EINE NETFLIX SERIE
10 VERPASSTE ANRUFE
Mencía?
Ich war so besorgt. Wo bist du?
Ich weiß es nicht.
Wieso nicht?
Geht es dir gut?
Ich kann mich an nichts erinnern.
Was ist passiert? Ok, beruhige dich.
Schick mir deinen Standort. Ich hole dich ab.
Iván wurde angefahren.
-Was? -In der Nähe der Party.
Es war wohl Fahrerflucht.
Mencía, was ist los? Beruhige dich.
Ari! Ari, bitte hilf mir!
Dir helfen? Wobei denn?
Ari, ich war das. Ari…
Was?
Ich habe Iván angefahren.
Was sagst du da?
Wo ist Patrick?
Im Krankenhaus. Ich sagte, dir geht's nicht gut.
Du musst mir alles erzählen.
Aber ich erinnere mich an nichts.
Ich war auf der Party, und plötzlich wurde ich sehr müde,
und es hieß, du seist betrunken weggefahren.
Ich wollte dich suchen.
Ich weiß nicht, ich bin wohl am Steuer eingeschlafen.
Ari… ich mache immer alles kaputt. Alles, was ich anfasse…
Mencía, nicht jetzt.
Es ist aber wahr.
Was überlegst du?
Warte hier.
-Pass aufs Auto auf. -Wohin willst du?
Kein Wort darüber zu Patrick.
Nicht übers Auto, nicht über das, was du getan hast.
Und wo warst du, verdammt?
-Ich… -Du machst immer, was du willst.
Wir könnten tot umfallen, und dir wär's scheißegal.
Ich war total betrunken und…
Ich bin wohl eingeschlafen, und ich wurde geweckt.
Tut mir leid, Patrick. Verzeih mir.
Scheiße!
Sind Sie Iván Carvalhos Familie?
Ja.
Iván wurde operiert, aber er muss betäubt bleiben.
Sie können ihn kurz sehen.
Komm.
Ari…
Nicht doch.
Sie müssen gehen.
Schon? Darf ich nicht bei ihm bleiben?
Ich bin seine Familie.
Hier geht das nicht. Tut mir leid.
Ich gehe nicht weg.
Ich lasse Iván nicht allein.
Ich überrede die Ärztin,
dass ich bei ihm sein darf, immer für fünf Minuten.
Du kannst hier nichts ausrichten.
Solltest du nicht besser zu Hause ausruhen?
Patrick, bleib hier. Wir bringen dir saubere Kleidung und so.
Aber Ari…
Mencía, du kennst ihn doch. Zu Hause wird er nur noch nervöser sein.
Es ist besser, wenn er so oft wie möglich bei Iván ist.
Du könntest bei ihm bleiben.
Ich?
Ich muss früh aufstehen, um Papa zu besuchen.
Macht ja sonst niemand.
Mencía, lass ihn nie allein. Nicht mal für eine Minute.
Geh nicht weg, bis ich es dir sage.
Du bleibst heute Nacht hier und gibst ihm alle Unterstützung, die er braucht.
Und vor allem musst du auf ihn aufpassen.
Einverstanden?
Du klingst gerade wie Papa.
Versuch zu schlafen.
Ich hab dich lieb.
Pass auf ihn auf.
Ich wurde das Auto los.
Wenn die Polizei es findet,
sage ich, wir wussten nicht, dass es gestohlen wurde,
deshalb gab es keine Anzeige.
Wie geht es Mencía?
Kannst du dir denken.
Du musst hier raus, um mit uns wegzugehen.
An einen Ort, wo wir sicher sind.
Du hast die nötigen Kontakte und die Macht.
Wir müssen woanders versuchen,
wieder eine Familie zu sein.
Wir wollten hier alles in Ordnung bringen und machten es nur noch schlimmer.
Wieso lachst du?
Weil du verstehst, was es heißt, Kinder zu haben.
Glaub mir, ich kenne Eltern, bei denen es anders als bei uns ist.
Jede Familie ist anders.
Aber alle Eltern tun, was nötig ist, um den Kindern zu geben, was sie brauchen.
Das habe ich immer getan. Und du tust das jetzt für uns.
Ari…
Ihr drei müsst alle für mich aussagen.
Und wenn ich rauskomme, verschwinden wir spurlos.
Für deine Schwester und für uns alle.
