddiyim.

268
00:29:09,083 --> 00:29:11,203
Bir şans tanıman için ne gerekirse.

269
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
"Ezelden beri ve sonsuza dek birlikte."

270
00:29:16,963 --> 00:29:18,203
Sen ve ben.

271
00:29:19,643 --> 00:29:22,603
Mencía'nın manipülasyonuyla
ilişkimizi çöpe atma.

272
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
İkinizi gördüm.
Seni öpene kadar pes etmedi.

273
00:29:28,523 --> 00:29:31,083
Belli ki hoşlanmadın, ama…

274
00:29:31,163 --> 00:29:32,003
Ben onu öptüm.

275
00:29:33,283 --> 00:29:34,123
Ne?

276
00:29:34,203 --> 00:29:35,763
İlk hamle benden geldi.

277
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
Olsun, sorun değil.
Sarhoşken herkes hata yapabilir.

278
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
İsteyerek yaptım.

279
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
Ne sen ne de başkası
bana ne yapıp yapamayacağımı…

280
00:29:48,603 --> 00:29:49,643
Şişkom, özür…

281
00:29:49,723 --> 00:29:51,043
Bana şişkom deme!

282
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
-Bitti artık.
-Hayır.

283
00:29:52,683 --> 00:29:55,363
Seni kovduğumda
emin olamayıp geri adım attım

284
00:29:55,443 --> 00:29:56,603
ama artık eminim.

285
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
Saçmalama.

286
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
Raúl…

287
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
…üzerimde bir gücün kalmadı.

288
00:30:25,203 --> 00:30:27,043
Ee, yeni araban nasıl?

289
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
Bilmem, iyi herhâlde.

290
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
Iván, pardon da…

291
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
Ne oldu?

292
00:30:38,123 --> 00:30:41,363
Yani süit tutup beni buraya getirdin.

293
00:30:42,323 --> 00:30:45,483
Epeydir konuşuyoruz,
hep yüzeysel şeyler soruyorsun.

294
00:30:45,563 --> 00:30:47,123
Beni hiç sormuyorsun.

295
00:30:48,043 --> 00:30:51,363
Arkadaş gibi laflıyoruz.
Şimdi de arabamı soruyorsun.

296
00:30:51,443 --> 00:30:52,763
Anlamıyorum.

297
00:30:53,403 --> 00:30:54,243
Evet.

298
00:30:58,163 --> 00:31:00,283
Bizi konuşamaz mıyız?

299
00:31:04,843 --> 00:31:07,723
Tamam, ne konuşmak istiyorsun?

300
00:31:12,163 --> 00:31:13,083
Bilmem.

301
00:31:15,243 --> 00:31:16,163
İyi miyiz?

302
00:31:16,803 --> 00:31:19,243
Ben son günlerde iyi değildim.

303
00:31:23,083 --> 00:31:24,443
Ama artık daha iyiyim.

304
00:31:25,283 --> 00:31:26,603
Sen nasılsın?

305
00:31:27,603 --> 00:31:29,883
Bak, seni soruyorum, yüzeysel değil.

306
00:31:29,963 --> 00:31:31,923
Onu kastetmemiştim Iván.

307
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
Beni niye buraya getirdin?

308
00:31:36,243 --> 00:31:39,843
Konuşmaya işte.
İyi olduğundan emin olmak istedim.

309
00:31:41,843 --> 00:31:44,483
Tamam, yani ben doğru mu anladım?

310
00:31:45,243 --> 00:31:48,603
Kendini kötü hissetmemek için
iyi olduğumu görmek istedin.

311
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
Bizi konuşmak falan istemiyorsun.

312
00:31:51,803 --> 00:31:55,483
Harika göründüğünü
söylemeden edemeyeceğim.

313
00:31:56,083 --> 00:31:58,883
Bütün gece sevişir, sarılırız demiştim

314
00:31:59,523 --> 00:32:01,763
ama sonra aklım başıma geldi.

315
00:32:06,683 --> 00:32:10,163
Of, gerçekten malın tekiyim ben.

316
00:32:10,683 --> 00:32:12,283
Aklın başına geldi demek.

317
00:32:12,803 --> 00:32:15,123
Sana göre doğrusu bu yani?

318
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
-Patrick…
-Hani ilişkimiz için savaşacaktık?

319
00:32:20,203 --> 00:32:22,123
-Böyle daha iyi.
-Kendi adına konuş.

320
00:32:22,203 --> 00:32:25,163
O zaman benim ihtiyacım olan bu,
tamam mı?

321
00:32:25,243 --> 00:32:28,963
Yanlış anladıysan kusura bakma
ama bensiz yaşamayı öğrenmelisin.

322
00:32:29,043 --> 00:32:32,803
Tabii ki yanlış anladım amına koyayım!
Benimle oyun oynadın!

323
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
Gidip süit tuttun,
benimle sevişip bana sarılmak istedin!

324
00:32:40,603 --> 00:32:43,083
Oyun oynadığının farkındaydın
ama durmadın.

325
00:32:44,643 --> 00:32:46,483
Tabii ki sensiz yaşayabilirim.

326
00:32:47,883 --> 00:32:50,123
Bal gibi yaşarım ama istemiyorum işte.

327
00:32:51,483 --> 00:32:52,483
İstemiyorum!

328
00:32:54,923 --> 00:32:58,723
Adımıza karar verip kabul etmemi bekleme.
Bu iş öyle yürümüyor.

329
00:33:25,523 --> 00:33:27,323
-Pau?
-Hadi! Götür şunu!

330
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
At şunu!

