1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:39,443 --> 00:00:43,283
ARI
TI UBESVAREDE OPKALD

3
00:01:35,603 --> 00:01:36,603
<i>Mencía?</i>

4
00:01:36,683 --> 00:01:38,603
Jeg var bekymret. Hvor er du?

5
00:01:39,243 --> 00:01:40,603
Det ved jeg ikke.

6
00:01:40,683 --> 00:01:41,923
Hvad mener du?

7
00:01:42,483 --> 00:01:44,003
Er du okay?

8
00:01:44,523 --> 00:01:46,723
Jeg kan ikke huske noget.

9
00:01:47,243 --> 00:01:49,763
Hvad skete der? Okay, slap af.

10
00:01:50,283 --> 00:01:52,843
Send mig din position, så henter jeg dig.

11
00:01:53,363 --> 00:01:54,523
Iván blev kørt over.

12
00:01:55,963 --> 00:01:58,363
-Hvad?
<i>-I nærheden af klubben.</i>

13
00:01:58,443 --> 00:02:00,043
<i>Det var en flugtbilist.</i>

14
00:02:04,003 --> 00:02:06,283
Mencía, hvad er det med dig? Slap af.

15
00:02:06,363 --> 00:02:09,683
Ari! Ari, hjælp mig!

16
00:02:09,763 --> 00:02:11,243
Hjælp dig med hvad?

17
00:02:13,203 --> 00:02:16,443
Ari, det var mig. Ari…

18
00:02:16,963 --> 00:02:18,003
Hvad?

19
00:02:18,523 --> 00:02:22,003
Det var mig, der kørte Iván over.

20
00:02:28,843 --> 00:02:30,683
Hvad snakker du om?

21
00:03:14,243 --> 00:03:15,483
Hvor er Patrick?

22
00:03:20,123 --> 00:03:22,883
På hospitalet.
Jeg sagde, du havde det skidt.

23
00:03:50,523 --> 00:03:52,523
Du skal fortælle mig alt.

24
00:03:53,123 --> 00:03:55,203
Jeg kan ikke huske, hvad der skete.

25
00:03:58,123 --> 00:04:04,483
Jeg var til festen, og pludselig
begyndte jeg at føle mig meget træt,

26
00:04:04,563 --> 00:04:08,083
og de sagde, at du var kørt fuld derfra.

27
00:04:09,363 --> 00:04:10,883
Så jeg kørte efter dig.

28
00:04:13,683 --> 00:04:17,563
Og jeg besvimede nok bag rattet.

29
00:04:19,003 --> 00:04:21,643
Ari… Jeg ødelægger alt.

30
00:04:21,723 --> 00:04:23,123
Alt, jeg rører ved…

31
00:04:25,003 --> 00:04:26,763
Mencía, ikke det der nu.

32
00:04:29,003 --> 00:04:30,483
Men det er sandheden.

33
00:04:33,563 --> 00:04:34,963
Hvad tænker du?

34
00:04:43,723 --> 00:04:48,083
-Vent her. Hold øje med bilen.
-Hvor skal du hen?

35
00:05:58,683 --> 00:06:01,003
Sig ikke et ord til Patrick.

36
00:06:02,963 --> 00:06:05,483
Intet om bilen
eller hvad du gjorde. Intet.

37
00:06:18,323 --> 00:06:21,123
Hvor fanden var du?

38
00:06:27,923 --> 00:06:30,323
-Jeg…
-Du gør altid, hvad du vil.

39
00:06:30,403 --> 00:06:33,363
Vi kunne alle dø,
og du ville være ligeglad.

40
00:06:34,603 --> 00:06:36,283
Jeg var meget fuld, og…

41
00:06:38,083 --> 00:06:41,203
Jeg besvimede, og folk måtte vække mig.

42
00:06:45,843 --> 00:06:48,123
Jeg beklager, Patrick. Meget.

43
00:06:50,563 --> 00:06:51,803
For helvede!

44
00:06:58,763 --> 00:07:01,163
Er I Iván Carvalhos familie?

45
00:07:02,523 --> 00:07:03,523
Ja.

46
00:07:03,603 --> 00:07:06,883
Iván er færdig med operationen,
men skal holdes bedøvet.

47
00:07:06,963 --> 00:07:08,883
I kan se ham i et par minutter.

48
00:07:09,883 --> 00:07:11,163
Kom.

49
00:07:13,763 --> 00:07:14,763
Kom.

50
00:07:37,843 --> 00:07:38,843
Ari…

51
00:07:41,243 --> 00:07:42,403
Gør det ikke.

52
00:07:55,643 --> 00:07:56,843
Det er tid.

53
00:07:59,243 --> 00:08:00,243
Allerede?

54
00:08:00,923 --> 00:08:02,363
Må jeg ikke blive?

55
00:08:02,963 --> 00:08:04,363
Jeg er hans familie.

56
00:08:04,443 --> 00:08:06,603
Du kan ikke blive her. Beklager.

57
00:08:32,843 --> 00:08:34,283
Jeg går ingen steder.

58
00:08:35,603 --> 00:08:37,163
Jeg forlader ikke Iván.

59
00:08:38,123 --> 00:08:40,643
Jeg prøver at overtale lægen

60
00:08:40,723 --> 00:08:43,763
til at lade mig se ham.
Bare fem minutter ad gangen.

61
00:08:44,443 --> 00:08:46,603
Men det nytter ikke at blive her.

62
00:08:46,683 --> 00:08:49,643
Bør du ikke tage hjem og hvile dig?

63
00:08:51,163 --> 00:08:52,523
Patrick, bliv her.

64
00:08:53,243 --> 00:08:55,043
Vi tager tøj med til dig.

65
00:08:55,123 --> 00:08:56,163
Men Ari…

66
00:08:56,683 --> 00:09:01,003
Mencía, du ved, hvordan han er.
Han bliver et nervevrag derhjemme.

67
00:09:01,083 --> 00:09:04,563
Det er bedre at blive hos Iván,
så meget han kan.

