1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,483
‎CẤP CỨU

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,483
‎Patrick…

4
00:00:51,323 --> 00:00:52,843
‎Iván đang được chăm sóc tích cực.

5
00:00:54,643 --> 00:00:56,243
‎Họ chỉ nói như thế.

6
00:00:57,523 --> 00:00:59,203
‎Nghĩa là rất tệ, đúng không?

7
00:01:00,963 --> 00:01:04,123
‎Chà, không hẳn như thế.

8
00:01:06,123 --> 00:01:07,803
‎Như những gì đã xảy ra với chị.

9
00:01:10,963 --> 00:01:11,963
‎Và chị vẫn sống.

10
00:01:13,243 --> 00:01:16,283
‎Nhưng Iván đang nguy kịch. Em biết mà.

11
00:01:17,883 --> 00:01:19,803
‎Em không thể nghĩ như thế.

12
00:01:21,483 --> 00:01:22,523
‎Không, kiểu như…

13
00:01:24,363 --> 00:01:26,483
‎Linh cảm mách bảo em như thế.

14
00:01:30,203 --> 00:01:32,643
‎Kiểu như em sẽ
‎không bao giờ gặp lại Iván.

15
00:01:35,083 --> 00:01:36,803
‎Em còn chưa kịp chào từ biệt.

16
00:02:18,003 --> 00:02:19,403
‎Ari, chị im như thóc.

17
00:02:20,643 --> 00:02:23,723
‎Chị là kiểu chỉ biết lái xe
‎và không thể nói chuyện?

18
00:02:23,803 --> 00:02:24,963
‎Đúng thế.

19
00:02:25,763 --> 00:02:29,723
‎Chị ghét lái xe, nhưng mỗi chị đủ tuổi lái
‎và Patrick vẫn giận chị.

20
00:02:29,803 --> 00:02:32,083
‎Ý em là, chị mong đợi điều gì?

21
00:02:32,163 --> 00:02:34,363
‎Nếu hai em ghét chị,
‎chị sẽ quay lại với Nico.

22
00:02:34,443 --> 00:02:36,643
‎Chị có thể nhìn đường khi lái xe?

23
00:02:37,363 --> 00:02:39,123
‎Lẽ ra ta nên gọi Uber.

24
00:02:39,203 --> 00:02:42,603
‎Không sao. Như này,
‎tớ sẽ không uống. Tớ sẽ không uống.

25
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
‎Chị chắc chị không sao chứ?

26
00:02:48,883 --> 00:02:50,003
‎Chắc, dĩ nhiên rồi.

27
00:02:50,483 --> 00:02:52,443
‎Thôi nào. Quẩy thôi!

28
00:03:26,003 --> 00:03:27,003
‎NHÀ ISADORA

29
00:03:36,003 --> 00:03:37,563
‎NHÀ ISADORA

30
00:03:40,963 --> 00:03:45,683
‎Chào mừng các cưng
‎đến với Đêm hội Carnival Venice.

31
00:03:47,443 --> 00:03:54,123
‎Một đêm đầy bí mật,
‎bí ẩn và mặt nạ, dĩ nhiên rồi.

32
00:03:54,883 --> 00:03:57,763
‎Các bạn ơi, quy định rất rõ ràng.

33
00:03:57,843 --> 00:03:59,243
‎Ai cũng đeo mặt nạ.

34
00:03:59,323 --> 00:04:02,123
‎Và không ai được cầm điện thoại.

35
00:04:02,203 --> 00:04:03,523
‎Không được phép.

36
00:04:04,083 --> 00:04:06,323
‎Đúng thế. Xin lỗi các cưng.

37
00:04:10,483 --> 00:04:15,363
‎Mặt nạ giúp tất cả chúng ta
‎tự do và bình đẳng.

38
00:04:17,523 --> 00:04:21,523
‎Nhưng phía sau nó
‎là mọi sự thật bị che giấu,

39
00:04:22,163 --> 00:04:23,603
‎mọi bí mật của chúng ta.

40
00:04:24,483 --> 00:04:27,443
‎Chỉ có chính bạn
‎mới có thể chọn cởi bỏ mặt nạ.

41
00:05:50,363 --> 00:05:51,643
‎Cậu làm gì thế?

42
00:05:53,243 --> 00:05:55,883
‎Để nó ở chỗ gửi đồ là quá mức cần thiết.

43
00:05:55,963 --> 00:05:57,443
‎Cậu vẫn để ý đến Raul?

44
00:05:57,523 --> 00:06:00,003
‎Tình cờ cho Raul biết cậu đang ở đâu?

45
00:06:00,083 --> 00:06:01,123
‎Cái gì?

46
00:06:01,203 --> 00:06:04,883
‎Phải chặn cậu ấy.
‎Trên mạng cũng như ngoài đời thực của cậu.

47
00:06:04,963 --> 00:06:06,203
‎Rocío, đưa tớ điện thoại.

48
00:06:06,283 --> 00:06:08,683
‎Không. Vì cậu sẽ không bao giờ chặn.

49
00:06:12,203 --> 00:06:13,643
‎Rocío. Tớ sẽ chặn.

50
00:06:14,283 --> 00:06:15,243
‎Cậu chắc chứ?

51
00:06:15,323 --> 00:06:17,043
‎Tớ phải tự làm.

52
00:06:23,003 --> 00:06:23,843
‎Xong rồi.

53
00:06:26,683 --> 00:06:31,323
‎Được rồi, bỏ điện thoại đi
‎và nhảy nhót tưng bừng nào.

54
00:06:31,403 --> 00:06:32,643
‎Tuyệt vời!

55
00:06:45,883 --> 00:06:46,723
‎Chào.

56
00:06:50,363 --> 00:06:51,563
‎Sao anh ở đây?

57
00:06:55,683 --> 00:06:57,283
‎Này, sao anh lại ở đây?

58
00:06:57,363 --> 00:06:58,603
‎Rước lễ lần đầu.

59
00:07:00,683 --> 00:07:03,563
‎Patrick, anh biết Iván không muốn gặp anh.

60
00:07:03,643 --> 00:07:05,523
‎Hơn nữa, Iván làm anh đau lòng.

61
00:07:05,603 --> 00:07:06,803
‎Quên người ta đi.

62
00:07:07,563 --> 00:07:09,643
‎Anh đang quên. Anh đến để vui vẻ.

63
00:07:09,723 --> 00:07:11,883
‎Phải. Ở tiệc mà anh biết người ta sẽ đến.

64
00:07:11,963 --> 00:07:14,443
‎Anh không đổi kế hoạch
‎chỉ để tránh cậu ấy.

65
00:07:14,523 --> 00:07:17,363
‎Dĩ nhiên là không.
‎Anh đang làm ngược lại.

66
00:07:17,443 --> 00:07:19,083
‎Anh đến đây để gặp Iván.

67
00:07:23,003 --> 00:07:24,003
‎Patrick.

68
00:07:27,323 --> 00:07:31,803
‎Iván là người tốt
‎nhưng bây giờ, mọi thứ rất tệ với Iván,

69
00:07:31,883 --> 00:07:33,803
‎và sẽ giận cá chém thớt.

70
00:07:35,163 --> 00:07:37,603
‎- Tránh xa cậu ấy…
‎- Anh đi lấy nước.

71
00:07:39,043 --> 00:07:40,683
‎Mặt nạ ngầu đấy.

72
00:08:44,403 --> 00:08:46,123
‎Dídac vẫn còn giận bọn mình.

73
00:08:46,203 --> 00:08:49,443
‎Cưng nghe này, nếu tớ được một euro

74
00:08:49,523 --> 00:08:52,363
‎cho mỗi lần mỗi người bực tớ,

75
00:08:52,963 --> 00:08:55,523
‎tớ có thể mua cả chỗ này từ bố mẹ tớ.

76
00:08:56,643 --> 00:08:59,883
‎Đừng nghĩ nhiều.
‎Hãy tập trung vào tổng thể.

77
00:08:59,963 --> 00:09:03,643
‎Cuối cùng, tớ cũng có công lý,
‎còn cậu có thể được phẫu thuật.

78
00:09:05,563 --> 00:09:10,803
‎Nghe này, cậu muốn 20 ngàn euro tiền mặt,
‎hay là muốn tớ đi cùng và trả tiền?

79
00:09:10,883 --> 00:09:14,443
‎Tớ sẽ chuyển tiền nhưng sẽ đáng nghi,
‎ta không muốn bị để ý.

80
00:09:14,963 --> 00:09:17,203
‎Được chứ? Nghĩ kỹ rồi cho tớ biết.

81
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
‎Được rồi.

82
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
‎Tớ muốn đi cùng cậu. Cậu biết điều đó?

83
00:09:22,843 --> 00:09:23,723
‎Biết.

84
00:09:24,843 --> 00:09:26,323
‎Yêu cưng. Gặp lại sau.

85
00:09:44,643 --> 00:09:45,643
‎Cái gì đây?

86
00:09:46,563 --> 00:09:47,523
‎Cậu thích nó?

87
00:09:49,203 --> 00:09:50,283
‎Rocío mua cho cậu?

88
00:09:50,883 --> 00:09:51,763
‎Ừ.

89
00:09:53,003 --> 00:09:54,083
‎Được rồi.

90
00:09:54,603 --> 00:09:55,683
‎Sao?

91
00:09:56,403 --> 00:10:00,803
‎Tớ không hiểu sao hai người hẹn hò nhau
‎dù cậu nói cậu không thích cô ấy.

92
00:10:01,523 --> 00:10:02,443
‎Giờ tớ đã hiểu.

93
00:10:06,003 --> 00:10:08,803
‎- Ngầu, phải không?
‎- Ngầu.

94
00:10:09,563 --> 00:10:10,683
‎Rất ngầu.

95
00:10:28,163 --> 00:10:31,763
‎Chỗ này để phê thuốc?
‎Các cậu không thể làm chuyện đó ở nhà à?

96
00:10:31,843 --> 00:10:33,643
‎Tôi sắp tè rồi.

97
00:10:39,003 --> 00:10:40,883
‎Tôi phải đi tiểu, vì Chúa!

98
00:10:43,763 --> 00:10:46,763
‎Nhìn cô ấy kìa.
‎Tinh vi tinh tướng như thường lệ.

99
00:11:05,763 --> 00:11:08,003
‎Chào Ari. Cậu trông không ổn lắm.

100
00:11:08,803 --> 00:11:10,563
‎Ari, sao thế? Cậu ổn chứ?

101
00:11:12,123 --> 00:11:13,403
‎Ừ, tớ ổn.

102
00:11:14,363 --> 00:11:17,123
‎Muốn tớ hỏi Isadora để đặt phòng cho cậu?

103
00:11:17,643 --> 00:11:19,723
‎Tớ không muốn đặt phòng, Nico.

104
00:11:19,803 --> 00:11:21,203
‎Gin và tonic.

105
00:11:21,283 --> 00:11:24,323
‎- Vâng.
‎- Cậu đã không định uống mà?

106
00:11:25,203 --> 00:11:27,283
‎Bilal, cho ly <i>‎whiskey on the rocks.</i>

107
00:11:30,403 --> 00:11:31,643
‎Ari, cậu sao thế?

108
00:11:32,803 --> 00:11:34,523
‎Cậu uống chỉ để trốn tránh.

109
00:11:34,603 --> 00:11:36,243
‎Nico, tớ rất ổn.

110
00:11:37,163 --> 00:11:40,123
‎Cậu thật khó chịu. Tớ cần ở một mình.

111
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
‎Được rồi. Chúc vui vẻ.

112
00:11:51,963 --> 00:11:52,843
‎Thêm gấp đôi.

113
00:11:54,003 --> 00:11:55,083
‎Theo ý cậu.

114
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
‎Cậu thấy thế nào?

115
00:12:12,923 --> 00:12:14,363
‎Xin lỗi, cậu là…?

116
00:12:16,283 --> 00:12:18,403
‎Cậu biết tớ. Chúng mình cùng lớp.

117
00:12:20,923 --> 00:12:21,763
‎Sonia.

118
00:12:24,683 --> 00:12:26,283
‎Ta đã từng nói chuyện chưa?

119
00:12:27,483 --> 00:12:28,323
‎Chưa.

120
00:12:29,203 --> 00:12:31,043
‎Nhưng với tình hình của cậu…

121
00:12:33,723 --> 00:12:36,883
‎Thì sao? Đó không phải việc của cậu.

122
00:12:36,963 --> 00:12:39,323
‎Chắc chắn không phải việc của cậu.

123
00:12:41,603 --> 00:12:46,083
‎Đây là lúc tớ lấy que thử thai
‎và nhìn cậu chằm chằm trong im lặng.

124
00:12:47,083 --> 00:12:48,883
‎Kiểu như: "Tôi biết mọi thứ".

125
00:12:49,843 --> 00:12:52,163
‎Nhưng lấy từ bồn cầu thì thật kinh tởm.

126
00:12:56,523 --> 00:12:58,683
‎Cậu nghĩ uống say sẽ có ích?

127
00:12:59,483 --> 00:13:01,363
‎Thay vì nói chuyện với bạn bè?

128
00:13:03,483 --> 00:13:04,643
‎Và đó là cậu?

129
00:13:05,163 --> 00:13:06,723
‎Có thể, nếu cậu cần.

130
00:13:11,203 --> 00:13:14,563
‎Được rồi, cậu làm như này
‎vì tôi xen vào giữa cậu và Nico?

131
00:13:14,643 --> 00:13:16,243
‎Không. Không phải lý do đó.

132
00:13:17,043 --> 00:13:19,283
‎Hơn nữa, Nico không thuộc về hai ta.

133
00:13:20,003 --> 00:13:21,923
‎Cậu ấy sẽ chọn người cậu ấy yêu.

134
00:13:25,723 --> 00:13:26,843
‎Bố đứa bé ở đây?

135
00:13:29,003 --> 00:13:30,843
‎Vấn đề chết tiệt của cậu là gì?

136
00:13:30,923 --> 00:13:33,123
‎Tớ tưởng cậu muốn nói chuyện với cậu ấy.

137
00:13:33,203 --> 00:13:35,523
‎Không để xin phép. Chỉ để nói chuyện.

138
00:13:35,603 --> 00:13:37,403
‎Chút hỗ trợ có thể hữu ích.

139
00:13:44,723 --> 00:13:46,163
‎Để tôi yên.

140
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
‎Giúp tôi với.

141
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
‎Không vé mời hay biên lai,
‎tôi không thể đưa cho anh.

142
00:14:19,643 --> 00:14:22,363
‎Đợi mọi người ra về,
‎tôi có thể thấy đồ còn lại.

143
00:14:22,443 --> 00:14:23,843
‎Nhưng là việc khẩn cấp.

144
00:14:23,923 --> 00:14:26,243
‎Tôi cần chìa khóa để lái xe đến bệnh viện.

145
00:14:26,323 --> 00:14:30,323
‎- Anh trai tôi bị tai nạn.
‎- Mặt nạ và áo choàng của anh đâu rồi?

146
00:14:31,483 --> 00:14:33,403
‎Tôi không biết. Tôi để ở đâu đó.

147
00:14:33,963 --> 00:14:35,523
‎Đó là thứ anh tập trung?

148
00:14:35,603 --> 00:14:37,843
‎Mặc kệ tôi phải ra về vì anh trai tôi?

149
00:14:40,923 --> 00:14:42,883
‎Rồi, ba lô của anh trông như nào?

150
00:14:42,963 --> 00:14:46,123
‎Phong cách quân đội.

151
00:14:46,203 --> 00:14:48,683
‎Màu be, kiểu ngụy trang.

152
00:14:49,803 --> 00:14:50,723
‎Ngụy trang?

153
00:14:50,803 --> 00:14:52,483
‎Ngụy trang. To thế này.

154
00:14:52,563 --> 00:14:56,323
‎Có ví và giấy tờ tùy thân của tôi.
‎Lấy nó, anh sẽ thấy nó là của tôi.

155
00:14:56,403 --> 00:14:58,363
‎Được rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.

156
00:16:18,523 --> 00:16:19,883
‎Bọn mình say rồi nhỉ?

157
00:16:19,963 --> 00:16:21,563
‎Đêm tuyệt nhất!

158
00:16:21,643 --> 00:16:22,963
‎Ừ, tớ thấy điều đó.

159
00:16:24,723 --> 00:16:26,803
‎- Tớ cần thoải mái thường xuyên hơn.
‎- Ừ.

160
00:16:26,883 --> 00:16:29,323
‎Nghe như ai đó có lễ hiển linh say xỉn.

