‎NETFLIX 影集
‎（急診）
‎派崔克
‎伊旺在加護病房
‎他們只跟我說這麼多
‎是不是代表他狀況很危險？
‎那個…不一定是這個意思
‎艾莉，妳那時候也是這樣
‎但我活下來了
‎可是他狀況非常糟
‎我看得出來
‎不要往壞的地方想
‎可是…
‎我就是有一種感覺
‎我覺得我再也見不到他了
‎我連道別的機會都沒有
‎艾莉，妳好安靜
‎妳是不能邊開車邊說話的那種人嗎？
‎是啊，我是
‎我討厭開車
‎但妳們都未成年 ‎派崔克又不想跟我有交集
‎怪誰，還不都妳自己害的？
‎如果妳也不爽我，我可以回尼古家去
‎妳開車能不能好好看路？
‎我們其實可以用APP叫車
‎沒關係，這樣我就不喝酒了
‎不過我本來就不打算喝
‎妳確定妳沒事嗎？
‎當然
‎來吧，大家嗨起來
‎（伊莎朵拉電音之家）
‎北鼻們，歡迎來到 ‎威尼斯面具嘉年華之夜
‎今晚的舞池裡充滿無數秘密
‎神秘氛圍
‎當然還有華麗面具
‎入場規則，大家都很清楚
‎所有人都要戴面具
‎手機全部都要沒收
‎那是違禁品
‎沒錯，抱歉囉，北鼻
‎一旦戴上面具
‎我們都是自由平等之身
‎但在面具底下
‎藏有我們不為人知的真相
‎以及秘密
‎只有你自己可以選擇摘下面具
‎妳怎麼拿著手機？
‎我想說沒必要拿去寄放吧
‎妳是在查看拉沃嗎？
‎順便讓他知道妳人在哪裡？
‎妳在胡說什麼？
‎妳應該直接封鎖他 ‎把他趕出妳的手機與現實人生
‎蘿西歐，手機還我
‎不要，妳根本不會採取行動
‎好，蘿西歐，我來
‎妳確定？
‎我必須自己來
‎好了
‎那就把手機丟一邊
‎我們來盡情熱舞，直到跳不動為止
‎好耶！
‎你好
‎你來幹嘛？
‎我說，你來幹嘛？
‎第一次領聖餐
‎派崔克，你明知道伊旺不想見你
‎更何況他還讓你傷心
‎忘了他吧
‎我在忘啊，我來找樂子的
‎是喔，跑來他會出現的派對
‎我才不要為了躲他而改變行程
‎你當然不會，你想做的恰好相反
‎你是來找他的
‎派崔克
‎伊旺是個好人
‎但現在他整個人陷進負面漩渦
‎誰靠近他都會被捲進去
‎-你必須離他遠一點… ‎-我要去喝一杯了
‎妳的面具很酷
‎他還在生我們的氣
‎跟你說
‎假如我每遇到一個假好心男 ‎就能得到一歐元的話
‎我就能跟我爸媽買下這裡了
‎別管那些芝麻小事，你要眼看大局
‎我應有的正義終於得到伸張
‎你可以動手術
‎對了，記得告訴我
‎你想收兩萬歐元現金 ‎還是我陪你去，直接幫你付
‎我也可以轉帳給你 ‎但這麼大筆錢被查到就慘了
‎好嗎？想好了再跟我說
‎好
‎我很樂意陪你去的，你知道吧？
‎知道
‎愛你唷，待會見
‎手錶哪來的？
‎喜歡嗎？
‎她買給你的？
‎對啊
‎瞭了瞭了
‎瞭了什麼？
‎我本來搞不懂
‎你明明不喜歡她 ‎為什麼還是跟她搞上了
‎但現在我懂了
‎不過滿帥的吧？
‎很帥
‎帥爆了
‎一定要在這裡嗑就對了？ ‎媽的不能回家嗑嗎？
‎我快尿出來了
‎我要尿尿啦，媽的！
‎看看她，一樣這麼目中無人
‎艾莉，妳臉色不太好
‎妳怎麼了？沒事吧？
‎我沒事啊
‎要我請伊莎朵拉幫妳準備房間嗎？
‎不用，我不需要房間，尼古
‎一杯琴湯尼
‎好
‎不是說不喝酒？
‎畢拉爾，換成威士忌加冰塊
