1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:39,443 --> 00:00:43,283
ARI
10 HINDI NASAGOT NA TAWAG

3
00:01:35,763 --> 00:01:36,603
<i>Mencia?</i>

4
00:01:36,683 --> 00:01:38,603
Nag-alala ako. Nasaan ka?

5
00:01:39,243 --> 00:01:40,603
Hindi ko alam.

6
00:01:40,683 --> 00:01:41,923
Ano'ng ibig sabihin?

7
00:01:42,483 --> 00:01:43,643
Ayos ka lang?

8
00:01:44,523 --> 00:01:46,723
Wala akong maalala.

9
00:01:47,243 --> 00:01:49,683
Ano'ng nangyari? Okay, kalma.

10
00:01:50,203 --> 00:01:52,883
Ipadala mo ang lokasyon mo
at pupuntahan kita.

11
00:01:53,403 --> 00:01:55,123
Nabangga ng kotse si Ivan.

12
00:01:55,963 --> 00:01:58,363
-Ano?
<i>-Malapit sa club.</i>

13
00:01:58,443 --> 00:02:00,043
<i>Hit-and-run 'yon.</i>

14
00:02:04,003 --> 00:02:06,323
Mencia, ano'ng problema? Kumalma ka.

15
00:02:06,403 --> 00:02:09,683
Ari! Ari, tulungan mo ako, pakiusap!

16
00:02:09,763 --> 00:02:11,243
Tulungan ka saan?

17
00:02:13,203 --> 00:02:16,443
Ari, ako 'yon. Ari…

18
00:02:16,963 --> 00:02:18,003
Ano?

19
00:02:18,523 --> 00:02:22,003
<i>Ako ang bumangga kay Ivan.</i>

20
00:02:28,843 --> 00:02:30,683
Ano'ng sinasabi mo?

21
00:03:14,243 --> 00:03:15,363
Nasaan si Patrick?

22
00:03:20,123 --> 00:03:23,483
Nasa ospital.
Sinabi kong masama ang pakiramdam mo.

23
00:03:50,523 --> 00:03:52,523
Sabihin mo sa akin lahat.

24
00:03:53,123 --> 00:03:54,963
Wala akong maalala sa nangyari.

25
00:03:58,123 --> 00:04:04,483
Nasa party ako,
at biglang nakaramdam ako ng pagod.

26
00:04:04,563 --> 00:04:07,643
At sinabi ng mga taong
nagmaneho kang lasing.

27
00:04:09,363 --> 00:04:10,483
Kaya sinundan kita.

28
00:04:13,683 --> 00:04:17,563
At baka nawalan ako ng malay sa manibela.

29
00:04:19,003 --> 00:04:21,603
Ari, sinisira ko lahat.

30
00:04:21,683 --> 00:04:23,123
Lahat ng nahahawakan ko.

31
00:04:25,003 --> 00:04:26,683
Mencia, 'di ngayon ang oras.

32
00:04:29,003 --> 00:04:30,083
Pero totoo 'yon.

33
00:04:33,563 --> 00:04:34,963
Ano 'yon?

34
00:04:43,723 --> 00:04:44,923
Maghintay ka rito.

35
00:04:46,403 --> 00:04:48,683
-Bantayan ang kotse.
-Saan ka pupunta?

36
00:05:58,683 --> 00:06:01,003
'Wag mong sabihin ito kay Patrick.

37
00:06:02,963 --> 00:06:05,483
Tungkol sa kotse, sa ginawa mo. Wala.

38
00:06:18,323 --> 00:06:21,123
Saan ka galing? Ha?

39
00:06:27,923 --> 00:06:30,323
-Ako--
-Lagi mong ginagawa ang gusto mo.

40
00:06:30,403 --> 00:06:32,803
Mamamatay kami, pero wala kang pakialam.

41
00:06:34,603 --> 00:06:36,083
Lasing na lasing ako, at…

42
00:06:38,083 --> 00:06:41,043
Hinimatay ako,
at kinailangang gisingin ng mga tao.

43
00:06:45,843 --> 00:06:48,123
Pasensiya, Patrick. Totoo.

44
00:06:50,563 --> 00:06:51,483
Lintik!

45
00:06:58,763 --> 00:07:01,163
Kayo ang pamilya ni Ivan Carvalho?

46
00:07:02,683 --> 00:07:03,523
Oo.

47
00:07:03,603 --> 00:07:06,883
Tapos na ang operasyon niya,
pero kailangang pakalmahin.

48
00:07:06,963 --> 00:07:08,883
Puwedeng makita sa ilang minuto.

49
00:07:09,883 --> 00:07:10,843
Tara.

50
00:07:13,763 --> 00:07:14,603
Tara.

51
00:07:37,883 --> 00:07:38,723
Ari.

52
00:07:41,243 --> 00:07:42,083
Hindi.

53
00:07:55,643 --> 00:07:56,843
Tapos na ang oras.

54
00:07:59,243 --> 00:08:00,243
Kaagad?

55
00:08:00,883 --> 00:08:02,363
Puwede ko siyang samahan?

56
00:08:02,963 --> 00:08:04,363
Pamilya niya ako.

57
00:08:04,443 --> 00:08:06,603
'Di puwede rito sa unit. Pasensiya.

58
00:08:32,843 --> 00:08:33,883
Hindi ako aalis.

59
00:08:35,603 --> 00:08:36,963
Hindi ko iiwan si Ivan.

60
00:08:38,123 --> 00:08:40,643
Susubukan kong kumbinsihin ang doktor

61
00:08:40,723 --> 00:08:43,723
para payagan akong makita,
kahit tiglilimang minuto.

62
00:08:44,403 --> 00:08:46,603
Pero walang silbi kung mananatili ka.

63
00:08:46,683 --> 00:08:49,203
Baka gusto mong umuwi at magpahinga?

64
00:08:51,163 --> 00:08:55,043
Patrick, dito ka lang.
Dadalhan ka namin ng damit o anuman.

65
00:08:55,123 --> 00:08:56,083
Pero Ari…

66
00:08:56,683 --> 00:09:01,003
Mencia, kilala mo siya.
Nenerbiyusin lang siya sa bahay.

67
00:09:01,083 --> 00:09:04,563
Mas mabuting manatili siya rito
kay Ivan hangga't maaari.