161
00:16:29,403 --> 00:16:32,043
‎Cái gì? Tớ còn không biết nó nghĩa là gì.

162
00:16:35,163 --> 00:16:36,923
‎Tớ luôn bị gò bó.

163
00:16:37,443 --> 00:16:41,043
‎Hoặc do tớ, hoặc Raul hoặc gia đình tớ.
‎Nhưng từ giờ sẽ khác.

164
00:16:45,043 --> 00:16:48,483
‎Ồ. Cái nhìn đó là gì?

165
00:16:50,403 --> 00:16:54,523
‎Cậu đã giúp tớ rất nhiều.
‎Đặc biệt là giúp tớ hiểu bản thân.

166
00:16:55,923 --> 00:16:58,803
‎Và suy nghĩ cho bản thân, tự quyết định.

167
00:17:01,363 --> 00:17:02,203
‎Cảm ơn cậu.

168
00:17:04,843 --> 00:17:06,803
‎Tớ mừng là cậu nghĩ như thế.

169
00:17:11,163 --> 00:17:12,083
‎Chuyện gì thế?

170
00:17:12,163 --> 00:17:13,923
‎Nói thật, tớ không biết.

171
00:18:09,203 --> 00:18:10,043
‎Này.

172
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
‎Cậu cần gì?

173
00:18:12,003 --> 00:18:15,123
‎Một ly đồ uống "nói chuyện như người lớn".

174
00:18:15,923 --> 00:18:17,283
‎Tớ đang làm việc.

175
00:18:19,043 --> 00:18:20,283
‎Cưng ơi!

176
00:18:21,683 --> 00:18:23,683
‎Một bữa tiệc thật tuyệt vời!

177
00:18:23,763 --> 00:18:25,363
‎Mẹ làm gì ở đây thế?

178
00:18:26,043 --> 00:18:29,763
‎Như mẹ đã nói, mẹ chưa từng
‎keo kiệt với sáng tạo hoặc ngân sách

179
00:18:29,843 --> 00:18:32,443
‎khi tổ chức các sự kiện tuyệt nhất.

180
00:18:32,523 --> 00:18:34,123
‎Đây là sự kiện của con.

181
00:18:35,283 --> 00:18:36,163
‎Ta là một đội.

182
00:18:36,243 --> 00:18:37,483
‎Thế ạ? Từ khi nào?

183
00:18:37,563 --> 00:18:40,123
‎Bố mẹ chưa từng
‎cho con vào bất cứ việc gì.

184
00:18:40,203 --> 00:18:44,283
‎Cưng à, bình tĩnh đi. Chúng ta có khách.

185
00:18:44,363 --> 00:18:46,363
‎Thật khó để mẹ không báo trước?

186
00:18:46,443 --> 00:18:49,883
‎Đó là việc ngẫu hứng.
‎Mẹ lên máy bay vào phút chót.

187
00:18:49,963 --> 00:18:51,963
‎Bọn mẹ đang làm ăn.

188
00:18:52,043 --> 00:18:54,803
‎Mẹ muốn cho anh ấy xem
‎sự kiện và địa điểm.

189
00:18:56,123 --> 00:18:57,123
‎Xin chào.

190
00:18:58,123 --> 00:19:00,323
‎Khoan. Sao anh ở đây?

191
00:19:01,523 --> 00:19:04,843
‎- Anh biết nhân viên của chúng tôi?
‎- Đó là em trai tôi.

192
00:19:06,803 --> 00:19:08,763
‎Thật thú vị!

193
00:19:09,683 --> 00:19:11,403
‎Chuẩn bị khu vực VIP cho tôi!

194
00:19:13,203 --> 00:19:15,083
‎Nhóc, khu vực cho khách VIP.

195
00:19:15,923 --> 00:19:16,963
‎Ngay bây giờ.

196
00:19:26,003 --> 00:19:28,043
‎Anh ấy đang nói gì với mẹ tớ?

197
00:19:29,123 --> 00:19:30,163
‎Không biết.

198
00:19:32,683 --> 00:19:34,283
‎Công việc của anh ấy là gì?

199
00:19:34,923 --> 00:19:37,603
‎Khách sạn và du lịch. Như gia đình cậu.

200
00:19:40,883 --> 00:19:41,803
‎Tớ không hiểu.

201
00:19:41,883 --> 00:19:43,043
‎Tớ cũng thế.

202
00:19:43,563 --> 00:19:47,483
‎Tớ chán ngấy khi bố mẹ tớ
‎không hề nói cho tớ về việc kinh doanh.

203
00:19:47,563 --> 00:19:50,123
‎Tớ cũng không được biết
‎về kinh doanh của gia đình tớ.

204
00:19:51,523 --> 00:19:52,363
‎Ừ.

205
00:19:53,043 --> 00:19:58,243
‎Nhưng ít nhất
‎họ bắt cậu đi lên từ bồi bàn, phải không?

206
00:19:59,283 --> 00:20:03,123
‎Tớ đoán đó là lý do cậu làm việc này.
‎Nếu không thì còn lý do nào?

207
00:20:06,603 --> 00:20:10,523
‎Trong khi bố mẹ tớ nuông chiều tớ
‎để có tình yêu và im lặng của tớ.

208
00:20:10,603 --> 00:20:13,243
‎Và tớ cực ngu vì đã để họ làm thế.

209
00:20:13,763 --> 00:20:17,763
‎Nhưng cậu biết không?
‎Tớ chán ngấy rồi. Giờ tớ sẽ làm khác.

210
00:21:02,323 --> 00:21:06,043
‎Nếu em phản ứng như anh khi em lén
‎đứng sau lưng anh ở nhà anh thì sao?