331
00:33:29,723 --> 00:33:30,883
Dokunma bana.

332
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
-Ne oldu?
-Anne, hayırdır?

333
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
-Boş ver, senlik bir şey değil.
-Gayet benlik!

334
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
-Tatlım, git eğlenmene bak.
-Bir sorun mu var?

335
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
-Çocuk, kovuldun.
-Nasıl?

336
00:33:43,683 --> 00:33:48,523
Sen de ailen de işimden uzak durun.
Anlaşıldı mı? Tekrarlayayım mı?

337
00:33:49,403 --> 00:33:50,243
Götür şunu.

338
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
Yürü!

339
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
Ne oldu lan şimdi?

340
00:34:30,363 --> 00:34:32,203
-Yavaş!
-Suç sende.

341
00:34:32,283 --> 00:34:34,283
Pistin sahibi gibi geziyorsun.

342
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
Yapma Ari.

343
00:34:36,363 --> 00:34:37,323
Bırak be.

344
00:34:40,043 --> 00:34:41,523
Kusmak istemiyorum!

345
00:34:41,603 --> 00:34:43,363
Umurumda değil, kusacaksın.

346
00:34:43,443 --> 00:34:45,723
İstemiyorum. Hayır dedim!

347
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
Oha be.

348
00:34:50,443 --> 00:34:53,883
-Ne var?
-Üzgünüm ama ben bununla uğraşmam artık.

349
00:34:56,243 --> 00:34:57,443
Ari!

350
00:35:04,563 --> 00:35:05,403
Teşekkürler.

351
00:35:19,323 --> 00:35:21,203
Nereye gitti şimdi bu?

352
00:35:23,683 --> 00:35:26,523
-Sen şuraya, ben buraya bakalım.
-Tamamdır.

353
00:35:57,083 --> 00:35:58,003
Ari, dur!

354
00:36:27,923 --> 00:36:30,403
Mencía! İyi misin?

355
00:36:33,563 --> 00:36:35,523
Evet. Bilmiyorum.

356
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
Biraz hâlsiz gibiyim.

357
00:36:40,923 --> 00:36:44,043
Ablan bastı gaza gitti, zilzurna sarhoş.

358
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
Ne?

359
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
Kendini kaybetti resmen.
Bir şey olmuş olmalı.

360
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
Patrick'in arabasıyla gidecektik
ama onu bulamadık.

361
00:36:53,763 --> 00:36:55,443
Ari nereye gitmiş olabilir?

362
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
Bilmem ki.

363
00:36:59,123 --> 00:37:00,003
Eve belki.

364
00:37:00,083 --> 00:37:04,043
Böyle şeyler yaşadığında eve sığınır.

365
00:37:04,563 --> 00:37:06,483
Mencía, neyin var? İyi misin?

366
00:37:06,563 --> 00:37:07,843
Hay sıçayım.

367
00:37:09,763 --> 00:37:11,283
Başına bir şey gelecek.

368
00:37:14,443 --> 00:37:16,963
Siz Patrick'i aramaya devam edin.

369
00:37:17,043 --> 00:37:19,563
Ben dışarıya bakacağım.

370
00:37:47,923 --> 00:37:50,403
Hadi be Ari, hadi aç.

371
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
TAHMİN EDİLEN VARIŞ SÜRESİ
ARACINIZ 15-20 DAKİKA İÇİNDE GELECEK

372
00:38:06,483 --> 00:38:09,483
-Patrick'i gördünüz mü?
-Biz de onu arıyoruz.

373
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
Tatlım, sen iyi misin?

374
00:38:11,723 --> 00:38:13,443
Biraz başım dönüyor.

375
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
Ne bileyim, o kadar da içmedim aslında.

376
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
Dur, birilerini çağırayım.
Bekle, hemen dönerim.

377
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
Ne oldu? Kavga mı ettiniz?

378
00:38:32,963 --> 00:38:35,243
Çok kırıldı, belki eve gitmiştir.

379
00:38:36,163 --> 00:38:37,003
Siktir.

380
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
Aç lütfen. Ari, ne olursun.

381
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
Biz buralarda aramaya devam edelim.

382
00:38:53,803 --> 00:38:55,443
-Evet.
-Hadi.

383
00:39:52,843 --> 00:39:54,643
Bebişim, neyin var?

384
00:39:58,763 --> 00:40:00,363
-Patrick.
-Bir şey mi yaptı?

385
00:40:03,843 --> 00:40:04,683
Onu kırdım.

386
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
Çok kırdım. Bunu hak etmiyor.

387
00:40:09,003 --> 00:40:13,803
Olsun Iván, merak etme.
Git bul, özür dile.

388
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
Bilmiyorum, gitti galiba.
Taksi de bulamıyorum.

389
00:40:18,803 --> 00:40:20,163
Şoförüm götürür.

390
00:40:21,283 --> 00:40:22,123
Sahi mi?

391
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
Sahi tabii. Söylerim, seni alır.
Sen dışarıda bekle.

392
00:40:26,203 --> 00:40:27,123
Sağ ol.

393
00:40:27,643 --> 00:40:28,603
Çabuk ol.

394
00:40:28,683 --> 00:40:32,003
Özür ertelenmez.
Hele ki bu kadar seviyorken.

395
00:40:35,323 --> 00:40:36,243
Seni seviyorum.

396
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
-Sağ ol.
-Hadi git.

397
00:40:57,003 --> 00:40:58,123
Buradayım!

398
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
ARI
10 CEVAPSIZ ARAMA

399
00:44:07,603 --> 00:44:10,083
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu