СЕРІАЛ NETFLIX
ШВИДКА ДОПОМОГА
Патріку…
Іван у реанімації.
Більше мені нічого не кажуть.
Це ж означає, що все погано?
Ну, не обов'язково.
Я вже проходив це з тобою.
І я вижила.
Але він у поганому стані. Я знаю напевно.
Не треба очікувати найгіршого.
Ні, просто…
Просто в мене лиховісне передчуття.
Відчуття, ніби я його більше не побачу.
І я навіть не зміг попрощатися.
Арі, ти така мовчазна.
Ти з тих, хто не вміє говорити й водити водночас?
Саме так.
Ненавиджу водіння, але ви всі замолоді, а Патрік досі сердиться на мене.
Ну а чого ти очікувала?
Як будете докоряти, я поїду назад до Ніко.
Можеш дивитися, куди їдеш?
Ми могли б замовити Cabify.
Навіщо? А так я не питиму. Тобто, я і не збиралася.
З тобою точно все гаразд?
Так, звісно.
Нумо. Налаштуємось на вечірку.
«ІСАДОРА ХАУС»
Вітаю вас, любчики, на вечірці в стилі венеціанського карнавалу.
Вечірка, де є місце таємницям, загадкам, і, звісно, маскам.
Правила, любі друзі, дуже чіткі.
Усі вдягають маски.
Телефони мати при собі не дозволяється.
Це заборонено.
Так. Вибачайте, любчики.
Маски роблять нас вільними й рівними.
Але за ними ховаються всі наші приховані правди,
всі наші таємниці.
І тільки ви самі можете вирішити зняти маску.
Чого ти з телефоном?
Мені здалося зайвим здавати його у гардероб.
Перевіряєш, як там Рауль?
Ненав'язливо натякаєш йому, де ти?
Ти про що?
Треба раз і назавжди заблокувати його. І в телефоні, і в житті.
Росіо, віддай телефон.
Не віддам. Сама ти ніколи цього не зробиш.
Дай, Росіо. Я сама.
Впевнена?
Я маю зробити це сама.
Готово.
Гаразд, облиш телефон і ходімо танцювати, поки не знесилимо.
Саме так!
Привіт.
Що ти тут робиш?
Агов, що ти тут робиш?
Прийшов на перше причастя.
Патріку, Іван казав, що не хоче тебе бачити.
Ще й кривдить тебе.
Забудь про нього.
Я це й роблю. І прийшов розважитися.
Так. На вечірку, де буде й він.
Я не змінюватиму плани через нього.
Звісно, ні. Але буквально робиш навпаки.
Прийшов, що побачитись з ним.
Патріку.
Іван хороший хлопець, але зараз він загруз у болоті,
яке поглине усіх разом із ним.
-Тримайся від нього подалі. -Піду вип'ю.
Маска в тебе була крута.
Він досі не пробачив нам?
Слухай, якби мені давали один євро кожного разу,
коли хтось перетворювався з пристойного хлопця на мерзотника,
я б вже викупила цей клуб у батьків.
Не переймайся через дрібниці. Поглянь на ситуацію ширше.
Для мене правосуддя звершилося, а ти отримаєш свою операцію.
Слухай, тобі дати 20 тисяч готівкою чи мені піти з тобою і заплатити на місці?
Я б зробила переказ, але сума велика, хочу уникнути розслідування.
Гаразд? Подумай і скажи.
Добре.
Я із задоволенням піду з тобою. Пам'ятай це, гаразд?
Так.
Люблю тебе. До зустрічі.
Оце так годинник.
Подобається?
Це вона тобі купила?
Так.
Все ясно.
Що ясно?
Не розумів, чому ти зв'язався з нею, адже вона тобі не подобалася.
Але тепер все ясно.
-Але ж крутий, га? -Крутий.
Крутезний.
Треба ж вам накачуватися саме тут? Не можна зробити це вдома?
Я зараз впісяюся.
Конче треба сцяти, чорт забирай!
Погляньте на неї. Задирає ніс, як завжди.
Привіт, Арі. Щось ти погано виглядаєш.
Арі, що сталося? Усе гаразд?
Так, усе гаразд.
Може, попрохати в Ісадори люкс?
Ні, не потрібен люкс, Ніко.
Один джин-тонік.
-Звісно. -Ти ж не хотіла більше пити?
Біляле, краще віскі з льодом.