68
00:09:06,923 --> 00:09:08,963
Du kan også overnatte her.

69
00:09:10,403 --> 00:09:11,523
Mig?

70
00:09:11,603 --> 00:09:14,523
Jeg skal tidligt op for at besøge far.

71
00:09:15,043 --> 00:09:16,523
Kun jeg gør det.

72
00:09:22,163 --> 00:09:25,443
Mencía, du må ikke forlade ham.
Ikke engang et øjeblik.

73
00:09:25,523 --> 00:09:28,203
Gå ingen steder, medmindre jeg siger det.

74
00:09:28,283 --> 00:09:33,083
Du overnatter her og giver ham
den kærlighed og støtte, han behøver.

75
00:09:35,243 --> 00:09:38,843
Og vigtigst af alt holder du øje med ham.

76
00:09:40,483 --> 00:09:41,523
Okay?

77
00:09:43,523 --> 00:09:46,043
Du lyder som far.

78
00:09:53,403 --> 00:09:54,923
Prøv at få sovet lidt.

79
00:09:55,643 --> 00:09:56,683
Jeg elsker dig.

80
00:10:01,723 --> 00:10:02,803
Pas på ham.

81
00:10:13,443 --> 00:10:14,923
Jeg kom af med bilen.

82
00:10:15,003 --> 00:10:16,723
Hvis politiet finder den,

83
00:10:16,803 --> 00:10:20,163
siger jeg, at vi ikke vidste,
om den var blevet stjålet,

84
00:10:20,243 --> 00:10:22,083
så vi anmeldte det ikke.

85
00:10:23,363 --> 00:10:24,723
Hvordan har Mencía det?

86
00:10:28,083 --> 00:10:29,283
Hvad tror du?

87
00:10:34,203 --> 00:10:36,843
Vi skal have dig ud,
så du kan få os væk herfra.

88
00:10:36,923 --> 00:10:39,003
Et sted, hvor vi er i sikkerhed.

89
00:10:39,083 --> 00:10:41,643
Du har kontakter og magt
til at gøre det.

90
00:10:42,123 --> 00:10:44,803
Vi skal finde et sted, hvor vi kan prøve

91
00:10:46,243 --> 00:10:48,003
at være en familie igen.

92
00:10:54,323 --> 00:10:58,243
Vi kom hertil for at fikse det hele,
og vi gjorde det bare værre.

93
00:11:01,163 --> 00:11:02,523
Hvad er nu det?

94
00:11:02,603 --> 00:11:06,003
Du forstår omsider,
hvad det betyder at være forælder.

95
00:11:07,923 --> 00:11:11,803
Tro mig, jeg har mødt nogle forældre,
der slet ikke er som os.

96
00:11:11,883 --> 00:11:13,443
Familier er komplicerede.

97
00:11:13,523 --> 00:11:19,923
Men en forælder vil gøre alt for at hjælpe
deres børn med det, de har brug for.

98
00:11:20,003 --> 00:11:24,403
Det har jeg altid gjort.
Og det er, hvad du gør for os nu.

99
00:11:25,923 --> 00:11:27,123
Ari…

100
00:11:28,883 --> 00:11:31,203
I skal alle tre vidne for mig.

101
00:11:32,483 --> 00:11:36,283
Og når jeg kommer ud,
forsvinder vi sporløst.

102
00:11:36,363 --> 00:11:38,763
For din søster og for os alle.

103
00:11:40,603 --> 00:11:42,363
Jeg ved, Mencía vil gøre det.

104
00:11:45,283 --> 00:11:47,363
Jeg ved ikke med Patrick.

105
00:11:53,363 --> 00:11:54,203
Hej.

106
00:11:55,443 --> 00:11:56,523
Må jeg sidde her?

107
00:12:04,043 --> 00:12:06,163
-Hvordan har Iván det?
-Stabil.

108
00:12:06,243 --> 00:12:09,283
De holder ham bedøvet, men han er stabil.

109
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Hvad med dig?

110
00:12:12,003 --> 00:12:13,043
Hvad med mig?

111
00:12:13,563 --> 00:12:14,563
Ari…

112
00:12:17,243 --> 00:12:18,243
Jeg har det fint.

113
00:12:20,483 --> 00:12:23,163
Jeg har en tid i klinikken, så det er det.

114
00:12:23,763 --> 00:12:25,283
Så du er sikker?

115
00:12:27,363 --> 00:12:30,003
Hvis du har brug for noget…

116
00:12:31,083 --> 00:12:32,083
Det er Iváns.

117
00:12:34,483 --> 00:12:37,043
Iván… Iván?

118
00:12:37,123 --> 00:12:38,563
Ham på ITA.

119
00:12:39,803 --> 00:12:43,003
Min brors kæreste.
Hans eks. Jeg er ikke sikker.

120
00:12:43,083 --> 00:12:44,363
For pokker da.

121
00:12:46,723 --> 00:12:48,163
Sikke noget lort.

122
00:12:51,443 --> 00:12:53,763
Er du i tvivl, fordi det er hans?

123
00:12:57,403 --> 00:12:59,643
Undskyld. Jeg spørger alt for meget.

124
00:13:05,083 --> 00:13:07,363
Ja, Iván som faren komplicerer tingene.

125
00:13:08,443 --> 00:13:10,163
Hans far døde.

126
00:13:12,283 --> 00:13:14,243
Og det gør Iván måske også.

127
00:13:17,843 --> 00:13:20,323
Det kan være det, der er tilbage af ham.

128
00:13:22,403 --> 00:13:25,203
Jeg ved ikke,
hvad min bror gør, hvis Iván…

129
00:13:25,283 --> 00:13:26,883
Nej. Hør her.

130
00:13:26,963 --> 00:13:31,043
Du skylder ikke nogen noget, okay?

131
00:13:32,603 --> 00:13:36,123
Jeg vil ikke have en andens svar på det,
jeg nu spørger om.

132
00:13:36,643 --> 00:13:37,923
Jeg vil have Aris svar.

133
00:13:39,083 --> 00:13:40,443
Vil du have det barn?

