NETFLIX-SARJA
10 VASTAAMATONTA PUHELUA
Mencía. Olin tosi huolissani. Missä olet?
En tiedä. -Miten niin et tiedä?
Oletko kunnossa? -En muista mitään.
Mitä on sattunut? Rauhoitu.
Lähetä sijaintitiedot, niin haen sinut. Iván on jäänyt auton alle.
Mitä? -Lähellä yökerhoa.
Kuljettaja pakeni paikalta.
Mencía, mikä hätänä? Yritä rauhoittua.
Ari! Auta minua! -Minkä kanssa?
Se olin minä. Ari…
Mitä?
Minä ajoin Ivánin päälle.
Mitä sinä oikein puhut?
Missä Patrick on?
Sairaalassa. Sanoin, että sinulla on huono olo.
Sinun täytyy kertoa kaikki.
En muista, mitä tapahtui.
Olin bileissä ja äkkiä minua alkoi väsyttää ihan kauheasti.
Kuulin, että sinä olit lähtenyt kännissä autolla.
Lähdin perääsi.
Minä kai sammuin rattiin.
Minä tuhoan kaiken.
Kaikki, mihin kosken…
Nyt ei ole oikea aika tuolle.
Totta se silti on.
Mitä nyt?
Odota tässä.
Vahdi autoa. -Minne menet?
Ei sanaakaan Patrickille.
Ei autosta eikä siitä, mitä teit.
Missä helvetissä sinä olet ollut?
Minä… -Toimit aina oman pääsi mukaan.
Et nakkaisi paskaakaan, jos kuolisimme kaikki.
Olin tosi kännissä ja…
Minä sammuin. Muiden piti herättää minut.
Olen pahoillani. Ihan oikeasti.
Paskat tästä.
Oletteko Iván Carvalhon läheisiä?
Olemme.
Leikkaus on ohi, mutta Iván pidetään nukutettuna.
Voitte tulla katsomaan häntä.
Mennään.
Tule.
Älä.
Aika on lopussa.
Nytkö jo? Enkö voi jäädä hänen luokseen?
Olen hänen perheensä. -Se ei käy päinsä tällä osastolla.
En lähde mihinkään.
En jätä Ivánia.
Suostuttelen lääkärin päästämään minut hänen luokseen edes hetkeksi kerrallaan.
Ei tänne jäämisessä ole järkeä. Eikö sinun kannattaisi levätä kotona?
Jää tänne.
Tuomme sinulle vaatteita ja muuta. -Mutta Ari…
Tiedät, millainen hän on. Hän vain hermoilisi kotona.
Hänen on paras olla mahdollisimman paljon Ivánin luona.
Sinäkin voisit jäädä yöksi tänne.
Minäkö?
Jäisin itse, mutta lähden aamuvarhain tapaamaan isää. Eivät siellä muutkaan käy.
Pysy hänen rinnallaan. Joka hetki. Älä mene mihinkään, ellen käske.
Vietät yön täällä, jotta Patrick saa tarvitsemaansa tukea ja rakkautta.
Mikä tärkeintä, katsot hänen peräänsä.
Onko selvä?
Kuulostat ihan isältä.
Yritä saada nukuttua.
Rakastan sinua.
Pidä huolta hänestä.
Tuhosin auton.
Jos poliisi löytää sen,
sanon, ettemme tehneet rikosilmoitusta, koska emme olleet varmoja varkaudesta.
Miten Mencía voi?
Mitä luulisit?
Sinut täytyy saada ulos, jotta voit viedä meidät turvaan täältä.
Sinulla on suhteita ja valtaa toteuttaa se.
Menemme jonnekin, missä voimme yrittää -
olla taas perhe.
Tulimme tänne korjaamaan asiat, mutta kaikki meni vain pahemmaksi.
Mikä naurattaa?
Ymmärrät viimein, millaista on olla vanhempi.
Olen tavannut viime aikoina täysin erilaisia vanhempia.
Joka perhe on erilainen.
Mutta vanhempi tekee kaikkensa, jotta oma lapsi saa kaiken tarvitsemansa.
Niin minä olen aina tehnyt. Ja niin sinä teet nyt meille.
Teidän kaikkien lausunto tarvitaan.
Vannon, että katoamme jälkiä jättämättä, kun vapaudun.
Siskosi ja meidän kaikkien tähden.