Арі, що з тобою?
Ти п'єш, коли хочеш втекти.
Ніко, зі мною все гаразд.
Ти постійно в мене перед носом. Дай трохи простору.
Добре. Розважайся.
Подвійний.
Як скажеш.
Як ти?
Вибач, а хто ти?
Ти знаєш мене. Ми в одній школі.
Соня.
Ми колись теревенили?
Ні.
Але враховуючи твою ситуацію…
Яку ситуацію? І взагалі, це тебе не стосується.
Нікого не стосується. А тебе і поготів.
Зараз було б слушно дістати тест на вагітність
і мовчки подивився тобі в очі.
Типу: «Я все знаю».
Але огидно виловлювати його з туалету.
Думаєш, напитися до нестями допоможе?
Замість розмови з подругою?
Це ти подруга?
Можу бути, якщо треба.
Гаразд, ти робиш це тому, що я стала між вами з Ніко?
Ні. Не тому.
До того ж Ніко не належить ні тобі, ні мені.
Усі обирають кого хочуть.
Батько дитини тут?
Що ти в біса верзеш?
Може, ти хочеш з ним поговорити.
Не щоб питати дозволу, а просто так.
Трохи підтримки може допомогти.
Дай мені спокій.
Чуваче, допоможи мені.
Без запрошення чи квитка я не можу віддати його.
Зачекай, поки всі не підуть, і я побачу, що залишилося.
Це надзвичайна ситуація.
Потрібні ключі від машини, щоб поїхати до лікарні.
-Мій брат потрапив у аварію. -А де твоя маска і плащ?
Не знаю. Десь там.
Це все, що тебе непокоїть?
А не те, що я кваплюсь до брата?
Гаразд, як виглядає твій рюкзак?
Він у військовому стилі.
Бежевого кольору, камуфляжний.
Камуфляжний?
Так, камуфляжний. Ось такого розміру.
Там гаманець і документи. Дістань і побачиш, що він мій.
Добре. Зараз повернуся.
Ми вже п'яненькі, еге ж?
Мені так весело.
Так, бачу.
-Мені треба частіше випускати пар. -Так.
Бачу, у когось п'яне прозріння.
Що? Я навіть не розумію, що це означає.
Мене все життя стримували.
Або я сама, або Рауль, або моя сім'я. Але тепер все.
Ой. Що це за погляд?
Ти мені так допомогла. Особливо зрозуміти саму себе.
Думати за себе, приймати власні рішення.
Дякую.
Рада, що ти так вважаєш.
Що ти робиш?
Чесно, й гадки не маю.
Привіт.
Що будеш?
Дорослу розмову, й подвійну, будь ласка.
Я працюю.
Сонечко!
Яка неймовірна вечірка!
Мамо, що ти тут робиш?
Як я казала, я ніколи не шкодую ні таланту, ні грошей
на організацію найкращих заходів.
Це мій захід.
Ми команда.
Невже? Відколи?
Ви з татом ніколи мене ні до чого не залучаєте.
Сонце, заспокойся. У нас гості.
Важко було попередити, що прийдеш?
Рішення було спонтанне.
В останню хвилину сіла в літак.
Ми тут у справах.
Я хотіла показати йому захід і клуб.
Привіт.
Стривай. Що ти тут робиш?
Ти знайомий з нашим працівником?
Він мій молодший брат.
Як цікаво.
Підготуйте нам VIP-секцію.
Хлопче, VIP-секцію.
Звичайно.
Про що йому говорити з моєю мамою?
Гадки не маю.
У якій галузі працює твій брат?
У сфері гостинності. Як і твоя родина.
Нічого не розумію.
І я теж.
До біса набридло, що батьки нічого не розповідають про наш бізнес.
Я теж не особливо розуміюсь на родинній справі.
Ясно.
Але вони примушують тебе прокладати власний шлях, працюючи офіціантом?
Мабуть, в цьому причина. Інакше навіщо тобі цим займатися?
А от мої балують мене, купують мою любов, затуляючи мені рота.
А я повна дурепа, бо дозволяю їм.
Але знаєш що? Мені це набридло. Цьому настав кінець.
А як я відреагую так, як ти, коли я прокрався до тебе ззаду?
Вибач.
Як ти?
Усе гаразд.
Що ти хочеш, Арі?
-Можна Івана на хвилинку? -Ні.
