‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CẤP CỨU
‎Patrick…
‎Iván đang được chăm sóc tích cực.
‎Họ chỉ nói như thế.
‎Nghĩa là rất tệ, đúng không?
‎Chà, không hẳn như thế.
‎Như những gì đã xảy ra với chị.
‎Và chị vẫn sống.
‎Nhưng Iván đang nguy kịch. Em biết mà.
‎Em không thể nghĩ như thế.
‎Không, kiểu như…
‎Linh cảm mách bảo em như thế.
‎Kiểu như em sẽ ‎không bao giờ gặp lại Iván.
‎Em còn chưa kịp chào từ biệt.
‎Ari, chị im như thóc.
‎Chị là kiểu chỉ biết lái xe ‎và không thể nói chuyện?
‎Đúng thế.
‎Chị ghét lái xe, nhưng mỗi chị đủ tuổi lái ‎và Patrick vẫn giận chị.
‎Ý em là, chị mong đợi điều gì?
‎Nếu hai em ghét chị, ‎chị sẽ quay lại với Nico.
‎Chị có thể nhìn đường khi lái xe?
‎Lẽ ra ta nên gọi Uber.
‎Không sao. Như này, ‎tớ sẽ không uống. Tớ sẽ không uống.
‎Chị chắc chị không sao chứ?
‎Chắc, dĩ nhiên rồi.
‎Thôi nào. Quẩy thôi!
‎NHÀ ISADORA
‎Chào mừng các cưng ‎đến với Đêm hội Carnival Venice.
‎Một đêm đầy bí mật, ‎bí ẩn và mặt nạ, dĩ nhiên rồi.
‎Các bạn ơi, quy định rất rõ ràng.
‎Ai cũng đeo mặt nạ.
‎Và không ai được cầm điện thoại.
‎Không được phép.
‎Đúng thế. Xin lỗi các cưng.
‎Mặt nạ giúp tất cả chúng ta ‎tự do và bình đẳng.
‎Nhưng phía sau nó ‎là mọi sự thật bị che giấu,
‎mọi bí mật của chúng ta.
‎Chỉ có chính bạn ‎mới có thể chọn cởi bỏ mặt nạ.
‎Cậu làm gì thế?
‎Để nó ở chỗ gửi đồ là quá mức cần thiết.
‎Cậu vẫn để ý đến Raul?
‎Tình cờ cho Raul biết cậu đang ở đâu?
‎Cái gì?
‎Phải chặn cậu ấy. ‎Trên mạng cũng như ngoài đời thực của cậu.
‎Rocío, đưa tớ điện thoại.
‎Không. Vì cậu sẽ không bao giờ chặn.
‎Rocío. Tớ sẽ chặn.
‎Cậu chắc chứ?
‎Tớ phải tự làm.
‎Xong rồi.
‎Được rồi, bỏ điện thoại đi ‎và nhảy nhót tưng bừng nào.
‎Tuyệt vời!
‎Chào.
‎Sao anh ở đây?
‎Này, sao anh lại ở đây?
‎Rước lễ lần đầu.
‎Patrick, anh biết Iván không muốn gặp anh.
‎Hơn nữa, Iván làm anh đau lòng.
‎Quên người ta đi.
‎Anh đang quên. Anh đến để vui vẻ.
‎Phải. Ở tiệc mà anh biết người ta sẽ đến.
‎Anh không đổi kế hoạch ‎chỉ để tránh cậu ấy.
‎Dĩ nhiên là không. ‎Anh đang làm ngược lại.
‎Anh đến đây để gặp Iván.
‎Patrick.
‎Iván là người tốt ‎nhưng bây giờ, mọi thứ rất tệ với Iván,
‎và sẽ giận cá chém thớt.
‎- Tránh xa cậu ấy… ‎- Anh đi lấy nước.
‎Mặt nạ ngầu đấy.
‎Dídac vẫn còn giận bọn mình.