134
00:13:45,923 --> 00:13:48,123
Sig til, når du tager til klinikken.

135
00:13:48,203 --> 00:13:50,443
Jeg holder din hånd og slipper ikke.

136
00:13:51,403 --> 00:13:53,683
Går du med mig?

137
00:13:54,363 --> 00:13:55,363
Selvfølgelig.

138
00:13:57,763 --> 00:13:58,883
Tak.

139
00:14:01,323 --> 00:14:04,083
-Jeg er nødt til at gå.
-Okay.

140
00:14:14,843 --> 00:14:16,603
Ari, hvad er der galt?

141
00:14:17,523 --> 00:14:19,083
-Du græd.
-Nej.

142
00:14:21,283 --> 00:14:22,803
Kan vi snakke?

143
00:14:23,323 --> 00:14:24,443
Ikke lige nu.

144
00:14:26,603 --> 00:14:28,923
Kan du tale med Sonia, men ikke mig?

145
00:14:29,003 --> 00:14:30,803
Nico, ikke alt handler om dig.

146
00:14:31,403 --> 00:14:33,523
Der er ting, jeg taler med hende om.

147
00:14:34,203 --> 00:14:36,363
Du har undgået mig siden vores sex.

148
00:14:37,083 --> 00:14:39,603
Bare sig det.
Du nød det ikke. Jeg er ikke…

149
00:14:39,683 --> 00:14:41,283
Okay, Nico, det er nok.

150
00:14:42,443 --> 00:14:45,083
Jeg siger det igen.
Ikke alt handler om dig.

151
00:14:46,163 --> 00:14:48,243
Jeg er faktisk ikke god for dig.

152
00:14:51,763 --> 00:14:56,843
Jeg beklager, at jeg er hård,
men du bør glemme mig.

153
00:15:05,643 --> 00:15:06,803
Stakkels Iván.

154
00:15:07,803 --> 00:15:08,763
Seriøst.

155
00:15:08,843 --> 00:15:11,283
Jeg fatter ikke, hvorfor det altid er ham.

156
00:15:12,243 --> 00:15:15,323
Han er den sødeste fyr i verden.

157
00:15:15,403 --> 00:15:18,243
Han tager sig af folk og sørger for,
at de er okay.

158
00:15:18,323 --> 00:15:20,883
Det er uretfærdigt, hvad han går igennem.

159
00:15:24,803 --> 00:15:25,803
Hvad?

160
00:15:25,883 --> 00:15:28,923
-Er du også ked af det med ham?
-Ja.

161
00:15:30,163 --> 00:15:31,163
Selvfølgelig.

162
00:15:33,043 --> 00:15:35,963
Sonia siger, at Iván er stabil.

163
00:15:36,043 --> 00:15:38,003
Jeg ringede til hospitalet.

164
00:15:38,083 --> 00:15:40,043
Han er bedøvet, men stabil.

165
00:15:40,123 --> 00:15:42,723
Seriøst? Det er gode nyheder, ikke?

166
00:15:47,003 --> 00:15:48,883
Jo. Jo, det er det.

167
00:15:49,723 --> 00:15:50,963
Jeg er nødt til at gå.

168
00:16:04,923 --> 00:16:05,923
Hej.

169
00:16:14,803 --> 00:16:17,643
Her er den voksen-samtale, du bestilte.

170
00:16:18,683 --> 00:16:22,403
Som jeg sagde,
er vores familier i samme branche.

171
00:16:22,483 --> 00:16:25,963
Din på Ibiza og min i Levante.

172
00:16:26,043 --> 00:16:28,963
De må have haft en strid i Madrid.

173
00:16:29,683 --> 00:16:33,003
Fordi min familie
også vil udvide forretningen her.

174
00:16:33,083 --> 00:16:37,003
-Sig, de skal tage hjem, fordi…
-Jeg siger intet til dem.

175
00:16:37,083 --> 00:16:39,883
Jeg vil ikke have noget med dem at gøre.

176
00:16:40,403 --> 00:16:44,523
Og jeg er ligeglad med,
hvem der roder med andres brancher.

177
00:16:46,483 --> 00:16:49,603
Jeg vil bare ikke have,
at de kommer mellem os.

178
00:16:50,643 --> 00:16:51,923
"Os"?

179
00:16:52,003 --> 00:16:53,003
Hvad?

180
00:16:53,083 --> 00:16:58,203
-Siden hvornår er der et "os"?
-Det tror jeg, der er.

181
00:17:00,603 --> 00:17:02,523
Hør her, Dídac.

182
00:17:03,043 --> 00:17:06,723
Jeg er færdig med løgne.

183
00:17:07,243 --> 00:17:10,963
Og færdig med at blive fejet til side.
Også af min egen familie.

184
00:17:11,043 --> 00:17:13,443
Og jeg er mest af alt færdig med fyre,

185
00:17:14,403 --> 00:17:18,283
der får min tillid og så skider på den.

186
00:17:18,803 --> 00:17:21,883
Jeg synes, jeg har bevist,
at du kan stole på mig.

187
00:17:22,483 --> 00:17:24,283
Og at jeg er på din side.

188
00:17:24,363 --> 00:17:29,123
Du er stadig venner med Javier,
selv om du har kappet båndet til ham.

189
00:17:29,203 --> 00:17:31,163
Du tilhører stadig den familie,

190
00:17:31,243 --> 00:17:34,443
der er imod min,
selv om du har kappet båndet til dem.

191
00:17:35,083 --> 00:17:38,923
Jeg føler, at alt bør være lidt lettere.

192
00:17:40,203 --> 00:17:45,163
Så jeg tror, det er bedst,
at vi glemmer "os",

193
00:17:45,683 --> 00:17:50,043
før jeg er endnu et bånd, du skal kappe.

194
00:18:00,363 --> 00:18:01,323
Farvel.

195
00:18:01,843 --> 00:18:02,803
Farvel.

196
00:18:09,083 --> 00:18:10,483
Kan vi snakke?

