EN NETFLIX-SERIE
ARI TI UBESVAREDE OPKALD
Mencía?
Jeg var bekymret. Hvor er du?
Det ved jeg ikke.
Hvad mener du?
Er du okay?
Jeg kan ikke huske noget.
Hvad skete der? Okay, slap af.
Send mig din position, så henter jeg dig.
Iván blev kørt over.
-Hvad? -I nærheden af klubben.
Det var en flugtbilist.
Mencía, hvad er det med dig? Slap af.
Ari! Ari, hjælp mig!
Hjælp dig med hvad?
Ari, det var mig. Ari…
Hvad?
Det var mig, der kørte Iván over.
Hvad snakker du om?
Hvor er Patrick?
På hospitalet. Jeg sagde, du havde det skidt.
Du skal fortælle mig alt.
Jeg kan ikke huske, hvad der skete.
Jeg var til festen, og pludselig begyndte jeg at føle mig meget træt,
og de sagde, at du var kørt fuld derfra.
Så jeg kørte efter dig.
Og jeg besvimede nok bag rattet.
Ari… Jeg ødelægger alt.
Alt, jeg rører ved…
Mencía, ikke det der nu.
Men det er sandheden.
Hvad tænker du?
-Vent her. Hold øje med bilen. -Hvor skal du hen?
Sig ikke et ord til Patrick.
Intet om bilen eller hvad du gjorde. Intet.
Hvor fanden var du?
-Jeg… -Du gør altid, hvad du vil.
Vi kunne alle dø, og du ville være ligeglad.
Jeg var meget fuld, og…
Jeg besvimede, og folk måtte vække mig.
Jeg beklager, Patrick. Meget.
For helvede!
Er I Iván Carvalhos familie?
Ja.
Iván er færdig med operationen, men skal holdes bedøvet.
I kan se ham i et par minutter.
Kom.
Ari…
Gør det ikke.
Det er tid.
Allerede?
Må jeg ikke blive?
Jeg er hans familie.
Du kan ikke blive her. Beklager.
Jeg går ingen steder.
Jeg forlader ikke Iván.
Jeg prøver at overtale lægen
til at lade mig se ham. Bare fem minutter ad gangen.
Men det nytter ikke at blive her.
Bør du ikke tage hjem og hvile dig?
Patrick, bliv her.
Vi tager tøj med til dig.
Men Ari…
Mencía, du ved, hvordan han er. Han bliver et nervevrag derhjemme.
Det er bedre at blive hos Iván, så meget han kan.
Du kan også overnatte her.
Mig?
Jeg skal tidligt op for at besøge far.
Kun jeg gør det.
Mencía, du må ikke forlade ham. Ikke engang et øjeblik.
Gå ingen steder, medmindre jeg siger det.
Du overnatter her og giver ham den kærlighed og støtte, han behøver.
Og vigtigst af alt holder du øje med ham.
Okay?
Du lyder som far.
Prøv at få sovet lidt.
Jeg elsker dig.
Pas på ham.
Jeg kom af med bilen.
Hvis politiet finder den,
siger jeg, at vi ikke vidste, om den var blevet stjålet,
så vi anmeldte det ikke.
Hvordan har Mencía det?
Hvad tror du?
Vi skal have dig ud, så du kan få os væk herfra.
Et sted, hvor vi er i sikkerhed.
Du har kontakter og magt til at gøre det.
Vi skal finde et sted, hvor vi kan prøve
at være en familie igen.
Vi kom hertil for at fikse det hele, og vi gjorde det bare værre.
Hvad er nu det?
Du forstår omsider, hvad det betyder at være forælder.
Tro mig, jeg har mødt nogle forældre, der slet ikke er som os.
Familier er komplicerede.
Men en forælder vil gøre alt for at hjælpe deres børn med det, de har brug for.
Det har jeg altid gjort. Og det er, hvad du gør for os nu.
Ari…
I skal alle tre vidne for mig.
Og når jeg kommer ud, forsvinder vi sporløst.