‎艾莉，怎麼了？
‎妳想逃避現實的時候才會喝酒
‎尼古，我沒事，好嗎？
‎不要老出現在我面前 ‎我需要一點空間
‎好吧，祝妳玩得愉快
‎雙倍
‎妳開心就好
‎妳好嗎？
‎抱歉，妳哪位？
‎妳明知道我是誰，我們同班
‎桑尼亞
‎我們有說過話嗎？
‎沒有
‎但我知道妳怎麼了…
‎我怎麼了？我怎樣都不關妳屁事
‎不關任何人的事，但尤其與妳無關
‎這時候我就該掏出那支驗孕棒
‎然後默默盯著妳看
‎像是在說：“我都知道了”
‎但要把它從馬桶裡撈出來太噁心了
‎妳真覺得灌醉自己有用嗎？
‎不想找朋友坐下來聊一聊？
‎妳算朋友嗎？
‎妳需要的話，我可以是
‎好喔
‎妳這麼做是因為我介入妳跟尼古嗎？
‎才不是那樣
‎尼古不屬於我，也不屬於妳
‎想跟誰在一起是他的自由
‎孩子的爸在這裡嗎？
‎妳在說什麼鬼？
‎我以為妳會想跟他談談
‎不是要取得他同意，只是談談
‎讓妳知道有人支持妳
‎不要來煩我
‎兄弟，幫個忙吧
‎沒有邀請函或寄物卡，就不能取物
‎等大家離開，我再看看有沒有失物…
‎但我有急事
‎我需要拿車鑰匙開車去醫院
‎我弟發生意外了
‎你的面具跟斗篷呢？
‎我不知道丟去哪了
‎但那是重點嗎？
‎重點是我必須趕去醫院看我弟
‎好吧，你的背包長什麼樣？
‎它是…軍事風格的
‎駱駝色
‎有迷彩花紋
‎迷彩？
‎阿兵哥穿的那種，這麼大
‎我的錢包和證件在裡面 ‎你可以拿出來確認
‎好，我馬上回來
‎是不是喝茫了？
‎我喝得超開心的
‎看得出來
‎我應該多放開一點
‎上人“醉後”總算開悟了
‎啥？根本聽不懂妳在說什麼
‎我這輩子一直被束縛著
‎被我自己、拉沃還有我家人束縛
‎但我受夠了
‎幹嘛？
‎那是什麼表情？
‎妳幫了我好多
‎尤其是幫助我了解我自己
‎怎麼為自己著想，自己做決定
‎謝謝妳
‎很高興妳這麼覺得
‎妳想幹嘛？
‎老實說我也不知道
‎哈囉
‎想喝點什麼？
‎一杯成年人的對話，雙份，謝謝
‎我在工作
‎北鼻！
‎這派對真棒！
‎媽，妳怎麼在這？
‎就像剛才說的 ‎我不吝展現創意、揮灑預算
‎只要能舉辦精彩出色的活動
‎派對是我辦的
‎我們是團隊合作
‎是喔？哪時開始的？
‎妳和爸從沒讓我參與什麼
‎寶貝，注意態度
‎我們有客人在
‎跟我說一聲妳要來很難嗎？
‎這完全是臨時起意 ‎我最後一刻才搭飛機過來
‎我們在談生意
‎我想帶他參觀場地還有活動
‎妳好
‎等一下，你怎麼會在這？
‎你認識我們的員工？
‎他是我弟弟
‎真沒想到
‎幫我們準備VIP包廂
‎小弟，VIP包廂
‎馬上好
‎他要跟我媽談什麼？
‎沒頭緒
‎你哥是做什麼的？
‎餐旅服務業，跟妳家一樣
‎我跟這行不熟
‎我也是
‎我真的滿肚子火
‎我爸媽都不跟我聊家族企業的事
‎我也不知道我的家族企業在幹嘛
‎是喔
‎但至少…
‎他們要你從基層服務生做起，對吧？
‎我猜是他們要你做的
‎不然你根本沒必要在這端盤子
‎反觀我爸媽 ‎只會寵我，用錢塞住我的嘴
‎而我這個大笨蛋，居然讓他們得逞
‎但你知道嗎？
‎我受夠了，我不玩這套了
‎你學我從背後偷襲 ‎我也學你上次那樣反應如何？
‎對不起
‎你好嗎？
‎很好啊
‎妳想幹嘛，艾莉？