211
00:21:10,043 --> 00:21:11,163
‎Anh xin lỗi.

212
00:21:22,603 --> 00:21:23,443
‎Em sao rồi?

213
00:21:26,323 --> 00:21:27,323
‎Em ổn.

214
00:21:34,723 --> 00:21:35,963
‎Chị muốn gì, Ari?

215
00:21:37,563 --> 00:21:41,163
‎- Chị nói với Iván một lúc?
‎- Không. Và đừng xía vô nữa.

216
00:21:41,243 --> 00:21:43,043
‎Chị sẽ không xía vô, Patrick.

217
00:21:45,243 --> 00:21:49,523
‎Khi tớ cần nói chuyện với cậu,
‎cậu đã phớt lờ tớ.

218
00:21:50,683 --> 00:21:52,163
‎Nên ta sẽ nói chuyện sau.

219
00:21:52,243 --> 00:21:55,123
‎Hoặc hôm khác nhé?

220
00:22:10,563 --> 00:22:12,963
‎Ari, đó là whiskey, không phải nước.

221
00:22:17,443 --> 00:22:18,443
‎Thêm một ly nữa.

222
00:22:24,643 --> 00:22:27,643
‎Nếu Isadora mời các cậu, cô ấy đã bỏ qua.

223
00:22:27,723 --> 00:22:31,443
‎Không, đây chỉ là bình phong.
‎Thật đấy, Isa thật điên rồ.

224
00:22:31,523 --> 00:22:34,363
‎Isa phải rất điên rồ
‎để làm điều đó với chúng ta.

225
00:22:35,843 --> 00:22:37,883
‎Cậu đã thoát nạn rồi.

226
00:22:38,963 --> 00:22:41,843
‎Được thôi,
‎chuốc thuốc và xăm hình cho hai người.

227
00:22:41,923 --> 00:22:43,523
‎Anh đang bịa chuyện.

228
00:22:43,603 --> 00:22:46,883
‎- Thật đấy.
‎- Dĩ nhiên. Gì cơ, anh bị chuốc thuốc?

229
00:22:46,963 --> 00:22:50,483
‎Họ xét nghiệm bọn anh
‎và tìm thấy rượu và thuốc giải lo âu.

230
00:22:50,563 --> 00:22:52,403
‎Em gọi đó là vớ vẩn.

231
00:22:52,483 --> 00:22:56,323
‎Anh nói thật! Thuốc giải lo âu
‎uống với rượu, trời! Hạ gục ngay.

232
00:22:56,923 --> 00:22:58,683
‎Vậy cô ấy lấy thuốc đó ở đâu?

233
00:22:58,763 --> 00:23:00,483
‎Chắc cô ấy lấy từ ai đó.

234
00:23:01,163 --> 00:23:04,603
‎Hoặc có thể cô ấy tự lấy.
‎Đồ tâm thần chết tiệt.

235
00:24:15,403 --> 00:24:17,403
‎THUỐC GIẢI LO ÂU

236
00:24:34,123 --> 00:24:35,403
‎Cậu ổn chứ?

237
00:24:35,483 --> 00:24:36,323
‎Dĩ nhiên.

238
00:24:37,483 --> 00:24:39,443
‎- Tiếp nhé?
‎- Ừ.

239
00:24:44,523 --> 00:24:45,523
‎Chuyện gì thế?

240
00:24:47,043 --> 00:24:48,003
‎Cậu không thích.

241
00:24:49,043 --> 00:24:51,003
‎Dĩ nhiên là tớ thích.

242
00:24:51,883 --> 00:24:52,843
‎Dừng lại.

243
00:24:55,883 --> 00:24:58,403
‎Sara, cậu không thích con gái.

244
00:24:59,323 --> 00:25:00,563
‎Điều đó hoàn toàn ổn.

245
00:25:02,763 --> 00:25:03,843
‎Tớ xin lỗi.

246
00:25:04,683 --> 00:25:05,763
‎Không sao.

247
00:25:08,163 --> 00:25:13,123
‎Khi cậu biết cậu không muốn gì,
‎cậu sẽ biết cậu muốn gì.

248
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
‎Thật sâu sắc.

249
00:25:17,283 --> 00:25:18,403
‎Không, thật đấy.

250
00:25:20,523 --> 00:25:23,003
‎Cậu không muốn con gái,

251
00:25:23,083 --> 00:25:24,923
‎và cũng không muốn Raul.

252
00:25:25,443 --> 00:25:27,923
‎Có lẽ cậu nên xăm điều đó lên trán.

253
00:25:34,963 --> 00:25:37,963
‎Được rồi, tớ sẽ để cậu làm việc của cậu

254
00:25:38,043 --> 00:25:40,483
‎vì tớ đã dính với cậu cả đêm.

255
00:26:02,283 --> 00:26:05,883
‎Này. Cho tôi một gin với chanh nhé?

256
00:26:17,083 --> 00:26:18,243
‎Cảm ơn.

257
00:26:39,323 --> 00:26:40,843
‎Mencía! Cho chị một ngụm.

258
00:26:41,363 --> 00:26:43,123
‎Làm gì thế? Chờ đã!

259
00:26:43,203 --> 00:26:45,563
‎- Em gái tôi. Không sao!
‎- Anh sao thế?

260
00:26:46,203 --> 00:26:48,003
‎Xin lỗi. Cô ấy lấy đồ uống của cô.

261
00:26:48,523 --> 00:26:50,763
‎Tôi sẽ mua cho cô.
‎Đừng cuỗm của cô ấy.

262
00:26:50,843 --> 00:26:52,283
‎Không, đừng.