‎Cưng nghe này, nếu tớ được một euro
‎cho mỗi lần mỗi người bực tớ,
‎tớ có thể mua cả chỗ này từ bố mẹ tớ.
‎Đừng nghĩ nhiều. ‎Hãy tập trung vào tổng thể.
‎Cuối cùng, tớ cũng có công lý, ‎còn cậu có thể được phẫu thuật.
‎Nghe này, cậu muốn 20 ngàn euro tiền mặt, ‎hay là muốn tớ đi cùng và trả tiền?
‎Tớ sẽ chuyển tiền nhưng sẽ đáng nghi, ‎ta không muốn bị để ý.
‎Được chứ? Nghĩ kỹ rồi cho tớ biết.
‎Được rồi.
‎Tớ muốn đi cùng cậu. Cậu biết điều đó?
‎Biết.
‎Yêu cưng. Gặp lại sau.
‎Cái gì đây?
‎Cậu thích nó?
‎Rocío mua cho cậu?
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Sao?
‎Tớ không hiểu sao hai người hẹn hò nhau ‎dù cậu nói cậu không thích cô ấy.
‎Giờ tớ đã hiểu.
‎- Ngầu, phải không? ‎- Ngầu.
‎Rất ngầu.
‎Chỗ này để phê thuốc? ‎Các cậu không thể làm chuyện đó ở nhà à?
‎Tôi sắp tè rồi.
‎Tôi phải đi tiểu, vì Chúa!
‎Nhìn cô ấy kìa. ‎Tinh vi tinh tướng như thường lệ.
‎Chào Ari. Cậu trông không ổn lắm.
‎Ari, sao thế? Cậu ổn chứ?
‎Ừ, tớ ổn.
‎Muốn tớ hỏi Isadora để đặt phòng cho cậu?
‎Tớ không muốn đặt phòng, Nico.
‎Gin và tonic.
‎- Vâng. ‎- Cậu đã không định uống mà?
‎Bilal, cho ly ‎whiskey on the rocks.
‎Ari, cậu sao thế?
‎Cậu uống chỉ để trốn tránh.
‎Nico, tớ rất ổn.
‎Cậu thật khó chịu. Tớ cần ở một mình.
‎Được rồi. Chúc vui vẻ.
‎Thêm gấp đôi.
‎Theo ý cậu.
‎Cậu thấy thế nào?
‎Xin lỗi, cậu là…?
‎Cậu biết tớ. Chúng mình cùng lớp.
‎Sonia.
‎Ta đã từng nói chuyện chưa?
‎Chưa.
‎Nhưng với tình hình của cậu…
‎Thì sao? Đó không phải việc của cậu.
‎Chắc chắn không phải việc của cậu.
‎Đây là lúc tớ lấy que thử thai ‎và nhìn cậu chằm chằm trong im lặng.
‎Kiểu như: "Tôi biết mọi thứ".
‎Nhưng lấy từ bồn cầu thì thật kinh tởm.
‎Cậu nghĩ uống say sẽ có ích?
‎Thay vì nói chuyện với bạn bè?
‎Và đó là cậu?
‎Có thể, nếu cậu cần.
‎Được rồi, cậu làm như này ‎vì tôi xen vào giữa cậu và Nico?
‎Không. Không phải lý do đó.
‎Hơn nữa, Nico không thuộc về hai ta.
‎Cậu ấy sẽ chọn người cậu ấy yêu.
‎Bố đứa bé ở đây?
‎Vấn đề chết tiệt của cậu là gì?
‎Tớ tưởng cậu muốn nói chuyện với cậu ấy.
‎Không để xin phép. Chỉ để nói chuyện.
‎Chút hỗ trợ có thể hữu ích.
‎Để tôi yên.
‎Giúp tôi với.
‎Không vé mời hay biên lai, ‎tôi không thể đưa cho anh.
‎Đợi mọi người ra về, ‎tôi có thể thấy đồ còn lại.
‎Nhưng là việc khẩn cấp.
‎Tôi cần chìa khóa để lái xe đến bệnh viện.