68
00:09:06,963 --> 00:09:08,963
Puwede ka ring magpalipas ng gabi.

69
00:09:10,403 --> 00:09:11,523
Ako?

70
00:09:11,603 --> 00:09:14,563
Gusto ko,
pero gigising ako para bisitahin si Papa.

71
00:09:15,083 --> 00:09:16,523
Ako lang ang bumibisita.

72
00:09:22,163 --> 00:09:25,443
Mencia, hindi mo siya puwedeng iwan.
Kahit saglit.

73
00:09:25,523 --> 00:09:27,763
'Wag aalis hangga't di kita sasabihan.

74
00:09:28,283 --> 00:09:32,763
Dito ka lang ngayong gabi,
alagaan at suportahan mo siya.

75
00:09:35,243 --> 00:09:38,363
At ang pinakaimportante, bantayan mo siya.

76
00:09:40,483 --> 00:09:41,523
Okay?

77
00:09:43,523 --> 00:09:46,043
Para ka nang si Papa.

78
00:09:53,403 --> 00:09:54,923
Subukan mong matulog.

79
00:09:55,643 --> 00:09:56,683
Mahal kita.

80
00:10:01,723 --> 00:10:02,683
Alagaan mo siya.

81
00:10:13,443 --> 00:10:14,923
Inilayo ko ang sasakyan.

82
00:10:15,003 --> 00:10:16,723
Kung makita 'yon ng pulis,

83
00:10:16,803 --> 00:10:20,163
sasabihin kong
hindi kami sigurado kung ninakaw 'yon,

84
00:10:20,243 --> 00:10:21,883
kaya hindi namin iniulat.

85
00:10:23,363 --> 00:10:24,723
Kumusta si Mencia?

86
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
Ano sa tingin mo?

87
00:10:34,163 --> 00:10:36,843
Dapat ilabas ka namin
para mailayo mo kami.

88
00:10:36,923 --> 00:10:39,003
Kung saan ligtas tayo.

89
00:10:39,083 --> 00:10:41,523
May mga kilala at kakayahan ka para roon.

90
00:10:42,643 --> 00:10:44,403
Maghanap tayo ng lugar para…

91
00:10:46,163 --> 00:10:47,843
subukang maging pamilya uli.

92
00:10:54,323 --> 00:10:58,243
Pumunta tayo rito para ayusin lahat,
at pinalala natin lalo.

93
00:11:01,163 --> 00:11:02,523
Ano'ng nakakatawa?

94
00:11:02,603 --> 00:11:05,483
Parang nauunawaan mo nang maging magulang.

95
00:11:07,923 --> 00:11:11,803
Maniwala ka, may nakilala akong
mga magulang na 'di gaya natin.

96
00:11:11,883 --> 00:11:13,443
Komplikado ang pamilya.

97
00:11:13,523 --> 00:11:19,923
Pero gagawin ng magulang kahit ano
para tulungan ang mga anak nila.

98
00:11:20,003 --> 00:11:23,963
'Yan lagi ang ginagawa ko.
At ginagawa mo na ngayon.

99
00:11:25,923 --> 00:11:26,763
Ari…

100
00:11:28,843 --> 00:11:31,283
Kailangan ko kayo para tumestigo sa akin.

101
00:11:32,363 --> 00:11:36,283
At 'pag nakalabas ako, pangako ko
na mawawala tayong walang bakas.

102
00:11:36,363 --> 00:11:38,683
Para sa kapatid mo at sa lahat sa atin.

103
00:11:40,563 --> 00:11:42,003
Gagawin 'yon ni Mencia.

104
00:11:45,283 --> 00:11:47,043
Dapat kumbinsihin si Patrick.

105
00:11:53,363 --> 00:11:54,203
Hi.

106
00:11:55,443 --> 00:11:56,523
Puwedeng umupo?

107
00:12:04,043 --> 00:12:06,163
-Kumusta si Ivan?
-Umaayos.

108
00:12:06,243 --> 00:12:08,803
Pinapakalma siya, pero maayos na siya.

109
00:12:10,083 --> 00:12:10,923
Eh ikaw?

110
00:12:12,003 --> 00:12:13,043
Ano'ng sa akin?

111
00:12:13,563 --> 00:12:14,403
Ari…

112
00:12:17,243 --> 00:12:18,083
Maayos ako.

113
00:12:20,483 --> 00:12:23,163
Nagpa-appointment ako sa klinika,
'yon lang.

114
00:12:23,763 --> 00:12:25,003
Kaya sigurado ka na?

115
00:12:27,363 --> 00:12:30,003
Puwes, kung may kailangan ka…

116
00:12:31,083 --> 00:12:31,923
Kay Ivan ito.

117
00:12:34,483 --> 00:12:37,043
Ivan… Ivan?

118
00:12:37,123 --> 00:12:37,963
Ang nasa ICU.

119
00:12:39,803 --> 00:12:43,003
Ang nobyo ng kapatid ko.
Puwes, ex. 'Di ko sigurado.

120
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
Lintik.

121
00:12:46,723 --> 00:12:48,163
Napakahirap niyan.

122
00:12:51,443 --> 00:12:53,523
Nagdadalawang isip ka dahil kaniya?

123
00:12:57,403 --> 00:12:59,643
Pasensiya. Marami akong tinatanong.

124
00:13:05,083 --> 00:13:07,363
Oo. Komplikado na si Ivan ang ama.

125
00:13:08,443 --> 00:13:09,923
Namatay ang ama niya.

126
00:13:12,283 --> 00:13:13,923
At baka pati si Ivan.

127
00:13:17,843 --> 00:13:20,003
Paano kung ito lang ang iiwan niya?

128
00:13:22,403 --> 00:13:25,203
'Di ko alam ang gagawin
ng kapatid ko 'pag si--

129
00:13:25,283 --> 00:13:26,883
Uy, hindi. Makinig ka.

130
00:13:26,963 --> 00:13:30,683
Hindi mo responsibilidad ang iba, okay?

131
00:13:32,603 --> 00:13:35,843
Sa itatanong ko sa iyo,
ayoko ng sagot ng iba.

132
00:13:36,643 --> 00:13:38,523
Gusto ko ang sagot ni Ari.

133
00:13:39,083 --> 00:13:40,323
Gusto mo ang sanggol?