263
00:26:52,363 --> 00:26:54,803
‎Ari, chị phải dừng lại.

264
00:26:54,883 --> 00:26:57,163
‎Mencía, đừng ngăn chị uống rượu.

265
00:26:58,323 --> 00:27:01,323
‎Được thôi. Muốn làm gì thì làm.

266
00:27:01,403 --> 00:27:02,483
‎Cho em đi qua!

267
00:27:02,563 --> 00:27:03,523
‎Dĩ nhiên.

268
00:27:04,603 --> 00:27:05,723
‎Hãy mời tôi một ly.

269
00:27:07,683 --> 00:27:08,723
‎Tên anh là gì?

270
00:27:10,443 --> 00:27:11,523
‎Jaime.

271
00:28:26,523 --> 00:28:27,843
‎Tôi biết đó là anh.

272
00:28:30,123 --> 00:28:31,603
‎- Tôi sẽ đi.
‎- Em đừng đi.

273
00:28:32,123 --> 00:28:35,243
‎Anh không thể để em một mình.
‎Mencía luôn bám theo em.

274
00:28:35,323 --> 00:28:36,763
‎Em không thấy nó bị ám ảnh?

275
00:28:36,843 --> 00:28:39,683
‎Mencía biết khi nào rời đi. Không như anh.

276
00:28:40,683 --> 00:28:44,323
‎Em không thể vứt bỏ mọi thứ
‎mà chúng ta có như thế.

277
00:28:44,403 --> 00:28:46,763
‎Dĩ nhiên em có thể. Em đã vứt rồi.

278
00:28:47,403 --> 00:28:48,243
‎Sara…

279
00:28:48,323 --> 00:28:49,483
‎Đừng đụng vào tôi.

280
00:28:53,283 --> 00:28:56,323
‎Anh biết, anh đã sai. Rất sai.

281
00:28:57,323 --> 00:29:00,363
‎Nhưng anh thề
‎anh đang hiểu rất nhiều về chúng ta.

282
00:29:00,443 --> 00:29:02,363
‎Nhất là về bản thân anh.

283
00:29:02,923 --> 00:29:06,163
‎Làm ơn, cho anh một cơ hội
‎để chứng tỏ anh đã thay đổi.

284
00:29:06,243 --> 00:29:08,483
‎Anh sẽ làm mọi điều em muốn. Thật đấy.

285
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
‎Dù em muốn gì. Cho anh một cơ hội.

286
00:29:14,323 --> 00:29:16,883
‎"Mãi mãi bên nhau".

287
00:29:16,963 --> 00:29:18,203
‎Em và anh.

288
00:29:19,643 --> 00:29:22,683
‎Đừng để Mencía thao túng em
‎rồi vứt bỏ những gì chúng ta có.

289
00:29:24,363 --> 00:29:28,443
‎Lúc này, anh đã thấy hai người.
‎Cô ấy sẽ không dừng lại đến khi hôn em.

290
00:29:28,523 --> 00:29:30,963
‎Rõ ràng em không thích nhưng…

291
00:29:31,043 --> 00:29:32,003
‎Em đã hôn cô ấy.

292
00:29:33,283 --> 00:29:34,123
‎Cái gì?

293
00:29:34,203 --> 00:29:35,923
‎Em đã chủ động.

294
00:29:40,283 --> 00:29:44,203
‎Không sao mà.
‎Chúng ta đều mắc sai lầm khi say.

295
00:29:44,283 --> 00:29:45,443
‎Em muốn thế.

296
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
‎Và không ai có thể nói
‎em nên làm hay không nên làm…

297
00:29:48,603 --> 00:29:49,643
‎Anh xin lỗi cưng.

298
00:29:49,723 --> 00:29:51,043
‎Đừng gọi tôi là cưng!

299
00:29:51,123 --> 00:29:52,603
‎- Hết rồi.
‎- Không.

300
00:29:52,683 --> 00:29:55,363
‎Khi tôi đuổi anh ra ngoài,
‎tôi suy sụp vì không chắc chắn.

301
00:29:55,443 --> 00:29:56,603
‎Giờ tôi chắc chắn.

302
00:29:56,683 --> 00:29:58,243
‎Đừng nực cười như thế.

303
00:29:58,923 --> 00:29:59,803
‎Raul…

304
00:30:01,763 --> 00:30:03,523
‎anh không có quyền với tôi.

305
00:30:25,163 --> 00:30:27,163
‎Xe mới của em thế nào?

306
00:30:30,523 --> 00:30:32,563
‎Em không biết. Tốt, em đoán thế.

307
00:30:33,803 --> 00:30:35,123
‎Xin lỗi, Iván…

308
00:30:35,923 --> 00:30:36,763
‎Sao thế?

309
00:30:38,123 --> 00:30:41,323
‎Ý em là,
‎anh thuê một phòng và đưa em đến đây…

310
00:30:42,243 --> 00:30:45,563
‎Mình đã nói chuyện một lúc
‎và anh cứ hỏi em thứ phù phiếm

311
00:30:45,643 --> 00:30:46,963
‎mà không hề hỏi về em.

312
00:30:48,003 --> 00:30:52,523
‎Cứ như là bạn bè với nhau.
‎Giờ anh hỏi về xe của em. Em không hiểu.

313
00:30:53,403 --> 00:30:54,243
‎Ừ…

314
00:30:58,163 --> 00:31:00,123
‎Có thể nói về hai ta, được không?

315
00:31:04,843 --> 00:31:07,443
‎Được rồi. Em muốn nói về điều gì?

316
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
‎Em không biết.

317
00:31:15,163 --> 00:31:16,163
‎Anh ổn chứ?