‎- Anh trai tôi bị tai nạn. ‎- Mặt nạ và áo choàng của anh đâu rồi?
‎Tôi không biết. Tôi để ở đâu đó.
‎Đó là thứ anh tập trung?
‎Mặc kệ tôi phải ra về vì anh trai tôi?
‎Rồi, ba lô của anh trông như nào?
‎Phong cách quân đội.
‎Màu be, kiểu ngụy trang.
‎Ngụy trang?
‎Ngụy trang. To thế này.
‎Có ví và giấy tờ tùy thân của tôi. ‎Lấy nó, anh sẽ thấy nó là của tôi.
‎Được rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Bọn mình say rồi nhỉ?
‎Đêm tuyệt nhất!
‎Ừ, tớ thấy điều đó.
‎- Tớ cần thoải mái thường xuyên hơn. ‎- Ừ.
‎Nghe như ai đó có lễ hiển linh say xỉn.
‎Cái gì? Tớ còn không biết nó nghĩa là gì.
‎Tớ luôn bị gò bó.
‎Hoặc do tớ, hoặc Raul hoặc gia đình tớ. ‎Nhưng từ giờ sẽ khác.
‎Ồ. Cái nhìn đó là gì?
‎Cậu đã giúp tớ rất nhiều. ‎Đặc biệt là giúp tớ hiểu bản thân.
‎Và suy nghĩ cho bản thân, tự quyết định.
‎Cảm ơn cậu.
‎Tớ mừng là cậu nghĩ như thế.
‎Chuyện gì thế?
‎Nói thật, tớ không biết.
‎Này.
‎Cậu cần gì?
‎Một ly đồ uống "nói chuyện như người lớn".
‎Tớ đang làm việc.
‎Cưng ơi!
‎Một bữa tiệc thật tuyệt vời!
‎Mẹ làm gì ở đây thế?
‎Như mẹ đã nói, mẹ chưa từng ‎keo kiệt với sáng tạo hoặc ngân sách
‎khi tổ chức các sự kiện tuyệt nhất.
‎Đây là sự kiện của con.
‎Ta là một đội.
‎Thế ạ? Từ khi nào?
‎Bố mẹ chưa từng ‎cho con vào bất cứ việc gì.
‎Cưng à, bình tĩnh đi. Chúng ta có khách.
‎Thật khó để mẹ không báo trước?
‎Đó là việc ngẫu hứng. ‎Mẹ lên máy bay vào phút chót.
‎Bọn mẹ đang làm ăn.
‎Mẹ muốn cho anh ấy xem ‎sự kiện và địa điểm.
‎Xin chào.
‎Khoan. Sao anh ở đây?
‎- Anh biết nhân viên của chúng tôi? ‎- Đó là em trai tôi.
‎Thật thú vị!
‎Chuẩn bị khu vực VIP cho tôi!
‎Nhóc, khu vực cho khách VIP.
‎Ngay bây giờ.
‎Anh ấy đang nói gì với mẹ tớ?
‎Không biết.
‎Công việc của anh ấy là gì?
‎Khách sạn và du lịch. Như gia đình cậu.
‎Tớ không hiểu.
‎Tớ cũng thế.
‎Tớ chán ngấy khi bố mẹ tớ ‎không hề nói cho tớ về việc kinh doanh.
‎Tớ cũng không được biết ‎về kinh doanh của gia đình tớ.
‎Ừ.
‎Nhưng ít nhất ‎họ bắt cậu đi lên từ bồi bàn, phải không?
‎Tớ đoán đó là lý do cậu làm việc này. ‎Nếu không thì còn lý do nào?
‎Trong khi bố mẹ tớ nuông chiều tớ ‎để có tình yêu và im lặng của tớ.
‎Và tớ cực ngu vì đã để họ làm thế.
‎Nhưng cậu biết không? ‎Tớ chán ngấy rồi. Giờ tớ sẽ làm khác.