Mencía wird es tun.
Patrick zu überzeugen, wird schwer.
Hallo.
Darf ich mich setzen?
-Wie geht es Iván? -Stabil.
Er ist noch betäubt, aber sein Zustand ist stabil.
Was ist mit dir?
Was meinst du?
Ari…
Mir geht's gut.
Ich habe einen Termin in der Klinik. Alles klar.
Bist du dir also sicher?
Na ja, wenn du was brauchst…
Es ist von Iván.
-Iván… Iván? -Der auf der Intensivstation.
Der Freund meines Bruders. Na ja, Ex. Ich weiß nicht.
Verdammt.
Eine Scheißsituation.
Und deshalb bist du dir unschlüssig?
Entschuldige. Ich frage zu viel.
Ja, das macht es komplizierter.
Sein Vater ist tot.
Und jetzt stirbt vielleicht Iván.
Was ist, wenn nur das von ihm bleibt?
Was würde mein Bruder tun, wenn Iván…
Nein, hör mir zu.
Du schuldest niemandem irgendwas. Klar?
Ich frage dich jetzt was und will nur deine Antwort hören.
Aris Antwort.
Willst du das Baby?
Sag mir, wenn du zur Klinik gehst. Ich halte deine Hand und lasse nicht los.
Moment, du willst mich begleiten?
Klar.
Danke.
-Ich muss jetzt gehen. -Ok.
Ari, was ist los mit dir?
-Du hast geweint. -Nein.
-Kannst du nicht mit mir reden? -Nicht jetzt.
Aber mit Sonia konntest du reden?
Nicht alles dreht sich um dich.
Mit ihr habe ich was zu besprechen.
Seit wir im Bett waren, weichst du mir aus.
Sag, dass es dir nicht gefiel und ich…
Hör mal, es reicht, Nico.
Noch mal: Nicht alles dreht sich um dich.
Im Moment tue ich dir gar nicht gut.
Es klingt vielleicht hart, aber…
Du solltest mich vergessen.
Armer Iván.
Im Ernst.
Warum muss immer er leiden?
Er ist der liebste Mensch der Welt.
Er kümmert sich immer um alle.
Es ist so unfair, dass er das durchmacht.
Was?
-Du bist auch seinetwegen traurig? -Ja.
Normal.
Sonia sagt, Iváns Zustand ist stabil.
Ja, ich habe im Krankenhaus angerufen. Betäubt, aber stabil.
Wirklich? Das ist doch gut, oder?
Ja. Ja, das ist gut.
Entschuldigt mich.
Hallo.
Hier ist dein bestelltes Erwachsenengespräch.
Wie ich sagte, unsere Familien arbeiten in derselben Branche.
Deine auf Ibiza und meine in der Levante.
Und sie prallten wohl in Madrid aufeinander.
Weil meine Familie auch hier expandieren will.
-Sag ihnen, sie sollen nach Hause gehen… -Ich sage ihnen nichts.
Zum einen will ich nichts mit ihnen zu tun haben,
zum anderen ist mir egal, wer wessen Geschäft vermasseln will.
Solange sie das mit uns nicht vermasseln.
"Mit uns"?
Was?
Seit wann gibt es ein "Uns"?
Gibt es sicher.
Hör mal, Dídac.
Ich habe es total satt,
belogen und selbst von der eigenen Familie ignoriert zu werden.
Und vor allem habe ich Männer satt,
die mein Vertrauen gewinnen, um es dann mit Scheiße zu beschmieren.
Ich habe doch bewiesen, dass du mir vertrauen kannst.
Dass ich auf deiner Seite bin.
Du bist noch mit Javier befreundet… auch wenn du dich von ihm losgesagt hast.
Du gehörst noch zu der Familie,
die mit meiner befeindet ist, obwohl du dich losgesagt hast.
Ich finde, alles sollte etwas einfacher sein.
Deshalb denke ich, wir sollten das hier vergessen,
bevor ich nur ein weiteres Opfer deiner Lossagungen werde.
Tschüss.
Können wir reden?
Ich tat, was du wolltest.
Ich vertraue dir trotzdem nicht wie früher.
Normal.
Das dauert. Dass du so empfindest, ist meine Schuld.
Aber Isadora macht einen großen Fehler, dir nicht zu vertrauen.
Nein, das ist kein Fehler.