‎-可以跟伊旺聊聊嗎？ ‎-不可以
‎不要再介入我們了，拜託
‎我沒有要介入，派崔克
‎我之前想跟妳聊聊
‎妳不理我
‎所以我們晚點再聊
‎或是改天再聊，好嗎？
‎艾莉，那是威士忌，不是水
‎再幫我倒一杯
‎既然伊莎朵拉邀你們來 ‎就代表她看開了吧
‎不是，她只是做表面
‎說真的，那女的有病
‎她一定是腦袋壞掉 ‎才會對我們幹出那種事
‎兄弟，你逃過一劫好嗎？
‎好啦，被下藥和刺青的只有你們
‎我聽你在瞎掰
‎-是真的 ‎-好喔
‎所以是什麼藥，迷魂藥嗎？
‎我們有去驗藥 ‎驗出了酒精和抗焦慮藥
‎你們在寫小說喔？
‎我是說真的，抗焦慮藥加酒精
‎砰！直接倒地不醒
‎那她的藥哪裡來的？
‎誰知道，可能是別人給的
‎或是她自己要吃的，畢竟她是神經病
‎（抗焦慮藥）
‎妳還行嗎？
‎當然啊
‎-要繼續嗎？ ‎-好啊
‎怎麼了？
‎妳不享受
‎沒有啊，我超級享受的
‎好了
‎薩拉，妳不喜歡女生
‎沒什麼關係
‎對不起
‎不用
‎只要弄清楚自己不想要什麼
‎就會知道自己想要什麼
‎好深奧
‎但確實是如此
‎妳不想跟女生在一起
‎也不想跟拉沃在一起
‎也許妳應該把這句話刺在額頭上
‎好了，我就讓妳自己去玩吧
‎我已經黏著妳一個晚上了
‎嗨
‎請給我一杯檸檬琴酒
‎謝謝
‎曼西亞，借我喝一口
‎妳在幹什麼？等一下
‎-你有什麼事嗎？ ‎-她是我妹，沒有關係
‎抱歉，我看到她偷喝妳的酒
‎我幫妳點一杯，妳不用偷喝她的
‎不用麻煩了
‎艾莉，妳別再喝了
‎曼西亞，妳是阻止不了我的
‎好吧，妳想怎樣隨便妳
‎可以借過嗎？
‎好啊
‎那你請我喝一杯
‎你叫什麼名字？
‎赫米
‎我就知道是你
‎-我要走了 ‎-拜託別走
‎要跟妳單獨見面太難了 ‎曼西亞老是黏著妳
‎不覺得她對妳太著迷嗎？
‎曼西亞知道什麼時候該離開，不像你
‎薩拉
‎妳不能輕易拋棄我們所擁有的一切
‎當然可以，我已經這麼做了
‎薩拉…
‎別碰我
‎我知道我搞砸了很多次，太多次了
‎但我發誓，我越來越了解我們的關係
‎特別是我自己
‎拜託，給我機會讓妳看看我的改變
‎妳要我做什麼都可以，真的
‎只要再給我一次機會 ‎我什麼都願意做
‎“長長久久，相伴左右”
‎妳我的誓言
‎不要被曼西亞操縱 ‎拋棄我們所擁有的一切
‎我剛才看到妳們了
‎她不管怎樣就是要親妳
‎妳明明一臉不享受的樣子
‎-她卻… ‎-是我親她的
‎什麼？
‎是我主動的
‎好，但沒關係
‎人喝多了難免會犯錯
‎我是想要才親的
‎不管你或她都不能指使我 ‎要做什麼不要做什麼
‎小豬，對不起我…
‎不要叫我小豬！
‎-我們結束了 ‎-不要
‎把你趕出去的時候 ‎我哭慘了，因為我不確定
‎但現在我很確定
‎不要說這種鬼話
‎拉沃
‎你再也不能控制我了
‎你的新車怎麼樣？
‎不知道，很好吧，我猜
‎伊旺，不好意思…
‎幹嘛？
‎你訂了一間套房，帶我過來
‎我們坐了那麼久
‎你卻一直問我膚淺的問題 ‎不關心我這個人
‎我們像普通朋友一樣瞎聊 ‎現在你還問起我的車
‎我不是很懂
‎好吧…
‎可以聊聊我們的事嗎？
‎好，你想聊什麼？
‎我不知道
‎我們還好嗎？
‎嗯，我最近不太好