‎Nếu em phản ứng như anh khi em lén ‎đứng sau lưng anh ở nhà anh thì sao?
‎Anh xin lỗi.
‎Em sao rồi?
‎Em ổn.
‎Chị muốn gì, Ari?
‎- Chị nói với Iván một lúc? ‎- Không. Và đừng xía vô nữa.
‎Chị sẽ không xía vô, Patrick.
‎Khi tớ cần nói chuyện với cậu, ‎cậu đã phớt lờ tớ.
‎Nên ta sẽ nói chuyện sau.
‎Hoặc hôm khác nhé?
‎Ari, đó là whiskey, không phải nước.
‎Thêm một ly nữa.
‎Nếu Isadora mời các cậu, cô ấy đã bỏ qua.
‎Không, đây chỉ là bình phong. ‎Thật đấy, Isa thật điên rồ.
‎Isa phải rất điên rồ ‎để làm điều đó với chúng ta.
‎Cậu đã thoát nạn rồi.
‎Được thôi, ‎chuốc thuốc và xăm hình cho hai người.
‎Anh đang bịa chuyện.
‎- Thật đấy. ‎- Dĩ nhiên. Gì cơ, anh bị chuốc thuốc?
‎Họ xét nghiệm bọn anh ‎và tìm thấy rượu và thuốc giải lo âu.
‎Em gọi đó là vớ vẩn.
‎Anh nói thật! Thuốc giải lo âu ‎uống với rượu, trời! Hạ gục ngay.
‎Vậy cô ấy lấy thuốc đó ở đâu?
‎Chắc cô ấy lấy từ ai đó.
‎Hoặc có thể cô ấy tự lấy. ‎Đồ tâm thần chết tiệt.
‎THUỐC GIẢI LO ÂU
‎Cậu ổn chứ?
‎Dĩ nhiên.
‎- Tiếp nhé? ‎- Ừ.
‎Chuyện gì thế?
‎Cậu không thích.
‎Dĩ nhiên là tớ thích.
‎Dừng lại.
‎Sara, cậu không thích con gái.
‎Điều đó hoàn toàn ổn.
‎Tớ xin lỗi.
‎Không sao.
‎Khi cậu biết cậu không muốn gì, ‎cậu sẽ biết cậu muốn gì.
‎Thật sâu sắc.
‎Không, thật đấy.
‎Cậu không muốn con gái,
‎và cũng không muốn Raul.
‎Có lẽ cậu nên xăm điều đó lên trán.
‎Được rồi, tớ sẽ để cậu làm việc của cậu
‎vì tớ đã dính với cậu cả đêm.
‎Này. Cho tôi một gin với chanh nhé?
‎Cảm ơn.
‎Mencía! Cho chị một ngụm.
‎Làm gì thế? Chờ đã!
‎- Em gái tôi. Không sao! ‎- Anh sao thế?
‎Xin lỗi. Cô ấy lấy đồ uống của cô.
‎Tôi sẽ mua cho cô. ‎Đừng cuỗm của cô ấy.
‎Không, đừng.
‎Ari, chị phải dừng lại.
‎Mencía, đừng ngăn chị uống rượu.
‎Được thôi. Muốn làm gì thì làm.
‎Cho em đi qua!
‎Dĩ nhiên.
‎Hãy mời tôi một ly.
‎Tên anh là gì?
‎Jaime.
‎Tôi biết đó là anh.
‎- Tôi sẽ đi. ‎- Em đừng đi.
‎Anh không thể để em một mình. ‎Mencía luôn bám theo em.
‎Em không thấy nó bị ám ảnh?
‎Mencía biết khi nào rời đi. Không như anh.
‎Em không thể vứt bỏ mọi thứ ‎mà chúng ta có như thế.
‎Dĩ nhiên em có thể. Em đã vứt rồi.
‎Sara…
‎Đừng đụng vào tôi.
‎Anh biết, anh đã sai. Rất sai.
‎Nhưng anh thề ‎anh đang hiểu rất nhiều về chúng ta.
