UNE SÉRIE NETFLIX
ARI 10 APPELS MANQUÉS
Mencía ?
Je m'inquiétais ! T'es où ?
Je sais pas.
Comment ça ?
Est-ce que ça va ?
Je me souviens de rien !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Calme-toi.
Partage-moi ta position, je viens te chercher.
Iván a été renversé.
- Quoi ? - Près du club.
Un délit de fuite.
Mencía, qu'est-ce qui va pas ? Calme-toi.
Ari ! Aide-moi, s'il te plaît !
T'aider pour quoi ?
Ari, c'était moi…
Quoi ?
C'est moi qui ai renversé Iván.
Comment ça ?
Où est Patrick ?
À l'hôpital. Je lui ai dit que t'allais pas bien.
J'ai besoin que tu me dises tout.
Je me souviens de rien du tout.
J'étais à la fête,
et tout à coup, j'ai commencé à me sentir très fatiguée,
et on m'a dit que tu avais pris le volant, ivre.
Je suis partie te chercher.
Et je sais pas, j'ai dû perdre connaissance au volant.
Ari, je détruis tout.
Tout ce que je touche…
Mencía, c'est pas le moment.
Mais c'est la vérité.
À quoi tu penses ?
Attends-moi ici.
- Surveille la voiture. - Où tu vas ?
Pas un mot de tout ça à Patrick.
Ni sur la voiture, ni sur ce que tu as fait. Rien.
Et toi, t'étais où, putain ?
- Je… - T'en fais toujours qu'à ta tête.
On pourrait tous mourir, tu t'en foutrais.
J'avais vraiment trop bu et…
je me suis évanouie, des gens ont dû me réveiller.
Je suis désolée, Patrick. Vraiment.
Putain !
Vous êtes la famille d'Iván Carvalho ?
Oui.
Il est sorti du bloc, mais doit rester sédaté.
Vous pouvez le voir un instant.
Allons-y.
Viens.
Ari…
Non.
Il faut le laisser.
Déjà ?
Je peux pas rester ici ?
Je suis sa famille.
Pas dans cette unité, je suis désolée.
Je n'irai nulle part.
Je reste auprès d'Iván.
J'essaierai de convaincre la médecin
de me laisser le voir cinq minutes de temps en temps.
Mais ça sert à rien de rester ici.
Tu devrais pas plutôt rentrer et te reposer ?
Patrick, reste.
- On t'apportera ce dont tu as besoin. - Mais Ari…
Tu sais comment il est. À la maison, il tournera comme un lion en cage.
Il vaut mieux qu'il reste ici, auprès d'Iván.
Tu pourrais rester aussi cette nuit.
Moi ?
Je resterais bien, mais je vais voir papa très tôt.
Je suis la seule à y aller.
Mencía, ne laisse pas Patrick seul. Même pas une minute.
Ne bouge d'ici que si je te le dis.
Tu vas rester ici ce soir, lui donner l'amour et le soutien dont il a besoin.
Et surtout,
tu vas le surveiller.
D'accord ?
Je croirais entendre papa.
Essaie de dormir.
Je t’aime.
Prends soin de lui.
Je m'en suis débarrassé.
Si la police retrouve la voiture, je leur dirai
qu'ignorant s'il s'agissait d'un vol, on ne l'a pas signalé.
Comment va Mencía ?
À ton avis ?
Tu dois sortir pour nous emmener loin d'ici.
Dans un endroit sûr pour nous tous.
Tu as les contacts et le pouvoir nécessaires.
On doit trouver un endroit où on pourra essayer
d'être à nouveau une famille.
On est venus ici pour tout arranger et on a fait qu'empirer les choses.
Pourquoi ce sourire ?
Tu sembles enfin comprendre ce que c'est qu'être parent.
Crois-moi, j'ai rencontré des parents qui n'ont rien à voir avec nous.
Chaque famille est unique.
Mais un parent fera toujours tout ce qu'il faut,
tout, pour aider ses enfants quand ils en ont besoin.
C'est ce que j'ai toujours fait, et ce que tu fais pour nous en ce moment.
Ari,
témoignez tous les trois en ma faveur.