134
00:13:45,923 --> 00:13:50,283
Sabihan mo ako 'pag pupunta ka sa klinika.
Hahawakan kita at 'di bibitawan.

135
00:13:51,403 --> 00:13:53,683
Teka, sasamahan mo ako?

136
00:13:54,363 --> 00:13:55,203
Siyempre.

137
00:13:57,763 --> 00:13:58,603
Salamat.

138
00:14:01,323 --> 00:14:04,083
-Aalis na ako.
-Okay.

139
00:14:14,843 --> 00:14:16,163
Ari, ano'ng problema?

140
00:14:17,523 --> 00:14:18,603
-Umiyak ka.
-Hindi.

141
00:14:21,283 --> 00:14:22,643
Puwedeng mag-usap tayo?

142
00:14:23,323 --> 00:14:24,203
Hindi ngayon.

143
00:14:26,603 --> 00:14:28,923
Ano? Kinakausap mo si Sonia at 'di ako?

144
00:14:29,003 --> 00:14:30,843
Nico, 'di tungkol sa iyo lahat.

145
00:14:31,363 --> 00:14:33,163
At may sinabi ako sa kaniya.

146
00:14:34,163 --> 00:14:36,243
Umiiwas ka mula nang nagtalik tayo.

147
00:14:37,083 --> 00:14:39,603
Sabihin mo lang. Ayaw mo. 'Di mo ako tipo.

148
00:14:39,683 --> 00:14:40,883
Okay, Nico, tama na.

149
00:14:42,403 --> 00:14:44,883
Sasabihin ko uli.
'Di tungkol sa iyo lahat.

150
00:14:46,163 --> 00:14:48,123
Ang totoo, 'di ako mabuti sa iyo.

151
00:14:51,763 --> 00:14:56,403
Pasensiya sa pagiging malupit,
pero dapat kalimutan mo na ako.

152
00:15:05,643 --> 00:15:06,483
Kawawang Ivan.

153
00:15:07,803 --> 00:15:08,763
Seryoso.

154
00:15:08,843 --> 00:15:11,083
'Di ko maunawaan kung bakit siya lagi.

155
00:15:12,243 --> 00:15:15,323
Siya ang pinaka-sweet na lalaki sa mundo.

156
00:15:15,403 --> 00:15:18,243
Laging mabait sa mga tao,
sinisigurong okay sila.

157
00:15:18,323 --> 00:15:20,403
'Di patas ang pinagdaraanan niya.

158
00:15:24,963 --> 00:15:25,803
Ano?

159
00:15:25,883 --> 00:15:28,923
-Masama rin ang loob mo?
-Oo.

160
00:15:30,243 --> 00:15:31,163
Siyempre.

161
00:15:33,043 --> 00:15:35,923
Bumubuti raw si Ivan sabi ni Sonia.

162
00:15:36,003 --> 00:15:38,003
Oo, tumawag ako sa ospital kanina.

163
00:15:38,083 --> 00:15:40,043
Pinapakalma siya pero maayos.

164
00:15:40,123 --> 00:15:42,723
Talaga? Magandang balita 'yan, tama?

165
00:15:47,003 --> 00:15:48,563
Oo. Maganda 'yon.

166
00:15:49,723 --> 00:15:50,963
Pasensiya, aalis ako.

167
00:16:04,923 --> 00:16:05,763
Hi.

168
00:16:14,803 --> 00:16:17,243
Ito ang pangmatandang usapan na gusto mo.

169
00:16:18,683 --> 00:16:22,403
Gaya ng sinabi ko, pareho ang linya
ng trabaho ng pamilya natin.

170
00:16:22,483 --> 00:16:25,963
Nasa Ibiza ang iyo, at sa Levant ang akin.

171
00:16:26,043 --> 00:16:28,963
At baka nagkaproblema sila sa Madrid.

172
00:16:29,683 --> 00:16:33,003
Dahil gusto ring palawakin
ng pamilya ko rito.

173
00:16:33,083 --> 00:16:37,003
-Puwes, sabihin mong umuwi sila kasi--
-Wala akong sasabihin.

174
00:16:37,083 --> 00:16:39,723
Una, kasi ayokong maiugnay sa kanila.

175
00:16:40,403 --> 00:16:44,523
At ikalawa, wala akong pakialam
kung sino ang makikialam sa negosyo.

176
00:16:46,483 --> 00:16:49,603
Ayoko lang pakialaman nila tayo.

177
00:16:50,643 --> 00:16:51,923
"Tayo"?

178
00:16:52,003 --> 00:16:53,003
Ano?

179
00:16:53,083 --> 00:16:56,043
Kailan pa mayroong "tayo"?

180
00:16:57,123 --> 00:16:58,643
Sa tingin ko mayroon.

181
00:17:00,603 --> 00:17:02,323
Makinig ka, Didac.

182
00:17:03,043 --> 00:17:06,523
Ayoko nang pagsinungalingan.

183
00:17:07,243 --> 00:17:10,963
At ayoko nang balewalain,
kahit mismong pamilya ko.

184
00:17:11,043 --> 00:17:13,363
At pinakaimportante, ayoko na sa lalaki

185
00:17:14,403 --> 00:17:17,963
na pinagkatiwalaan ko
at pagtataksilan ako.

186
00:17:18,803 --> 00:17:21,563
Pero napatunayan kong
mapagkakatiwalaan mo ako.

187
00:17:22,483 --> 00:17:23,723
At nasa panig mo ako.

188
00:17:24,363 --> 00:17:29,123
Kaibigan mo pa rin si Javier,
kahit itinigil mo ang ugnayan sa kaniya.

189
00:17:29,203 --> 00:17:31,163
Parte ka pa rin ng pamilya

190
00:17:31,243 --> 00:17:34,443
na kontra sa pamilya ko,
kahit itinigil mo ang ugnayan.

191
00:17:35,083 --> 00:17:38,563
Naisip ko
na dapat maging mas madali lahat.

192
00:17:40,203 --> 00:17:44,923
Kaya naisip ko na pinakamabuting
kalimutan natin ang "atin."

193
00:17:45,683 --> 00:17:49,603
para hindi mo na kailangang putulin
sa susunod.

194
00:18:00,363 --> 00:18:01,203
Paalam.

195
00:18:01,843 --> 00:18:02,683
Paalam.

196
00:18:09,083 --> 00:18:10,483
Puwede tayong mag-usap?