Mencía suostuu varmasti.
En tiedä, mitä teen Patrickin kanssa.
Voinko istua?
Miten Iván voi? -Tila on vakaa.
Hänet pidetään kuitenkin nukutettuna.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Olen kunnossa.
Varasin ajan klinikalta, joten se siitä. -Oletko siis varma asiasta.
Jos voin jotenkin auttaa…
Lapsi on Ivánin.
Senkö Ivánin?
Se, joka on teholla.
Veljeni poikaystävän. Ex-poikaystävän. En ole varma.
Piru vie.
Todella paska tilanne.
Kadutko, koska hän on isä?
Anteeksi. Kyselen ihan liikaa.
Kyllä se mutkistaa tilannetta.
Ivánin oma isä kuoli.
Ja nyt Ivánin henki on vaarassa.
Mitä jos hänestä ei jää muuta jälkeen?
En tiedä, miten veljeni käy, jos Iván yhtäkkiä…
Hei. Kuuntele. Et ole kenellekään mitään velkaa.
Kysyn sinulta jotain ja haluan sinun vastauksesi.
Arin vastauksen.
Haluatko tämän lapsen?
Kerro, milloin menet klinikalle.
Pidän sinua kädestä kiinni koko ajan.
Tulisitko siis mukaani?
Tietysti.
Kiitos.
Minun pitää mennä. -Hyvä on.
Mikä hätänä, Ari?
Sinä itkit. -En.
Etkö voi puhua minulle?
En juuri nyt.
Voit siis puhua Sonialle, muttet minulle. -Kaikki ei liity sinuun, Nico.
Minun piti puhua hänen kanssaan.
Olet vältellyt minua siitä asti, kun naimme.
Sano suoraan. Et tykännyt. En ole tyyppiäsi.
Nyt riittää, Nico.
Sanon vielä kerran. Kaikki ei liity sinuun.
En ole sinulle hyvää seuraa nyt.
En halua kuulostaa tylyltä, mutta sinun pitää unohtaa minut.
Iván-rukka.
Ihan totta. En tajua, miksi aina hän.
Hän on maailman ihanin ihminen.
Hän pitää aina huolta muista. Tämä on tosi epäreilua häntä kohtaan.
Oletko sinäkin tolaltasi hänen takiaan? -Olen.
Tietysti.
Sonia kertoi, että Ivánin tila on vakaa. -Tiedän. Soitin sairaalaan.
Hänet on nukutettu, mutta tila on vakaa. -Eikös se ole hyvä uutinen?
On se.
Suokaa anteeksi.
Tässä se tilaamasi aikuismainen keskustelu.
Kuten sanottua, perheemme ovat samalla alalla.
Sinun Ibizalla ja minun Levantissa.
Ja heille on tullut kärhämää Madridissa.
Myös minun perheeni haluaa laajentaa tänne.
Käske heidät kotiin, koska… -En sano heille mitään.
En halua olla tekemisissä vanhempieni kanssa,
eikä minua kiinnosta, kuka haluaa häiritä kenenkin bisneksiä.
En vain halua, että he tulevat meidän väliimme.
Meidänkö? -Mitä?
Mistä lähtien "me" on ollut jokin juttu?
Minusta on.
Kuule, Dídac.
Olen kyllästynyt valheisiin.
Ja siihen, ettei edes oma perheeni ota minua huomioon.
Sekä ennen kaikkea siihen, että kundit -
ansaitsevat luottamukseni ja paskovat sitten päälle.
Olen mielestäni todistanut, että minuun voi luottaa.
Olen puolellasi. -Olet yhä Javierin ystävä.
Vaikkette olekaan väleissä. Ja kuulut yhä perheeseen,
joka on omaani vastaan, vaikkette olekaan väleissä.
Tuntuu, että kaiken pitäisi olla helpompaa.
Siksi on paras unohtaa "meidät",
ennen kuin minusta tulee joku, johon ei olla väleissä.
Voimmeko jutella?
Tein sen, mitä pyysit.
En vieläkään luota sinuun kuten ennen.
Tajuan sen.
Pikkuhiljaa.
Olen itse syypää siihen.
Mutta Isadora tekee pahan virheen, kun ei luota sinuun.
Hän on oikeassa, kun ei luota.
En pääse eroon ystävistäni tai perheestäni,
vaikka te aiheutatte vain ongelmia.