For din søster og for os alle.
Jeg ved, Mencía vil gøre det.
Jeg ved ikke med Patrick.
Hej.
Må jeg sidde her?
-Hvordan har Iván det? -Stabil.
De holder ham bedøvet, men han er stabil.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Ari…
Jeg har det fint.
Jeg har en tid i klinikken, så det er det.
Så du er sikker?
Hvis du har brug for noget…
Det er Iváns.
Iván… Iván?
Ham på ITA.
Min brors kæreste. Hans eks. Jeg er ikke sikker.
For pokker da.
Sikke noget lort.
Er du i tvivl, fordi det er hans?
Undskyld. Jeg spørger alt for meget.
Ja, Iván som faren komplicerer tingene.
Hans far døde.
Og det gør Iván måske også.
Det kan være det, der er tilbage af ham.
Jeg ved ikke, hvad min bror gør, hvis Iván…
Nej. Hør her.
Du skylder ikke nogen noget, okay?
Jeg vil ikke have en andens svar på det, jeg nu spørger om.
Jeg vil have Aris svar.
Vil du have det barn?
Sig til, når du tager til klinikken.
Jeg holder din hånd og slipper ikke.
Går du med mig?
Selvfølgelig.
Tak.
-Jeg er nødt til at gå. -Okay.
Ari, hvad er der galt?
-Du græd. -Nej.
Kan vi snakke?
Ikke lige nu.
Kan du tale med Sonia, men ikke mig?
Nico, ikke alt handler om dig.
Der er ting, jeg taler med hende om.
Du har undgået mig siden vores sex.
Bare sig det. Du nød det ikke. Jeg er ikke…
Okay, Nico, det er nok.
Jeg siger det igen. Ikke alt handler om dig.
Jeg er faktisk ikke god for dig.
Jeg beklager, at jeg er hård, men du bør glemme mig.
Stakkels Iván.
Seriøst.
Jeg fatter ikke, hvorfor det altid er ham.
Han er den sødeste fyr i verden.
Han tager sig af folk og sørger for, at de er okay.
Det er uretfærdigt, hvad han går igennem.
Hvad?
-Er du også ked af det med ham? -Ja.
Selvfølgelig.
Sonia siger, at Iván er stabil.
Jeg ringede til hospitalet.
Han er bedøvet, men stabil.
Seriøst? Det er gode nyheder, ikke?
Jo. Jo, det er det.
Jeg er nødt til at gå.
Hej.
Her er den voksen-samtale, du bestilte.
Som jeg sagde, er vores familier i samme branche.
Din på Ibiza og min i Levante.
De må have haft en strid i Madrid.
Fordi min familie også vil udvide forretningen her.
-Sig, de skal tage hjem, fordi… -Jeg siger intet til dem.
Jeg vil ikke have noget med dem at gøre.
Og jeg er ligeglad med, hvem der roder med andres brancher.
Jeg vil bare ikke have, at de kommer mellem os.
"Os"?
Hvad?
-Siden hvornår er der et "os"? -Det tror jeg, der er.
Hør her, Dídac.
Jeg er færdig med løgne.
Og færdig med at blive fejet til side. Også af min egen familie.
Og jeg er mest af alt færdig med fyre,
der får min tillid og så skider på den.
Jeg synes, jeg har bevist, at du kan stole på mig.
Og at jeg er på din side.
Du er stadig venner med Javier, selv om du har kappet båndet til ham.
Du tilhører stadig den familie,
der er imod min, selv om du har kappet båndet til dem.
Jeg føler, at alt bør være lidt lettere.
Så jeg tror, det er bedst, at vi glemmer "os",
før jeg er endnu et bånd, du skal kappe.
Farvel.
Kan vi snakke?
Jeg gjorde det, du bad om.
Jeg stoler stadig ikke på dig som før.
Forståeligt nok.
Lidt ad gangen.
Det er min skyld, du har det sådan.
Men Isadora begår en stor fejl ved ikke at stole på dig.