Et une fois sorti, je jure qu'on disparaîtra sans laisser de trace.
Pour ta sœur et pour nous tous.
Je sais que Mencía le fera.
J'ignore comment convaincre Patrick.
Salut.
Je peux m'asseoir ?
- Comment va Iván ? - Il est stable.
Ils le gardent sous sédatifs, mais il est stable.
Et toi ?
Et moi quoi ?
Je vais bien.
J'ai pris rendez-vous à la clinique. C'est réglé.
Tu en es sûre, alors ?
En tout cas, si tu as besoin de quelque chose…
Il est d'Iván.
Qui est aux soins intensifs.
Le mec de mon frère. Enfin, son ex. Je sais pas trop.
La vache !
Tu parles d'un merdier.
Et tu hésites parce que c'est le sien ?
Désolée, je pose trop de questions.
Oui, ça me fait beaucoup réfléchir.
Son père est mort,
et peut-être qu'il va mourir aussi.
Et s'il ne restait de lui que ce bébé ?
Je sais pas ce que ferait mon frère si Iván…
Non. Écoute.
Tu n'as de responsabilité qu'envers toi-même,
d'accord ?
Je vais te poser une question, mais je veux que ta réponse.
Celle d'Ari.
Tu veux garder ce bébé ?
Dis-moi quand tu iras à la clinique.
Je te tiendrai la main jusqu'au bout.
Attends, tu vas venir avec moi ?
Bien sûr.
Merci.
- Je dois y aller. - D'accord.
Ari, qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu pleurais. - Non.
On peut pas discuter ?
Pas maintenant.
Tu peux parler à Sonia, mais pas à moi ?
Tout tourne pas autour de toi.
J'ai des choses à dire à Sonia, oui.
Tu m'évites depuis qu'on a couché ensemble.
Dis-le. Ça t'a pas plu.
- Que je suis pas ton… - Ça suffit.
Je te le répète, tout tourne pas autour de toi.
En fait, je suis pas faite pour toi.
Désolée de te le dire comme ça, mais tu devrais m'oublier.
Pauvre Iván.
Vraiment.
Pourquoi tout lui tombe dessus ?
C'est le mec le plus gentil du monde.
Il veille sur tout le monde, s'assure qu'on va bien.
C'est injuste, ce qu'il traverse.
Quoi ?
- Toi aussi, ça te contrarie ? - Oui.
C'est normal.
Sonia dit qu'Iván est dans un état stable.
Oui, j'ai eu l'hôpital il y a peu.
Il est sous sédatifs, mais stable.
Vraiment ? Bonne nouvelle, non ?
Oui. C'en est une.
Je dois y aller.
Salut.
Tu m'avais commandé une conversation entre adultes.
Comme je te l'ai dit, nos familles font le même boulot.
La tienne à Ibiza, la mienne au Levant.
Et ils ont dû entrer en conflit à Madrid.
Parce que ma famille veut aussi s'agrandir ici.
- Dis-leur de rentrer, parce que… - Je leur dis rien du tout.
Déjà, parce que je veux aucun rapport avec eux,
et ensuite, parce que je me fous des affaires de chacun.
Ce que je veux pas, c'est qu'ils nous éloignent.
"Nous" ?
Quoi ?
Depuis quand il y a un "nous" ?
Il y en a un, je crois.
Écoute, Dídac,
je suis vraiment fatiguée
des mensonges,
du fait d'être en permanence écartée, même par ma propre famille,
et surtout, j'en ai assez des hommes,
qui gagnent ma confiance pour mieux me piétiner après.
J'espère t'avoir prouvé que tu pouvais me faire confiance.
- Et que je suis de ton côté. - Javier est toujours ton ami,
même si tu as coupé les ponts.
Tu appartiens toujours à la famille opposée à la mienne,
même si tu as coupé les ponts.
Il me semble que tout devrait être un peu plus facile que ça.
Je pense qu'il est préférable
qu'on oublie ce "nous"
avant de devoir nous aussi couper les ponts.
Au revoir.
On peut discuter ?
J'ai fait ce que tu m'as dit.
Mais j'ai moins confiance qu'avant.