197
00:18:13,163 --> 00:18:14,923
Ginawa ko ang sinabi mo.

198
00:18:16,083 --> 00:18:18,803
'Di pa rin kita pinagtitiwalaan gaya dati.

199
00:18:19,523 --> 00:18:20,363
Nauunawaan ko.

200
00:18:21,243 --> 00:18:22,203
Unti-unti.

201
00:18:23,043 --> 00:18:25,123
Kasalanan kung ko bakit ganiyan ka.

202
00:18:25,883 --> 00:18:29,163
Pero mali si Isadora
na hindi ka pagkatiwalaan.

203
00:18:29,963 --> 00:18:32,043
Hindi, tama siya na 'wag magtiwala.

204
00:18:34,043 --> 00:18:37,923
Dahil parang hindi ko kayang lumayo
sa mga kaibigan at pamilya ko,

205
00:18:39,043 --> 00:18:41,043
sa kabila ng problemang bigay mo.

206
00:18:41,883 --> 00:18:43,363
Kaya magkaibigan na tayo?

207
00:18:44,563 --> 00:18:45,803
Lintik ka.

208
00:18:45,883 --> 00:18:46,723
Pasensiya.

209
00:18:48,283 --> 00:18:49,443
Doon ako umaasa.

210
00:18:50,363 --> 00:18:52,363
Alam mo, kung talagang mabuti ako,

211
00:18:52,443 --> 00:18:56,283
imbes na hintayin kang gawin ang tama,

212
00:18:57,163 --> 00:19:02,883
umalis na ako para isumbong ka mismo…
sa paggahasa kay Isadora.

213
00:19:05,123 --> 00:19:07,963
Baka itinapon na
ang recording bilang ebidensiya,

214
00:19:08,043 --> 00:19:10,363
at hindi ka aamin.

215
00:19:11,323 --> 00:19:13,803
Pero parang nagawa ko na ang kaya ko.

216
00:19:17,443 --> 00:19:20,483
Pero hindi ko 'yon ginawa.

217
00:19:23,163 --> 00:19:24,123
Hindi ko ginawa.

218
00:19:44,723 --> 00:19:47,163
Uy, mukhang kailangan mo ng tulong.

219
00:19:47,243 --> 00:19:48,523
Ako na ang gagawa.

220
00:19:57,003 --> 00:19:58,883
-Wala?
-Teka lang.

221
00:20:00,483 --> 00:20:02,563
-Hayaan mo na. 'Di mahalaga.
-Hindi.

222
00:20:03,163 --> 00:20:05,923
Hulaan ko.
Hindi pa ito nangyari sa iyo dati--

223
00:20:06,003 --> 00:20:06,883
Tumigil ka!

224
00:20:09,843 --> 00:20:12,083
-Sige. Itigil natin.
-Hindi nga sabi.

225
00:20:12,163 --> 00:20:14,603
Bitawan mo ako. Wala na akong gana.

226
00:20:59,243 --> 00:21:00,363
Pesteng baliw.

227
00:21:01,483 --> 00:21:05,963
Baka 'di ka tinigasan dahil balisa ka.
Baka naaapektuhan ka pa kay Isadora.

228
00:21:06,043 --> 00:21:08,443
Hindi ako balisa, okay?

229
00:21:09,603 --> 00:21:10,883
Okay, pare.

230
00:21:12,763 --> 00:21:15,883
Baka hindi na ako naaakit sa dati.

231
00:21:15,963 --> 00:21:18,323
Ano? Ayaw mo na sa mga babae?

232
00:21:18,403 --> 00:21:21,043
Hindi. Malinaw na hindi dahil doon.

233
00:21:23,763 --> 00:21:28,443
Pero ang normal na pakikipagtalik,
hindi na gumagana sa akin.

234
00:21:34,003 --> 00:21:38,163
Alam mo kung kailan ang huli
na kasingtigas ko ang bato?

235
00:21:40,043 --> 00:21:41,043
Hindi.

236
00:21:42,083 --> 00:21:43,283
Kailan sa tingin mo?

237
00:21:47,283 --> 00:21:49,843
Teka. Hindi. Sa Ibiza?

238
00:21:49,923 --> 00:21:50,763
Ano?

239
00:21:52,403 --> 00:21:56,203
'Wag mo akong tingnan nang ganiyan.
Ganoon ka rin. Baka higit pa.

240
00:21:56,283 --> 00:21:57,563
Iniisip ko 'yon.

241
00:21:57,643 --> 00:21:58,723
Magkakasama tayo…

242
00:22:00,723 --> 00:22:04,203
magkakaibigan lang,
kung gaano tayo kalibog…

243
00:22:13,683 --> 00:22:16,603
-Hi.
-Ano'ng ginagawa niya rito?

244
00:22:17,763 --> 00:22:21,963
Kinukulit ako sa telepono,
gustong tumambay. Okay? Kaya pinapunta ko.

245
00:22:25,723 --> 00:22:28,843
Puwes, ayaw kitang narito, Javi.

246
00:22:28,923 --> 00:22:31,443
Pare, puwede tayong tumambay gaya ng dati?

247
00:22:31,523 --> 00:22:33,043
Kahit isang gabi lang.

248
00:22:33,843 --> 00:22:36,763
Hindi ka na rin pinapansin ni Didac,
tama? Ganoon?

249
00:22:37,283 --> 00:22:41,243
Mag-isa ka na ngayon.
Puwes, marapat 'yan sa iyo.

250
00:22:41,323 --> 00:22:44,163
Sige na, pare. Uminom tayo at mag-relax.

251
00:22:44,243 --> 00:22:46,123
Gaya ng dati, okay?

252
00:22:48,003 --> 00:22:49,243
Hindi.

253
00:22:50,523 --> 00:22:52,203
Maghahanap ako ng mga babae.

254
00:22:54,683 --> 00:22:55,883
Teka, pare.

255
00:23:04,323 --> 00:23:07,843
Lumapit ako kay Nico
para makalimutan si Samuel.

256
00:23:07,923 --> 00:23:10,003
At sa huli'y nasaktan ko siya.

257
00:23:11,483 --> 00:23:13,443
Bakit hindi mo sabihin sa kaniya?

258
00:23:14,123 --> 00:23:16,923
Hindi ko kaya.
Hindi mahalaga ang sasabihin ko.