Olemmeko siis ystäviä?
Helvetin tampio. -Anteeksi.
Toiveet vain heräsivät.
Jos olisin suoraselkäinen tyyppi,
en odottelisi, että sinä toimit oikein.
Ilmiantaisin sinut itse.
Isadoran raiskaamisesta.
Äänitettäni ei ehkä hyväksytty todisteeksi,
tai ehkä sinä et olisi tunnustanut.
Tuntisin kuitenkin, että olen tehnyt kaikkeni.
Mutta en tehnyt sitä.
En tehnyt.
Täällä on aika kuollutta.
Hoidan homman.
Eikö mitään? -Odota hetki.
Antaa olla. Ei sen ole väliä. -Ei.
Minäpä arvaan. Tätä ei ole sattunut ennen… -Hiljaa!
Kaikki on hyvin. Lopetetaan. -Ei käy.
Päästä irti. En ole enää sillä tuulella.
Hullu ämmä.
Ehkä stressi estää seisokin. Isadoran juttu varmaan vaikuttaa.
En ole stressaantunut.
Et sitten.
Tuntuu vain, etteivät samat jutut kiinnosta enää.
Mitä? Etkö tykkää enää tytöistä? -En tietenkään tarkoittanut sitä.
Mutta pelkkä naiminen ei enää tee minulle mitään.
Tiedätkö, milloin olin viimeksi kivikova?
En.
Mitä luulisit?
Eikä. Ei helvetissä. Ibizallako?
Mitä?
Älä yritä. Sinäkin tykkäsit siitä. Ehkä jopa enemmän.
Mietin sitä.
Meitä yhdessä.
Kavereina. Sitä, miten kiihottuneita olimme.
Terve.
Mitä tuo täällä tekee?
Hän tekstaa yhtä mittaa, että haluaa hengata. Pyysin hänet mukaan.
En tiedä, haluanko sinua seuraamme.
Emmekö voi vain hengata kuten ennen? Edes yhden illan ajan.
Dídackaan ei kestä sinua enää. Siitäkö on kyse?
Olet ypöyksin.
Ansaitset sen.
Älä nyt. Otetaan paukut ja chillataan.
Kuten ennen.
Ei käy.
Menen etsimään tyttöjä.
Odota.
Lievitin Nicon kanssa Samun kuoleman aiheuttamaa tuskaa,
ja päädyin satuttamaan häntä.
Mikset kerro sitä hänelle? -En pysty. Ei sanomisillani ole väliä.
Nico luulee, että torjunta johtuu hänestä.
Enkä voi sanoa, että käytin häntä päästäkseni yli Samusta.
Enhän? -Se saattaisi vain pahentaa tilannetta.
Ariadna. -Niin?
Voit tulla nyt.
Hyvä on.
Pärjäät kyllä.
Kiitos.
Menemme baarin. Otatko jotain?
Javi, hae meille juotavaa. -En saa kannettua kaikkea yksin.
Hae sitten vain sinulle ja Álexille. Minä en tarvitse mitään.
Tuletko sinä, Álex?
Mene sinä. Odotamme tässä.
Mitä nyt?
Esittelemme itsemme.
Hän on aivan taju kankaalla.
Eikä ole.
Mennään.
Minne te menette?
Et tuonut mitään.
Baari oli täpötäynnä.
Minne te menette?
Juomme drinkit tuon tytön kanssa. Kaikki on ihan hyvin.
Tuon tytönkö kanssa?
Niin. Hänen. Onko tässä jokin ongelma?
Katsokaa nyt. Hän pysyy hädin tuskin tolpillaan.
Hän pitää vain hauskaa.
Otan meille sviitin. Viedään hänet sinne. Jatkamme bileitä rauhallisessa paikassa.
Eikä sinua muuten ole kutsuttu.
Mennään.
Mitä teette hänelle sviitissä?
Hengaamme hänen kanssaan. -Emmekö ole oppineet mitään?
Testitulokset ovat hyvät.
Kadun toisella puolella on apteekki.
Ota kipuun ibuprofeenia tai parasetamolia, älä aspiriinia.
Jos voit huonosti tai kivut ovat kovat, tule tänne.
Osta myös kosteuspyyhkeitä puhtaanapitoon. -Hyvä on.
Hyvät jatkot. -Kiitos.
Miltä sinusta tuntuu?
Hyvältä.