197
00:18:13,163 --> 00:18:14,923
Jeg gjorde det, du bad om.

198
00:18:16,083 --> 00:18:18,203
Jeg stoler stadig ikke på dig som før.

199
00:18:19,523 --> 00:18:20,603
Forståeligt nok.

200
00:18:21,243 --> 00:18:22,523
Lidt ad gangen.

201
00:18:23,043 --> 00:18:25,243
Det er min skyld, du har det sådan.

202
00:18:25,883 --> 00:18:29,443
Men Isadora begår en stor fejl
ved ikke at stole på dig.

203
00:18:29,963 --> 00:18:32,043
Nej, hun skal ikke stole på mig.

204
00:18:34,043 --> 00:18:38,403
For jeg lader ikke til at kunne bryde væk
fra mine venner eller familie.

205
00:18:39,043 --> 00:18:41,043
Trods de problemer, I volder mig.

206
00:18:41,883 --> 00:18:43,363
Så vi er venner?

207
00:18:44,563 --> 00:18:45,803
Dit fjols.

208
00:18:45,883 --> 00:18:47,123
Undskyld.

209
00:18:48,283 --> 00:18:49,763
Jeg fik håbet op.

210
00:18:49,843 --> 00:18:52,403
Hvis jeg var en anstændig fyr

211
00:18:53,443 --> 00:18:56,643
frem for at vente på,
at du gjorde det rigtige,

212
00:18:57,163 --> 00:19:02,883
så ville jeg have anmeldt dig
for at voldtage Isadora.

213
00:19:05,123 --> 00:19:07,963
Måske var optagelsen
røget ud som bevis,

214
00:19:08,043 --> 00:19:10,363
og du ville ikke have tilstået det.

215
00:19:11,323 --> 00:19:14,243
Men jeg ville føle,
at jeg gjorde, hvad jeg kunne.

216
00:19:17,443 --> 00:19:20,603
Men det gjorde jeg ikke.

217
00:19:23,163 --> 00:19:24,363
Jeg gjorde det ikke.

218
00:19:44,723 --> 00:19:47,163
Du har vist brug for hjælp.

219
00:19:47,243 --> 00:19:48,523
Lad mig gøre det.

220
00:19:57,003 --> 00:19:59,243
-Ingenting?
-Giv mig et øjeblik.

221
00:20:00,523 --> 00:20:02,563
-Bare glem det. Pyt.
-Nej.

222
00:20:03,163 --> 00:20:05,923
Lad mig gætte.
Det er aldrig sket for dig før…

223
00:20:06,003 --> 00:20:07,083
Klap i!

224
00:20:09,843 --> 00:20:12,083
-Fint nok. Vi stopper.
-Jeg sagde nej.

225
00:20:12,163 --> 00:20:14,603
Slip mig. Jeg har ikke lyst længere.

226
00:20:59,243 --> 00:21:00,443
Skøre møgkælling.

227
00:21:01,483 --> 00:21:05,963
Måske er den slap på grund af stress.
Den Isadora-ting må plage dig.

228
00:21:06,043 --> 00:21:08,803
Jeg er ikke stresset, okay?

229
00:21:09,603 --> 00:21:10,883
Okay.

230
00:21:12,763 --> 00:21:15,883
Jeg tror ikke,
jeg er vild med de samme ting længere.

231
00:21:15,963 --> 00:21:18,323
Hvad? Kan du ikke lide piger?

232
00:21:18,403 --> 00:21:21,083
Nej. Det er selvsagt ikke det.

233
00:21:23,763 --> 00:21:28,443
Men bare at dyrke sex…
Det er ikke nok længere.

234
00:21:34,003 --> 00:21:38,163
Ved du,
hvornår jeg sidst blev hård som en sten?

235
00:21:40,043 --> 00:21:41,043
Nej.

236
00:21:42,163 --> 00:21:43,283
Hvornår tror du?

237
00:21:47,283 --> 00:21:49,843
Vent… Nej. På Ibiza?

238
00:21:49,923 --> 00:21:50,963
Hvad?

239
00:21:52,403 --> 00:21:55,603
Drop det blik.
Du nød det også. Måske endnu mere.

240
00:21:56,203 --> 00:21:57,563
Jeg tænker på det.

241
00:21:57,643 --> 00:21:59,123
Os sammen…

242
00:22:00,763 --> 00:22:04,563
Kun os venner, hvor tændte vi alle var…

243
00:22:13,683 --> 00:22:14,523
Hej.

244
00:22:15,803 --> 00:22:16,923
Hvad laver han her?

245
00:22:17,763 --> 00:22:21,963
Han bombarderede min mobil
for at hænge ud. Jeg bad ham komme.

246
00:22:25,723 --> 00:22:28,843
Jeg vil ikke have noget
med dig at gøre, Javi.

247
00:22:28,923 --> 00:22:31,443
Kan vi ikke bare hænge ud som før?

248
00:22:31,523 --> 00:22:33,043
Bare en enkelt aften.

249
00:22:33,843 --> 00:22:36,763
Dídac er også færdig med dig, ikke?
Er det det?

250
00:22:37,283 --> 00:22:41,243
Nu er du helt alene. Det fortjener du.

251
00:22:41,323 --> 00:22:44,163
Kom nu.
Lad os snuppe en drink og slappe af.

252
00:22:44,243 --> 00:22:46,483
Som vi plejede, okay?

253
00:22:47,803 --> 00:22:48,643
Nej.

254
00:22:50,523 --> 00:22:52,323
Jeg finder nogle piger.

255
00:22:54,683 --> 00:22:55,883
Vent, makker.

256
00:23:04,323 --> 00:23:07,843
Jeg var med Nico for at lindre smerten
over tabet af Samuel.

257
00:23:07,923 --> 00:23:10,323
Og jeg endte med virkelig at såre ham.

258
00:23:11,443 --> 00:23:13,603
Hvorfor siger du ikke det til ham?

259
00:23:14,123 --> 00:23:17,323
Det kan jeg ikke.
Det er ligegyldigt, hvad jeg siger.