259
00:23:18,003 --> 00:23:21,003
Laging iniisip ni Nico
na hindi ko siya tanggap.

260
00:23:22,363 --> 00:23:24,883
At 'di ko kayang sabihing ginamit ko siya.

261
00:23:27,683 --> 00:23:29,003
Tama?

262
00:23:29,083 --> 00:23:32,403
Oo, mas lalala ang mga bagay roon.

263
00:23:40,643 --> 00:23:41,683
Ariadna?

264
00:23:41,763 --> 00:23:42,603
Oo?

265
00:23:43,123 --> 00:23:44,483
Puwede ka nang pumasok.

266
00:23:45,203 --> 00:23:46,043
Okay.

267
00:23:48,843 --> 00:23:49,683
Kumalma ka.

268
00:23:51,683 --> 00:23:52,603
Salamat.

269
00:24:41,363 --> 00:24:43,763
Pupunta kami sa bar. Gusto mo ng inumin?

270
00:24:44,283 --> 00:24:46,123
Javi, orderan mo kami.

271
00:24:46,203 --> 00:24:48,203
Pero hindi ko madadala lahat.

272
00:24:50,243 --> 00:24:53,603
Kaya umorder ka na lang ng iyo
at kay Alex. Ayos lang ako.

273
00:24:55,163 --> 00:24:56,843
Alex, sasama ka?

274
00:24:59,123 --> 00:25:01,563
Pumunta ka na. Hihintayin ka namin dito.

275
00:25:05,283 --> 00:25:07,283
Kaya, kumusta?

276
00:25:09,923 --> 00:25:11,323
Magpapakilala tayo.

277
00:25:12,883 --> 00:25:15,603
Pare, lasing na lasing siya.

278
00:25:17,483 --> 00:25:19,083
Hindi, ayos lang siya.

279
00:25:19,603 --> 00:25:20,443
Tara.

280
00:25:22,163 --> 00:25:23,443
Saan kayo pupunta?

281
00:25:26,243 --> 00:25:27,723
Nasaan ang inumin?

282
00:25:28,403 --> 00:25:29,643
Puno ang bar.

283
00:25:31,243 --> 00:25:32,323
Saan kayo pupunta?

284
00:25:32,403 --> 00:25:35,203
Makikipag-inuman sa babaeng 'yon.

285
00:25:35,283 --> 00:25:37,083
Pero ayos lang.

286
00:25:38,483 --> 00:25:39,803
'Yang babaeng 'yan?

287
00:25:40,763 --> 00:25:44,763
Oo, siya. May problema ka?

288
00:25:45,363 --> 00:25:48,243
Tingnan mo siya. Hindi na siya makatayo.

289
00:25:49,043 --> 00:25:50,763
Nagsasaya siya.

290
00:25:51,843 --> 00:25:54,283
Kukuha ako ng suite, at dadalhin siya.

291
00:25:54,363 --> 00:25:57,203
Itutuloy roon ang party, pero mas kalma.

292
00:25:57,283 --> 00:26:00,483
At oo nga pala, hindi ka imbitado.

293
00:26:02,723 --> 00:26:03,723
Tara.

294
00:26:04,563 --> 00:26:05,723
Alex.

295
00:26:08,163 --> 00:26:10,323
Ano'ng gagawin ninyo sa kaniya roon?

296
00:26:12,003 --> 00:26:13,283
Magre-relax.

297
00:26:13,363 --> 00:26:14,843
Wala ba tayong natutunan?

298
00:26:52,243 --> 00:26:54,203
Maganda ang resulta ng pagsusuri.

299
00:26:55,483 --> 00:26:57,683
May botika sa tapat mismo ng kalye.

300
00:26:57,763 --> 00:27:01,003
Uminom ng ibuprofen o paracetamol,
'wag aspirin.

301
00:27:01,083 --> 00:27:04,523
Kung masama ang pakiramdam mo,
o may masakit, bumalik ka.

302
00:27:04,603 --> 00:27:08,283
-At kumuha ka ng wet wipes para malinis.
-Okay.

303
00:27:08,363 --> 00:27:10,163
-Mag-ingat ka.
-Salamat.

304
00:27:14,443 --> 00:27:15,523
Kumusta ka?

305
00:27:17,003 --> 00:27:17,883
Mabuti.

306
00:27:19,963 --> 00:27:20,803
Sigurado ka?

307
00:27:24,083 --> 00:27:25,683
Tara, sagot ko ang hapunan.

308
00:28:16,563 --> 00:28:17,843
'Wag.

309
00:29:00,923 --> 00:29:02,203
Tigil.

310
00:29:03,083 --> 00:29:04,283
Lintik.

311
00:29:05,683 --> 00:29:06,523
Ituloy mo.

312
00:29:08,403 --> 00:29:09,403
Lintik!

313
00:29:09,483 --> 00:29:11,683
Nakalagay na "huwag istorbohin"!

314
00:29:11,763 --> 00:29:12,923
'Wag mong pansinin.

315
00:29:15,763 --> 00:29:18,323
Nakalagay na "huwag istorbohin"! Lintik.

316
00:29:19,123 --> 00:29:20,003
Ituloy mo.

317
00:29:24,763 --> 00:29:25,923
Lintik!

318
00:29:27,883 --> 00:29:29,003
Ano?

319
00:29:29,083 --> 00:29:30,803
Hugo Muler at Alejandro Diaz?

320
00:29:45,363 --> 00:29:48,563
GUWARDIYA SIBIL

321
00:29:54,203 --> 00:29:55,043
Tara.

322
00:30:05,563 --> 00:30:07,763
May kopya rin ako ng Ibiza video.

323
00:30:08,403 --> 00:30:10,603
Sana makapagpatuloy ka na sa buhay mo

324
00:30:11,923 --> 00:30:13,643
at magtiwala uli sa mga tao.

325
00:30:13,723 --> 00:30:15,403
Magtiwala uli sa mga lalaki.

326
00:30:16,443 --> 00:30:17,723
Lalo na kay Didac.

327
00:30:18,403 --> 00:30:23,603
Wala pa akong kaibigang gaya niya,
at sana mapatawad niya ako balang araw.

328
00:30:27,203 --> 00:30:28,523
Maging masaya ka, Isa.

329
00:30:31,403 --> 00:30:32,443
Patawad.

330
00:30:55,323 --> 00:30:56,403
Congratulations.