Oletko varma?
Tule. Tarjoan illallisen.
Ei.
Lopeta.
Voi paska.
Jatka vain.
Jumalauta! -Ovessa on "älä häiritse" -lappu!
Älä välitä.
Lue lappu! Älä häiritse. Voi paska.
Jatka sinä vain.
Saatana.
Mitä?
Hugo Múler ja Alejandro Díaz?
POLIISI
Mennään.
Minullakin oli kopio Ibiza-videosta.
Toivon, että voit vihdoin jatkaa elämääsi -
ja luottaa taas ihmisiin.
Luottaa taas kundeihin.
Etenkin Dídaciin.
En tiedä häntä parempaa ystävää.
Toivon, että saan vielä anteeksi.
Yritä olla onnellinen.
Anteeksi.
Onnittelut. -Kiitos.
Sait viimein oikeutta. Olen iloinen puolestasi.
Kiitos, muru.
Olen iloinen puolestasi, Isa.
Onnittelut.
Kiitos.
Ehditkö jutella hetken?
Ehdin.
Siitä 20 tonnista.
Haluan, että maksat leikkauksen.
Hyvä on. -Selvitän asiaa koulun jälkeen.
Selvä.
Minulle sopii kyllä.
Haluatko varmasti tehdä tämän? Se on ymmärtääkseni aika iso juttu.
Mielensä saa aina muuttaa.
Saat rahat silti. Voimme matkustella ja pitää hauskaa.
Haluan tätä.
Selvä. Kerro vain, mitä teen.
Et halua tätä oikeasti.
Mitä sinä täällä teet? -Estän sinua.
Miksi?
Kun olimme yhdessä, olit tyytyväinen omaan itseesi.
Teen tämän, koska haluan tätä.
Oletko varma?
Entä eilen tuomani vaatteet?
En tiedä. Hän on ihan tolaltaan eikä suostu vaihtamaan vaatteita.
Oletko kunnossa?
Et näytä kovin hyvältä.
Olen vain väsynyt.
Vankilavierailut, Iván, te…
Se on vain liikaa.
Olen miettinyt. Pakeneminen maasta isän kanssa -
tuntuu ylilyönniltä.
Tule mukaan.
Kuuntele.
Otit jonkun toisen auton ja ajoit kännissä ja aineissa ilman korttia.
Iván jäi alle eikä ehkä selviä.
Hänen tilansa on vakaa… -Se voi muuttua milloin vain.
Iván voi kuolla.
Sinun täytyy ymmärtää, että yritän suojella sinua.
Kun poliisi löytää -
Patrickin auton jäänteet ja tunnistaa auton, on jo myöhäistä.
Madridiin jäämisessä ei ole järkeä. Meille ei ole täällä mitään.
Ei ketään. -Patrickilla on Iván.
Muru, sinun pitää nukkua.
Nukun, kun Iván herää.
Juttelin isän kanssa.
Hän vaatii, että todistamme hänen puolestaan.
Tästä on jo puhuttu.
Mencía ja minä emme… -Itse asiassa…
Mencía tekee sen.
Miksi täyskäännös?
Voimme aloittaa alusta.
Yhdessä. Kaukana täältä ja tästä draamasta.
Puhutko lähtemisestä?
Mistä nyt tuulee? -Isän täytyy saada uusi alku.
Eikä meille ole täällä mitään. -Puhu omasta puolestasi.
Minulla on kaikki, mitä haluan.
Sinulla onkin.
Ivánilla ei.
Sinähän lähdit, koska te riitelitte.
Hän sanoi, ettei halua olla kanssasi.
Ei nyt eikä koskaan. -Hän oli sekaisin.
Et myönnä asiaa, vaikka Iván teki sen selväksi.
Hän sanoi, että haluaa jossain vaiheessa olla ystäväsi, muttei mitään muuta.
Kun hän herää… -Hetkenä minä hyvänsä.
Niin. Hetkenä minä hyvänsä.
Haluat olla ensimmäinen, jonka hän näkee herätessään.
Ei hän silti halua palata yhteen.
Iván saa päättää, kenen kanssa haluaa olla. Ja hän teki sen selväksi.
Hän ei halua olla kanssasi. Sinun täytyy jättää hänet rauhaan, kuten hän pyysi.
En haluaisi sanoa tätä näin, muttet voi jatkaa elämääsi, ellet hyväksy sitä.