І припини втручатися, будь ласка.
Я не втручаюся, Патріку.
Коли я хотів поговорити з тобою, ти мене ігнорувала.
Тож поговоримо пізніше.
Іншим разом, гаразд?
Арі, це віскі, а не вода.
Налий ще.
Якщо Ісадора запросила вас, значить, вона вибачила вам.
Ні, вона лише прикидається. Кажу, та дівчина божевільна.
Тільки клята божевільна зробила б нами те, що зробила вона.
Бро, тебе ще помилували.
Гаразд, бо приспала вас і набила татуювання.
Ти щось таке вигадуєш.
-Це правда. -Звісно.
І чим вона вас приспала, дурманом?
Ми здали аналізи, в нас знайшли алкоголь і бензоли.
Ви верзете якісь нісенітниці.
Я серйозно! «Бензо» і алкоголь — бам! Вирубає одразу.
То звідки в неї пігулки?
Мабуть, дістала у когось.
Чи, може, вона сама їх вживає. Вона ж психована.
АЛПРАЗОЛАМ
Ти в порядку?
Звісно.
-Мені продовжувати? -Так.
Що таке?
Ти не в настрої.
Чому, звісно, в настрої.
Припини.
Саро, ти не любиш дівчат.
Але все гаразд.
Вибач.
Не страшно.
Коли зрозумієш, що тобі не подобається, зрозумієш, чого хочеш.
Глибока думка.
Ні, але серйозно.
Ти не хочеш бути з дівчатами
і вже не хочеш бути з Раулем.
Може, набити це у вигляді тату на лобі?
Гаразд, залишу тебе робити наодинці,
бо всю ніч була приклеєна до тебе.
Агов. Можна мені джин з лимоном?
Дякую.
Менсіє! Дай хильнути.
Що ти робиш? Чекай!
-Це напій сестри. Усе гаразд. -Що з тобою?
Вибач. Вона вкрала твій напій.
Я замовлю тобі щось. Не треба красти в неї.
Ні, не треба нічого замовляти.
Арі, припини вже пити.
Менсіє, ти не можеш завадити мені пити.
Даси пройти?
Звісно.
То пригости мене.
Як тебе звати?
Хайме.
Я знала, що це був ти.
-Я йду. -Ні, прошу.
З тобою не поговорити без Менсії, вона завжди поруч.
Не бачиш, що вона одержима?
Менсія знає, коли час йти. На відміну від тебе.
Ти не можеш так просто полишити все, що було між нами.
Звісно, можу. І вже полишила.
Саро…
Не чіпай мене.
Знаю, що я наламав дров. Забагато.
Але присягаюся, я багато чого зрозумів про нас.
Особливо про самого себе.
Прошу, дай мені шанс показати, що я став краще.
Проси що завгодно. Серйозно.
Я зроблю що завгодно заради ще одного шансу.
«Разом на віки вічні».
Ти і я.
Не дозволяй маніпулюванню Менсії знищити те, що в нас є.
Я бачив вас двох. Вона не зупинялася, поки не вдалося поцілувати тебе.
Тобі таке явно не подобається, але…
Це я її поцілувала.
Що?
Я зробила перший крок.
Усе гаразд. Ми всі робимо помилки через алкоголь.
Я сама цього хотіла.
І ніхто не може наказувати, що мені робити, а що ні…
Пампушко, вибач…
Не зви мене пампушкою.
-Усе скінчено. -Ні.
Я розплакалась, коли вигнала тебе, бо не була впевнена.
А тепер точно впевнена.
Не неси дурниць.
Раулю…
у тебе більше немає наді мною влади.
То як там твоя нова машина?
Не знаю. Класна, мабуть.
Вибач, Іване…
Що?
Ти взяв номер, привів мене сюди…
Ми вже довго розмовляємо, ти ставиш загальні запитання,
але не питаєш про мене.
Ми спілкувалися як друзі. Тепер ти питаєш про мою машину.
Нічого не розумію.
Так…
Ми могли б поговорити про нас.
Гаразд. Про що ти хочеш поговорити?
Не знаю.
З нами усе гаразд?
Особисто я останнім часом був не дуже.
Але тепер мені набагато краще.
А як у тебе справи?
Я питаю про тебе. Це не загальне питання.
Я не це мав на увазі.
Навіщо ти мене сюди привів?
