ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
ARI 10 HINDI NASAGOT NA TAWAG
Mencia?
Nag-alala ako. Nasaan ka?
Hindi ko alam.
Ano'ng ibig sabihin?
Ayos ka lang?
Wala akong maalala.
Ano'ng nangyari? Okay, kalma.
Ipadala mo ang lokasyon mo at pupuntahan kita.
Nabangga ng kotse si Ivan.
-Ano? -Malapit sa club.
Hit-and-run 'yon.
Mencia, ano'ng problema? Kumalma ka.
Ari! Ari, tulungan mo ako, pakiusap!
Tulungan ka saan?
Ari, ako 'yon. Ari…
Ano?
Ako ang bumangga kay Ivan.
Ano'ng sinasabi mo?
Nasaan si Patrick?
Nasa ospital. Sinabi kong masama ang pakiramdam mo.
Sabihin mo sa akin lahat.
Wala akong maalala sa nangyari.
Nasa party ako, at biglang nakaramdam ako ng pagod.
At sinabi ng mga taong nagmaneho kang lasing.
Kaya sinundan kita.
At baka nawalan ako ng malay sa manibela.
Ari, sinisira ko lahat.
Lahat ng nahahawakan ko.
Mencia, 'di ngayon ang oras.
Pero totoo 'yon.
Ano 'yon?
Maghintay ka rito.
-Bantayan ang kotse. -Saan ka pupunta?
'Wag mong sabihin ito kay Patrick.
Tungkol sa kotse, sa ginawa mo. Wala.
Saan ka galing? Ha?
-Ako-- -Lagi mong ginagawa ang gusto mo.
Mamamatay kami, pero wala kang pakialam.
Lasing na lasing ako, at…
Hinimatay ako, at kinailangang gisingin ng mga tao.
Pasensiya, Patrick. Totoo.
Lintik!
Kayo ang pamilya ni Ivan Carvalho?
Oo.
Tapos na ang operasyon niya, pero kailangang pakalmahin.
Puwedeng makita sa ilang minuto.
Tara.
Ari.
Hindi.
Tapos na ang oras.
Kaagad?
Puwede ko siyang samahan?
Pamilya niya ako.
'Di puwede rito sa unit. Pasensiya.
Hindi ako aalis.
Hindi ko iiwan si Ivan.
Susubukan kong kumbinsihin ang doktor
para payagan akong makita, kahit tiglilimang minuto.
Pero walang silbi kung mananatili ka.
Baka gusto mong umuwi at magpahinga?
Patrick, dito ka lang. Dadalhan ka namin ng damit o anuman.
Pero Ari…
Mencia, kilala mo siya. Nenerbiyusin lang siya sa bahay.
Mas mabuting manatili siya rito kay Ivan hangga't maaari.
Puwede ka ring magpalipas ng gabi.
Ako?
Gusto ko, pero gigising ako para bisitahin si Papa.
Ako lang ang bumibisita.
Mencia, hindi mo siya puwedeng iwan. Kahit saglit.
'Wag aalis hangga't di kita sasabihan.
Dito ka lang ngayong gabi, alagaan at suportahan mo siya.
At ang pinakaimportante, bantayan mo siya.
Okay?
Para ka nang si Papa.
Subukan mong matulog.
Mahal kita.
Alagaan mo siya.
Inilayo ko ang sasakyan.
Kung makita 'yon ng pulis,
sasabihin kong hindi kami sigurado kung ninakaw 'yon,
kaya hindi namin iniulat.
Kumusta si Mencia?
Ano sa tingin mo?
Dapat ilabas ka namin para mailayo mo kami.
Kung saan ligtas tayo.
May mga kilala at kakayahan ka para roon.
Maghanap tayo ng lugar para…
subukang maging pamilya uli.
Pumunta tayo rito para ayusin lahat, at pinalala natin lalo.
Ano'ng nakakatawa?
Parang nauunawaan mo nang maging magulang.
Maniwala ka, may nakilala akong mga magulang na 'di gaya natin.
Komplikado ang pamilya.
Pero gagawin ng magulang kahit ano para tulungan ang mga anak nila.
'Yan lagi ang ginagawa ko. At ginagawa mo na ngayon.
Ari…
Kailangan ko kayo para tumestigo sa akin.
At 'pag nakalabas ako, pangako ko na mawawala tayong walang bakas.
Para sa kapatid mo at sa lahat sa atin.
Gagawin 'yon ni Mencia.
Dapat kumbinsihin si Patrick.
Hi.
Puwedeng umupo?