Je comprends.
Ça va revenir.
C'est ma faute si t'as plus confiance.
Mais qu'Isadora te fasse pas confiance, c'est une grosse erreur de sa part.
Non, elle a raison.
Parce que j'arrive pas à me détacher de mes amis ni de ma famille,
malgré les soucis que vous me causez.
Alors on est amis ?
Crétin.
Désolé.
J'ai envie d'y croire.
Écoute, si j'étais un mec bien,
plutôt que d'attendre que tu fasses ce qu'il faut,
j'aurais été te dénoncer moi-même
pour avoir violé Isadora.
Peut-être que l'enregistrement aurait été rejeté
et que tu n'aurais même pas été inculpé.
Mais au moins, j'aurais eu l'impression d'avoir tout fait.
Mais je l'ai pas fait.
Je l'ai pas fait.
Il m'a l'air un peu endormi.
Laisse-moi faire.
- Toujours rien ? - Une seconde.
- Oublie. Aucune importance. - Non.
Laisse-moi deviner. Ça t'est jamais arrivé…
Tais-toi !
- Laisse. On arrête là. - J'ai dit non.
Lâche-moi, putain. Je suis plus d'humeur.
Putain de folle.
Tu bandes pas à cause du stress.
L'histoire d'Isadora doit te travailler.
Je suis pas stressé, d'accord ?
D'accord.
Je crois que je suis plus excité par les mêmes trucs.
Comment ça ? Tu kiffes plus les nanas ?
Non. C'est pas ça, évidemment.
Mais coucher pour coucher,
ça m'intéresse plus.
Tu sais à quand remonte ma dernière trique de malade ?
À ton avis ?
Attends, tu déconnes. À Ibiza ?
Quoi ?
Me regarde pas comme ça. Toi aussi, t'as aimé ça.
J'y repense.
Nous, ensemble,
entre amis,
super excités.
Salut.
Pourquoi il est là ?
Il m'a harcelé de messages pour venir,
j'ai fini par dire oui.
Je veux pas traîner avec toi, Javi.
On peut pas traîner comme avant ?
Rien qu'une soirée ?
Dídac aussi en a fini avec toi, c'est ça ?
Maintenant, tu es tout seul.
Tu as ce que tu mérites.
Sérieux, mec. Prenons un verre et détendons-nous.
Comme avant. Allez.
Je vais me chercher des nanas.
Attends…
Je suis sortie avec Nico pour oublier Samuel.
J'ai fini par lui faire beaucoup de mal.
Pourquoi tu le lui dis pas ?
Je peux pas. Ce que je lui dis n’a aucune importance.
Il croit que je le rejette pour qui il est.
Et lui dire que je me suis servie de lui pour oublier Samuel…
Oui.
Ça pourrait empirer les choses.
Ariadna ?
Oui.
Veuillez me suivre.
D'accord.
Ça va aller.
Merci.
On va au bar. Tu veux quoi ?
Javi, va commander pour nous.
J'ai que deux mains.
Alors commande pour toi et Álex.
Je veux rien boire.
Álex, tu viens pas ?
Vas-y. On t'attend ici.
Alors ? Quoi ?
Allons nous présenter.
Mec, elle est grave bourrée.
Mais non.
Allons-y.
Vous allez où ?
Et les verres ?
Le bar était bondé.
Alors ?
On va boire un verre avec cette fille.
Juste comme ça.
Cette fille, là-bas ?
Oui, avec cette fille là-bas.
Un souci ?
Regarde-la.
Elle tient à peine debout.
Elle s'éclate, là.
Je vais prendre une suite et on l'emmène.
On va continuer la fête, mais au calme.
Une chose est sûre,
t'es pas invité.
Allons-y.
Vous allez faire quoi dans la suite ?
Nous amuser un peu.
On a tiré aucune leçon ?
Les résultats sont bons.
Il y a une pharmacie juste en face.
Ibuprofène ou paracétamol pour la douleur. Pas d'aspirine.
Si vous vous sentez mal ou si la douleur persiste, revenez.
Et achetez des lingettes humides pour l'hygiène.
D'accord.
- Prenez soin de vous. - Merci.