260
00:23:18,003 --> 00:23:20,403
Nico tror,
jeg afviser ham for den, han er.

261
00:23:22,363 --> 00:23:25,203
Og jeg kan ikke sige,
jeg ville komme over Samuel.

262
00:23:27,243 --> 00:23:28,243
Vel?

263
00:23:29,083 --> 00:23:32,523
Ja, det kan gøre tingene endnu værre.

264
00:23:40,643 --> 00:23:41,683
Ariadna?

265
00:23:41,763 --> 00:23:42,603
Ja.

266
00:23:43,123 --> 00:23:44,483
Du kan komme ind nu.

267
00:23:45,203 --> 00:23:46,203
Okay.

268
00:23:48,843 --> 00:23:49,923
Bare rolig.

269
00:23:51,683 --> 00:23:52,883
Tak.

270
00:24:41,363 --> 00:24:43,163
Vi går op til baren. En drink?

271
00:24:44,203 --> 00:24:46,123
Javi, bestil for os.

272
00:24:46,203 --> 00:24:48,203
Jeg kan ikke bære det hele selv.

273
00:24:50,243 --> 00:24:52,243
Så bare bestil til dig og Álex.

274
00:24:52,323 --> 00:24:53,763
Jeg vil ikke drikke.

275
00:24:55,163 --> 00:24:56,843
Álex, kommer du?

276
00:24:59,123 --> 00:25:01,803
Bare gå. Vi venter på dig her, okay?

277
00:25:05,283 --> 00:25:07,283
Hvad så?

278
00:25:09,843 --> 00:25:11,323
Vi præsenterer os selv.

279
00:25:12,883 --> 00:25:15,843
Makker… Hun er langt ude.

280
00:25:17,483 --> 00:25:18,483
Nej, det er fint.

281
00:25:19,603 --> 00:25:20,603
Kom.

282
00:25:22,163 --> 00:25:23,723
Hvor skal I hen?

283
00:25:26,163 --> 00:25:27,123
Og drinksene?

284
00:25:28,403 --> 00:25:29,883
Baren var tætpakket.

285
00:25:31,243 --> 00:25:32,323
Hvor skal I hen?

286
00:25:32,403 --> 00:25:35,203
Vi snupper en drink med den pige.

287
00:25:35,283 --> 00:25:37,083
Men det er helt fint.

288
00:25:38,483 --> 00:25:39,803
Den pige derovre?

289
00:25:40,763 --> 00:25:44,763
Ja, hende. Har du et problem?

290
00:25:45,363 --> 00:25:48,243
Se på hende. Hun kan knapt nok stå.

291
00:25:49,043 --> 00:25:50,763
Hun råhygger sig.

292
00:25:51,843 --> 00:25:54,283
Jeg skaffer en suite,
og vi tager hende med.

293
00:25:54,363 --> 00:25:56,603
Vi fester videre, men mere roligt.

294
00:25:57,203 --> 00:26:00,763
Og du er forresten ikke inviteret.

295
00:26:02,723 --> 00:26:03,723
Kom.

296
00:26:04,563 --> 00:26:05,723
Álex.

297
00:26:08,163 --> 00:26:10,323
Hvad gør I med hende derinde?

298
00:26:12,003 --> 00:26:13,283
Hænger ud.

299
00:26:13,363 --> 00:26:15,083
Har vi ikke lært noget?

300
00:26:51,723 --> 00:26:53,723
Testresultaterne er gode.

301
00:26:55,483 --> 00:26:57,683
Der er et apotek lige overfor.

302
00:26:57,763 --> 00:27:01,003
Tag ibuprofen eller paracetamol
mod smerte. Ikke aspirin.

303
00:27:01,083 --> 00:27:04,523
Hvis du har det skidt,
eller det gør for ondt, så kom igen.

304
00:27:04,603 --> 00:27:06,923
Hold dig ren med vådservietter.

305
00:27:07,443 --> 00:27:08,283
Okay.

306
00:27:08,363 --> 00:27:10,163
-Pas på dig selv.
-Tak.

307
00:27:14,443 --> 00:27:16,003
Hvordan har du det?

308
00:27:17,003 --> 00:27:18,203
Fint.

309
00:27:19,963 --> 00:27:21,163
Er du sikker?

310
00:27:24,083 --> 00:27:25,883
Kom. Jeg byder på middag.

311
00:28:16,443 --> 00:28:17,843
Nej.

312
00:29:00,723 --> 00:29:01,603
Stop…

313
00:29:03,083 --> 00:29:04,523
Pokkers.

314
00:29:05,603 --> 00:29:06,523
Bliv ved.

315
00:29:08,403 --> 00:29:09,403
For pokker da!

316
00:29:09,483 --> 00:29:11,243
Der står "vil ikke forstyrres"!

317
00:29:11,763 --> 00:29:12,923
Ignorer det.

318
00:29:15,763 --> 00:29:18,323
Der står "vil ikke forstyrres"! Pokkers.

319
00:29:19,123 --> 00:29:20,083
Bliv ved.

320
00:29:24,763 --> 00:29:26,163
For helvede!

321
00:29:27,883 --> 00:29:29,003
Hvad?

322
00:29:29,083 --> 00:29:30,963
Hugo Múler og Alejandro Díaz?

323
00:29:45,363 --> 00:29:48,563
POLITI

324
00:29:54,203 --> 00:29:55,203
Gå.

325
00:30:05,563 --> 00:30:07,323
Jeg havde Ibiza-videoen.

326
00:30:08,403 --> 00:30:10,883
Jeg håber, du nu kommer videre med dit liv

327
00:30:11,923 --> 00:30:13,643
og stoler på folk igen.

328
00:30:13,723 --> 00:30:15,323
Stoler på fyre igen.

329
00:30:16,443 --> 00:30:17,883
Især Dídac.

330
00:30:18,403 --> 00:30:23,603
Jeg har aldrig haft en ven som ham,
og jeg håber, han kan tilgive mig en dag.

331
00:30:27,203 --> 00:30:28,523
Find lykke, Isa.