331
00:30:56,483 --> 00:30:57,323
Salamat.

332
00:31:06,843 --> 00:31:10,123
Nakuha mo na ang hustisya.
Masaya ako para sa iyo.

333
00:31:11,163 --> 00:31:12,723
Salamat, mahal.

334
00:31:16,323 --> 00:31:18,563
Masayang-masaya ako para sa iyo, Isa.

335
00:31:19,523 --> 00:31:20,923
Congratulations.

336
00:31:21,003 --> 00:31:22,283
Salamat.

337
00:31:22,363 --> 00:31:24,243
Isa, may isang minuto ka?

338
00:31:25,923 --> 00:31:26,763
Oo naman.

339
00:31:37,243 --> 00:31:39,083
Nasa 20 grand 'yon.

340
00:31:40,243 --> 00:31:43,243
Bayaran mo ang operasyon ko
kung ayos lang.

341
00:31:43,803 --> 00:31:46,923
-Okay.
-Aalamin ko ang iba pagkatapos ng klase.

342
00:31:47,003 --> 00:31:48,883
Okay. Oo naman.

343
00:31:49,483 --> 00:31:50,563
Ayos lang sa akin.

344
00:31:52,563 --> 00:31:55,283
Sigurado kang gusto mong gawin 'yan?

345
00:31:55,363 --> 00:31:59,163
Dahil malaking bagay 'yan
sa pagkakaalam ko.

346
00:32:01,243 --> 00:32:03,363
Ayos lang kung magbago ang isip mo.

347
00:32:03,443 --> 00:32:06,803
Ibibigay ko ang pera,
at puwede tayong bumiyahe, magsaya.

348
00:32:10,323 --> 00:32:11,323
Ito ang gusto ko.

349
00:32:13,283 --> 00:32:16,163
Okay. Sabihin mo lang ang gagawin ko.

350
00:32:17,003 --> 00:32:18,243
Okay.

351
00:32:42,443 --> 00:32:44,123
Hindi mo 'yan gustong gawin.

352
00:32:45,243 --> 00:32:46,883
Ano'ng ginagawa mo rito?

353
00:32:46,963 --> 00:32:47,883
Pinipigilan ka.

354
00:32:51,363 --> 00:32:52,363
Bakit?

355
00:32:52,963 --> 00:32:55,923
Dahil noong tayo pa,
masaya ka kung ano ka.

356
00:32:59,843 --> 00:33:02,283
Gagawin ko 'yon kasi gusto ko.

357
00:33:03,163 --> 00:33:04,003
Sigurado ka?

358
00:33:28,843 --> 00:33:31,083
Nasaan ang damit na dinala ko kahapon?

359
00:33:32,483 --> 00:33:36,243
Ewan ko. Ayaw niya roon.
Ni ayaw niyang magpalit.

360
00:33:38,283 --> 00:33:39,323
Ayos ka lang?

361
00:33:41,243 --> 00:33:42,843
Parang hindi ka maayos.

362
00:33:45,043 --> 00:33:46,443
Pagod lang ako.

363
00:33:46,523 --> 00:33:49,483
Bumisita sa kulungan, si Ivan, kayo…

364
00:33:50,523 --> 00:33:51,363
Labis 'yon.

365
00:33:59,403 --> 00:34:00,443
Ari,

366
00:34:01,163 --> 00:34:06,043
iniisip ko na parang kalabisan
ang pagtakas sa bansa

367
00:34:06,883 --> 00:34:08,683
kasama si Papa.

368
00:34:10,603 --> 00:34:11,523
Mencia, halika.

369
00:34:24,883 --> 00:34:25,843
Makinig ka.

370
00:34:27,723 --> 00:34:29,883
Kinuha mo ang kotse na hindi iyo,

371
00:34:29,963 --> 00:34:32,963
na walang lisensiya,
habang high at lasing ka.

372
00:34:33,843 --> 00:34:36,763
At nabangga mo si Ivan,
na baka hindi makaligtas.

373
00:34:36,843 --> 00:34:38,163
Pero bumubuti na siya.

374
00:34:38,243 --> 00:34:41,043
Mencia, puwedeng magbago 'yon
anumang sandali.

375
00:34:42,163 --> 00:34:43,683
Puwedeng mamatay si Ivan.

376
00:34:48,363 --> 00:34:51,483
Mahal, unawain mong gagawin natin ito
para iligtas ka.

377
00:34:52,083 --> 00:34:54,363
'Pag nahanap ng pulis ang…

378
00:34:57,043 --> 00:35:02,483
ang naiwan sa kotse ni Patrick
at matukoy 'yon, huli na ang lahat.

379
00:35:03,083 --> 00:35:05,323
Walang silbi ang manatili sa Madrid.

380
00:35:05,403 --> 00:35:07,043
Walang naiwan sa atin dito.

381
00:35:08,403 --> 00:35:09,603
Walang kahit ano.

382
00:35:09,683 --> 00:35:10,883
May Ivan si Patrick.

383
00:35:32,443 --> 00:35:34,283
Mahal, kailangan mong matulog.

384
00:35:35,083 --> 00:35:36,803
Gagawin ko paggising ni Ivan.

385
00:35:54,763 --> 00:35:56,163
Kinausap ko si Papa.

386
00:35:57,443 --> 00:36:00,083
Iginiit niyang tumestigo tayo sa kaniya.

387
00:36:00,163 --> 00:36:02,123
Tapos na tayo riyan, Ari.

388
00:36:03,603 --> 00:36:06,243
-Kami ni Mencia ay--
-Puwes, si Mencia…

389
00:36:06,323 --> 00:36:08,363
Gagawin niya 'yon.

390
00:36:15,323 --> 00:36:16,603
Bakit nagbago?

391
00:36:17,283 --> 00:36:19,683
Dahil puwede tayong magsimula ulit.

392
00:36:21,323 --> 00:36:23,883
Na magkakasama, malayo sa mga drama rito.

393
00:36:23,963 --> 00:36:24,803
Aalis?

394
00:36:27,363 --> 00:36:28,683
Tungkol saan ito?

395
00:36:28,763 --> 00:36:31,883
Patrick, kailangan ni Papa na magsimula.

396
00:36:33,283 --> 00:36:36,043
-At walang natira sa atin dito.
-Sa iyo.