-Kumusta si Ivan? -Umaayos.
Pinapakalma siya, pero maayos na siya.
Eh ikaw?
Ano'ng sa akin?
Ari…
Maayos ako.
Nagpa-appointment ako sa klinika, 'yon lang.
Kaya sigurado ka na?
Puwes, kung may kailangan ka…
Kay Ivan ito.
Ivan… Ivan?
Ang nasa ICU.
Ang nobyo ng kapatid ko. Puwes, ex. 'Di ko sigurado.
Lintik.
Napakahirap niyan.
Nagdadalawang isip ka dahil kaniya?
Pasensiya. Marami akong tinatanong.
Oo. Komplikado na si Ivan ang ama.
Namatay ang ama niya.
At baka pati si Ivan.
Paano kung ito lang ang iiwan niya?
'Di ko alam ang gagawin ng kapatid ko 'pag si--
Uy, hindi. Makinig ka.
Hindi mo responsibilidad ang iba, okay?
Sa itatanong ko sa iyo, ayoko ng sagot ng iba.
Gusto ko ang sagot ni Ari.
Gusto mo ang sanggol?
Sabihan mo ako 'pag pupunta ka sa klinika. Hahawakan kita at 'di bibitawan.
Teka, sasamahan mo ako?
Siyempre.
Salamat.
-Aalis na ako. -Okay.
Ari, ano'ng problema?
-Umiyak ka. -Hindi.
Puwedeng mag-usap tayo?
Hindi ngayon.
Ano? Kinakausap mo si Sonia at 'di ako?
Nico, 'di tungkol sa iyo lahat.
At may sinabi ako sa kaniya.
Umiiwas ka mula nang nagtalik tayo.
Sabihin mo lang. Ayaw mo. 'Di mo ako tipo.
Okay, Nico, tama na.
Sasabihin ko uli. 'Di tungkol sa iyo lahat.
Ang totoo, 'di ako mabuti sa iyo.
Pasensiya sa pagiging malupit, pero dapat kalimutan mo na ako.
Kawawang Ivan.
Seryoso.
'Di ko maunawaan kung bakit siya lagi.
Siya ang pinaka-sweet na lalaki sa mundo.
Laging mabait sa mga tao, sinisigurong okay sila.
'Di patas ang pinagdaraanan niya.
Ano?
-Masama rin ang loob mo? -Oo.
Siyempre.
Bumubuti raw si Ivan sabi ni Sonia.
Oo, tumawag ako sa ospital kanina.
Pinapakalma siya pero maayos.
Talaga? Magandang balita 'yan, tama?
Oo. Maganda 'yon.
Pasensiya, aalis ako.
Hi.
Ito ang pangmatandang usapan na gusto mo.
Gaya ng sinabi ko, pareho ang linya ng trabaho ng pamilya natin.
Nasa Ibiza ang iyo, at sa Levant ang akin.
At baka nagkaproblema sila sa Madrid.
Dahil gusto ring palawakin ng pamilya ko rito.
-Puwes, sabihin mong umuwi sila kasi-- -Wala akong sasabihin.
Una, kasi ayokong maiugnay sa kanila.
At ikalawa, wala akong pakialam kung sino ang makikialam sa negosyo.
Ayoko lang pakialaman nila tayo.
"Tayo"?
Ano?
Kailan pa mayroong "tayo"?
Sa tingin ko mayroon.
Makinig ka, Didac.
Ayoko nang pagsinungalingan.
At ayoko nang balewalain, kahit mismong pamilya ko.
At pinakaimportante, ayoko na sa lalaki
na pinagkatiwalaan ko at pagtataksilan ako.
Pero napatunayan kong mapagkakatiwalaan mo ako.
At nasa panig mo ako.
Kaibigan mo pa rin si Javier, kahit itinigil mo ang ugnayan sa kaniya.
Parte ka pa rin ng pamilya
na kontra sa pamilya ko, kahit itinigil mo ang ugnayan.
Naisip ko na dapat maging mas madali lahat.
Kaya naisip ko na pinakamabuting kalimutan natin ang "atin."
para hindi mo na kailangang putulin sa susunod.
Paalam.
Puwede tayong mag-usap?
Ginawa ko ang sinabi mo.
'Di pa rin kita pinagtitiwalaan gaya dati.
Nauunawaan ko.
Unti-unti.
Kasalanan kung ko bakit ganiyan ka.
Pero mali si Isadora na hindi ka pagkatiwalaan.
Hindi, tama siya na 'wag magtiwala.