Nej, hun skal ikke stole på mig.
For jeg lader ikke til at kunne bryde væk fra mine venner eller familie.
Trods de problemer, I volder mig.
Så vi er venner?
Dit fjols.
Undskyld.
Jeg fik håbet op.
Hvis jeg var en anstændig fyr
frem for at vente på, at du gjorde det rigtige,
så ville jeg have anmeldt dig for at voldtage Isadora.
Måske var optagelsen røget ud som bevis,
og du ville ikke have tilstået det.
Men jeg ville føle, at jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg gjorde det ikke.
Du har vist brug for hjælp.
Lad mig gøre det.
-Ingenting? -Giv mig et øjeblik.
-Bare glem det. Pyt. -Nej.
Lad mig gætte. Det er aldrig sket for dig før…
Klap i!
-Fint nok. Vi stopper. -Jeg sagde nej.
Slip mig. Jeg har ikke lyst længere.
Skøre møgkælling.
Måske er den slap på grund af stress. Den Isadora-ting må plage dig.
Jeg er ikke stresset, okay?
Okay.
Jeg tror ikke, jeg er vild med de samme ting længere.
Hvad? Kan du ikke lide piger?
Nej. Det er selvsagt ikke det.
Men bare at dyrke sex… Det er ikke nok længere.
Ved du, hvornår jeg sidst blev hård som en sten?
Nej.
Hvornår tror du?
Vent… Nej. På Ibiza?
Hvad?
Drop det blik. Du nød det også. Måske endnu mere.
Jeg tænker på det.
Os sammen…
Kun os venner, hvor tændte vi alle var…
Hej.
Hvad laver han her?
Han bombarderede min mobil for at hænge ud. Jeg bad ham komme.
Jeg vil ikke have noget med dig at gøre, Javi.
Kan vi ikke bare hænge ud som før?
Bare en enkelt aften.
Dídac er også færdig med dig, ikke? Er det det?
Nu er du helt alene. Det fortjener du.
Kom nu. Lad os snuppe en drink og slappe af.
Som vi plejede, okay?
Nej.
Jeg finder nogle piger.
Vent, makker.
Jeg var med Nico for at lindre smerten over tabet af Samuel.
Og jeg endte med virkelig at såre ham.
Hvorfor siger du ikke det til ham?
Det kan jeg ikke. Det er ligegyldigt, hvad jeg siger.
Nico tror, jeg afviser ham for den, han er.
Og jeg kan ikke sige, jeg ville komme over Samuel.
Vel?
Ja, det kan gøre tingene endnu værre.
Ariadna?
Ja.
Du kan komme ind nu.
Okay.
Bare rolig.
Tak.
Vi går op til baren. En drink?
Javi, bestil for os.
Jeg kan ikke bære det hele selv.
Så bare bestil til dig og Álex.
Jeg vil ikke drikke.
Álex, kommer du?
Bare gå. Vi venter på dig her, okay?
Hvad så?
Vi præsenterer os selv.
Makker… Hun er langt ude.
Nej, det er fint.
Kom.
Hvor skal I hen?
Og drinksene?
Baren var tætpakket.
Hvor skal I hen?
Vi snupper en drink med den pige.
Men det er helt fint.
Den pige derovre?
Ja, hende. Har du et problem?
Se på hende. Hun kan knapt nok stå.
Hun råhygger sig.
Jeg skaffer en suite, og vi tager hende med.
Vi fester videre, men mere roligt.
Og du er forresten ikke inviteret.
Kom.
Álex.
Hvad gør I med hende derinde?
Hænger ud.
Har vi ikke lært noget?
Testresultaterne er gode.
Der er et apotek lige overfor.
Tag ibuprofen eller paracetamol mod smerte. Ikke aspirin.
Hvis du har det skidt, eller det gør for ondt, så kom igen.
Hold dig ren med vådservietter.
Okay.
-Pas på dig selv. -Tak.
Hvordan har du det?
Fint.
Er du sikker?
Kom. Jeg byder på middag.