332
00:30:31,403 --> 00:30:32,803
Jeg undskylder meget.

333
00:30:55,323 --> 00:30:56,403
Tillykke.

334
00:30:56,483 --> 00:30:57,563
Tak.

335
00:31:06,803 --> 00:31:09,523
Du fik omsider retfærdighed.
Jeg er meget glad.

336
00:31:11,163 --> 00:31:12,723
Tak, baby.

337
00:31:16,323 --> 00:31:18,123
Jeg er også glad på dine vegne.

338
00:31:19,523 --> 00:31:20,923
Tillykke.

339
00:31:21,003 --> 00:31:22,283
Tak.

340
00:31:22,363 --> 00:31:24,243
Isa, har du et sekund?

341
00:31:25,923 --> 00:31:26,923
Ja.

342
00:31:37,243 --> 00:31:39,083
Det handler om de 20.000.

343
00:31:40,243 --> 00:31:42,643
Du skal betale for min operation.

344
00:31:43,803 --> 00:31:46,083
-Okay.
-Jeg ved mere efter skole.

345
00:31:47,003 --> 00:31:48,883
Okay. Ja.

346
00:31:49,483 --> 00:31:50,923
Det er fint med mig.

347
00:31:52,563 --> 00:31:55,283
Er du sikker på, at du vil gøre det?

348
00:31:55,363 --> 00:31:59,163
For så vidt jeg forstår,
er det en stor ting.

349
00:32:01,203 --> 00:32:03,363
Det er okay, hvis du skifter mening.

350
00:32:03,443 --> 00:32:07,283
Jeg giver dig pengene,
og så kan vi rejse rundt og more os.

351
00:32:10,323 --> 00:32:11,643
Det er det, jeg vil.

352
00:32:13,283 --> 00:32:16,163
Okay. Bare sig, hvad jeg skal gøre.

353
00:32:16,683 --> 00:32:17,643
Okay.

354
00:32:42,443 --> 00:32:44,123
Du vil ikke det her.

355
00:32:45,243 --> 00:32:46,443
Hvad laver du her?

356
00:32:46,963 --> 00:32:47,963
Jeg stopper dig.

357
00:32:51,363 --> 00:32:52,363
Hvorfor?

358
00:32:52,963 --> 00:32:55,923
For da vi var sammen,
var du glad for, hvem du var.

359
00:32:59,843 --> 00:33:02,283
Jeg gør det, fordi det er det, jeg vil.

360
00:33:03,163 --> 00:33:04,283
Er du sikker?

361
00:33:28,883 --> 00:33:31,243
Hvad med det tøj, jeg tog med i går?

362
00:33:32,203 --> 00:33:33,203
Det ved jeg ikke.

363
00:33:33,283 --> 00:33:36,243
Han er helt ude af den.
Han skifter ikke tøj.

364
00:33:38,283 --> 00:33:39,843
Er du okay?

365
00:33:41,243 --> 00:33:42,843
Du ser ikke godt ud.

366
00:33:45,043 --> 00:33:46,443
Jeg er bare træt.

367
00:33:46,523 --> 00:33:49,483
Fængselsbesøg, Iván, jer…

368
00:33:50,523 --> 00:33:51,643
For meget.

369
00:33:59,403 --> 00:34:00,443
Ari…

370
00:34:01,163 --> 00:34:06,363
Jeg har tænkt på det,
og at flygte fra landet med far

371
00:34:06,883 --> 00:34:08,683
virker som lidt for meget.

372
00:34:10,603 --> 00:34:11,763
Kom med mig.

373
00:34:24,883 --> 00:34:26,083
Hør her.

374
00:34:27,723 --> 00:34:29,883
Du tog en bil, der ikke var din,

375
00:34:29,963 --> 00:34:33,323
uden kørekort, mens du var høj og fuld.

376
00:34:33,843 --> 00:34:36,323
Og du ramte Iván,
som måske ikke overlever.

377
00:34:36,843 --> 00:34:38,163
Men han er stabil…

378
00:34:38,243 --> 00:34:41,443
Mencía, det kan ændre sig når som helst.

379
00:34:42,163 --> 00:34:43,963
Iván dør måske.

380
00:34:48,363 --> 00:34:51,563
Du skal forstå,
at vi gør det for at beskytte dig.

381
00:34:52,083 --> 00:34:54,363
Når politiet finder

382
00:34:57,043 --> 00:35:02,563
resterne af Patricks bil
og identificerer den, er det for sent.

383
00:35:03,083 --> 00:35:05,323
Det duer ikke at blive i Madrid.

384
00:35:05,403 --> 00:35:06,963
Der er intet her for os.

385
00:35:08,403 --> 00:35:09,603
Vi har ingen.

386
00:35:09,683 --> 00:35:10,923
Patrick har Iván.

387
00:35:32,443 --> 00:35:34,283
Du skal sove, søde.

388
00:35:35,123 --> 00:35:37,003
Det gør jeg, når Iván vågner.

389
00:35:54,763 --> 00:35:56,283
Jeg talte med far.

390
00:35:57,443 --> 00:36:00,083
Han insisterer på, at vi vidner for ham.

391
00:36:00,163 --> 00:36:02,563
Vi har talt om det, Ari.

392
00:36:03,603 --> 00:36:06,243
-Mencía og jeg vil ikke…
-Mencía…

393
00:36:06,323 --> 00:36:08,843
Hun gør det.

394
00:36:15,323 --> 00:36:16,603
Hvorfor den kovending?

395
00:36:17,283 --> 00:36:20,043
Fordi vi kan begynde forfra.

396
00:36:21,323 --> 00:36:23,883
Sammen, væk herfra og al dramatikken.

397
00:36:23,963 --> 00:36:25,163
Rejse væk?

398
00:36:27,363 --> 00:36:28,683
Hvad er nu det?

399
00:36:28,763 --> 00:36:31,883
Patrick, far har brug for en ny start.

400
00:36:33,283 --> 00:36:36,443
-Og der er intet for os her.
-Måske for dig.