Dahil parang hindi ko kayang lumayo sa mga kaibigan at pamilya ko,
sa kabila ng problemang bigay mo.
Kaya magkaibigan na tayo?
Lintik ka.
Pasensiya.
Doon ako umaasa.
Alam mo, kung talagang mabuti ako,
imbes na hintayin kang gawin ang tama,
umalis na ako para isumbong ka mismo… sa paggahasa kay Isadora.
Baka itinapon na ang recording bilang ebidensiya,
at hindi ka aamin.
Pero parang nagawa ko na ang kaya ko.
Pero hindi ko 'yon ginawa.
Hindi ko ginawa.
Uy, mukhang kailangan mo ng tulong.
Ako na ang gagawa.
-Wala? -Teka lang.
-Hayaan mo na. 'Di mahalaga. -Hindi.
Hulaan ko. Hindi pa ito nangyari sa iyo dati--
Tumigil ka!
-Sige. Itigil natin. -Hindi nga sabi.
Bitawan mo ako. Wala na akong gana.
Pesteng baliw.
Baka 'di ka tinigasan dahil balisa ka. Baka naaapektuhan ka pa kay Isadora.
Hindi ako balisa, okay?
Okay, pare.
Baka hindi na ako naaakit sa dati.
Ano? Ayaw mo na sa mga babae?
Hindi. Malinaw na hindi dahil doon.
Pero ang normal na pakikipagtalik, hindi na gumagana sa akin.
Alam mo kung kailan ang huli na kasingtigas ko ang bato?
Hindi.
Kailan sa tingin mo?
Teka. Hindi. Sa Ibiza?
Ano?
'Wag mo akong tingnan nang ganiyan. Ganoon ka rin. Baka higit pa.
Iniisip ko 'yon.
Magkakasama tayo…
magkakaibigan lang, kung gaano tayo kalibog…
-Hi. -Ano'ng ginagawa niya rito?
Kinukulit ako sa telepono, gustong tumambay. Okay? Kaya pinapunta ko.
Puwes, ayaw kitang narito, Javi.
Pare, puwede tayong tumambay gaya ng dati?
Kahit isang gabi lang.
Hindi ka na rin pinapansin ni Didac, tama? Ganoon?
Mag-isa ka na ngayon. Puwes, marapat 'yan sa iyo.
Sige na, pare. Uminom tayo at mag-relax.
Gaya ng dati, okay?
Hindi.
Maghahanap ako ng mga babae.
Teka, pare.
Lumapit ako kay Nico para makalimutan si Samuel.
At sa huli'y nasaktan ko siya.
Bakit hindi mo sabihin sa kaniya?
Hindi ko kaya. Hindi mahalaga ang sasabihin ko.
Laging iniisip ni Nico na hindi ko siya tanggap.
At 'di ko kayang sabihing ginamit ko siya.
Tama?
Oo, mas lalala ang mga bagay roon.
Ariadna?
Oo?
Puwede ka nang pumasok.
Okay.
Kumalma ka.
Salamat.
Pupunta kami sa bar. Gusto mo ng inumin?
Javi, orderan mo kami.
Pero hindi ko madadala lahat.
Kaya umorder ka na lang ng iyo at kay Alex. Ayos lang ako.
Alex, sasama ka?
Pumunta ka na. Hihintayin ka namin dito.
Kaya, kumusta?
Magpapakilala tayo.
Pare, lasing na lasing siya.
Hindi, ayos lang siya.
Tara.
Saan kayo pupunta?
Nasaan ang inumin?
Puno ang bar.
Saan kayo pupunta?
Makikipag-inuman sa babaeng 'yon.
Pero ayos lang.
'Yang babaeng 'yan?
Oo, siya. May problema ka?
Tingnan mo siya. Hindi na siya makatayo.
Nagsasaya siya.
Kukuha ako ng suite, at dadalhin siya.
Itutuloy roon ang party, pero mas kalma.
At oo nga pala, hindi ka imbitado.
Tara.
Alex.
Ano'ng gagawin ninyo sa kaniya roon?
Magre-relax.
Wala ba tayong natutunan?
Maganda ang resulta ng pagsusuri.
May botika sa tapat mismo ng kalye.
Uminom ng ibuprofen o paracetamol, 'wag aspirin.
Kung masama ang pakiramdam mo, o may masakit, bumalik ka.
-At kumuha ka ng wet wipes para malinis. -Okay.
-Mag-ingat ka. -Salamat.
Kumusta ka?
Mabuti.
Sigurado ka?
Tara, sagot ko ang hapunan.