Weil ich mich nicht von meinen Freunden oder meiner Familie lösen kann,
trotz der ganzen Probleme mit euch.
Gehöre ich zu den Freunden?
Du Idiot.
Tut mir leid.
Ich hatte diese Illusion.
Wäre ich ein anständiger Kerl, hätte ich,
anstatt darauf zu warten, dass du das Richtige tust,
selbst gegen dich Anzeige erstattet.
Wegen Isadoras Vergewaltigung.
Vielleicht hätte die Aufnahme nicht als Beweis gedient,
und du hättest nicht gestanden.
Aber ich hätte alles Mögliche unternommen.
Aber das habe ich nicht getan.
Habe ich nicht.
Oje, der ist ganz schön schlaff.
Überlass das mir.
-Nichts? -Gib mir eine Sekunde.
-Egal. Lassen wir das. -Nein.
Das ist dir sicher noch nie passiert. Ist…
Halt die Klappe!
-Egal. Lassen wir das. -Nein, verdammt.
Lass mich los. Ich habe keine Lust mehr.
Die ist total irre.
Du kriegst aus Stress keinen hoch. Das mit Isadora traf dich wohl zu sehr.
Ich bin nicht zu gestresst, klar?
Klar, Mann.
Immer dasselbe macht mich wohl nicht mehr an.
Du stehst etwa nicht mehr auf Tussis?
Das ist offensichtlich nicht das Problem.
Aber es einfach nur zu tun, reicht mir wohl nicht mehr.
Weißt du, wann ich das letzte Mal… einen richtigen Ständer hatte?
Nein.
Was glaubst du wohl?
Moment… Du verarschst mich doch. Ibiza?
Was?
Guck nicht so. Du fandst es so geil wie ich oder mehr.
Ich denke noch daran.
Wir zusammen.
Nur wir Freunde, total geil…
Hallo.
Was macht er hier?
Er bettelte, dass wir was zusammen machen.
Ich sagte ihm, er soll kommen.
Aber ich will mit dir nichts zu tun haben, Javi.
Können wir nicht wie früher abhängen?
Wenigstens einen Abend?
Dídac hat genug von dir, was? Ist es das?
Und jetzt bist du ganz allein. Aber das hast du verdient.
Komm schon. Lass uns was trinken und Spaß haben.
Wie früher, ok? Das ist alles.
Nein.
Ich suche mir Tussis aus.
Alter, warte.
Ich war mit Nico zusammen, um den Schmerz wegen Samuel zu lindern.
Am Ende tat ich ihm nur sehr weh.
Warum sagst du es ihm nicht so?
Das kann ich nicht. Es ist egal, was ich sage.
Nico denkt immer, es liegt an ihm.
Ich kann ihm nicht sagen, dass er nur mein Trost war.
Oder?
Stimmt, das könnte alles noch schlimmer machen.
Ariadna?
Ja.
Du kannst reinkommen.
Gut.
Ganz ruhig.
Danke.
Wir gehen zur Bar. Willst du was?
Javi, bestell für uns alle.
Ich kann nicht alles tragen.
Dann eben für dich und Álex.
Ich will nichts trinken.
Álex, kommst du nicht mit?
Geh du. Wir warten hier auf dich, ok?
Also… Was ist?
Wir stellen uns vor.
Alter… die ist total weggetreten.
Quatsch.
Los.
Wohin geht ihr?
Und die Gläser?
Die Bar war voll.
Wohin geht ihr?
Wir wollen mit dem Mädchen da trinken.
Aber ganz nett.
Mit der da drüben?
Ja, mit ihr. Hast du ein Problem damit?
Sieh sie dir an. Sie kann kaum gerade stehen.
Sie amüsiert sich eben.
Ich buche eine Suite. Wir nehmen sie mit.
Für eine etwas entspanntere Party.
Und übrigens, du bist nicht eingeladen.
Komm.
Álex.
Was macht ihr mit ihr in der Suite?
Abhängen.
Haben wir nichts gelernt?
Die Testergebnisse sind gut.
Direkt gegenüber ist eine Apotheke.
Nimm Ibuprofen oder Paracetamol, nicht Aspirin.
Wenn dir übel ist oder es zu sehr wehtut, komm her.
Und nimm feuchte Tücher für die Hygiene.
Ja.
-Pass auf dich auf. -Danke.
Wie fühlst du dich?