En voi hyväksyä sitä, etten ehkä näe häntä enää.
Yritän käsittää asian, mutta… En vain pysty siihen.
Se… -Ajatus pelottaa.
Tiedän.
Alkaa huimata.
Tiedän, miltä rakkaan menettäminen tuntuu.
Ymmärrän sinua.
Meidän on saatava mahdollisuus paikata välimme. Pakko saada.
Ehkä saattekin.
Mutta se tapahtuu vain, jos katoat.
Katoat oikeasti.
Lähdet kauas täältä etkä pidä mitään yhteyttä.
Kuka tietää? Ehkä hän tarvitsee vain hiukan tilaa ja aikaa.
Hei, rakkaani.
Olen kirjoittanut puhelimeeni kirjeitä -
ja miettinyt puheita, joilla vakuutan sinut ottamaan minut takaisin.
Mutta loppujen lopuksi päätin hyvästellä.
En suostu menettämään sinua ikuisesti.
Vaikka se onkin tarpeen.
Anna minun elää siinä toivossa, että tapaamme taas.
En pyydä mitään, mitä meillä ei ole ollut. En pyydä mitään uutta.
Haluan vain palata entiseen.
Johonkin todelliseen.
Mutta toiveeni ei toteudu,
ellen katoa.
Sitä kaikki ovat sanoneet.
Siihen asti, että näemme taas…
Rakastan sinua.
Rakastan sinua valtavasti.
Olen aina rakastanut ja rakastan ikuisesti.
Mitä sinä teet? Minne olet menossa?
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Minne olet menossa autolla? Sairaalaanko? -Ari…
Mitä Arista?
Ari lähti…
Soita hänelle myöhemmin. Vien sinut sairaalaan.
Olet vetänyt jotain liikaa.
Ari… -Tule.
Lähdetään täältä.
Nopeasti nyt.
Voi paska. Miten tämä menikään?
Kaasu, jarru…
Hyvä on.
Tämä oli paljon kivempaa viimeksi.
Kun et ollut aineissa.
Mencía, mikä hätänä? Herää.
Tänne!
Sara? -Raúl?
Mikä hätänä?
Tarvitsen sinua. Tule tänne.
Rauhoitu, olen tässä.
Kaikki järjestyy. Sinulle ei tapahdu mitään pahaa.
En anna sinulle tapahtua mitään pahaa.
Onko selvä?
En oikein tiedä tästä.
Luota minuun, rakkaani.
Emme voi tehdä Mencíalle näin. -Mencían isällä on valtaa.
Mencían ei käy kuinkaan. -Isä on vankilassa.
Mencían perheellä on rahaa ja valtaa.
Iván on hänen veljensä poikaystävä. He antavat anteeksi toisilleen.
Ja Cruzin pojalla on maailman parhaat asianajajat. He hoitavat kaiken.
Onko selvä?
Et voi tietää sitä varmasti.
Sellaisia vallankahvassa olevat ovat. He suojelevat omiaan.
Mutta jos sinä jäät kiinni, sinut tuhotaan.
Kaikki saavutuksesi ja unelmasi pyyhkäistään pois.
Joten ihan oikeasti.
Luota minuun.
Hei, minä tässä.
Raúl.
Sinun Raúlisi.
Rakastan sinua, pullu.
Patrick…
Mitään "meitä" ei ole.
Meni perille.
Ainakaan toistaiseksi.
Ei juuri nyt.
En luota mihinkään.
Yleensä.
Kyseenalaistan jatkuvasti kaiken ja kaikki.
Anteeksi.
Se taakka minun kanssani tulee.
Selvä. Minua on varoitettu. Kiitos.
Oletko valmis siihen?
Tule. Mennään.
Nähdään, kaunotar.
Valmis mihin?
Kestämään sen.
En.
En, jos ei ole "meitä".
Mitä? Eikö se ole reilua?
On se. Täysin reilua. -Selvä.
Dídac. Pitää mennä. Ala tulla.
Jutellaan myöhemmin.
Mikä hätänä?
Ei mikään. -Eikö?
Mikään ei ole hätänä. -Just. Enkö muka yritä tarpeeksi?
En sanonut niin…
Näen sen silmistäsi. -Ei.
En ole sanonut mitään. -Silmäsi kertovat kaiken.
Tekstitys: Miia Mattila