'Wag.
Tigil.
Lintik.
Ituloy mo.
Lintik!
Nakalagay na "huwag istorbohin"!
'Wag mong pansinin.
Nakalagay na "huwag istorbohin"! Lintik.
Ituloy mo.
Lintik!
Ano?
Hugo Muler at Alejandro Diaz?
GUWARDIYA SIBIL
Tara.
May kopya rin ako ng Ibiza video.
Sana makapagpatuloy ka na sa buhay mo
at magtiwala uli sa mga tao.
Magtiwala uli sa mga lalaki.
Lalo na kay Didac.
Wala pa akong kaibigang gaya niya, at sana mapatawad niya ako balang araw.
Maging masaya ka, Isa.
Patawad.
Congratulations.
Salamat.
Nakuha mo na ang hustisya. Masaya ako para sa iyo.
Salamat, mahal.
Masayang-masaya ako para sa iyo, Isa.
Congratulations.
Salamat.
Isa, may isang minuto ka?
Oo naman.
Nasa 20 grand 'yon.
Bayaran mo ang operasyon ko kung ayos lang.
-Okay. -Aalamin ko ang iba pagkatapos ng klase.
Okay. Oo naman.
Ayos lang sa akin.
Sigurado kang gusto mong gawin 'yan?
Dahil malaking bagay 'yan sa pagkakaalam ko.
Ayos lang kung magbago ang isip mo.
Ibibigay ko ang pera, at puwede tayong bumiyahe, magsaya.
Ito ang gusto ko.
Okay. Sabihin mo lang ang gagawin ko.
Okay.
Hindi mo 'yan gustong gawin.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Pinipigilan ka.
Bakit?
Dahil noong tayo pa, masaya ka kung ano ka.
Gagawin ko 'yon kasi gusto ko.
Sigurado ka?
Nasaan ang damit na dinala ko kahapon?
Ewan ko. Ayaw niya roon. Ni ayaw niyang magpalit.
Ayos ka lang?
Parang hindi ka maayos.
Pagod lang ako.
Bumisita sa kulungan, si Ivan, kayo…
Labis 'yon.
Ari,
iniisip ko na parang kalabisan ang pagtakas sa bansa
kasama si Papa.
Mencia, halika.
Makinig ka.
Kinuha mo ang kotse na hindi iyo,
na walang lisensiya, habang high at lasing ka.
At nabangga mo si Ivan, na baka hindi makaligtas.
Pero bumubuti na siya.
Mencia, puwedeng magbago 'yon anumang sandali.
Puwedeng mamatay si Ivan.
Mahal, unawain mong gagawin natin ito para iligtas ka.
'Pag nahanap ng pulis ang…
ang naiwan sa kotse ni Patrick at matukoy 'yon, huli na ang lahat.
Walang silbi ang manatili sa Madrid.
Walang naiwan sa atin dito.
Walang kahit ano.
May Ivan si Patrick.
Mahal, kailangan mong matulog.
Gagawin ko paggising ni Ivan.
Kinausap ko si Papa.
Iginiit niyang tumestigo tayo sa kaniya.
Tapos na tayo riyan, Ari.
-Kami ni Mencia ay-- -Puwes, si Mencia…
Gagawin niya 'yon.
Bakit nagbago?
Dahil puwede tayong magsimula ulit.
Na magkakasama, malayo sa mga drama rito.
Aalis?
Tungkol saan ito?
Patrick, kailangan ni Papa na magsimula.
-At walang natira sa atin dito. -Sa iyo.
Nakuha ko lahat ng gusto ko.
Oo.
Pero hindi si Ivan.
'Di ba umalis ka dahil nag-away kayo?
Dahil sinabi niya na ayaw ka niyang makasama?
-'Di ngayon, 'Di kailanman. -Pero high siya noon.
Patrick, ayaw mong aminin, pero nilinaw na ni Ivan.
Sinabi niyang baka gusto niyang maging kaibigan ka, at hanggang doon lang.
-At 'pag nagising siya… -Anumang sandali ngayon.
Oo, anumang sandali ngayon.
At 'pag nangyari 'yon, kahit ikaw ang una niyang nakita paggising niya…
ayaw pa rin niyang makipagbalikan.
May karapatan siyang pumili ng makakasama.
At nilinaw niya 'yon.
Hindi ikaw 'yon.
Sinabi niyang layuan mo siya, at 'yon ang dapat mong gawin.
Pasensiya kung ganito,
pero mas maaga mong tatanggapin, mas makaka-move on ka.