‎但現在我好多了
‎那你最近好嗎？
‎你看我有關心你，不談膚淺的問題
‎我說的不是那個意思
‎你為什麼帶我來這裡？
‎就聊天啊，確認你很好
‎好，讓我搞清楚
‎你想確認我很好 ‎只為了讓自己好過一點嗎？
‎那我們的事呢？你不想聊嗎？
‎好，我說實話
‎你今天太性感了
‎我本來想說可以跟你整晚做愛抱睡
‎但我現在清醒過來了
‎好啊，我真的是蠢得可以
‎所以你現在清醒了
‎你覺得這樣做是好的，是對的？
‎-派崔克… ‎-我以為我們要努力挽回彼此！
‎-這樣對我們最好 ‎-不要替我說話！
‎那好，我需要這樣
‎好嗎？
‎很抱歉讓你誤會了
‎但你得學著過沒有我的日子
‎媽的，我當然會誤會！
‎因為你一直在玩弄我！
‎你他媽的訂了一間套房
‎就只想跟我做愛抱睡！
‎你知道自己在玩弄我，卻沒有停下來
‎對，我沒有你也活得下去
‎我當然可以，重點是我不想
‎我不要！
‎你不能擅自幫我們做決定 ‎還期待我會同意，沒有這樣子的
‎保羅？
‎滾！把他攆出去！
‎不准用手碰我
‎-搞什麼鬼？ ‎-媽，怎麼了？
‎沒事，寶貝，不關妳的事
‎當然關我的事！
‎妳去旁邊狂歡就好了
‎-好嗎？ ‎-發生了什麼事？
‎-小弟，你被開除了 ‎-什麼？
‎我不准你或你的家人接近我的企業
‎聽懂沒？還是要我再說一次？
‎把他帶走
‎快滾！
‎到底是怎麼回事？
‎喂！
‎是妳不對，在這晃來晃去 ‎好像舞池是妳家一樣
‎走啦，艾莉
‎別煩我
‎我不想吐！
‎我不管，快點吐！
‎我不要！
‎不要！
‎哇咧…
‎幹嘛？
‎蘿西歐，抱歉，但我已經懶得幫她了
‎艾莉！
‎謝謝
‎她到底跑去哪了？
‎你去那邊找，我到這邊找
‎好
‎艾莉，停車！
‎曼西亞！妳還好嗎？
‎還好…我不知道…
‎我只是覺得有點累
‎妳姊剛剛飆車走了 ‎整個人醉得不像話
‎什麼？
‎她情緒很不穩定，一定是出了什麼事
‎我們想借派崔克的車出去追她
‎但我們找不到他
‎妳知道艾莉會往哪去嗎？
‎我不知道
‎可能會回家吧…
‎每次她這個樣子，家都是她的避風港
‎曼西亞，怎麼了？沒事吧？
‎媽的…
‎她會出事的
‎你們繼續在這邊找派崔克
‎我去外面找看看
‎拜託，艾莉…
‎（預計抵達時間 ‎您的車將在15到20分鐘內抵達）
‎有看到派崔克嗎？
‎我們也在找他
‎親愛的，妳還好嗎？
‎我有點頭暈
‎不曉得，我明明沒喝很多
‎妳等一下，我去叫人來
‎待在這裡，我馬上回來
‎（撥號：派崔克）
‎怎麼了？你們兩個吵架了嗎？
‎他現在很傷心
‎也許他回家了
‎媽的
‎（撥號：艾莉）
‎拜託接電話，艾莉…
‎總之我們繼續在這找，以防萬一
‎-好 ‎-走吧
‎（派崔克）
‎北鼻，怎麼了？
‎-派崔克 ‎-他惹你傷心嗎？
‎是我惹他傷心
‎我傷他好深，我不該這樣對他
‎伊旺，不要緊
‎別擔心，只要找到他 ‎跟他道歉就行了
‎不曉得，我猜他回家了
‎但我叫不到車
‎我的司機可以載你
‎-可以嗎？ ‎-當然可以
‎我叫他去門口接你，你到外面等他
‎謝謝
‎快去
‎道歉不能拖，尤其對方是你深愛的人
‎愛你唷
‎-謝謝 ‎-去吧
‎這邊！
‎（艾莉，十通未接來電）
‎字幕翻譯：顏志翔