‎Nhất là về bản thân anh.
‎Làm ơn, cho anh một cơ hội ‎để chứng tỏ anh đã thay đổi.
‎Anh sẽ làm mọi điều em muốn. Thật đấy.
‎Dù em muốn gì. Cho anh một cơ hội.
‎"Mãi mãi bên nhau".
‎Em và anh.
‎Đừng để Mencía thao túng em ‎rồi vứt bỏ những gì chúng ta có.
‎Lúc này, anh đã thấy hai người. ‎Cô ấy sẽ không dừng lại đến khi hôn em.
‎Rõ ràng em không thích nhưng…
‎Em đã hôn cô ấy.
‎Cái gì?
‎Em đã chủ động.
‎Không sao mà. ‎Chúng ta đều mắc sai lầm khi say.
‎Em muốn thế.
‎Và không ai có thể nói ‎em nên làm hay không nên làm…
‎Anh xin lỗi cưng.
‎Đừng gọi tôi là cưng!
‎- Hết rồi. ‎- Không.
‎Khi tôi đuổi anh ra ngoài, ‎tôi suy sụp vì không chắc chắn.
‎Giờ tôi chắc chắn.
‎Đừng nực cười như thế.
‎Raul…
‎anh không có quyền với tôi.
‎Xe mới của em thế nào?
‎Em không biết. Tốt, em đoán thế.
‎Xin lỗi, Iván…
‎Sao thế?
‎Ý em là, ‎anh thuê một phòng và đưa em đến đây…
‎Mình đã nói chuyện một lúc ‎và anh cứ hỏi em thứ phù phiếm
‎mà không hề hỏi về em.
‎Cứ như là bạn bè với nhau. ‎Giờ anh hỏi về xe của em. Em không hiểu.
‎Ừ…
‎Có thể nói về hai ta, được không?
‎Được rồi. Em muốn nói về điều gì?
‎Em không biết.
‎Anh ổn chứ?
‎Gần đây thì không.
‎Nhưng giờ anh ổn hơn nhiều.
‎Em thì sao?
‎Anh đang hỏi về em. Không hề hời hợt.
‎Ý em không phải như thế.
‎Sao anh đưa em đến đây?
‎Chỉ để nói chuyện. Để đảm bảo em ổn.
‎Được rồi, để em hiểu đúng việc này.
‎Anh chỉ muốn chắc chắn em ổn ‎để anh không thấy tệ?
‎Anh không muốn nói về chúng mình?
‎Anh phải nói là trông em rất tuyệt,
‎anh tưởng anh sẽ làm tình và ôm em cả đêm
‎nhưng lý trí của anh đã lên tiếng.
‎Em đúng là một thằng ngu.
‎Lý trí của anh đã lên tiếng.
‎Anh nghĩ như thế này là đúng đắn ư?
‎- Patrick… ‎- Em tưởng ta sẽ chiến đấu vì hai ta!
‎- Đó sẽ là tốt nhất. ‎- Em không nghĩ thế.
‎Thế thì đó là điều anh cần. Được không?
‎Xin lỗi nếu em hiểu nhầm, nhưng ‎em cần học cách sống mà không có anh.
‎Chết tiệt! Dĩ nhiên là em hiểu nhầm! ‎Anh đã thao túng em!
‎Anh thuê một phòng chết tiệt, ‎định làm tình với em, ôm em!
‎Anh biết anh đùa với em ‎và anh vẫn tiếp tục.
‎Em có thể sống mà không có anh.
‎Dĩ nhiên em có thể. ‎Vấn đề là, em không muốn.
‎Em không muốn thế!
‎Đừng quyết định cho cả hai ‎và mong em đồng ý.
‎Cách đó không đúng.
‎- Anh Pau! ‎- Đưa hắn ra khỏi đây!
‎Đưa hắn ra ngoài!
‎Đừng động vào tôi.
‎- Sao thế? ‎- Mẹ, chuyện gì thế?
‎- Không liên quan tới con. ‎- Có liên quan.