Gut.
Sicher?
Ich lade dich zum Essen ein.
Nein.
Aufhören!
Scheiße.
Mach weiter.
Scheiße!
Da steht: "Nicht stören!"
Ignoriere es.
Da steht "Nicht stören", verdammt!
Scheiße. Mach weiter.
Scheiße!
Was?
Hugo Múler und Alejandro Díaz?
Los.
Ich hatte auch das Ibiza-Video.
Ich hoffe, du bekommst dein Leben zurück
und kannst wieder Menschen vertrauen. Auch Jungs.
Vor allem Dídac.
Ich hatte nie einen besseren Freund, und ich hoffe, er verzeiht mir irgendwann.
Sei glücklich, Isa.
Es tut mir sehr leid.
Glückwunsch.
Danke.
Endlich Gerechtigkeit. Ich freue mich für dich.
Danke, meine Liebe.
Ich freue mich sehr, Isa.
Glückwunsch, Hübsche.
Danke.
Isa, hast du kurz Zeit?
Klar.
Es geht um die 20.000.
Ich hätte gern, dass du die OP bezahlst.
-Ok. -Ich frage nach der Schule nach.
Ok. Klar.
Ist in Ordnung für mich.
Bist du dir auch sicher, dass du das willst?
Denn soweit ich weiß, ist das eine große Sache.
Wenn du's nicht willst, ist das ok.
Ich gebe dir das Geld, und wir machen eine tolle Reise.
Ich will das.
Gut. Ich mache dann, was du mir sagst.
Ok.
Du tust das nicht für dich.
Was machst du hier?
Dich davon abhalten.
Warum?
Als wir zusammen waren, warst du zufrieden mit dir.
Ich ziehe das durch, weil ich es will.
Bist du dir sicher?
Was ist mit der Kleidung, die ich brachte?
Keine Ahnung.
Er ist völlig fertig. Will sich nicht mal umziehen.
Geht es dir gut?
Du siehst nicht gut aus.
Ich bin nur müde.
Die Besuche im Gefängnis, Iván, ihr…
Too much.
Ari…
Ich dachte mir, mit Papa in ein anderes Land zu fliehen,
ist zu viel des Guten.
Mencía, komm mal mit.
Hör zu.
Du fuhrst ein Auto, das nicht deins war,
ohne Führerschein, und du warst high und betrunken.
Du hast Iván angefahren, der vielleicht nicht überlebt.
-Sein Zustand ist doch stabil… -Das kann sich jederzeit ändern.
Iván könnte sterben.
Du musst verstehen, dass wir dich beschützen wollen.
Findet die Polizei die…
Wenn sie die Überreste des Autos findet und es identifiziert, ist es zu spät.
Es ist nicht gut, in Madrid zu bleiben.
Wir haben hier nichts mehr.
Und niemanden.
Patrick hat Iván.
Schatz, du musst schlafen.
Erst dann, wenn Iván aufwacht.
Ich sprach mit Papa.
Wir sollen unbedingt für ihn aussagen.
Das hatten wir doch schon, Ari.
-Mencía und ich werden nicht… -Na ja, Mencía…
Sie wird für ihn aussagen.
Warum plötzlich?
Weil wir so wieder neu anfangen können.
Weit weg von hier, zusammen, in Ruhe.
Weg von hier?
Wieso plötzlich?
Patrick, Papa braucht einen Neuanfang.
-Für uns gibt es hier nichts mehr. -Für dich vielleicht.
Ich habe alles, was ich will.
Du ja.
Aber Iván nicht.
Hattet ihr nicht Streit, als du weggingst? Weil er nichts mehr von dir wollte?
Nie mehr?
Er war high.
Du willst es nicht wahrhaben, aber Iván sagte es deutlich.
Er sagte, er will irgendwann eine Freundschaft, aber mehr nicht.
-Und wenn er aufwacht… -Das ist sehr bald.
Ja, sehr bald.
Aber auch wenn du das Erste sein willst, was er dann sieht…
Er will keine Beziehung mit dir.
Iván wählt, mit wem er zusammen sein will. Er hat sich entschieden.
Nicht für dich.
Er wollte, dass du ihn in Ruhe lässt, und das solltest du tun.
Ich sag's ungern,
aber je früher du's akzeptierst, desto besser verkraftest du's.
Ich kann nicht akzeptieren, ihn nie mehr zu sehen.
