‎NETFLIX 剧集
‎（急诊）
‎帕特里克
‎伊万在重症监护室
‎他们只告诉了我这个
‎就是说他情况很糟糕 是吗？
‎也不一定
‎现在和你当初的情况一样
‎我撑过来了
‎但他的情况非常不乐观 我知道
‎你不能这样想
‎不 我感觉…
‎我心里能感觉出来
‎我觉得再也见不到他了
‎我都没机会道别
‎阿丽 你好安静
‎你是那种开车就没法说话的人吗？
‎对 我是的
‎我讨厌开车 但你们都太小了 ‎而且帕特里克还在生我的气
‎不然你指望什么？
‎如果你俩都恨我 我可以回尼科家
‎你开车能看着点路吗？
‎我们本来可以在网上叫车的
‎不用 没事 这样我就不会喝酒了 ‎反正我也没打算喝酒
‎嘿 你确定自己没事吗？
‎当然了
‎来吧 派对时间到
‎（伊莎多拉浩室之家）
‎我的宝贝们 ‎欢迎来到威尼斯狂欢节之夜
‎一个充满秘密、神秘和面具的夜晚
‎我的朋友们 规则很清楚
‎人人都要戴面具
‎谁都不可以随身携带手机
‎这是不允许的
‎没错 抱歉 宝贝
‎面具让我们所有人自由且平等
‎但面具背后是我们隐藏的真相
‎还有我们的秘密
‎只有你自己可以选择摘掉面具
‎你在做什么？
‎我觉得她让我们 ‎把手机放在衣帽间有点过了
‎你在查看劳尔的情况吗？
‎不经意间让他知道你在哪里？
‎什么？
‎你要直接拉黑他 ‎从你的生活里 还有手机上
‎罗西奥 把我的手机给我
‎不 否则你永远做不到的
‎拜托 罗西奥 我能做到
‎你确定吗？
‎我必须要自己来
‎好了
‎好了 现在丢掉手机 ‎我们去尽情跳舞吧
‎当然要了！
‎嗨
‎你怎么来了？
‎嘿 你怎么来了？
‎初领圣餐
‎帕特里克 你知道伊万不想见你
‎而且他在伤害你
‎忘了他吧
‎我正在忘掉他 我是来玩的
‎对 在一个你明知他会在的派对上
‎我不会为了躲他 改变自己的安排
‎你当然不会 你做的是相反的事情
‎你就是来偶遇他的
‎帕特里克
‎伊万是个好人 ‎但他现在整个人一团糟
‎他要把所有人都拖下水
‎-远离他… ‎-听着 我要去喝杯酒
‎你的面具很酷
‎他还在生我们的气
‎听着 宝贝 如果每次一个男人
‎从君子变成卑鄙小人 ‎我都能拿到一欧元
‎我都能从爸妈手里买下这个地方了
‎别紧张 要着眼于大局
‎我讨回了公道 你也能做手术了
‎听着 你是想要两万现金 ‎还是我跟着你去 给你付钱？
‎我本来想转账 但这会很可疑 ‎我们还是避免被调查
‎好吗？你想一下再告诉我
‎好
‎我很愿意跟你一起去 知道吗？
‎我知道
‎爱你 等下再见
‎怎么回事？
‎你喜欢吗？
‎她给你买的吗？
‎对
‎那好吧
‎什么意思？
‎我本来不明白为什么你说不喜欢她 ‎但还要去勾搭她
‎但现在我明白了
‎-不过这表很酷吧？ ‎-很酷
‎非常酷
‎你们非要在这里嗑嗨吗？ ‎不能在家里做这种事吗？
‎我都要尿裤子了
‎我要尿尿 该死！
‎看看人家 还是一如往常地不可一世
‎嘿 阿丽 你脸色不太好
‎阿丽 怎么了？你没事吧？
‎我没事
‎要我让伊莎多拉给你开个套房吗？
‎不 我不想要套房 尼科
‎来杯金汤力
‎-没问题 ‎-你不是要戒酒吗？
‎比拉尔 换成加冰威士忌
‎阿丽 怎么了？
‎你逃避现实的时候才喝酒