‎- Cưng cứ vui vẻ đi, được chứ? ‎- Có chuyện gì à?
‎- Nhóc đã bị sa thải. ‎- Gì cơ?
‎Tôi không muốn cậu ‎hay gia đình cậu ở gần cơ sở của tôi.
‎Rõ chưa? Cần tôi nhắc lại?
‎Đưa hắn ra ngoài.
‎Đi ra!
‎Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‎Này!
‎Là lỗi của cậu. ‎Cậu đi lại như thể là chủ nơi này.
‎Thôi nào, Ari.
‎Để tớ yên.
‎Tớ không muốn nôn!
‎Tớ không quan tâm. Cứ nôn đi!
‎Tớ không muốn!
‎Tớ đã nói không!
‎Chết tiệt…
‎Gì cơ?
‎Xin lỗi, Rocío ‎nhưng tớ sẽ không giúp Ari nữa.
‎Ari!
‎Cảm ơn.
‎Ari đi đâu rồi?
‎- Xem lối kia. Tớ sẽ xem ở đây. ‎- Được rồi.
‎Ari, dừng lại!
‎Mencía! Cậu ổn chứ?
‎Ừ. Tớ không biết…
‎Tớ hơi mệt…
‎Chị gái cậu lái xe như bay ‎trong khi đang say quắc cần câu.
‎Cái gì?
‎Như thể Ari bị làm sao. ‎Chắc có chuyện gì đó.
‎Bọn tớ muốn lấy xe Patrick đuổi theo ‎nhưng không tìm được cậu ấy.
‎Cậu biết Ari có thể đi đâu không?
‎Tớ không biết.
‎Có lẽ là về nhà.
‎Khi chuyện như này xảy ra, ‎nhà là nơi an toàn của chị ấy.
‎Mencía, sao thế? Cậu ổn chứ?
‎Ôi, chết tiệt…
‎Sẽ có chuyện với Ari.
‎Tiếp tục tìm Patrick. ‎Tớ sẽ tìm ở bên ngoài.
‎Thôi nào, Ari…
‎THỜI GIAN ĐẾN DỰ KIẾN ‎XE CỦA BẠN SẼ ĐẾN TRONG 15-20 PHÚT
‎Thấy Patrick không?
‎Bọn tớ cũng đang tìm cậu ấy.
‎Cưng ổn chứ?
‎Tôi hơi chóng mặt.
‎Tôi không biết. Tôi không uống nhiều mà.
‎Đợi đã, tôi sẽ tìm người. ‎Ở đây. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Chuyện gì vậy? Hai người cãi nhau à?
‎Cậu ấy rất đau khổ. ‎Có lẽ cậu ấy đã về nhà.
‎Chết tiệt.
‎Làm ơn nhấc máy. Ari, làm ơn…
‎Ta sẽ tiếp tục tìm, nhỡ có chuyện gì.
‎- Ừ. ‎- Đi thôi.
‎Có chuyện gì thế, cưng?
‎- Patrick. ‎- Đã làm gì cậu à?
‎Tớ làm tổn thương cậu ấy.
‎Cậu ấy rất đau khổ, ‎cậu ấy không đáng bị thế.
‎Không sao đâu, Iván. Đừng lo. ‎Chỉ cần tìm cậu ấy và xin lỗi.
‎Tớ không biết. Tớ nghĩ cậu ấy đã về, ‎tớ không gọi được taxi.
‎Tài xế của tớ sẽ chở cậu.
‎Thật à?
‎Thật. Tớ sẽ bảo anh ấy đón cậu. ‎Ra ngoài đợi anh ấy nhé.
‎Cảm ơn.
‎Nhanh lên.
‎Hãy nói lời xin lỗi. ‎Đặc biệt là với người cậu yêu.
‎Tớ yêu cậu.
‎- Cảm ơn. ‎- Đi đi.
‎Ở đây!
‎10 CUỘC GỌI LỠ TỪ ARI
‎Biên dịch: Bình Minh