Ich versuche, es zu begreifen, aber… Ich schwöre, ich kann das nicht.
-Das… -Macht dir Angst.
Ich weiß.
Dir wird schwindlig.
Ich weiß, wie es ist, eine geliebte Person zu verlieren.
Ich verstehe dich.
Es muss doch möglich sein, dass alles wieder gut wird.
Das muss es.
Vielleicht ist es das.
Aber ich glaube, das geht nur, wenn du erst mal verschwindest.
Und zwar so richtig, Patrick.
Weit weg von hier und ohne Kontakt zu ihm.
Wer weiß?
Vielleicht braucht er nur Abstand und etwas Zeit.
Hallo, mein Liebster.
Ich habe auf meinem Handy 1000 Briefe geschrieben
und habe mir 1000 Reden ausgedacht, mit denen ich dich zurückkriege.
Aber letztendlich verabschiede ich mich.
Ich will keinen Abschied für immer.
Auch wenn es nötig ist.
Lass mich hoffen, dass wir uns irgendwann wiedersehen.
Ich bitte um nichts, was es nie gab.
Ich bitte um nichts Neues.
Ich will nur das, was wir mal hatten.
Etwas Echtes.
Aber damit das Wirklichkeit wird,
muss ich erst verschwinden.
Das habt ihr alle gesagt.
Also, bis wir uns wiedersehen…
Ich liebe dich.
Ich liebe dich sehr, Iván.
Das war immer so und wird immer so sein.
Mencía, was tust du da? Wohin willst du?
Geht's dir gut?
Was ist los?
Wo willst du hin? Ins Krankenhaus?
Ari…
Was ist mit Ari?
Ari ist weg…
Wir rufen sie später an. Du musst ins Krankenhaus.
Du bist voll mit Alk und Drogen.
-Ari… -Komm. Wir fahren.
Schnell. Los.
Mist, wie ging das noch mal?
Gaspedal, Bremse…
Ok.
Mit deinem Auto hat's mehr Spaß gemacht. Als du nicht high warst.
Mencía?
Mencía, bitte. Mencía, was ist los? Wach auf.
Hier!
-Sara? -Raúl?
Was ist los?
Ich brauche dich. Bitte komm.
Mencía.
Ich bin ja hier. Beruhige dich.
Dir passiert gar nichts.
Das werde ich nicht zulassen. Niemals.
Ok?
Raúl, ich weiß nicht so recht.
Schatz, bitte, vertrau mir.
-Das können wir Mencía nicht antun. -Mencías Vater hat viel Macht.
-Ihr passiert nichts. -Er ist im Gefängnis.
Sara, Mencías Familie hat Geld und Einfluss.
Iván ist der Freund ihres Bruders. Sie werden einander verzeihen.
Cruz' Sohn bekommt die besten Anwälte.
Sie kümmern sich um ihn.
Klar?
Das kannst du nicht wissen.
Sara, mächtige Leute sind so. Sie beschützen einander.
Aber dir würden sie das Leben zerstören.
Alles, was du erreicht und wovon du geträumt hast, wäre dann weg.
Also im Ernst…
Vertrau mir.
Hey. Ich bin's, klar?
Raúl.
Dein Raúl.
Ich liebe dich, Dicki.
Patrick…
Dídac.
Es gibt kein "Uns".
Ja, habe ich kapiert.
Zumindest vorerst nicht.
Erst mal nicht.
Ich kann nicht vertrauen.
Ganz allgemein.
Ich werde immer alles und alle hinterfragen.
Tut mir leid.
Das ist eben… mein Ballast.
-Keine Sorge, ich bin gewarnt. Danke. -Bist du bereit dafür?
Komm, wir fahren.
Bis später, Hübsche.
Bereit wofür?
Damit klarzukommen.
Nein.
Nicht, wenn's kein "Uns" gibt.
Was? Ist doch normal. Oder nicht?
Ja. Total normal.
Klar.
Dídac, wir müssen los. Komm.
Wir reden später, ok?
Was ist los?
-Nichts. -Nichts?
-Alles cool. -Klar.
Bemühe ich mich etwa nicht genug?
Das sage ich nicht…
-Ich sehe es aber deinen Augen an. -Nein…
-Ich sagte nichts. -Die Augen verraten es.
Untertitel von: Raik Westenberger