Nej.
Stop…
Pokkers.
Bliv ved.
For pokker da!
Der står "vil ikke forstyrres"!
Ignorer det.
Der står "vil ikke forstyrres"! Pokkers.
Bliv ved.
For helvede!
Hvad?
Hugo Múler og Alejandro Díaz?
POLITI
Gå.
Jeg havde Ibiza-videoen.
Jeg håber, du nu kommer videre med dit liv
og stoler på folk igen.
Stoler på fyre igen.
Især Dídac.
Jeg har aldrig haft en ven som ham, og jeg håber, han kan tilgive mig en dag.
Find lykke, Isa.
Jeg undskylder meget.
Tillykke.
Tak.
Du fik omsider retfærdighed. Jeg er meget glad.
Tak, baby.
Jeg er også glad på dine vegne.
Tillykke.
Tak.
Isa, har du et sekund?
Ja.
Det handler om de 20.000.
Du skal betale for min operation.
-Okay. -Jeg ved mere efter skole.
Okay. Ja.
Det er fint med mig.
Er du sikker på, at du vil gøre det?
For så vidt jeg forstår, er det en stor ting.
Det er okay, hvis du skifter mening.
Jeg giver dig pengene, og så kan vi rejse rundt og more os.
Det er det, jeg vil.
Okay. Bare sig, hvad jeg skal gøre.
Okay.
Du vil ikke det her.
Hvad laver du her?
Jeg stopper dig.
Hvorfor?
For da vi var sammen, var du glad for, hvem du var.
Jeg gør det, fordi det er det, jeg vil.
Er du sikker?
Hvad med det tøj, jeg tog med i går?
Det ved jeg ikke.
Han er helt ude af den. Han skifter ikke tøj.
Er du okay?
Du ser ikke godt ud.
Jeg er bare træt.
Fængselsbesøg, Iván, jer…
For meget.
Ari…
Jeg har tænkt på det, og at flygte fra landet med far
virker som lidt for meget.
Kom med mig.
Hør her.
Du tog en bil, der ikke var din,
uden kørekort, mens du var høj og fuld.
Og du ramte Iván, som måske ikke overlever.
Men han er stabil…
Mencía, det kan ændre sig når som helst.
Iván dør måske.
Du skal forstå, at vi gør det for at beskytte dig.
Når politiet finder
resterne af Patricks bil og identificerer den, er det for sent.
Det duer ikke at blive i Madrid.
Der er intet her for os.
Vi har ingen.
Patrick har Iván.
Du skal sove, søde.
Det gør jeg, når Iván vågner.
Jeg talte med far.
Han insisterer på, at vi vidner for ham.
Vi har talt om det, Ari.
-Mencía og jeg vil ikke… -Mencía…
Hun gør det.
Hvorfor den kovending?
Fordi vi kan begynde forfra.
Sammen, væk herfra og al dramatikken.
Rejse væk?
Hvad er nu det?
Patrick, far har brug for en ny start.
-Og der er intet for os her. -Måske for dig.
Jeg har alt, hvad jeg vil have.
Det har du.
Men det har Iván ikke.
Gik du ikke, fordi I to skændtes?
Fordi han sagde, han ikke ville være sammen med dig.
Ikke nu. Aldrig.
Han var høj.
Du vil ikke erkende det, men Iván gjorde det klart.
Han sagde, han ville være venner med dig på et tidspunkt, men ikke mere.
-Og når han vågner… -Det kan være når som helst.
Ja, når som helst.
Og når han gør det, og selv om du er det første, han ser,
så vil han stadig ikke det.
Iván må vælge, hvem han vil være sammen med.
Og han gjorde det klart. Den person er ikke dig.
Han bad dig om at lade ham være, og det er det, du skal gøre.
Det lyder hårdt,
men jo før du erkender det, jo hurtigere kommer du videre.
Jeg kan ikke acceptere aldrig at se ham igen.
Jeg prøver at forstå "aldrig", men det kan jeg bare ikke.