397
00:36:37,723 --> 00:36:39,643
Nakuha ko lahat ng gusto ko.

398
00:36:45,603 --> 00:36:46,803
Oo.

399
00:36:46,883 --> 00:36:48,003
Pero hindi si Ivan.

400
00:36:51,043 --> 00:36:53,283
'Di ba umalis ka dahil nag-away kayo?

401
00:36:53,363 --> 00:36:56,443
Dahil sinabi niya
na ayaw ka niyang makasama?

402
00:36:56,523 --> 00:36:59,483
-'Di ngayon, 'Di kailanman.
-Pero high siya noon.

403
00:37:00,283 --> 00:37:03,243
Patrick, ayaw mong aminin,
pero nilinaw na ni Ivan.

404
00:37:03,323 --> 00:37:08,283
Sinabi niyang baka gusto niyang
maging kaibigan ka, at hanggang doon lang.

405
00:37:08,363 --> 00:37:11,283
-At 'pag nagising siya…
-Anumang sandali ngayon.

406
00:37:11,363 --> 00:37:13,083
Oo, anumang sandali ngayon.

407
00:37:14,643 --> 00:37:19,123
At 'pag nangyari 'yon, kahit ikaw
ang una niyang nakita paggising niya…

408
00:37:21,523 --> 00:37:24,003
ayaw pa rin niyang makipagbalikan.

409
00:37:24,083 --> 00:37:26,603
May karapatan siyang pumili ng makakasama.

410
00:37:26,683 --> 00:37:28,003
At nilinaw niya 'yon.

411
00:37:28,603 --> 00:37:29,563
Hindi ikaw 'yon.

412
00:37:30,123 --> 00:37:33,843
Sinabi niyang layuan mo siya,
at 'yon ang dapat mong gawin.

413
00:37:36,963 --> 00:37:38,403
Pasensiya kung ganito,

414
00:37:38,483 --> 00:37:41,683
pero mas maaga mong tatanggapin,
mas makaka-move on ka.

415
00:37:48,723 --> 00:37:51,403
'Di ko matatanggap
na 'di ko na siya makikita.

416
00:37:54,003 --> 00:37:59,083
Sinusubukan kong tanggapin,
pero hindi ko talaga kaya.

417
00:38:00,203 --> 00:38:01,403
-'Yon-
-Natatakot ka.

418
00:38:02,843 --> 00:38:03,763
Alam ko.

419
00:38:04,643 --> 00:38:05,923
Vertigo.

420
00:38:09,763 --> 00:38:12,923
Patrick, alam ko
kung paano mawalan ng minamahal.

421
00:38:14,203 --> 00:38:15,163
Nauunawaan kita.

422
00:38:18,083 --> 00:38:20,963
Dapat may tsansa na magkaayos kami ulit.

423
00:38:21,923 --> 00:38:23,283
Dapat mayroon.

424
00:38:24,963 --> 00:38:25,843
Baka mayroon.

425
00:38:27,803 --> 00:38:33,083
Pero ang tanging paraan,
sa tingin ko, ay kung maglaho ka.

426
00:38:33,963 --> 00:38:36,163
Totoong maglaho, Patrick.

427
00:38:36,243 --> 00:38:40,083
Lumayo ka rito
at putulin mo lahat ng komunikasyon.

428
00:38:41,923 --> 00:38:42,923
At malay mo?

429
00:38:43,003 --> 00:38:45,963
Baka kailangan lang ninyo
ng espasyo at oras.

430
00:40:07,603 --> 00:40:08,563
Hello, mahal ko.

431
00:40:10,963 --> 00:40:14,523
Libo ang isinulat ko sa telepono ko,

432
00:40:16,123 --> 00:40:20,203
at nag-isip ako ng libong talumpati
para kumbinsihin kang balikan ako.

433
00:40:27,203 --> 00:40:29,683
Pero sa huli, ako ito na nagpapaalam.

434
00:40:39,003 --> 00:40:40,963
<i>Tumanggi akong mawala ka sa akin.</i>

435
00:40:42,403 --> 00:40:44,123
<i>Kahit para sa kabutihan 'yon.</i>

436
00:40:44,643 --> 00:40:47,643
<i>Hayaan mo akong umasa</i>
<i>na magkikita tayo balang araw.</i>

437
00:41:01,123 --> 00:41:03,243
<i>Hindi ako hihingi ng wala sa atin.</i>

438
00:41:03,763 --> 00:41:05,523
<i>Hindi ako hihingi ng bago.</i>

439
00:41:06,643 --> 00:41:09,203
<i>Gusto ko lang balikan</i>
<i>ang mayroon tayo noon.</i>

440
00:41:10,123 --> 00:41:11,363
<i>Isang bagay na totoo.</i>

441
00:41:12,243 --> 00:41:14,683
Pero para mangyari 'yon,

442
00:41:16,043 --> 00:41:17,723
kailangan kong mawala.

443
00:41:19,563 --> 00:41:21,243
'Yon ang lagi mong sinasabi.

444
00:41:23,163 --> 00:41:25,163
Kaya hanggang sa muling pagkikita…

445
00:41:27,643 --> 00:41:28,483
Mahal kita.

446
00:41:32,563 --> 00:41:34,123
Mahal na mahal kita, Ivan.

447
00:41:38,123 --> 00:41:40,563
Noon pa man, at lagi kong gagawin.

448
00:43:22,803 --> 00:43:25,763
Mencia, ano'ng ginagawa mo?
Saan ka pupunta?

449
00:43:27,203 --> 00:43:28,483
Ayos ka lang?

450
00:43:28,563 --> 00:43:29,723
Ano'ng problema?

451
00:43:29,803 --> 00:43:31,883
Saan ka pupunta? Sa ospital?

452
00:43:31,963 --> 00:43:33,043
Ari…

453
00:43:33,123 --> 00:43:34,483
Ano'ng tungkol kay Ari?

454
00:43:35,923 --> 00:43:37,203
Umalis si Ari.

455
00:43:37,283 --> 00:43:40,203
Puwes, tawagan mo mamaya.
Pupunta tayo sa ospital.

456
00:43:40,283 --> 00:43:43,003
Marami kang nainom, baka maraming droga.

457
00:43:43,083 --> 00:43:44,243
-Ari.
-Halika.

458
00:43:44,323 --> 00:43:45,483
Aalis tayo.