318
00:31:16,803 --> 00:31:18,883
‎Gần đây thì không.

319
00:31:23,043 --> 00:31:24,523
‎Nhưng giờ anh ổn hơn nhiều.

320
00:31:25,283 --> 00:31:26,523
‎Em thì sao?

321
00:31:27,563 --> 00:31:29,883
‎Anh đang hỏi về em. Không hề hời hợt.

322
00:31:29,963 --> 00:31:31,483
‎Ý em không phải như thế.

323
00:31:34,363 --> 00:31:36,163
‎Sao anh đưa em đến đây?

324
00:31:36,243 --> 00:31:39,603
‎Chỉ để nói chuyện. Để đảm bảo em ổn.

325
00:31:41,803 --> 00:31:44,403
‎Được rồi, để em hiểu đúng việc này.

326
00:31:45,323 --> 00:31:48,363
‎Anh chỉ muốn chắc chắn em ổn
‎để anh không thấy tệ?

327
00:31:49,683 --> 00:31:51,723
‎Anh không muốn nói về chúng mình?

328
00:31:51,803 --> 00:31:55,283
‎Anh phải nói là trông em rất tuyệt,

329
00:31:56,083 --> 00:31:58,963
‎anh tưởng anh sẽ làm tình và ôm em cả đêm

330
00:31:59,523 --> 00:32:01,603
‎nhưng lý trí của anh đã lên tiếng.

331
00:32:06,683 --> 00:32:10,163
‎Em đúng là một thằng ngu.

332
00:32:10,683 --> 00:32:12,363
‎Lý trí của anh đã lên tiếng.

333
00:32:12,883 --> 00:32:15,123
‎Anh nghĩ như thế này là đúng đắn ư?

334
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
‎- Patrick…
‎- Em tưởng ta sẽ chiến đấu vì hai ta!

335
00:32:20,203 --> 00:32:22,123
‎- Đó sẽ là tốt nhất.
‎- Em không nghĩ thế.

336
00:32:22,203 --> 00:32:24,923
‎Thế thì đó là điều anh cần. Được không?

337
00:32:25,003 --> 00:32:29,003
‎Xin lỗi nếu em hiểu nhầm, nhưng
‎em cần học cách sống mà không có anh.

338
00:32:29,083 --> 00:32:32,563
‎Chết tiệt! Dĩ nhiên là em hiểu nhầm!
‎Anh đã thao túng em!

339
00:32:34,603 --> 00:32:39,203
‎Anh thuê một phòng chết tiệt,
‎định làm tình với em, ôm em!

340
00:32:40,603 --> 00:32:43,163
‎Anh biết anh đùa với em
‎và anh vẫn tiếp tục.

341
00:32:44,643 --> 00:32:46,483
‎Em có thể sống mà không có anh.

342
00:32:47,363 --> 00:32:50,043
‎Dĩ nhiên em có thể.
‎Vấn đề là, em không muốn.

343
00:32:51,403 --> 00:32:52,483
‎Em không muốn thế!

344
00:32:54,803 --> 00:32:57,403
‎Đừng quyết định cho cả hai
‎và mong em đồng ý.

345
00:32:57,483 --> 00:32:58,603
‎Cách đó không đúng.

346
00:33:25,403 --> 00:33:27,323
‎- Anh Pau!
‎- Đưa hắn ra khỏi đây!

347
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
‎Đưa hắn ra ngoài!

348
00:33:29,723 --> 00:33:30,883
‎Đừng động vào tôi.

349
00:33:33,403 --> 00:33:35,123
‎- Sao thế?
‎- Mẹ, chuyện gì thế?

350
00:33:35,203 --> 00:33:38,123
‎- Không liên quan tới con.
‎- Có liên quan.

351
00:33:38,203 --> 00:33:41,563
‎- Cưng cứ vui vẻ đi, được chứ?
‎- Có chuyện gì à?

352
00:33:41,643 --> 00:33:43,603
‎- Nhóc đã bị sa thải.
‎- Gì cơ?

353
00:33:43,683 --> 00:33:46,923
‎Tôi không muốn cậu
‎hay gia đình cậu ở gần cơ sở của tôi.

354
00:33:47,003 --> 00:33:49,123
‎Rõ chưa? Cần tôi nhắc lại?

355
00:33:49,803 --> 00:33:50,923
‎Đưa hắn ra ngoài.

356
00:33:52,203 --> 00:33:53,043
‎Đi ra!

357
00:33:53,563 --> 00:33:55,523
‎Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

358
00:34:30,363 --> 00:34:31,243
‎Này!

359
00:34:31,763 --> 00:34:34,723
‎Là lỗi của cậu.
‎Cậu đi lại như thể là chủ nơi này.

360
00:34:34,803 --> 00:34:35,803
‎Thôi nào, Ari.

361
00:34:36,363 --> 00:34:37,523
‎Để tớ yên.

362
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
‎Tớ không muốn nôn!

363
00:34:41,603 --> 00:34:43,363
‎Tớ không quan tâm. Cứ nôn đi!

364
00:34:43,443 --> 00:34:44,763
‎Tớ không muốn!

365
00:34:45,283 --> 00:34:46,443
‎Tớ đã nói không!

366
00:34:47,363 --> 00:34:48,363
‎Chết tiệt…

367
00:34:50,443 --> 00:34:51,483
‎Gì cơ?

368
00:34:51,563 --> 00:34:54,643
‎Xin lỗi, Rocío
‎nhưng tớ sẽ không giúp Ari nữa.

369
00:34:56,163 --> 00:34:57,003
‎Ari!

370
00:35:04,403 --> 00:35:05,403
‎Cảm ơn.