Comment tu te sens ?
Bien.
Tu es sûre ?
Viens, je t'invite à dîner.
Arrête…
Merde.
Continue.
- Putain ! - C'est écrit : "Ne pas déranger" !
Fais pas attention.
"Ne pas déranger", putain !
C'est pas vrai ! Continue.
Putain…
Quoi ?
Hugo Múler et Alejandro Díaz ?
Allons-y.
J'avais aussi la vidéo d'Ibiza.
J'espère que tu pourras reprendre une vie normale
et refaire confiance aux gens.
Aux hommes.
Surtout à Dídac.
C'est le meilleur ami que j'ai jamais eu,
j'espère qu'il saura me pardonner.
Sois heureuse, Isa.
Je suis désolé.
- Félicitations. - Merci.
Enfin la justice. Trop contente pour toi.
Merci, ma belle.
Je suis content pour toi, Isa.
Félicitations.
Merci.
Isa, tu as une minute ?
Bien sûr.
C'est au sujet des 20 000 €.
Je préférerais que ce soit toi qui paies.
- D'accord. - J'en saurai plus après les cours.
Oui, d'accord.
Ça me va.
Tu es sûr de vouloir le faire ? Parce que,
de ce que je comprends, c'est une sacrée opération.
Aucun problème si tu changes d'avis.
Je te donnerai l'argent et on ira voyager et s'éclater.
Oui, je veux la faire.
Bien. Dis-moi juste quoi faire, alors.
D'accord.
Tu veux pas le faire pour toi.
- Pourquoi t'es ici ? - Pour t'arrêter.
Pourquoi ?
Quand on couchait ensemble, tu étais heureux comme ça.
Je le fais parce que je le veux.
Tu en es sûr ?
Et les vêtements propres que j'ai apportés hier ?
Je sais pas.
Il est ailleurs. Il veut même pas se changer.
Ça va ?
T'as mauvaise mine.
Je suis juste fatiguée.
Les visites en prison, Iván, vous deux…
C'est too much.
J'ai réfléchi, et je crois que fuir le pays avec papa,
c'est un peu exagéré.
Mencía, suis-moi.
Écoute-moi bien.
Tu as pris la voiture d'un autre,
sans permis, alors que tu étais droguée et ivre.
Et tu as renversé Iván, qui pourrait y rester.
Mais il est stable…
Mais ça pourrait changer à tout moment.
Iván pourrait mourir.
Il faut que tu comprennes qu'on fait ça pour te protéger.
Quand la police trouvera…
ce qui reste de la voiture de Patrick et l'identifiera,
il sera trop tard.
Ça n'a aucun sens de rester à Madrid.
Il n'y a plus rien pour nous.
Plus personne.
Patrick a Iván.
Il faut que tu dormes.
Quand Iván se réveillera.
J'ai parlé à papa.
Il insiste pour qu'on témoigne en sa faveur.
On en a déjà discuté mille fois, Ari.
- Mencía et moi, on ne… - En fait, Mencía…
va témoigner en sa faveur.
Pourquoi ce revirement ?
Parce qu'on peut repartir de zéro.
Ensemble, loin d'ici, au calme.
Partir d'ici ?
D'où ça sort, ça ?
Papa a besoin d'un nouveau départ.
- Y a plus rien pour nous ici. - Parle pour toi.
Moi, j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Toi, oui.
Mais pas Iván.
T'es pas parti parce que vous vous disputiez ?
Il t'a dit qu'il voulait pas être avec toi.
- Ni maintenant, ni jamais. - Il était défoncé.
Tu veux pas l'admettre, mais Iván a été clair.
Il t'a dit vouloir rester ton ami,
dans un avenir proche, mais rien de plus.
- Et quand il se réveillera… - Très bientôt.
Oui, très bientôt.
Mais à son réveil, même si tu veux être la première chose qu'il verra,
il ne se remettra pas avec toi.
Iván aussi a le droit de décider avec qui il veut être. Et il a été clair.
C'est pas toi.
Il t'a dit de le laisser tranquille, et c'est ce que tu dois faire.