‎尼科 我完全没事
‎你总是在我眼前晃 我需要空间
‎那好吧 希望你玩得开心
‎双倍的
‎都听你的
‎你感觉怎么样？
‎抱歉 你是哪位？
‎你认识我的 我们是同班同学
‎索尼娅
‎我们说过话吗？
‎没有
‎但考虑到你的情况…
‎什么情况？这不关你的事
‎这不关任何人的事 尤其不关你的事
‎这时候我应该突然拿出验孕棒
‎一言不发地盯着你
‎好像在说“我什么都知道了”
‎但是把验孕棒 ‎从马桶里捞出来就很恶心
‎你觉得喝醉会有帮助吗？
‎而不是跟朋友谈谈？
‎那个朋友是你吗？
‎如果你需要的话 可以是我
‎好吧 你这样做 ‎是因为我插足了你和尼科吗？
‎不 不是这样的
‎再说了 尼科也不属于我们俩
‎大家都可以自由选择
‎孩子的爸爸在这里吗？
‎你到底有什么毛病？
‎我觉得你需要跟他谈谈
‎不是征求他的同意 就跟他谈谈
‎一点点的支持就能帮上很大的忙
‎别烦我
‎帮个忙嘛 伙计
‎没有邀请函或者门票 我不能给你
‎等所有人都离开 ‎我就能看到剩下的东西了
‎但我有急事
‎我需要车钥匙才能开车去医院
‎-我弟弟出车祸了 ‎-你的面具和斗篷呢？
‎我不知道 落在别的地方了
‎你真要关注这件事吗？
‎不是弟弟出车祸 我需要离开？
‎好吧 你的背包是什么样式的？
‎是军用风格的
‎米色 迷彩印花的
‎迷彩？
‎用来伪装的迷彩 这么大
‎我的身份证和钱包都在里面 ‎你去拿 就知道是我的了
‎好 我马上回来
‎我们都喝高了 对吧？
‎我玩得很开心
‎对 我看出来了
‎-我需要经常放松 ‎-是的
‎某人喝酒后好像顿悟了
‎什么？我都不知道这是什么意思
‎我一直都被束缚
‎被我自己、劳尔还有我的家人 ‎但这一切都结束了
‎哎呦 这是什么表情？
‎你帮了我很多忙 ‎尤其是你帮我了解自己
‎为自己着想、自己作出决定
‎谢谢你
‎我很高兴你能这么想
‎你这是做什么？
‎说实话 我不知道
‎嘿
‎你要什么？
‎请给我双倍的成人对话 谢谢
‎我在工作
‎宝贝！
‎好棒的派对！
‎妈妈 你怎么来了？
‎就像我说的 要举办最好的活动
‎我永远不会节省创意或者预算
‎这是我的活动
‎我们是一起的啊
‎是吗？什么时候开始的？
‎你和爸爸从来不让我参与任何事情
‎宝贝 冷静点 我们有客人
‎告诉我你要来 有那么难吗？
‎我脑子一热就来了
‎我是最后一刻才上的飞机
‎我们在谈生意
‎我想让他看看活动和场地
‎嗨
‎等等 你怎么来了？
‎你认识我们的员工吗？
‎他是我弟弟
‎真有意思
‎给我们准备贵宾区的座位
‎孩子 贵宾区
‎马上
‎他在跟我妈妈说什么？
‎不知道
‎他是做什么行业的？
‎酒店服务 和你家一样
‎我不明白
‎我也是
‎我受够了我父母 ‎不跟我说任何生意上的事情
‎我也不知道我家里的事情
‎对啊
‎但是至少他们愿意 ‎让你从服务员做起 对吗？
‎这大概就是你做服务员的原因 ‎不然你为什么做这个？
‎而我的父母溺爱我 ‎以换取我的爱 让我闭嘴
‎我就是个大白痴 ‎因为我放任他们这样对我
‎但是你知道吗？ ‎我完全受够了 再也不忍了
‎如果我在你家偷偷溜到你身后时 ‎也做出你当时那样的反应呢？
‎对不起