Просто поговорити. Щоб переконатися, що з тобою все гаразд.
Так, дай розібратися.
Хочеш переконатися, що зі мною все гаразд, щоб тобі не було соромно?
А про нас говорити не хочеш?
Ну, мушу сказати, ти чудово виглядаєш,
я хотів трахати й обіймати тебе всю ніч,
але вже прийшов до тями.
Ну, я точно якийсь ідіот.
То ти прийшов до тями.
Вважаєш це правильним?
-Патріку… -Я думав, ми будемо боротися за нас!
-Так обом краще. -Не говори за мене.
Гаразд, це потрібно мені.
Зрозумів?
Вибач, якщо ти не так все зрозумів, але ти маєш навчитися жити без мене.
Чорт! Звісно, я все не так зрозумів! Адже ти грався зі мною!
Ти взяв цей довбаний номер і хотів трахати мене й обійматись!
Ти знав, що граєш зі мною, але продовжував.
І так, я можу жити без тебе.
Звісно, можу. Річ у тім, що не хочу.
Не хочу!
Не можна вирішити все і очікувати, що я погоджуся.
Так не можна!
-Пау? -Геть! Виведіть його звідси!
Викиньте його!
Не чіпай мене.
-Якого біса? -Мамо, що сталося?
-Нічого, сонце. Тебе це не стосується. -Стосується.
-Сонце, іди й розважайся. -Щось не так?
-Тебе, щеня мале, звільнено. -Що?
І щоб я не бачила ні тебе, ні твоєї сім'ї біля мого бізнесу.
Все ясно? Чи повторити?
Заберіть його.
Геть!
Що тут в дідька відбувається?
-Гей! -Це ти винна.
Ходиш по танцмайданчику, ніби він твій.
Ну ж бо, Арі.
Дай мені спокій.
Я не хочу блювати!
Мені байдуже. Просто зроби це!
Я не хочу!
Я сказала ні!
Дідько…
Що?
Вибач, Росіо, але й пальцем не поворушу, щоб допомогти їй.
Арі!
Дякую.
Де вона, в біса, поділася?
-Перевір там. Я подивлюся отам. -Гаразд.
Арі, зупинись!
Менсіє! Ти в порядку?
Так. Я не знаю…
Я наче трохи сонна…
Твоя п'яна в дупу сестра щойно поїхала, аж іскри йшли з-під коліс.
Що?
Її наче перемкнуло. Мабуть, щось сталося.
Ми хочемо поїхати за нею в машині Патріка, але не можемо його знайти.
Не знаєш, куди Арі могла поїхати?
Гадки не маю.
Можливо, додому.
Коли трапляється щось схоже, вона їде додому, в безпечне місце.
Менсіє, що з тобою? Усе гаразд?
Чорт…
Вона вскочить в халепу.
Ви продовжуйте шукати Патріка. Я перевірю назовні.
Ну ж бо, Арі…
ПРИБЛИЗНИЙ ЧАС ПРИБУТТЯ ВАШОГО АВТОМОБІЛЯ: ЗА 15–20 ХВИЛИН
Ви не бачили Патріка?
Ми й самі його шукаємо.
З тобою все гаразд, дорогенька?
У голові паморочиться.
Не знаю, чому. Я ж зовсім трохи випила.
Чекай, я знайду когось. Залишайся тут. Я зараз повернуся.
ПАТРІК
Що сталося? Ви посварилися?
Він був розлючений.
Може, він поїхав додому.
Чорт.
АРІ
Візьми слухавку… Арі, прошу…
Ми продовжимо шукати його тут про всяк випадок.
-Так. -Ходімо.
П
Сонце, що таке?
-Патрік. -Він тебе скривдив?
Це я його скривдив.
Я завдав йому болю, він цього не заслуговує.
Це нічого, Іване. Не хвилюйся. Піди знайди його і попроси вибачення.
Не знаю. Здається, він поїхав додому, а я не можу викликати таксі.
Мій водій відвезе тебе.
Серйозно?
Так. Я скажу йому, щоб він підібрав тебе біля входу. Чекай там.
Дякую.
І поквапся.
Ніколи не відкладай вибачення. Особливо з коханою людиною.
Я люблю тебе.
-Дякую. -Іди.
Сюди!
АРІ 10 ПРОПУЩЕНИХ ДЗВІНКІВ
Переклад субтитрів: Катя Ракецька