Désolée d'être franche,
mais plus vite tu l'acceptes, moins tu souffriras.
Je peux pas accepter de plus jamais le revoir.
J'essaie d'assimiler ce "plus jamais", mais je te jure, j'y arrive pas.
- Ça me… - Terrifie.
Je sais.
Ça donne le vertige.
Je sais aussi ce que c'est de perdre quelqu'un qu'on aime.
Je te comprends.
Il doit y avoir un moyen pour qu'on soit bien à nouveau.
Forcément.
Peut-être.
Mais le seul moyen pour qu'un jour,
vous vous remettiez ensemble, c'est que tu disparaisses.
Que tu disparaisses pour de bon.
Que tu partes loin d'ici, et que vous n'ayez plus aucun contact.
Et qui sait ?
Peut-être qu'en lui laissant de l'espace et du temps…
Bonjour, mon amour.
J'ai écrit mille lettres sur mon téléphone,
et inventé mille raisons pour te convaincre de me reprendre.
Mais finalement, je te dis au revoir.
Je refuse de te perdre pour toujours.
Même si c'est mieux comme ça.
Laisse-moi vivre avec l'espoir qu'on se reverra un jour.
Je demande pas ce qu'on a jamais eu.
Ni rien de nouveau non plus.
Je veux juste revenir à ce qu'on avait.
C'était bien réel.
Mais pour que ça arrive,
je dois disparaître.
Vous me le dites tous.
Alors d'ici nos retrouvailles…
Je t'aime.
Je t'aime tellement, Iván.
Je t'ai toujours aimé et je t'aimerai toujours.
Mencía, tu fais quoi ? Tu vas où ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu veux aller à l'hôpital ?
Ari…
Ari quoi ?
Ari est partie…
Tu l'appelleras plus tard. On va à l'hôpital.
Tu as trop bu et peut-être pris de la drogue.
- Ari… - Viens.
On y va.
Allez, vite.
Merde, on fait comment, déjà ?
Accélérateur, frein.
C'est bon.
C'était plus marrant avec ta voiture.
Quand t'étais pas défoncée.
Mencía, qu'est-ce qui t'arrive ? Réveille-toi.
Ici !
- Sara ? - Raúl ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de toi. Viens, s'il te plaît.
Tout va bien, je suis là.
Il t'arrivera rien.
Je m'en assurerai. Toujours.
D'accord ?
Raúl, je suis plus très sûre…
Mon amour, fais-moi confiance.
C'est horrible de lui faire ça !
Sara, son père est très influent.
- Il lui arrivera rien. - Il est en prison.
Sara, la famille de Mencía a de l'argent et des relations.
Son frère sort avec Iván. Ils sauront se pardonner.
Le fils de Cruz a les meilleurs avocats du monde,
ils régleront tout.
D'accord ?
Tu peux pas en être sûr.
Si, Sara. Les gens puissants sont comme ça. Ils se protègent entre eux.
Mais s'ils t'attrapent, ils te détruisent.
Tout ce que tu as accompli et ce pour quoi tu t'es battu disparaîtra.
Alors sérieusement,
fais-moi confiance.
C'est moi, d'accord ?
Raúl.
Ton Raúl.
Je t'aime, poussin.
Dídac.
Y a pas de "nous".
Oui, j'avais compris.
En tout cas, là,
pour le moment.
Je vais douter de tout.
En général.
Je remettrai sans cesse en question tout et tout le monde.
Désolée.
Je…
suis comme ça.
Ça marche, je suis prévenu. Merci.
Tu es prêt pour ça ?
Allez, on y va.
À plus tard, ma belle.
Prêt pour quoi ?
Pour supporter ça.
Pas s'il n'y a pas de "nous".
Quoi ? Ça paraît normal, non ?
Oui. Absolument.
Bien.
Dídac, faut qu'on y aille. Allez.
À plus tard, d'accord ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Rien ? - Non, rien. Tout va bien.
Tu trouves que je fais pas assez d'efforts ?
Non, j'ai pas dit ça.
- Non, mais je l'ai lu dans tes yeux. - Non…
- J'ai rien dit. - Mais tes yeux, si.
Sous-titres : Hélène Janin