‎你还好吗？
‎我没事
‎你有什么事 阿丽？
‎-我能跟伊万聊聊吗？ ‎-不行
‎别碍我们的事 谢谢
‎我不是在碍事 帕特里克
‎我想跟你说话的时候 你都不理我
‎所以我们晚点再说
‎或者改天再说 好吗？
‎阿丽 这是威士忌 不是水
‎再给我倒一杯
‎如果伊莎多拉邀请你们 ‎说明她已经放下了
‎不 这只是个幌子 ‎说真的 那丫头疯了
‎她一定是疯了 ‎才会对我们做那种事情
‎兄弟 你躲过一劫
‎对 但你们俩被下药文身了
‎你们在瞎编
‎-这是真的 ‎-对啊
‎她给你们下药了吗？
‎我们去药检了 ‎他们检测出了酒精和苯二氮平
‎这种鬼话我也可以说
‎我是认真的！苯二氮平加酒 砰！ ‎立马不省人事
‎她是从哪拿到的药？
‎可能是从别人手里拿到的
‎也许就是她自己的药 ‎毕竟她是个疯子
‎（阿普唑仑）
‎你没事吧？
‎当然没事
‎-要我继续吗？ ‎-好啊
‎怎么了？
‎你不喜欢
‎不 我当然喜欢了
‎停下
‎萨拉 你不喜欢女孩
‎这完全没关系
‎对不起
‎别这样
‎一旦你知道自己不想要什么 ‎就会知道自己想要什么
‎很有深意的话
‎没有 但这是真的
‎你不喜欢女孩
‎你也不喜欢劳尔
‎也许你应该把这句话文在额头上
‎好了 我就不打扰你了
‎毕竟我整晚都在粘着你
‎嘿 能给我杯柠檬金酒吗？谢谢
‎谢谢
‎门西亚！给我喝一口
‎你在做什么？等等！
‎-她是我妹妹！没事的 ‎-你怎么回事？
‎抱歉 她擅自拿了你的酒
‎我请你喝一杯 你不用抢她的
‎不 不要
‎阿丽 你不能喝酒了
‎门西亚 你阻止不了我喝酒
‎好吧 你想做什么做什么吧
‎能让我过去吗？
‎好啊
‎请我喝一杯吧
‎你叫什么名字？
‎哈米
‎我就知道是你
‎-我要走了 ‎-别走
‎我找不到机会单独和你说话 ‎门西亚老是粘着你
‎你看不出来她很喜欢你吗？
‎门西亚知道该什么时候离开 不像你
‎你不能就这样放弃我们的一切
‎我当然可以了 我已经放弃了
‎萨拉…
‎别碰我
‎我知道我犯了很多次错误 太多次了
‎但我发誓 我从我们的事情上 ‎吸取了很多教训
‎尤其是从我自己身上
‎拜托 给我一个机会 ‎向你证明我已经变了
‎你想让我做什么 我都听你的 真的
‎不管付出什么代价 ‎再给我一次机会吧
‎“永永远远在一起”
‎你和我
‎别让门西亚操纵你 ‎就放弃我们的感情
‎我刚才看见你们俩了 ‎她亲到你才罢休
‎你明显不喜欢那样 但是…
‎是我亲的她
‎什么？
‎是我主动的
‎没关系 人喝醉了都会犯错
‎我想亲她
‎没有人能告诉我 我该做什么 ‎不该做什么…
‎宝贝 对不起…
‎别叫我宝贝！
‎-我们结束了 ‎-不
‎把你赶出去的时候 我很崩溃 ‎因为我还不确定
‎但现在我确定了
‎别胡闹了
‎劳尔…
‎你没权利管我
‎你的新车怎么样？
‎我说不好 应该还不错吧
‎抱歉 伊万…
‎怎么了？
‎你开了一间套房 然后带我来这里…
‎我们聊了一会儿了 ‎但你一直在问我很浅显的问题
‎不问关于我的事
‎我们像朋友一样寒暄 ‎你现在都问我车的事情了
‎我不明白
‎是的…
‎我们可以聊聊我们之间的事 对吗？
‎好吧 你想聊什么？
‎我不知道
‎我们还好吗？