401
00:36:37,723 --> 00:36:39,643
Jeg har alt, hvad jeg vil have.

402
00:36:45,603 --> 00:36:46,803
Det har du.

403
00:36:46,883 --> 00:36:48,283
Men det har Iván ikke.

404
00:36:51,043 --> 00:36:53,283
Gik du ikke, fordi I to skændtes?

405
00:36:53,363 --> 00:36:56,443
Fordi han sagde,
han ikke ville være sammen med dig.

406
00:36:56,523 --> 00:36:57,763
Ikke nu. Aldrig.

407
00:36:57,843 --> 00:36:59,043
Han var høj.

408
00:37:00,323 --> 00:37:03,243
Du vil ikke erkende det,
men Iván gjorde det klart.

409
00:37:03,323 --> 00:37:08,283
Han sagde, han ville være venner med dig
på et tidspunkt, men ikke mere.

410
00:37:08,363 --> 00:37:11,283
-Og når han vågner…
-Det kan være når som helst.

411
00:37:11,363 --> 00:37:13,123
Ja, når som helst.

412
00:37:14,643 --> 00:37:19,123
Og når han gør det,
og selv om du er det første, han ser,

413
00:37:21,483 --> 00:37:23,403
så vil han stadig ikke det.

414
00:37:24,043 --> 00:37:26,603
Iván må vælge,
hvem han vil være sammen med.

415
00:37:26,683 --> 00:37:29,603
Og han gjorde det klart.
Den person er ikke dig.

416
00:37:30,123 --> 00:37:33,843
Han bad dig om at lade ham være,
og det er det, du skal gøre.

417
00:37:36,963 --> 00:37:38,403
Det lyder hårdt,

418
00:37:38,483 --> 00:37:41,723
men jo før du erkender det,
jo hurtigere kommer du videre.

419
00:37:48,723 --> 00:37:51,323
Jeg kan ikke acceptere
aldrig at se ham igen.

420
00:37:54,003 --> 00:37:59,363
Jeg prøver at forstå "aldrig",
men det kan jeg bare ikke.

421
00:38:00,203 --> 00:38:01,563
-Det…
-Det skræmmer dig.

422
00:38:02,843 --> 00:38:03,763
Det ved jeg.

423
00:38:04,643 --> 00:38:05,923
Du kan ikke kapere det.

424
00:38:09,763 --> 00:38:13,083
Patrick, jeg ved,
hvordan det er at miste én, du elsker.

425
00:38:14,203 --> 00:38:15,363
Jeg forstår dig.

426
00:38:18,083 --> 00:38:21,403
Der må være en chance for,
at vi bliver okay igen.

427
00:38:21,923 --> 00:38:23,283
Det må der være.

428
00:38:24,963 --> 00:38:26,123
Det er der måske.

429
00:38:27,803 --> 00:38:33,083
Men jeg tror,
det kun kan ske, hvis du forsvinder.

430
00:38:33,963 --> 00:38:36,163
Virkelig forsvinder, Patrick.

431
00:38:36,243 --> 00:38:40,083
Tag langt væk herfra
og stop al kommunikation.

432
00:38:41,923 --> 00:38:42,923
Og hvem ved?

433
00:38:43,003 --> 00:38:46,083
Måske skal du bare give ham plads og tid.

434
00:40:07,603 --> 00:40:08,803
Hej, min elskede.

435
00:40:10,963 --> 00:40:14,803
Jeg har skrevet 1.000 breve på min mobil,

436
00:40:16,203 --> 00:40:20,043
og jeg har tænkt 1.000 taler
for at få dig til at tage mig retur.

437
00:40:27,203 --> 00:40:29,683
Men i sidst ende siger jeg farvel.

438
00:40:39,003 --> 00:40:41,043
<i>Jeg nægter at miste dig for evigt.</i>

439
00:40:42,403 --> 00:40:44,123
<i>Selv hvis det er det bedste.</i>

440
00:40:44,643 --> 00:40:47,763
<i>Lad mig leve med håbet om,</i>
<i>at vi en dag mødes igen.</i>

441
00:41:01,123 --> 00:41:05,803
<i>Jeg beder ikke om noget, vi aldrig havde.</i>
<i>Jeg beder ikke om noget nyt.</i>

442
00:41:06,683 --> 00:41:09,203
<i>Jeg vil tilbage til det, vi engang havde.</i>

443
00:41:10,163 --> 00:41:11,323
<i>Det var ægte.</i>

444
00:41:12,243 --> 00:41:14,923
Men for at det skal ske,

445
00:41:16,043 --> 00:41:17,803
er jeg nødt til at forsvinde.

446
00:41:19,563 --> 00:41:21,243
Det er det, I alle har sagt.

447
00:41:23,163 --> 00:41:25,203
Så indtil vi ser hinanden igen…

448
00:41:27,643 --> 00:41:28,683
Jeg elsker dig.

449
00:41:32,563 --> 00:41:34,123
Jeg elsker dig højt, Iván.

450
00:41:38,123 --> 00:41:40,803
Det har jeg altid gjort og vil altid gøre.

451
00:43:22,803 --> 00:43:25,163
Mencía, hvad laver du? Hvor skal du hen?

452
00:43:27,203 --> 00:43:28,483
Er du okay?

453
00:43:28,563 --> 00:43:29,723
Hvad er der galt?

454
00:43:29,803 --> 00:43:31,883
Hvor skal du hen? Til hospitalet?

455
00:43:31,963 --> 00:43:33,043
Ari…

456
00:43:33,123 --> 00:43:34,363
Hvad med Ari?

457
00:43:35,923 --> 00:43:37,203
Ari kørte…

458
00:43:37,283 --> 00:43:40,163
Ring til hende senere.
Vi skal på hospitalet.

459
00:43:40,243 --> 00:43:42,243
For meget sprut og måske stoffer.

460
00:43:43,083 --> 00:43:44,243
-Ari…
-Kom.

461
00:43:44,323 --> 00:43:45,523
Vi kører.