'Di ko matatanggap na 'di ko na siya makikita.
Sinusubukan kong tanggapin, pero hindi ko talaga kaya.
-'Yon- -Natatakot ka.
Alam ko.
Vertigo.
Patrick, alam ko kung paano mawalan ng minamahal.
Nauunawaan kita.
Dapat may tsansa na magkaayos kami ulit.
Dapat mayroon.
Baka mayroon.
Pero ang tanging paraan, sa tingin ko, ay kung maglaho ka.
Totoong maglaho, Patrick.
Lumayo ka rito at putulin mo lahat ng komunikasyon.
At malay mo?
Baka kailangan lang ninyo ng espasyo at oras.
Hello, mahal ko.
Libo ang isinulat ko sa telepono ko,
at nag-isip ako ng libong talumpati para kumbinsihin kang balikan ako.
Pero sa huli, ako ito na nagpapaalam.
Tumanggi akong mawala ka sa akin.
Kahit para sa kabutihan 'yon.
Hayaan mo akong umasa na magkikita tayo balang araw.
Hindi ako hihingi ng wala sa atin.
Hindi ako hihingi ng bago.
Gusto ko lang balikan ang mayroon tayo noon.
Isang bagay na totoo.
Pero para mangyari 'yon,
kailangan kong mawala.
'Yon ang lagi mong sinasabi.
Kaya hanggang sa muling pagkikita…
Mahal kita.
Mahal na mahal kita, Ivan.
Noon pa man, at lagi kong gagawin.
Mencia, ano'ng ginagawa mo? Saan ka pupunta?
Ayos ka lang?
Ano'ng problema?
Saan ka pupunta? Sa ospital?
Ari…
Ano'ng tungkol kay Ari?
Umalis si Ari.
Puwes, tawagan mo mamaya. Pupunta tayo sa ospital.
Marami kang nainom, baka maraming droga.
-Ari. -Halika.
Aalis tayo.
Dali. Tara na.
Lintik, paano na nga ito paandarin?
Accelerator, preno…
Okay.
Mas masaya noong minamaneho ang kotse mo.
Noong hindi ka high.
Mencia?
Mencia, uy. Mencia, ano'ng problema? Gising.
Dito!
-Sara? -Raul?
Ano'ng problema?
Kailangan kita. Halika rito.
Mencia.
Kalma, narito na ako.
Kalma.
Uy, walang mangyayari sa iyo.
'Di ko hahayaang may mangyari sa iyo.
Okay?
Raul, hindi ako sigurado rito.
Mahal, magtiwala ka sa akin.
'Di natin gagawin. Masama 'yan.
Sara, malakas ang ama ni Mencia.
-Walang mangyayari sa kaniya. -Nasa kulungan siya.
Sara, may pera at kapangyarihan ang pamilya ni Mencia, okay?
Nobyo ni Ivan ang kapatid niya. Mapapatawad nila ang isa't isa.
May pinakamagagaling na abogado ang anak ni Cruz.
Titiyaking maayos siya.
Okay?
Hindi ka sigurado roon.
Sara, ganoon ang may kapangyarihan. Ililigtas nila ang sarili.
Pero 'pag nahuli ka nila, sisirain ka nila.
Mawawala lahat nang nakuha at ipinaglaban mo at pinangarap mo.
Kaya, seryoso…
magtiwala ka sa akin.
Uy. Ako ito, okay?
Si Raul.
Ang Raul mo.
Mahal kita, babe.
Patrick…
Didac.
Walang "tayo."
Oo alam ko na 'yon.
Noon 'yon.
Hindi ngayon.
Nakalimutan kong magtiwala.
Sa lahat.
Lagi kong kukuwestiyunin ang lahat ng bagay at tao.
Pasensiya.
Mga pasanin ko lang 'yon.
Okay, binalaan mo na ako. Salamat.
Handa ka na roon?
Halika, tara na.
Magkita tayo sa susunod, ganda.
Handa para saan?
Magtiis doon.
Hindi.
Hindi kung walang "tayo."
Ano? Patas 'yon, tama?
Oo. Sobrang patas.
Tama.
Didac, aalis na tayo. Tara na.
Mag-usap tayo sa susunod?
Ano'ng problema?
-Wala. -Wala.
-Walang problema. -Oo naman.
Hindi mo naiisip na sinusubukan ko nang husto?
Hindi, 'di ko sinabi…
-Hindi, pero nakikita ko sa mata mo… -Hindi…
-Wala akong sinabi. -Halata sa mata mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni LT