459
00:43:49,843 --> 00:43:50,883
Dali. Tara na.

460
00:44:04,163 --> 00:44:06,243
Lintik, paano na nga ito paandarin?

461
00:44:06,323 --> 00:44:08,643
Accelerator, preno…

462
00:44:11,563 --> 00:44:12,403
Okay.

463
00:44:21,803 --> 00:44:24,243
Mas masaya noong minamaneho ang kotse mo.

464
00:44:24,803 --> 00:44:26,243
Noong hindi ka high.

465
00:44:29,843 --> 00:44:30,843
Mencia?

466
00:44:30,923 --> 00:44:34,083
Mencia, uy.
Mencia, ano'ng problema? Gising.

467
00:44:38,883 --> 00:44:40,003
Dito!

468
00:46:20,643 --> 00:46:21,963
-Sara?
-Raul?

469
00:46:22,043 --> 00:46:23,483
Ano'ng problema?

470
00:46:23,563 --> 00:46:25,283
<i>Kailangan kita. Halika rito.</i>

471
00:46:42,843 --> 00:46:43,683
Mencia.

472
00:47:09,963 --> 00:47:11,763
Kalma, narito na ako.

473
00:47:12,843 --> 00:47:13,963
Kalma.

474
00:47:14,043 --> 00:47:16,323
Uy, walang mangyayari sa iyo.

475
00:47:16,403 --> 00:47:18,603
'Di ko hahayaang may mangyari sa iyo.

476
00:47:19,643 --> 00:47:20,483
Okay?

477
00:47:36,203 --> 00:47:38,163
Raul, hindi ako sigurado rito.

478
00:47:38,763 --> 00:47:41,283
Mahal, magtiwala ka sa akin.

479
00:47:41,363 --> 00:47:43,323
'Di natin gagawin. Masama 'yan.

480
00:47:43,403 --> 00:47:45,483
Sara, malakas ang ama ni Mencia.

481
00:47:45,563 --> 00:47:48,843
-Walang mangyayari sa kaniya.
-Nasa kulungan siya.

482
00:47:48,923 --> 00:47:53,123
Sara, may pera at kapangyarihan
ang pamilya ni Mencia, okay?

483
00:47:53,203 --> 00:47:57,243
Nobyo ni Ivan ang kapatid niya.
Mapapatawad nila ang isa't isa.

484
00:47:57,323 --> 00:48:00,163
May pinakamagagaling
na abogado ang anak ni Cruz.

485
00:48:00,243 --> 00:48:01,603
Titiyaking maayos siya.

486
00:48:03,283 --> 00:48:04,243
Okay?

487
00:48:05,483 --> 00:48:07,203
Hindi ka sigurado roon.

488
00:48:07,283 --> 00:48:11,763
Sara, ganoon ang may kapangyarihan.
Ililigtas nila ang sarili.

489
00:48:11,843 --> 00:48:14,443
Pero 'pag nahuli ka nila,
sisirain ka nila.

490
00:48:15,083 --> 00:48:18,843
Mawawala lahat nang nakuha
at ipinaglaban mo at pinangarap mo.

491
00:48:20,723 --> 00:48:21,963
Kaya, seryoso…

492
00:48:23,523 --> 00:48:25,083
magtiwala ka sa akin.

493
00:48:25,883 --> 00:48:28,163
Uy. Ako ito, okay?

494
00:48:28,883 --> 00:48:29,883
Si Raul.

495
00:48:31,403 --> 00:48:32,243
Ang Raul mo.

496
00:48:44,563 --> 00:48:45,763
Mahal kita, babe.

497
00:49:21,683 --> 00:49:22,523
Patrick…

498
00:50:45,803 --> 00:50:46,803
Didac.

499
00:50:54,123 --> 00:50:55,803
Walang "tayo."

500
00:50:56,723 --> 00:50:58,163
Oo alam ko na 'yon.

501
00:50:59,083 --> 00:51:00,043
Noon 'yon.

502
00:51:01,003 --> 00:51:02,523
Hindi ngayon.

503
00:51:05,083 --> 00:51:06,683
Nakalimutan kong magtiwala.

504
00:51:08,243 --> 00:51:09,243
Sa lahat.

505
00:51:10,523 --> 00:51:14,883
Lagi kong kukuwestiyunin
ang lahat ng bagay at tao.

506
00:51:15,923 --> 00:51:17,043
Pasensiya.

507
00:51:17,123 --> 00:51:19,883
Mga pasanin ko lang 'yon.

508
00:51:21,963 --> 00:51:24,403
Okay, binalaan mo na ako. Salamat.

509
00:51:25,083 --> 00:51:26,083
Handa ka na roon?

510
00:51:26,803 --> 00:51:27,763
Halika, tara na.

511
00:51:29,883 --> 00:51:31,723
Magkita tayo sa susunod, ganda.

512
00:51:32,323 --> 00:51:33,563
Handa para saan?

513
00:51:35,283 --> 00:51:36,203
Magtiis doon.

514
00:51:39,723 --> 00:51:40,563
Hindi.

515
00:51:41,723 --> 00:51:43,443
Hindi kung walang "tayo."

516
00:51:46,363 --> 00:51:48,843
Ano? Patas 'yon, tama?

517
00:51:49,443 --> 00:51:51,163
Oo. Sobrang patas.

518
00:51:51,243 --> 00:51:52,283
Tama.

519
00:51:52,363 --> 00:51:54,683
Didac, aalis na tayo. Tara na.

520
00:51:56,843 --> 00:51:58,363
Mag-usap tayo sa susunod?

521
00:52:01,443 --> 00:52:02,443
Ano'ng problema?

522
00:52:02,523 --> 00:52:03,883
-Wala.
-Wala.

523
00:52:03,963 --> 00:52:05,563
-Walang problema.
-Oo naman.

524
00:52:05,643 --> 00:52:08,403
Hindi mo naiisip
na sinusubukan ko nang husto?

525
00:52:08,483 --> 00:52:09,723
Hindi, 'di ko sinabi…

526
00:52:09,803 --> 00:52:12,363
-Hindi, pero nakikita ko sa mata mo…
-Hindi…

527
00:52:12,443 --> 00:52:14,683
-Wala akong sinabi.
-Halata sa mata mo.

528
00:54:32,403 --> 00:54:34,883
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni LT