462
00:43:49,843 --> 00:43:50,883
Skynd dig. Kom.

463
00:44:04,203 --> 00:44:06,243
Hvordan var det lige, den virker?

464
00:44:06,323 --> 00:44:08,643
Speeder, bremse…

465
00:44:11,483 --> 00:44:12,483
Okay.

466
00:44:21,803 --> 00:44:24,003
Det var sjovere at køre i din bil.

467
00:44:24,803 --> 00:44:26,723
Da du ikke var høj.

468
00:44:29,843 --> 00:44:30,843
Mencía?

469
00:44:30,923 --> 00:44:34,083
Mencía, kom nu.
Mencía, hvad er der galt? Vågn op.

470
00:44:38,883 --> 00:44:40,003
Herovre!

471
00:46:20,643 --> 00:46:21,963
<i>-Sara?</i>
-Raúl?

472
00:46:22,043 --> 00:46:22,883
<i>Hvad er det?</i>

473
00:46:23,483 --> 00:46:25,403
<i>Jeg har brug for dig. Kom.</i>

474
00:46:42,843 --> 00:46:43,843
Mencía?

475
00:47:09,963 --> 00:47:12,043
Slap af, jeg er her nu.

476
00:47:12,843 --> 00:47:13,963
Rolig…

477
00:47:14,043 --> 00:47:16,323
Der sker ikke noget med dig.

478
00:47:16,403 --> 00:47:18,683
Jeg vil ikke lade noget ske. Aldrig.

479
00:47:19,643 --> 00:47:20,643
Okay?

480
00:47:36,203 --> 00:47:38,243
Raúl, jeg er i tvivl om det her.

481
00:47:38,763 --> 00:47:41,283
Stol på mig, skat.

482
00:47:41,363 --> 00:47:43,323
Vi kan ikke gøre det mod Mencía.

483
00:47:43,403 --> 00:47:45,483
Sara, Mencías far har stor magt.

484
00:47:45,563 --> 00:47:48,243
-Der sker intet med hende.
-Han er i fængsel.

485
00:47:48,843 --> 00:47:53,123
Sara, Mencías familie har penge og magt.

486
00:47:53,203 --> 00:47:57,243
Iván er hendes brors kæreste.
De finder en måde at tilgive hinanden på.

487
00:47:57,323 --> 00:48:00,163
Og Cruz' søn får verdens bedste advokater.

488
00:48:00,243 --> 00:48:02,043
De sørger for, at han er okay.

489
00:48:03,283 --> 00:48:04,243
Okay?

490
00:48:05,483 --> 00:48:07,203
Det kan du ikke vide.

491
00:48:07,283 --> 00:48:11,763
Sara, magtfulde mennesker er sådan.
De beskytter deres egne.

492
00:48:11,843 --> 00:48:14,563
Men hvis de fanger dig, knuser de dig.

493
00:48:15,083 --> 00:48:19,243
Alt det, du har opnået
og kæmpet for og drømt om, er væk.

494
00:48:20,723 --> 00:48:21,963
Så helt seriøst…

495
00:48:23,523 --> 00:48:24,483
Stol på mig.

496
00:48:25,883 --> 00:48:28,363
Hey… Det er mig, okay?

497
00:48:28,883 --> 00:48:30,243
Raúl.

498
00:48:31,403 --> 00:48:32,363
Din Raúl.

499
00:48:44,563 --> 00:48:45,843
Jeg elsker dig, skat.

500
00:49:21,683 --> 00:49:22,843
Patrick…

501
00:50:45,803 --> 00:50:46,803
Dídac.

502
00:50:54,123 --> 00:50:56,203
Der er intet "os".

503
00:50:56,723 --> 00:50:58,163
Ja, det fes ind.

504
00:50:59,083 --> 00:51:00,363
I det mindste nu.

505
00:51:01,003 --> 00:51:02,523
Ikke lige nu.

506
00:51:05,083 --> 00:51:06,723
Jeg stoler ikke på noget.

507
00:51:08,243 --> 00:51:09,443
Generelt set.

508
00:51:10,523 --> 00:51:14,883
Jeg vil altid have mistro til alt og alle.

509
00:51:15,923 --> 00:51:17,043
Undskyld.

510
00:51:17,123 --> 00:51:20,323
Det er bare min bagage.

511
00:51:21,963 --> 00:51:24,403
Okay, betragt mig som advaret. Tak.

512
00:51:25,083 --> 00:51:26,243
Er du klar til det?

513
00:51:26,803 --> 00:51:28,123
Kom nu, lad os køre.

514
00:51:29,883 --> 00:51:31,243
Vi ses, smukke.

515
00:51:32,323 --> 00:51:33,843
Klar til hvad?

516
00:51:35,283 --> 00:51:36,523
At leve med det.

517
00:51:39,763 --> 00:51:40,603
Nej.

518
00:51:41,723 --> 00:51:43,443
Ikke uden et "os".

519
00:51:46,363 --> 00:51:48,923
Hvad? Det er mormalt, ikke?

520
00:51:49,443 --> 00:51:51,163
Jo, meget normalt.

521
00:51:51,243 --> 00:51:52,283
Godt.

522
00:51:52,363 --> 00:51:54,683
Dídac, vi skal af sted. Kom nu.

523
00:51:56,843 --> 00:51:58,523
Vi tales ved, okay?

524
00:52:01,443 --> 00:52:02,443
Hvad er der galt?

525
00:52:02,523 --> 00:52:03,883
-Ikke noget.
-Ikke noget?

526
00:52:03,963 --> 00:52:08,403
-Der er ikke noget galt.
-Ja, ja. Prøver jeg ikke hårdt nok?

527
00:52:08,483 --> 00:52:09,723
Det sagde jeg ikke…

528
00:52:09,803 --> 00:52:12,363
-Nej, men jeg kan se det i dine øjne.
-Nej…

529
00:52:12,443 --> 00:52:14,723
-Jeg sagde intet.
-Dine øjne siger alt.

530
00:54:32,403 --> 00:54:34,883
Tekster af: Claus Christophersen