371
00:35:19,323 --> 00:35:21,203
‎Ari đi đâu rồi?

372
00:35:23,683 --> 00:35:26,443
‎- Xem lối kia. Tớ sẽ xem ở đây.
‎- Được rồi.

373
00:35:57,083 --> 00:35:58,043
‎Ari, dừng lại!

374
00:36:27,923 --> 00:36:30,483
‎Mencía! Cậu ổn chứ?

375
00:36:33,563 --> 00:36:35,683
‎Ừ. Tớ không biết…

376
00:36:36,243 --> 00:36:38,483
‎Tớ hơi mệt…

377
00:36:40,403 --> 00:36:44,043
‎Chị gái cậu lái xe như bay
‎trong khi đang say quắc cần câu.

378
00:36:46,643 --> 00:36:47,523
‎Cái gì?

379
00:36:47,603 --> 00:36:50,403
‎Như thể Ari bị làm sao.
‎Chắc có chuyện gì đó.

380
00:36:50,483 --> 00:36:53,683
‎Bọn tớ muốn lấy xe Patrick đuổi theo
‎nhưng không tìm được cậu ấy.

381
00:36:53,763 --> 00:36:56,083
‎Cậu biết Ari có thể đi đâu không?

382
00:36:57,203 --> 00:36:58,323
‎Tớ không biết.

383
00:36:59,043 --> 00:37:00,003
‎Có lẽ là về nhà.

384
00:37:00,083 --> 00:37:04,043
‎Khi chuyện như này xảy ra,
‎nhà là nơi an toàn của chị ấy.

385
00:37:04,563 --> 00:37:06,483
‎Mencía, sao thế? Cậu ổn chứ?

386
00:37:06,563 --> 00:37:07,923
‎Ôi, chết tiệt…

387
00:37:09,763 --> 00:37:11,203
‎Sẽ có chuyện với Ari.

388
00:37:14,443 --> 00:37:19,803
‎Tiếp tục tìm Patrick.
‎Tớ sẽ tìm ở bên ngoài.

389
00:37:47,923 --> 00:37:50,563
‎Thôi nào, Ari…

390
00:37:55,203 --> 00:37:59,363
‎THỜI GIAN ĐẾN DỰ KIẾN
‎XE CỦA BẠN SẼ ĐẾN TRONG 15-20 PHÚT

391
00:38:06,483 --> 00:38:07,643
‎Thấy Patrick không?

392
00:38:07,723 --> 00:38:09,483
‎Bọn tớ cũng đang tìm cậu ấy.

393
00:38:09,563 --> 00:38:11,083
‎Cưng ổn chứ?

394
00:38:11,723 --> 00:38:13,563
‎Tôi hơi chóng mặt.

395
00:38:14,163 --> 00:38:17,003
‎Tôi không biết. Tôi không uống nhiều mà.

396
00:38:17,083 --> 00:38:20,403
‎Đợi đã, tôi sẽ tìm người.
‎Ở đây. Tôi sẽ quay lại ngay.

397
00:38:28,363 --> 00:38:30,563
‎Chuyện gì vậy? Hai người cãi nhau à?

398
00:38:32,963 --> 00:38:35,923
‎Cậu ấy rất đau khổ.
‎Có lẽ cậu ấy đã về nhà.

399
00:38:36,003 --> 00:38:37,003
‎Chết tiệt.

400
00:38:48,523 --> 00:38:51,323
‎Làm ơn nhấc máy. Ari, làm ơn…

401
00:38:51,403 --> 00:38:53,723
‎Ta sẽ tiếp tục tìm, nhỡ có chuyện gì.

402
00:38:53,803 --> 00:38:55,603
‎- Ừ.
‎- Đi thôi.

403
00:39:52,323 --> 00:39:54,643
‎Có chuyện gì thế, cưng?

404
00:39:58,643 --> 00:40:00,363
‎- Patrick.
‎- Đã làm gì cậu à?

405
00:40:04,003 --> 00:40:05,283
‎Tớ làm tổn thương cậu ấy.

406
00:40:06,443 --> 00:40:08,443
‎Cậu ấy rất đau khổ,
‎cậu ấy không đáng bị thế.

407
00:40:09,003 --> 00:40:13,803
‎Không sao đâu, Iván. Đừng lo.
‎Chỉ cần tìm cậu ấy và xin lỗi.

408
00:40:15,323 --> 00:40:18,723
‎Tớ không biết. Tớ nghĩ cậu ấy đã về,
‎tớ không gọi được taxi.

409
00:40:18,803 --> 00:40:20,603
‎Tài xế của tớ sẽ chở cậu.

410
00:40:21,203 --> 00:40:22,123
‎Thật à?

411
00:40:22,203 --> 00:40:25,523
‎Thật. Tớ sẽ bảo anh ấy đón cậu.
‎Ra ngoài đợi anh ấy nhé.

412
00:40:26,163 --> 00:40:27,123
‎Cảm ơn.

413
00:40:27,643 --> 00:40:28,603
‎Nhanh lên.

414
00:40:28,683 --> 00:40:32,003
‎Hãy nói lời xin lỗi.
‎Đặc biệt là với người cậu yêu.

415
00:40:35,243 --> 00:40:36,243
‎Tớ yêu cậu.

416
00:40:36,323 --> 00:40:37,403
‎- Cảm ơn.
‎- Đi đi.

417
00:40:56,963 --> 00:40:58,123
‎Ở đây!

418
00:41:55,003 --> 00:41:58,683
‎10 CUỘC GỌI LỠ TỪ ARI

419
00:44:07,603 --> 00:44:10,003
‎Biên dịch: Bình Minh