-Det… -Det skræmmer dig.
Det ved jeg.
Du kan ikke kapere det.
Patrick, jeg ved, hvordan det er at miste én, du elsker.
Jeg forstår dig.
Der må være en chance for, at vi bliver okay igen.
Det må der være.
Det er der måske.
Men jeg tror, det kun kan ske, hvis du forsvinder.
Virkelig forsvinder, Patrick.
Tag langt væk herfra og stop al kommunikation.
Og hvem ved?
Måske skal du bare give ham plads og tid.
Hej, min elskede.
Jeg har skrevet 1.000 breve på min mobil,
og jeg har tænkt 1.000 taler for at få dig til at tage mig retur.
Men i sidst ende siger jeg farvel.
Jeg nægter at miste dig for evigt.
Selv hvis det er det bedste.
Lad mig leve med håbet om, at vi en dag mødes igen.
Jeg beder ikke om noget, vi aldrig havde. Jeg beder ikke om noget nyt.
Jeg vil tilbage til det, vi engang havde.
Det var ægte.
Men for at det skal ske,
er jeg nødt til at forsvinde.
Det er det, I alle har sagt.
Så indtil vi ser hinanden igen…
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig højt, Iván.
Det har jeg altid gjort og vil altid gøre.
Mencía, hvad laver du? Hvor skal du hen?
Er du okay?
Hvad er der galt?
Hvor skal du hen? Til hospitalet?
Ari…
Hvad med Ari?
Ari kørte…
Ring til hende senere. Vi skal på hospitalet.
For meget sprut og måske stoffer.
-Ari… -Kom.
Vi kører.
Skynd dig. Kom.
Hvordan var det lige, den virker?
Speeder, bremse…
Okay.
Det var sjovere at køre i din bil.
Da du ikke var høj.
Mencía?
Mencía, kom nu. Mencía, hvad er der galt? Vågn op.
Herovre!
-Sara? -Raúl?
Hvad er det?
Jeg har brug for dig. Kom.
Mencía?
Slap af, jeg er her nu.
Rolig…
Der sker ikke noget med dig.
Jeg vil ikke lade noget ske. Aldrig.
Okay?
Raúl, jeg er i tvivl om det her.
Stol på mig, skat.
Vi kan ikke gøre det mod Mencía.
Sara, Mencías far har stor magt.
-Der sker intet med hende. -Han er i fængsel.
Sara, Mencías familie har penge og magt.
Iván er hendes brors kæreste. De finder en måde at tilgive hinanden på.
Og Cruz' søn får verdens bedste advokater.
De sørger for, at han er okay.
Okay?
Det kan du ikke vide.
Sara, magtfulde mennesker er sådan. De beskytter deres egne.
Men hvis de fanger dig, knuser de dig.
Alt det, du har opnået og kæmpet for og drømt om, er væk.
Så helt seriøst…
Stol på mig.
Hey… Det er mig, okay?
Raúl.
Din Raúl.
Jeg elsker dig, skat.
Patrick…
Dídac.
Der er intet "os".
Ja, det fes ind.
I det mindste nu.
Ikke lige nu.
Jeg stoler ikke på noget.
Generelt set.
Jeg vil altid have mistro til alt og alle.
Undskyld.
Det er bare min bagage.
Okay, betragt mig som advaret. Tak.
Er du klar til det?
Kom nu, lad os køre.
Vi ses, smukke.
Klar til hvad?
At leve med det.
Nej.
Ikke uden et "os".
Hvad? Det er mormalt, ikke?
Jo, meget normalt.
Godt.
Dídac, vi skal af sted. Kom nu.
Vi tales ved, okay?
Hvad er der galt?
-Ikke noget. -Ikke noget?
-Der er ikke noget galt. -Ja, ja. Prøver jeg ikke hårdt nok?
Det sagde jeg ikke…
-Nej, men jeg kan se det i dine øjne. -Nej…
-Jeg sagde intet. -Dine øjne siger alt.
Tekster af: Claus Christophersen