‎我最近不太好
‎但是我现在好多了
‎你还好吗？
‎看到没有 我在问你的事情 ‎这一点都不浅显
‎我不是这个意思
‎你为什么带我来这里？
‎就是聊聊天 确保你没事
‎好吧 让我捋捋清楚
‎你只是想确保我没事 ‎这样就不会内疚了 对吗？
‎你不想聊聊我们的事吗？
‎不得不说 你看起来很性感
‎我想和你上床 整晚抱着你
‎但我清醒过来了
‎我绝对是个白痴
‎你清醒了
‎你觉得这是对的吗？
‎-帕特里克… ‎-我以为我们会为感情努力！
‎-这是最好的结果 ‎-别替我说话
‎这就是我需要的
‎好吗？
‎如果你误会了 那我很抱歉 ‎但你得学会过没有我的生活
‎你去死吧！我当然会误会了！ ‎你一直在耍我！
‎你开了一个破套房 ‎想跟我上床、搂着我！
‎你知道自己在耍我 还一直这样做
‎对 我的生活里可以没有你
‎我当然可以 问题是我不想
‎我不想！
‎你不能为我们俩做决定 ‎还指望我能同意
‎你不能这样！
‎-保罗？ ‎-把他赶出去！
‎把他赶出去！
‎别再碰我了
‎-搞什么？ ‎-妈妈 怎么回事？
‎-没什么 亲爱的 这和你没关系 ‎-有关系
‎-宝贝 去好好玩 好吗？ ‎-出什么事了吗？
‎-孩子 你被开除了 ‎-什么？
‎我不想让你和你的家人 ‎靠近我的生意半步
‎听明白了吗？需要我重复一遍吗？
‎把他带走
‎出去！
‎到底怎么回事？
‎-嘿！ ‎-是你的错
‎你像老板一样 在这里一样转来转去
‎跟我走 阿丽
‎别管我
‎我不想吐！
‎我不管 快吐！
‎我不想！
‎我都说了不要！
‎该死…
‎怎么了？
‎抱歉 罗西奥 但我不想帮她了
‎阿丽！
‎谢谢
‎她到底在哪里？
‎-检查一下那边 我看看这里 ‎-好的
‎阿丽 停车！
‎门西亚！你没事吧？
‎我不知道…
‎就是有点累…
‎你姐姐刚才开车窜走了 ‎她喝得烂醉如泥
‎什么？
‎她好像大脑短路了一样 ‎肯定是遇到什么事情了
‎我们想开帕特里克的车去追她 ‎但是我们找不到他
‎你知道阿丽可能去了哪里吗？
‎我不知道
‎可能回家了吧
‎发生这种事的时候 ‎家就是她的庇护所
‎门西亚 怎么了？你没事吧？
‎该死…
‎她会出事的
‎你们继续找帕特里克 我去外面看看
‎接电话啊 阿丽…
‎（预计抵达时间 ‎你的车将在15到20分钟后到达）
‎你们看到帕特里克没？
‎我们也在找他
‎你没事吧 亲爱的？
‎我有点头晕
‎我不知道 我都没喝多少
‎等等 我去叫人 ‎待在这里 我马上回来
‎（帕特里克）
‎怎么了？你们俩吵架了吗？
‎他很难过
‎也许他回家了
‎该死
‎（阿丽）
‎快接电话…阿丽 快点
‎以防万一 我们继续找吧
‎-对 ‎-我们走
‎（帕特里克）
‎宝贝 怎么了？
‎-帕特里克 ‎-他伤害你了吗？
‎是我伤了他
‎我把他伤透了 他不该被这样对待
‎没关系 伊万 别担心 ‎只要找到他道歉就行了
‎我不知道 ‎我觉得他走了但 我叫不到出租车
‎我让司机送你
‎真的吗？
‎对 我让他来接你 你去外面等他
‎谢谢
‎快去吧
‎道歉绝对不能等 ‎尤其是对你这么深爱的人
‎我爱你
‎-谢谢 ‎-去吧
‎这边！
‎（阿丽 10个未接来电）
‎字幕翻译：郑伟